le pragmatisme.pdf

12
ا ا... ا ا ا ذ د. ي ا ا" ءد اب ﺏ ا..".. ون هر . آ Heidegger,Qu’est- ce que penser ? . أى. ،ء ل آ ت ا ارید ا ا ن ا و ی ااره ه .. ج و ای آ ش L’occidentalisation du monde –SergeLatouche ییت وا د ا ن ا ا ا ان اوام أ ا ،ه أىه و ی ا و آو ا . ن ا اا ا- - أ ر،وان اع وا وا ا ه ا هیاه ، ، ارت ،ور، آ،ﺵ ،، ه آخ ،ردآ، آ، ﻥ، اﻥرآ ارا ذ رك ا ف ا ی ى ب أ ا اج و ا ا ، وا رﺽ. ت ى آ ت و ز ى أﺥ و ، أ ل ام ا ء ا ، . ت ن وى ات ا ارس ا ا ت ارس ى. ی، أى ة اب ا ا ، ن ا ا رخ وا ا،ﺥ وت وﺹ ا اؤ یىح ا - ) م ؟ی ا1784 و ن؟ ا1793 اؤ ای هی ر نن یای ر دی رت اﻥس هآ ا ه( - ع اوع أ ى ا اری ل ر، حا اى وة ا د ویلن ا و ویرآ ه ا ه ءا ورا س ه، آ و و الم ذات ا أت ﻥ وﺝ ةا.. ى ﻥ ان؟و ا؟ و امد ا ى ﻥت ا ا ح ،أنا ا ه م ؟وﻥ ا أ ی ادات ا ال " ی ا" و" ا " ف، وأن د ت ت وﺝ أ أآ ت م ای أ ، ول ا ى ، . ا ت آ ض ا ا ن ا ، ت أنر اا أﻥ " آی " ایت ا اسع أﺝ أﻥ ى ا ء ا ی ،اذا ى آی وه ى آ ا ا ، . ی ا رآ ه ی ل ا" أ رأ ن ی أن آ ى اد ه .." . و ان ا اای آ ر ا و ا" ا" ا ء ا ، حا ا آ" یی ا)" ادة ا" أ ا ایت رؤیی اید و و ا" أ ا رف ا ا. ر ا ا ا( ن هاآ وا ه اری ارازده - أآى ا ی ا ا- ارخ ا ه أ آى ایه ا Henry.D.Aiken .. ا ه ا أ آت ا ا وأا ه م ا ا - اﺥ ی اﻥ ا ه ای - أاﻥ وﻥا ى، أ یین ا آ و: " ة ة ا" ااه ى ورت ا ی ری ا - : ،رآ ا) ا

Upload: ritsoss-al-arabi

Post on 01-Feb-2016

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Le pragmatisme.pdf

��...ا�ا������ ذ� ا����� ا����� ا � ا���ي.د� ا��� ب� Heidegger,Qu’est- ce�� آ��� .��ر�ن ه����و%$ ���� ..".. ا �ب ب"د ا���ء"

que penser ?..أى ��ء،������ل آ� ��� ��. ا!-,د ا*()�ری& ا!�% �!� $�#� ا! �� �ت �و$: ��� (��ج 8 ../)67 !��ه� ��2اره� ا!)�ی�5#� ���& ����$� و�3ن ا!012 /�

L’occidentalisation du monde –SergeLatouche�ش $% آ��� =�ی> ا!�7!;

��'���س. -,� ا�*د ������ت وا*ی(ی� ا�1ن ا

%$ % ���C� �A ا!�Aن $.�& ا*و!% آ �B��A7ا و���� ��1 ی-�و !��هأى �@� ،ه� ��% ا!�وام أان ا!� ��3 ا! ه�1#��1 �� ��J ا!�IF�& وا!���ع وا!���A7،وان ا!�FGر �� أ-$�� ��-ا!��(� ��2ا!�Aن�� ا!��! ��

��21ه��ا!Cی� ه; $% /��& ا! KB31! ، ���-) ،��� ارت���) ،Lش���#�ور، آ�ن، آ�نL، ه�=�، �2�$7��� ن�رك $�را ذ!. ا8خ�,…��رآ0، ان=�O، ن��2 ، آ��آ=�رد، ��خ S�!!ف ا!3-�� ا ��B� Cى !; ی�-: !

��% $% ا*و ا!O1اج8 �� ��J ا*(��ب أ �� ،V#�1!ت (,8.رض�& وا�!� J��ت $�� �& آ-�ى 6(A)و ��6 أخ�ى $% ز�O/أ،ج� /@��و�% ��و(���ن �� ��ت .، !#8Zء ا!A!�17&�م ا!�=�ل ا!

(-�ب ا!��Gة ا!�% ��7ى أ،��1 ی ��.ىخ�!�1ارس ���17ت $% ن�5 ا!�1ارس ا*�@)��Gت ا��ى ا .��� & ا!�Aن ا!��(� ��2، ��-> ��ا�& $ %$ J�ا! �� �ت وص���7#� و��/�F#�،خ�ص& ا!Z1رخ وا!-�

!Cی� هCی� ا!���ؤ!�� ا1793 ا8ن��ن؟ ��و1784 ا!���ی�؟ ��م��(-)�ح ا!�3ن)ى�!�Sی� ����ؤ! ا!��7� ��ر(& $�SF� ن�FAا8ن یOدی��ص�ر8ی ��وع ا! 21O�Oع ��J-)ه� ا*آ-� ه������سان3 �رت �

�� & ا!�71ص�ة و�Aى#Cا ا!)�ح ��!�A،ر()� $��Gل 8�G جCری� ا! �� % ن � ا!Cى (�)� ��C أ !�� i� ��j ن ش�3لوی�7د��O!ا ��ن�� �/ &�� & و!)��I� ه�=� ا!% ه�رآ#�ی�1 و ��ورا ��ءا ��س ��ه���

�� & ��7ص� و!; ���2 و��آ0 $�-�،$ ;AالZ�!م ذات ا��..ةا8 وج�ت ن �#� أ��ى ن �3 C!ا ��ن�3ن؟و C!ا ��؟ و ا!��م ؟ون�V �� هCا ا!)�ح ،أن ��7ن% ا8ص),��ت ا*ى ن�G �@�د ا8/�ام $���� %$ &�)�)

