le touquet - brochure
DESCRIPTION
Brochure van Badplaats le TouquetTRANSCRIPT
et ses Vertus Revitalisantes...La Station Européenne des 4 saisons
The European Resort-for-all-Seasons and its Restorative Qualities…The Re s o rt of Le Touquet Pa r i s - P l age has undeniable Re s t o rat ive Qualities. With its exc ep t i o n a ls u rro u n d i n g s, vast beach e s, beautiful pro p e rty and lush fo re s t s, it will become your own para d i s ei s l a n d …H owever long you are stay i n g, you will enjoy the benefits.Le Touquet will be sure to dazzle you and woo yo u , i nv i go rate you and relax yo u , g ive you a boost and fill you with wo n d e r …
It sweeps you off your feet…
Le Touquet Paris-Plage
2
Le Touquet Paris-Plage
La Station du Touquet Pa r i s - P l age possède des Ve rtus Revitalisantes incontestabl e s.Par son env i ronnement d'exc ep t i o n , l'immensité de ses plage s, la beauté de ses pat r i m o i n e s,la richesse de ses forêts, elle vous transporte sur sa presqu'île… Quelque soit la durée de votre séjour, vous pourrez profiter de ses bienfaits.Elle saura vous éblouir, vous charmer, vous ressourcer, vous relaxer, vous stimuler et vousémerveiller…
3
The Resort of Le Touquet Paris-Plage gives another vital aspect to your stay.Its all-year-round programme of sporting and cultural activities provides event after event for your enjoyment and delight: the Enduropale, the Tennis Open, the Horse Races, the International Music Festival,the History Rally, the Classic Car Parade, the Book Fair, the Antique Fair, the International Festival ofCurrent Affairs Reporting, the Car Rally…
Come and share these exciting moments with friends or family…
It dazzles you…
All-year-round events
4
La Station du Touquet Paris-plage vous fait vivre votre séjour d'une autre façon, avec ses 4 saisons d'événements et d'animations. S p o rt ives ou culture l l e s, les manife s t ations se succèdent pour vous réjouir et vous étonner : l’Enduropale, l’Open de Tennis, les CoursesHippiques, le Festival International de Musique, le Rallye Historique, le Concoursd’Elégance, le Salon du livre, le Salon des Antiquaires, le Festival International du GrandReportage d’Actualité, le Rallye Automobile...
Venez partager ces instants d'émotion en famille ou entre amis.
Les événements des 4 saisons
5
The Resort of Le Touquet Paris-Plage offers you a taste of its culinary art, and a chance to visit its dream-world places. Each hotel and restaurant, in the forest, on the sea front, or in the town center willenchant you.Its variety of shops will give you a warm welcome and a lot of pleasure. And for a beautiful end to the day,you will find entertainment in the nightclubs, bars and casinos.
Whether you come alone, with friends or with the fa m i ly, the re s o rt promotes a real way to enjoy life.
It woos you…
Accommodation, Dining Out,S h o p p i n g
6
La Station du Touquet Paris-Plage, vous fera goûter ses saveurs, visiter ses endroits privilégiés, où il fait bon rêver. En forêt, face à la mer, ou en centre ville, chaque hôtel,chaque restaurant saura vous enchanter.Ses commerces accueillants et diversifiés auront raison de vos plaisirs. Pour vous divertir,discothèques, bars et casinos vous ouvrent leurs portes pour terminer vos soirées enbeauté.
Seul, entre amis, ou en famille, la Station inspire un véritable art de vivre.
l' Hébergement, La Gastronomie,les Commerces
7
The vast, sandy beaches provide a wonderful practice ground for those whose favourite sports involve windand sail. The Resort of Le Touquet Paris-Plage will excite you with its sand yachting and its intoxicatingthrills.
Introduce the children to water sports with optimist sailing boats and have a go at catamaran, kite surfing,windsurfing or kayaking. Professional instructors will give you an introductory session or a proper course,whatever level you are.
For those who simply want to relax, the thalassotherapy and spa are open all year.
It recharges your batteries…
Water sports and health spa
8
L'immensité des plages de sable fin est un formidable terrain de prédilection des sports devent et de voile. La Station du Touquet Paris-Plage saura susciter de nouvelles é m o t i o n savec le char à voile et ses sensations eniv ra n t e s.
Initiez les enfants aux sports d'eau avec l'optimist, et découvrez le catamaran, le kite-surf,la planche à voile ou le kayak. Des professionnels vous encadrent, pour une initiation o uun stage quel que soit vo t re nive a u .
Pour ceux qui souhaitent se re l a xe r, le centre de thalassothérapie et le centre de spavous accueillent toute l'année.
Les sports nautiques et la remise en forme
Centre de Char à voile du TouquetBase Nautique SudBoulevard PougetTel : (33) 03.21.05.33.51 - Fax : (33) [email protected]
Contacts
Base Nautique Nord1, avenue RuetTel : (33) 03.21.05.12.77 - Fax : (33) [email protected]
Tarifs p 5 à 6 du guideTarifs p 4 du guide
9
The Resort of Le Touquet Paris-Plage is renowned for its golf and equestrian centres. The golf club,surrounded by age-old pine forests and wild dunes, has two 18-hole courses, “Mer” (Sea) and Forêt”(Forest) plus one 9-hole course, known as the “Manoir”.A real treat for golf lovers.