���ی& �� أA�!ا &� ��/� =��ت ��% �3د 8�7ف، وأن ����l " ):ا!�1"و" ا!O�$���1ی"�A��Bل ا!1 �دات ا! ��j أوج�ت �� �Bأ�ی1& ا!�71%! % ��م ��ت �& أآ �l��� �#�G� 6���% ا!-�ل ، و� �(I ;! خ�ى

,-/،.A!ا & ���� آ����ت $I� �1!ا!=�1ض �� ��B3!�2 ا� ���% أن �� ��اl> ا!1 �ر/�ت أن ،�ن ا!��("L�1ن�ی� آ�ن� "i�!ا �AیO�$���1!ت ا��ع أج�اس �/ $�Oی�A آ-�ى ���& ،اذا � ی��B ا���ء ����ا!Cى �n أن

وه�=��I$ �� ى آ��! &A��o !�. ،�=�/& $% ا!�B1!�& ا!1)I� ا ��1ی���ی�!���3. ه�=� ��B ��رآ 0��1 ��7 أن آ�ن ی%21 ��% رأ( �أ" ا!�Aل �iن���/ %� ."..�د ه�=� ا!ى�!%21 �

��!�71ن% " ا!7�;" ا!% �@�&و!% !���A ا! �� % 8 61@�ر $�ن ��C آ�ن LOای� ا!��% �iن ا!1#1& ا*و��خ�!i1!ا��� 1l, 8 61 ا!% ش%ءا ا8ص),ح ،�� C#! &$� &1�ا!�% �� ��� ��7ن�#� "(ا8ی�ی�!�ج�" آ

�A-& �� ا!�7�1رف �ا!�71% أ��"و ا!�S1د و�3ی� ا!��5ی�ت رؤی�ی�ا!�i�� ا!�B1!% أ"ا!�7�1دة C�� ����O!ا.pا!�71% ا!-�ن���ر �#$ �l�2!اآ�ن ه) اC#!اوC ا!7@�ه�qا!��ری & ��ا!�ى#% أآ�B -�@�ازده�ر$

Henry.D.Aiken!�1ن% ا!2#��ه��ى ای�3 آ�1 أ(�1ه� �Zرخ ا! �� & ا*-ا*ن15& ا!O�$���1ی�A& �#�ج&

�� &��7ه���ا�& وأ ا!�,8ت ا! �� �&آ�Bأ�% ج�-6 �7#�ن15& ا!هrC ا*.. ��#�1 اخ��K -�� ا!�71% ا!�7م !��!��Gة ": و �� آ�ن ا��8ی: ی���ن أ،ى �=�&ا!13G& ون�2ان#�أ-�#; ای�ه� ا! ,( &ان �#; $% �7ی

�. " ا!���7ة� ���-�2ی&���ت ا!��1رو�!�ىOA�6 ����اه� ا! ! %Iا!��ری –�-�)-�B� : ،&ا!�% ( ا!�1رآ��

Page 2: Le pragmatisme.pdf

����! K�7ی <����Oى،وا8ش��اآ�& ا! �ن��&،Sا*!�1ن�&،وا8/�@�د ا!���(% ا8ن & ��ا!� �7& ث; ) ه% ا! ا!�% ه% ��ض���� ا!���l% $% هrC ا8��ی�3& وا!-�ا��1�&ا!�#�دی&'ا8ن=��(�آ��ن�& وا!@#��ن�&

&!�S7!ا .. )او ا5را���3-����ا���ا

���ی��9 ا*ص�"�7و�-�أ ا!Cرا�7l& ه� ا!Cى ی�Gد ) ا8ش��ء ا!�% ی�Sى �1�#�(pragma%�7ا!-�ا��1�& $% ا!��ن�ن�& ��ا��1

�/&1&�� ا!17�l� � ا!��1ز��ت ،)���س( ا!@�ق �G! V#�1�7& آlراC!ص�=6 ا �A$ 01و��� و!�; ج�!@�ق ه� �� $�": ا!��S& �� ن�5ی& $�� �& ��، وآ��5ی& !�@�ق" ا!���Vl ا!17��&"ا! �� �& ��ا()& ��Aرن&

�% أ� �1� $ �� ی,l; آ� جOء �� ا!��Gة ��% أ$�F وج �J�G ی�Aدن� ا!% /@�ن�،ه�ی� Sوی �Gن �F "�G@� �)�!> ا!��Gة

���� !#rC ا!)-A& $% ا!� ��3 ی7-� ���#�،ه% ن�5ة �A-j& ا!% ا!�7!;، وأ�; ��7نواذا آ�ن6 ا! �� & $% أ)

wو �# jوی037 ��ا �#G!�@�و �#�ا*خ,/�& و�,/�#� و�nوف ���#� ا!�1دی& وا!��71ی& و،��!#�رو���� آ�ن ا=ص> %� ;,:��� ا�ا������ا��$�ن ا8ج����1& ،;�Gة F�1 مD(دة -B ��9 و*�Aال ه� اH����Kن أ وه� ،ا� ا�����ة ا��Kی�ا*7��Kری� ا=م�ی��K، ص���9 م���Lه� �9%� ا(اM> داة

��ی� أ9ا'�9 ا=�-���9 وما=م�ی�K و�Mر'N، و �Oر��� �%�Kر وا�����ت ا

��L�7ت �9Pر ا�ا������ ،وا!�5وف ا!�1ض���& ا!�% أ��6j �#� #�ا!1,���ت ا!��ریi2�! &�I $#;و8 �� و8 �� أ

& ��$�71& ��% وج ا!���A أى �@�! &�A-j x�I�#� هrC ا! !.. � ا!�Aن ا!�27ی� أدرآ6 ا!�Aى ا!3-�ى أن �@��ه� ا!% ��2ا!�Aن ا!��(� % أواخ�$� و�)

��% ا!��Iع(�ی�!��ت ا8�-هrC ا!I)� ا!Cى ��ت ی#�د ���A-� ازاء ،زوال &�jا!�ی�1/�ا (�% ا/���م ا!����& -����2&–وا!���1��ة �،��Aا!@�� ا!% ج��ب ا$�ی ��أ$3 �#��ن �ن !Oا�� �

�G �ظ ا!@���ة ،$% وج ا!�72ب وا!)-�Aت ا!A1#�رة r�#2JG- �� (,ح $�3ى ج�ی�!5#�ت ث,ث ن�5ی�ت $ ورو��&،ادر �A#Aا!1�1G& ا!�3!�ن��!�& ا* ��م����% ��اآOه� أ

�� �& ��L ���#� وش$&1�. $% �-�دl#� وخ� ��#� ا!�71$�& ا!3-�ى ��% ��2آ�Vl $�3ی& ��,��72با! %Iف ا!��1ر ا!��ری�Aا!�=��� ،،ی p ون ��Aح ا!,ی�jت،و�-B!آ�� اiو %$ ��A�!وا،

ا!,�$�7& !�2. وآ� ض�وب ا8��8�1ت ا!�-�ی�ی& و،وا!���ة،وا!��17; وا!1)�:ن 0 ا!�/6 n#�ت �ت ا!�71$�& ا!=���& ا!3-�ى ا!�%��% أآ-� ا!2�31" ا!7��1ی&" أ(�##� ة��1�7و�.

���ری� ا(ارویR " ��S;5اك و�Mص� )�F� I&– �3�3& (آ��5ی�ت�� ��" ا��( -�� ا� وا�1ء ���و-�� ا(ورآ�م�� " ;�.وا="ا=ص�� "و" �WىU"ا��اع وا*;��1ء ا

. �,�ی,�� و��ی�ی�-�'�� ا;���W��� ��3�1 آ�GSی� س�س��

1 !7373& ا!�7!; ا!#�Fر ا!�1 ا8(��17رى ا*ورو�% وه�@Gف /�ن��$-�7 ان�n %$ &�l C��i6 ��7أن �, شA�ور��& ان6FA ا!�ول ا*����� ��1800من ا!�1ج& ا�17�)8ری& ا!�% ان(

،ث; "ا!�ا/ &76G ا!��)�ة���"ض%را�ق (-�ق ��1Gم ��% آ� ا!-�Aی� ا*خ��ة �� ا*$% (� �3ن ی-�وأن @ ��#� ا!���G& ا!�1��ة $��1 ���#�،$ا!���$��ت اث�، وK7F ه�-�#���أت #��ئ����G� ا���1و!� أ(أ��3ی#� �ج�1#� آ����ت �ی& �Aج�اء $�3ی& ن &�B1�1!ا & ��$% n#�ر ا!

واش��اآ��ت "(�داوی&"ت � �ا!=���& ا!% ج�ن> $� ا!�1رآ��& آ��5ی& ن�Aی& !���Sوزات

Page 3: Le pragmatisme.pdf

ا!=�ب ا*ورو�% ا!�1#.!��ن ،7-���ن�رش�& $�ض�ی& (��1ن�& وأ��B!�& $���& و(�ن،�j��!ا!�3!�ن��!% ا 1S�7أ$�ل ن�%$ r�3$ ط�A)5& وA�!م ا,�ا!�7A���1ت ا!1�71& و أ

�8 :�I &رج�ازی�� &$�A�1 وثاج�7 /����خ� (��(�� $�3ی� ��� :�����1 ا!�A1& ��1 خ�-& وا!#2& وا!�% آ�ن6 �� A�1!وزة واO#1!ا!=�ب ا ;�A! ��F$���2 ورا��1دی� وه���و

��ت ا! �3 ا!�1رآ�% $% دو!�Sرو(�� 8دوا�% ن �B� ة آ-�ى��A$ & &���=!اورو�� ا %$�O��رآ0(ه� ری� !#� واض�7آ�1 أ–(�1!�& ا!�أSوان (&������!�� 6�1�$، �A� ث; 8

�Gآ�& ،!��ارك أخ)�l#� ا!��5ی& !وا أActivisme"ا!���j ��" &�(�2ی: ،��!���!���& ا!�7!; ورو�� و أ ا!�Bری�� وا!6GS�$%$ �� AB1 $% ا(�A)�ب � 0�!(;57��Sل ���BG ه��و(،

J!�B!ا(اكCنw ~��*ا!-�6 ا p)��) �SF� ~/iىC!�7ت ، ا!2%ء ا�( ;3G� ی� ی��7نC!ا ��ه� ��& �#�ج�یA� &ش�ادا*ا!-�~ ; ا! �% وخ@�ص� ��آ�� آ�ن ( ا�$�قيورو���� C��و!

ص�ل �ا�-�� $% ا�G�)8اذ وا8(�iا!و) ا!�71دی� !��3ث�!��3&�157#; �� ا!-�و���ن�����#; $% أآ-� ��1G& ��2ی& ا(�iص�!�& !���3ن ا*(وا8(�=,ل �S�7 ن�����و��Gه; �� ،ص

�ز �� �@�ی& ان �اده� Sم ا!7،$-�أ ا!� ��3 $% ازا�& ا*)اآ�ة ا!��ریq ا!% ��� رج7&ذ ،ا!���: ذآ�ه�A& !#� ا!�F1ی��!373& و!����p ا! �� �ت ا!��Aی&

��L�7ت �9Pر ا�ا������

&-Iن �ی�ت $% أوا�l ا!�A7 ا!�B�� �� ا!�Aن ا!��(� ��2$% ا!�8�� أآ-�ا!1 �3ی� اج�1�A& $�3ی& �#�ف ا!2/��1& ا! �� �& ا!�Gة ا!�G�1ة ا*��ی�3& ،وأ�ا!��دى "�1ه� (،أ! �ا

%AیO�$���1!ا";F 6وآ�ن :

وه���!; j-�7% و�Y��' Hوش�;�� رایZ ا�����%�ن و �,�رY س�;(ر ب��س '�ن %��� وه� ��G�p و���5 �2ی7%،وأو��� و;(ل ه��A، و. و$����ف و��!; ن �%

. �� رج�ل ا!,ه�ت ا!Z1ث�ی� wنCاكو%�ا;��Y اS\�ود أب�ت،وه� ا!Z1رخ ا*��ی%3،آ�K ی�31 أن @-x ا!�8ی�ت ا!�G�1ة ا*��ی�3& ه% (�ن ��Gر هrC ا!��Aءات ه� وآ) ��ی�3& ا!�3ن�&؟،و�Gی� أه�اف ا8�& ا*"!,�-�ی�!��ت ا*ور��& ا!���A&ا8���اد ا!G@�ى "

وذ!. ��ض� ا�jر $�3ى !-�ا�V ���7ة ا!�1ى ��% ج�1� ا*ص�7ةا!�AB$�& وا! �3ی& وا!����ی& �& ا8وهrC (وا! ��& ��� ) ا!Cرا�7l& ا8��ی�3&(و و!% وا!��اة !@���& ا!-�ا��1�& أه% ا!�1