The equestrian centre, within the Canche International Park, enjoys one of the finest set-ups in France:230 loose boxe s, an Olympic ring, sand pits and 45 km of riding tra i l s. A dream for horse-riding fa n s.
It relaxes you…
Golf and horse-riding
1 0
Le golf et l 'équitation
Golf du TouquetAvenue du GolfTél : (33) 03.21.06.28.00 - Fax : (33) [email protected]
Contacts
Centre Equestre Régional du TouquetAvenue de la Dune aux LoupsTel : (33) 03.21.05.15.25 - Fax : (33) [email protected]
La Station du Touquet Pa r i s - P l age est dotée d'un domaine golfique et hippique degrande renommée.Situé au cœur d'une forêt de pins centenaires et de dunes sauvages, le golf vous proposeses 2 parcours de 18 trous « Mer » et « Forêt » et 1 parcours de 9 trous le « Manoir ».Un vrai régal pour les amateurs du swing.
Le centre équestre, situé au sein du Parc International de la Canche, dispose d'une des meilleures structures de France : 230 boxes, un manège olympique, des carrières, 45 km depistes cavalières.Un rêve pour les passionnés de l'équitation.
Tarifs p 7 du guideTarifs p 6 du guide
1 1
The Resort of Le Touquet Paris-Plage has the 4th largest tennis complex in France, with 33 courts, 25 clay and 8 indoor. Its instructors run a tennis school, individual and collective lessons, courses etc…A joy for tennis aficionados.An open-air swimming pool offers fun and relaxation in the summer months.
For nature lovers, there are trails to take you around the most beautiful parts of Paris-Plage. Let the 93 km of cycle paths show you the other faces of the resort.
It invigorates you…
Tennis and other sports
1 2
Le tennis et les promenades
Pôle tennistiqueRond point des SportsTel : (33) 03.21.05.02.97 - Fax : (33) [email protected]
Contacts
La Station du Touquet Pa r i s - P l age possède le 4è m e c o m p l exe tennistique de Fra n c e, doté de 33 court s, 25 en terre battue et 8 courts couve rt s. Il vous propose dans une ap p ro che p é d agogique : une école de tennis, des cours part i c u l i e rs et collectifs, des stage s …Un bonheur pour les adeptes du reve rs.Une piscine est ouve rte en saison d'été pour passer d’agr é ables moments de détente.
Pour les amoureux de la nat u re, des circuits vous entrainent dans les plus beaux sitesde Paris-Plage. Profitez des 93km de pistes cyclables pour découvrir autrement la Station.
Tarifs p 8 à 11 du guide
1 3
In Le Touquet Paris-Plage, children, whether dreamers or action-lovers, are spoilt for choice with the multitude of activities on offer. From the activity centre, to sports clubs, beach clubs, water park, manualworkshops, events… Everything is planned and structured to entertain them and to please their parents.
For each age, new interests…
It fills them with wonder…
Children's activities
1 4
Au Touquet Paris-Plage, les enfants sont chouchoutés qu'ils soient rêveurs ou intrépides,une multitude d’activités leurs sont proposées.Du centre aéré, aux stages sportifs, les clubs de plage, le parc d'attractions aquatiques,les ateliers manuels, les animations… Tout est prévu et pensé pour leur épanouissement et le plaisir des parents.
A chaque âge, de nouvelles envies...
Les activités enfants
1 5
Services d’accueil et d’informations des OTSI
Délivrée par AFAQ AFNOR CERTIFICATIONwww.marque-nf.com
• A 2h de Paris, de Londres et de Bruxelles.• Aéroport international proposant des liaisons régulières
avec la Grande-Bretagne.Liaisons quotidiennes avec Lydd et Brighton (GB).
• Desserte directe par les Autoroutes A16 et A26.• Gare Etaples-Le Touquet à 5 mn du centre ville.
Liaisons quotidiennes avec Paris-Nord.• Speed ferries Boulogne
Ferries Calais - DouvresTunnel sous la manche (Shuttle -Eurostar).
Good access• 2 hours from London and Brussels• International airport with regular flights to UK
Daily flights to Lydd and Brighton• Direct access by A16 and A26 motorways• Etaples-Le Touquet mainline station just 5 minutes from town centre
Daily service to Paris Nord• Speed Ferries to Boulogne
Dover-Calais ferriesChannel Tunnel (Shuttle and Eurostar services)
Des accès privilégiés
Imprimé sur du papier recyclé.
O ffice du Tourisme, des Sports et de la CulturePalais de l’Europe - Place de l’Hermitage - 62520 LE TOUQUET Paris-PlageTél. : (33) 03 21 06 72 00 - Fax : (33) 03 21 06 72 01e-mail : [email protected]
www.letouquet.com