)ا!����& ا!����5ی&

�D(ة ا=م�ی�G; ...��Kی� '�ن %��� أو���*ی�ت ا �Oا� ا���� ا

I1~ �� هrC ا!��Aءات ا! �3ی& �ص��ت �6�A $% ا*رش� �ت ا!I�1@@& $% ا!�71ه� j ی�3& !�1ة���7ت ا*��S!ی3% وا��رخ ا*Z1!ا �#@I! %�!وا &� $% آ��� '�ن %����ی

،"ا!1@�� ا!�اضx"ا!�% آ�ن6 ��ض�ع ��Gض�ة ! ���ان#� " أ$�3رأ��ی�3& $% ا!���(&"� أ��اث#� $% ��ری0A &�!=����� ،و/� ص��#� $% ش�3 /@& خ���ث,ث& ���J اج�1

ا�]; HK� �A$ ;�"ل أو!#; و/�م ا!�G�1ث�ن أن�Iب ���ه; ا!57،.أ��ی���3 $% � � ��2ء�� �D(ه� أم�ی�K ا�ی��;�� ش��*�D(ة ا=م�ی��K ا�و ��M^ ا����K ،ا�*ی�ت ا

ا;� ��GS * ی� ص�ح"، و/�ل ا!�Bن%،"وا�س����K ��ب�،وا��D_ ا=��S�F ش��S'، �Wب�

Page 4: Le pragmatisme.pdf

�ی���1، اذ ی\� -���S و;BD ;��( 7(ود ب�(;�،;�Gة مD(ودة ��> ا�H�G أن ;�GS ا� ا�\YS ا=;\��س�آ��;� �Oا�ی,�� ه�� ���1& ا!�K!�G (ا5ى ی,�� ا�N ا���� ا

,-A��� &ت ا!�3�7ی���ه�آH ;[� ا�*ی�ت ،ویl�/ �13,،) ا!-�ی)�ن% ا*��ی3ى % آ� ا!17� ش��*��,�� یD(ه� ا�1� ا�D(ة ا��\�( '�Sب�،ا� وش�وق ا,�Y ، وا�1� ا

�Wوه�� ان-�ى ".��ب� و��وب�9 ،ش� &� $�Bرت زو�7& �� ا!�@ �: rC#! &�G ا!�-�ءة ا!)�1 &��A!أ/@% ا �� J!ث ث��G��و، �A-!& وه�وء را�% ا�13& وص�ا� ��ه�أ��ی3% -�و�

��ریb ان آ�ن �A$ "�Sل هCا ا*��ی3% ا!=��رFar-Westا�% �� ا!=�ب ا!-��7 أن ;c. ا،d�O�7و N�Oة(ب���K% ان �Sه f7"ا������وی���ریb ه� مB أص> ا��1(ة ا ) ;�9ی� ا

c;و،�Oا�(ود اذن %���ذا ;��D أ;���S داM> هd5 اD. م�O. ا*-��ر م���;� ا�� -��9S ر�1�%;�،�� یD(ه�ا�\� ا�1� ش��*ا�1�c ا�D(ة ا� و ، ا�HK ;[� ا�*ی�ت ا

) ش��W یR )�1س�� وا%�ی��1(ا(ا�3 وا���ء ) ی�1( ��ب أوروب� ((��1(م ا*-�(ا���S' Bب�D(ة ا=م�ی��K(وی�م ا(یB ��ب� � )ی�1( ا�*ی�ت ا

��)Z� ی��3ن��ا!1 �3ون ا* rد���; ا*��ی3% آ�1 G!ا ه� اC#$" %AیO�$���1!ا!��دى ا

آ��5ی& �) &�$�7��C ا!�27ی��ت �� ا!�Aن ا!���:، i2�$ت ا! �� & ا!-�ا��1�& " ا*��ی%3 و/�!-�ه� $% ن�5م ش�1!% آGو)ش�1!�&@@I ل�S� %$ ��2ك !#�8ء، آ��ج#� &��@

ی�12 ا!,ه�ت وا!��ریq وا8/�@�د وا!����& و��; ا!� 0 وا! �� & وا! �، ��J أ��د ص����#� ا��Kة "وا!�% خ,ص�#� �iن ص���� م5ه�� آ�GSی� م��%��، "ش�رY س�;(رس ب��س"

S� وب�F" ب� ��S ��ى،و�K� )Wن ص�د�W اiن، وب���F %� م��K� )W hWن �17 ب� ��ب ج�!% .���س وا!-�ا��1�&و (...�O ��- �MRء ا����D ا5ا��� وا����S ا��دی�

ا!)-7& ا!���7&) 11ص

Y��' H��G;)1842-1910 (Hی� و�� ا�ا������ واس�9��F�1 -�� ا "�S;ما <Mب دا"KH أشN ب��1_ وا���� و���. 7(ی�SL وp��; N1�� * �9SK %� ه5ا اK����S،��ى اK

�SK> ه5ا اY�9 ا5ى ی(ور �7 �Sم� "....Y��' H� ا��� ا��ب��- ا�ا������-و

هC3ا ی�ى و!�; ج�01 ا8ن��ن وی�Gد وض7 و�,/� ��!�3ن ا!Cى ی��7 $� ،وی�جO $% �-�ر هrC آ� وان !; ی�3 و!�; .،�ی& ا!�71$&، وه� ن5خ)� �-JG $% ا! �� &أا! �� & ا!-�ا��1�& و��/ #� �� �� ��7

دی�ى اCIت هrC و��% ی�ی ه� وج�ن ،ولن �G: ر(�!#� ودا���#� ا*�#� ا8 أول �� ��2ج�01 ه� أ���B1& و�Y��' H �3ن6 ن�5ی& $،(�(% و�Gدت ��7!1#� وخ)�j#� ا!����l&ا! �� & ش3�#� ا*

C!ة ا���A!وا ه-�&ا &�����وآ��� ی�7ف دور ه�!��د !���ویV (وا!�ی� !���(& وا! �! ��C ن#�ی& ا*" !�7!;أ��آ& ا"!����5! V& ا8/�@�دی& ا!وا!��وی��2وع ز�3-�ى،و��7

�2��% ا*ورو�ىا!�7!; ��رش�ل ا!Cى � r�$�!ی3%" % وه; ا��ا8 L1�!ب '"ا,S�)ة ا�)i�2� ا!)�ق ا!,ان��ن�&�i� ی. ا!�1آ��& $%ا!1#�ج�ی� ا!1=�ر�����G�! ��(A!ا �B� ����1تI!ا

)ا*ور��& ا!@����& �0I�i ا8ث�1ن���%��وا�O أن ا�ا���� ("ی�Aر و!�; ج�01 $% ن�5ی� /�l,وW*ا �D; �DS� ��)و أ

��3�1�H م�'�دة ب���>، و*ی�. ا���K ،)... ا*;���ى�M $1D"ص اوب�� ا,�وط ا

Page 5: Le pragmatisme.pdf

�S هd5 ا,�وط ا�ا����� �\�ه��9، واذا ��9:ت ، �17 Bوم ،��Wوا �ص س��"]%�ن ا � ��Dص آ�� ی"] ی�BK ،وأن �\�> م�9S آ��� م���F،وب:ى �Fی�1 �,�ء ،أن ���� ا

و-�� ا*;��ن أن ی(ی� d�9P %� اص�ار K> ا�c1ی� ا1��� ... ،����91 -�� أش��ء آ��Lة� ��1 وا���3^ أ و-��N ،���1توا�\�دات وا��دئ ا�Lب�L وا�5اه� اSن ی��S %1_ ب�

�% ، وأن ن�3ن 7$���� أن ن��7 ا!��م �� ا! �3ة ا!�% ن�اه� ص�د/& ا�ن،...ا����س� وا�1ة� ��G!�@� �7رض6 �دا ��ی #� O� ���Aی ;�ا!��I& - ا!-�ا��1�&–و!�; ج�01 (ا(��7اد �iن ن�

)ا! �ن��& : ��ی�Sز!�; ج�01 ه� و��S ا!Oاوی& $% هrC ا! �� & آ�1 ی ��ه� و

ان�3ر ا!A�AG& ا!�1ض���& ا!�% �O�1 ��ج�ده� ا!�A��1 �� ا!Cات وا!I-�ة ا!-�2ی& -1 و�037 $% و���� �� �jی: ا!�Gاس

2-&�1� ان�3ر !��Fورة ا!�1ض���& ا!73-i� د ا8ی�1ن�Aن ا!�ج�د ا��،�j�-!وا :G!ا %�� ;3G!��7را�ح �S�!وا ، %$ L1�!ا اCه %� و� وا!G: وا!�اج> وا!��$� وا!��I آ�#� �،$�ن�� 8 ن��)�� أن ن�$~ أى $�ض !��G��،!� �3ا

ن ن@�ف ا!��5 �� ا!1-�دىء �أ���اد$�ت ،$�! �3ة ا!��7$& �: وا!037 صx�G، وأو!% �� Vl���!ن�5ن� ا!% ا ا!-�ا��1�& ا!)-7& ا! �ن��&-�01 ج(ا!7��� وا*و!�ی�ت، ون�ج

( . وا"أM"ق،وا���O،وا��ش�� ،-B ا���Sی� وا(%�ع ا�ا������

%$ &�7lراC!�2رك ان�&"و��G�)8ا &�O�!ا*خ,/�& ا " .!C� " ج ا!=�ی> *خ,/��تO1!ا " &�!�B1!ا

1� ا*��ی3% ا!�و��1�&"و��(6 آ�نLض�7& أو"ا!#�=��& وا!�3ن)�& ا!�Sی�ة و�S1!ص�& ا�@I!�1#�ج�ون ا*وا�l �� و��& ،��!��32�& ا!@7-& وا!�Iا$�& !��% �03 ا!�71�S1ت ا*ور-�ن%ا!-��ری�

pن����ع ا!، أورو����و�A� %/�� �� ری�ت !�7�3!; و�ا!�ی��3 ���1 $�وا �157#; �ا!�% " ا!�ی�ن�ت و ا!���2% ��ر(6 $% آ� ���ان ا!�7!; ��G���و و�� ا!@�� ) ��B ا8�Gد ا!��$��% (���A ��#�دی

��ی�،ا!J!�B ا!% (�)�ت ���#� ا8ش��اآ��ت،ج��ب ش�/% w(�� وا!�7!; وا!�3ری��� وآ� ! &7��A!ا ) �B� وا!���1& وا!�ول ا!���7& ��!�21ق ا!��7% $% ا! ��ة ا!��ص�ی& وا!-�B7& ا!��ری& وا!�7ا/�&ور�� ا!�2/�& أ) Kص��دا وان�1 ه� �Aا !�0 ان�Cوه!�Iری�ا!� ��� و8 -�5ه�ة <Gی��1 ا!% (�(��!�ج�& !�1 ی

وا!�G��ت �ن�& وا!-��ر ��!-�و���ن��&)آ��5ی& ان��l�A&( ا!�ث�: ��8ض�$& ا!% ار-�ط ا!-�ا��1�&)ا!�iوی� ی�� �ده� �� آ� وآ��0l ا!��Aى ��Cا!� ��3 $% ص����#�،�A!�� "�1-�!&"ا!���1دی& ا!�#�دی& ا!�71و$&

و/�7ه� " ا8ن��l�A&"رو�� ا!r� 1 و$����$#� �Cه> خ)�> (نi2 ش��2ونأن أ$% �ریq ا! �� & ��C ا! �� �ت$�اد ا*"-�دة اؤه� ا!% ���Oع wر$ - $% ��; ا8ج��1عأ��.") آ�زان"!��(� ��2 ا! �ن�% ن#���l $% ا!�Aن ا

-��� دی�ى– "ور��& ا!-�رج�ازی& ا!�7@�ی&ا!�ی�1/�ا�j& ا*"!�$�ع �� ��.، خ�ص& ��� ج�01"ا!-�رزی� xف(�ش�& ��� & وا! ا!�7@�ی�� و��!�$�ع ا!@�ی.%).���،ا!i�1ث��� وج�01)اس ش�

p3�),3 !ان�2 $% ا!7@� ا!�% (�دت ��>" (أخ,ق ا!��دة"أو"أخ,ق ا!�Aة"أ و" ا!������ن"��5ی&� ا!7@�ر $pا!�% (�دت-��> ن�2 ای�F– "خ,ق ا!7-��أ"����A ر$~،ث����� وا!�و��ن ا!�Aی; !�ى ا*

A�!ث; ��دة أ-ا!�#�دی&�!�� ا!�()% ��-> ا &�G��1!ن���!��نا �خ,ق ا!7-�� $% ث; ا!% أخ,ق ا!��دة � ی�$~ $p ن�5ی& �@� ا!�ی�1/�ا��jت ا!�71ص�ة !��2�ا�j& ��!�1&ا!�ی�1/� ""ا!������ن"��1 ج7

- J�� �nاه� � ا(��ون�7ف �."wری&-&أ()�ری& ج���ن�&ج��1"وا! �دی& وا!�Gی& ��(; و�@���ت ا!-�~ "ا!�ی�1/�ا�j&"$% أورو�� ا!��زی& وا! �ش�& ��B!=�ب ���� ��@�ی& $% ااج����1&

��& " ا!�7@�ی& ا!�(�1& وا!�A� &��A1ان�� ا!�و!&"،و" ��!�3آ��س آ,ن"�ةا!15�1& ا!1�1��ی�3&ا*S�1!ا�x دت ا!% ���A ا!�1ی7&ا!�% ��ن% ��#� ا!��د وا!�% أ وا8ض#�دات ا!1��ی�3&ا!�3G��ت ا*���2& $ى@

Page 6: Le pragmatisme.pdf

%SنO!0"ا��A!ا""��% ، ا!���1& ��ن�ى���O& ث� ا!Cى i"!�ث� آ�� 1� وا!Cى ��أث�ر�S1!داخ� ا K�7!ا $�3ن6 وا���� $% أواخ� ا!�����ت 1955ول دی�1-� ��م $% أ ا!2��1> ��� ا!-�~ وا!��دا8��ی%3

)ا!-��Fء(��ی%��3 ��رت أ ث�رة اA�)8,ل ا!��ی�3 ��7 ا!�% ه% أضI; ث�رة$% أا!�Bرة ا!�7ر�&!�Oن�ج-� �� یOی� ���ی���3~ ال،ا*�ا!-ض)#�د �� ض�Gی� ا!; �Gرزن�ج#�، و!�3#� ن%�� ا!)=��ن ا!-�ی)�

، K@ث,ث& /�ون ون %�� J�� �8ج���1% ا!���(ى /L ا!#��3 ا!�7@�ى !���5م خ,!#�!; ی�=�� ��J أن !*1963r�S ا!��د��% ص�K ��م وا8/�@�دى خ,/%وا*،���ی�3 ا!�ی�1/�ا�j& أ"=�ا�& أن

7 ا��اه�م !�A� �!�3> ا!�Gب ا* ا!�ى و"ا�,ن �Gی� ا!Oن�ج" /� ج�1ت،"و��Aق ا8ن��ن/ &��ه و8 ان��5وا"(�ى ج1�&�� آ� ��3��#; !; ی�1� ا!Oن�ج ��~�6 ا* $% ا!-آ� ا!�ؤ(�ءو��% ��ور،

ا!O1ری& $% أ��% ��� $% ا!�7!; & ���& وا8/�@�دی ��2آ�#; ا8ج�1-���;-آ��1 ��ض�ا" !!! �i!�ا !�1ذا��% أن ا!�0�l ا*��ی3% ا ودی�1/�ر r�B�Gآوأ ،&�jا! ����م –"!��ن ج�ن��ن"ا &G�F$ %$ ي ��قC!ا

��!�� �!% ��@> ا!� �7� &)�l���A آ����ى /�ل ��3 وا!Cي-آ�1 ه� ا!i2ن ��!��-& !-�ش $% ا!�7اق ا!21#�رةص �� ، ��1 زاد �� iج�V ا!#��Sن ا!OنS%"؟؟..�,ن و!�0 ��G&A�Aی���Sداان ا!�" "�/& ج1

�A#� ش�ب أ��~ أآ�ن6; ثjء ا!�% أ�A1G!ا!�ص�ص& ا!�7@�ی& ا %SنO!ا x� "!�ث� آ�V "ن�: ��% ا!1@م ا!K�7 �� ا!)�ی: أr ا!�ص�ص& ا!����ء هi$6G�$C" $% أ��ی�3���x ا!�Aن ا!�27ی� آ�1 آ�ن ی�A>'وأ

��J /�ل ا!���2 ا!OنSى�Sك !��ن ،(�د ا!=�ض>ا*Jack London"ی�3 ا!��دء ان أ��C ;! ع��رف ا!��% أ��% �@�ع ا!0A ا*�Oل� ��ر و!��Iی& ا!�Aر $�ن ا!��ریq ی3(."��ی�3 ا!-��Fء،وان�1 ذر$6 ا!��

r��� ا!,���A �#�1 ��� ا!-�6 ا*��~ ج�1& (����1G�� ��ش وا!1� وج,دی و(�1(� و(�ن� ن �1 و!�l�1� وص�Aرr و�/O��و ��� و����ری�G���1ن ،وA-�)% أ��اب ا!A(�1& ���ن�) و�@Gی

��o و��G#� �� ��~ا!-�6 ا*" ���7ی>"I �7� 2)�> آ� أی�3&،و��ت ض� ا!��دة ا*��و�A1!ن�ع ا��S1س ا!@ �ی&"ا!� �غ و�� ا���ی� ، ا!% أوا!�7ا/�& ا!�FA& ا! ��)���& ،وCوی> ا!�FA& ا!�-��ن�& ! "

� ��� و��� (���� و�����ج; و���جوآ,ه�1 أ–�اك ا8واا!���ر) – L)I� �1مخ-�ات 8 ��ا8(� �دة ���� ا!�2یK آ�1 /�رr ��*�0 "ا���ء ��1�� ا!�#�د"و��3& و$�7!�& وذآ�ء .� ��ص�ی� ا!#�ش1% ا!1

� ��ع و$�ط $% أرض 8ی1�3#� ی�م��آ�1ه�ن "�A� �#�3ن�وی�� �#1��Sن� !��1�3#� ��1 !�0 �7 ای�ه� ��1 ی1 !!! �1ك ی� �ریqور�!!! ور��1ك ی�/�ر..!!! $���1ك ی� ��):-!#; �: ا��,آ#�

���س�ت ا[�ر'�� ا=م�ا" ����." ��ا������ %�ا(ور ا(ه��3 ��Kی

ا!A@����ی�3& ا!����ءوا��ا!���(�ت ا!�Iرج�& ا*Iری�ل �j %� ��C دخ�!#� ا!��71ك ا!�و!% ���7 ��-�ت ا8ج����1& داخ� أ��ی�3 !7-6 ا!-�ا��1�& ذاكا!�Bن�& $�Aا!�Gب ا!�7!�1& A��! x��3!01 � ا!�ور ا(&��1� خ�ا$% ا!���A7 وا!���ع و(�� ه�2،ا!l�AG: ا!�اخ�S� &ت واش��)��G!وا %$،~/���!

�1�S�"%ن�ورق ،"آ�ر ��8 J��ی& ن�5ی& �7�A& �� ا!��(��!�ج�& ا*��ی�3& أ $% ا!����3ت�ج���& !#C ا!-�آ�ن-A��1!ل ا��G!ا�A7!ا �� ;l��!آ-� د!��ا�@�ر آ�ث�ی�� أ( ا ( Kى ا!�ه; وا!���ی�) ;#�ا!

Kی�O�!و،وا"�&�ا!�j�A�1ة �� �#> ا!�ی�ح ا*ر�� �#�ف " ا!�1$��زی&"ا!�S1ل !Cوى ا!�Aرات " ���B!�� ;�G!ل وا����" ا! �ن��زم"ة �71/�و��� ا8(�7@�ء،$اء ا!��ی� و$% أ(�أ ا8��8�1ت ا!�@> وا8

�*ر/�م ا!1#�!& ���ى(!!!% ا!)�$�ن وه� �@�� ا*��-�& ا!@���& �� ا!1#�ج�ی�،ث; !�i.وا!�ه; وا8ن��5ر %�أن هCا 8ر �ع ا!�Sی1& وj�7% ا!�I1رات وا8ن��Gر وا!8�Gت ا!� ��& ا!7��1@�& �ل �

�1�S1!رای0 ر(��1"!�ر/%ا"ا ا��ى @�ی�G#� ا!-���ة $% ا!Cى ی��ق ! ا�8,م ا!=��% و��ق !�� &$�Aا!2-�ب!��2 ث o/��! ن��ت $% ای�ان� �ا!�� %A�) 0!� !�2ی�3$�3% و$� �!�ى ان=�1ت %��

ا!�أى ا8��ی3% ش��� ،و�Aل أر/�م ا(�),��ت ا!�% 8 ی�7ف ��#� ا!72> و��زار وش��اوس و���#�$� ��/,jن ا!2-�ب !; ی��71ا��#� اi(

�ا������%�ش�� م�س����S وا

Page 7: Le pragmatisme.pdf

�#�!1 أ�� ا! �ش�& ا!C1ه-�&B1� ك���$ ��آ�ه� $% �Cآ�ا آ�1 ذا! �ش���%�(����p وه��� : وا���ا$� ��!�Gف ا!�ا

) ا!��I& ا! �ن��&217 و!�; ج�01 ص-را!K ��ر�ن ���ى(ی�Aل

�1/�ا�j& ��� ا!% (��دة �!�#� $% ا! �� & ا!-�ا��1�& آ �� & 8 دیو!�A وج�ت ا! �ش�& ض"...� �ش�& $�ن ��ی(ی� ;��,� $�!% ج�ن> $�� & ارادة ا!�Aةا!�Aة! &�)Z1!(�!��% "ا��ا���ف "

��J /�ل �� & ا!-�ا��1�& ��% $�ش�� �1( س�S��D أ%�Kر آ> مB '�رج "��! �F ا!3-�� !�,��� '��K% Zره�� -�Sص� ا�(اء Z أ-�ود... س�ری> و%�ی(ری� ;�(ی���Wا��F ا

م��1�� ا���س�، اذ-���S وأ%�د��S ب�ا������ و�Y��' H %�3(ة '�� %�-���9،"Y��'"ى:س أ�- <�� �س ;��N\3 و�Y -�� أس�س م5ه�،ن مB ا[�� أن ;HKD -�� ا

�9 ا��ش�� %�Kر ا %�9 ا=وا��Dةو����Z مNS أی�c ا*رادة ا���Dم� ��Dب Bی)��ى ان�#% آ,م ��(�!��%" ب��S� آ�� م�� 117�N مB ;\�ح

�D(ة ا=ا�ا������ م�ی���K وا(یB %� ا�*ی�ت ا

1� ا*�S1!ان ا،p3ی��ان ا*���و ، 1� ���ی� �)-��7 و$)��S� S!و���Bث ا*ن�G� �#�$ &��K ن��� وآ�1 �� ا!�را(�ت ا*�Iی��� وج�ن "و!�; ج�01"ن�5ی�ت �7-� ،وور��& !

ت ج�ذ��& واث�رة !��Sل $% ���م ا*ن�(& آ�B ا!��5ی�، أر����7ت ا!% ی��� هCا��C ا* "دی�يp آ��� ا!21#�ر $% وخ�ص& $ �Dewyخ�$�3ر هCا ا*��% أن أ، ��Sل ��; ا!� 0 ا!�ی�%$%

�; ا!� 0 ا!�ی�% �Terry lectures*ا ا!�1ج�7& اCه ����7-� ا!% ی�ان�Bآ K�2را !�ص� !7-�رة "��!���S& ا!�ی��&"و�Gی�ا!�ی� �1 �ه�; � �J�G� &�A یZآ� ��% �� ی�%1 F$ور

و8 ی��)�� ذ!. *ن ���م ا8ن�(& ��!=�ب !; ��ص� ا!% ی���� "( ��ه�� ��ون �Gی�"دی�" ��ی� ،اذ ن�ك اآ�B �� خ���1 �7ی � !! xواض K�7یا ا!% Cد ان ا!�ی� ه� ��)ه�S�

�و آ�ة ا!-���Oل أو آ�ة ا!�Aم ا*��ی�3& أ" ��B "�7ش �nه�ة"و�ج& اج����1& و(��3!�ج�& &�����S& ا!�ی��&8ی�n �-�7ه�ة أیS> أ"ا!�ی�"ان !�Zآ���% ا!�! &� ت� وان ا!�ی�ن"ص�

��ی� �� ا���ا$#(ا!�(�1& ش�هj 6-�7& ا!�ی�! K�7ی1و!�3#�1 !; ی7)�� أى � ��ا!�3 �F�!�1(. ا�! 1� ا*ور�S1%3ی��& "ر$~ ا!�ی�ن�ت ا!% و!�3 ��!���ة�ا!�و��1" <��

�%Religion Libératrice،"دی� �Gرى و���Gر"� وا!���ة ا!% 7-��ه1� Oوا!��آ� ، $% ا!�ی�ن�ت " ا!,mystiquo-esotérique " %)�Aj"ا!l� I%"و" ا8(��(�ارى

"exotérique رث�ذوآ��& وا!�3ث�!��3& !�وه�� ی�13 ا!�7اء ا!��1)��($% ا!�ی�ن�تا!A-�!�& ا!�#�دی& $% آ� ص=��ة وآ-��ة $% ا!��Gة ا!����& �� " ، وش��ع ا!���ز وا8(,م

وذاك أ�� j-�7% و-. %A��S7ن ا8(��ن ا!% ص�� ا!)��lات وا!� �ث�ث وص. ا!17,ت �& و� ��A& ) /�اءة ذا�& -���� ه% �-��j& (�ىا!�% �-�و���ن��& !ا!��)�ة ا!�(�1&

��Sو!�ن pG��1!د ارض�ء !,ه�ت ا�S1!&A�AG!ه-�� 8 8رض�ء اC� &�1�#1!ا &A-(!ا!�ی��&ا( �7 J��1� آ�ن% ! ا!�8ی�ت ا!�G�1ة أS �-ن��ت آ��ا!�1$�/�& "�3 ه��Ajت ا!�و

Magico-occultisme)&�$�@!ق ا�(!ت ش��خ ا�$�F�)& ا8ا��ة(,�G�1!8ی�ت ا�!�� S!�5ی#� ا��و p��7!د $% ا!�7!; ا�–p�,)8ب * !����; ا8(,م اا�F! ی��S!ا p3ی��

���ن�& و��71% /-�ل ا!� ���ات ا!-�(��� ا*دی�ن " xا!����"ون�2" ا!�� ��ت ا!7�1@-&"#� خ�ص& $% ا!1=�ب ���A7 �#�ج�ن �#� و�� �)��� n#��وا!#��Ajت ا!�3ن�& !,(,م

Page 8: Le pragmatisme.pdf

�% ا!�@�ف ا!)�/p ا!72-�يA7� �@�و)و"&��G�!ا!�ی�ن�ت ا"pseudo-spiritualité ���% ��ی�3 /-�&-6G أ $iص exoterisme"ا!3-�ىا!�(�1& !���2& ا!�ی�ن�ت " ا!�71رض& ���71Sت ا!21-�ه& !��721ذی� ا!1��A% ا!�7!1ى�ا!��G ود���ء ا!�3ا��ت !�3 ا!1�� وا!�-�ات وأ" ا!#��ى " ا*��1"و ا8$�یA% "ا*(�د"ا!��Gو��I-�ا !��Sرب و�7S% ا!3#�ن& ،وا!�7ا$��

(��ا!�� ون��زی,ن�ة (��ت (�G(V1 ا!�l�-A ا!)��1�j& *و�Aj" ا!-�ازی�%ا!1��ن "و�#rC ا!#���ة ا!�7ر�& !� �ض% ا!�ی��&،@@I�7ت،و��S!�7& $% آ-�ی�ت ا�ج� p)آ�ا

�& ن-�#� ا!G% وأ ،��ی�3&ا*Gو!�3 ن ��-، o�I!ا $�/& و!�3 ،و!�3 ��#; $�/& و��ی�یات ا!#��Ajت وا!�72ذ" (�����رآ�6"�& ث�� ا!-�ا��1��یi�� �3ص-6G أ، ��% أ$�ق

�ن�ت و�Z�1ات $% ا! ��دق ; !#rC ا!#��Ajت ��G$� و�#�جو�5،و(�/#� ا!�7!�1&&1I !ا.�و�)ق ان#� ا! �ض% ا!�7ر�&،.!!! .% �jل خ�(ط ا!)�ل وا!�7ض $% ا��ی��3

!-��L =� هCا ا!72> ا�2 ی � ا!Cى"ق ��% ����ص��و"ا!#����ی�ت ا!=�ی-& وا!�2ذة و �x ا!�S1ل !�1$��ت ا!-�6 � ی،!3%ورو��& ا*ا!��1= � وا*/�ب ا!ى�! )�ة �� ا!�72ب

�% !,ن �اد��~ ا*� .GF!3; $% ر/�ب ا!�72ب وذ/�ن��G�!ی. /)�7ن ا ا�G7-�د و��!$�3ر ا!A7,ن�& 8 ��*"#�!��!��دی&ا!'��!�1ل وا!-#�ج& ن����Iت ا!�1ش�& ا*��ی���3 ا!�Cج $% ا8

�� ..ا!�Sد ����!�72ب�ا!�Gاروا!

خ,ق ا!�A; وا*ن�-�& "ول 8 وw 8خ� ��(; أ��ی %$ �3�����7Aت ��1G�& 8 أ" �-x"وهC3اا!-�ا��1�& " ن �7&"و"�1��&"و"ا/�7& و"و" �x"و""��ون& "راتوا!1-�دئ 6G ش�7

% ��� �� ا!�Sد �� '� ن�اr !�ى !�3 ا�A��8دات وه� �وص,���#� !�3 ا!�72ب آ-�ی� $I1!ا��J ان��2ت ث�A$& " ��ابا*���A)���3ث� ،آ�دی1%ا!�3آ�آ�8 وا!�1آ�ون�!�ز و(��ر أ$% و

ات ا!�ی� وا!�ن�� ��% ا!�11!& خ����A! ��S،/��ات ا!��I وا!1=�% ا!��/L وا!�/o ا!-Cيء��S#; $�1 ش�ء $��Z�� و�� ش�ء j-�7 أو !�(��ی�3& و$% ن 0 ا!�/6ا!)�یA& ا* 6�

%�� L=F���% زردن�� ا!��I وه���ا#� و�� ش�ء $� L=F����3 �؟؟؟و�� ش�ء $$ �l�F$زر rب..ا!�ی� وأ(�ار�(I!1. ا� ی�ا�� ا� !!! ر

��Kس� ا=م�ی��� ����9��1 -�� ا

H�D ب: م�ی��G- �K ی�1د;� ش�Su أ ا��G-��;��;ب� H�D �� وا���Kا�K...م أب��Sاى�

� ا=آ�دی�ى�;���.Y;أ����ل %�ا

�-�7 &���-�ا��1�&ه% ،ر����7ت��ای& ا*��! p��l�!ا .G1!اج#�#�،ا��ان��2ر !$% ;/� �8ن��% و����� أ(ا! �3 ا!���2% وا8ش��اآ% wنCاك $% آ� ا!�Aرات و��% داخ� أ��ی�3 ن �#�

���S#; و��Gآ�1#; وا!����3 �#; �� ; وا!�Gب ا!�72اء ���# ا!�#�$ �� AB1��Gآ1& أ��ار ;#F7� ا!ه�وب(–وا����ل �� ��B3!و$��ن�� ��ن�� ا ���آ��ب وش�7اء ور(� ��ا!%

$% ا! ��ات ا!7@�-& ا!�% ��ن% ��#� أ��ار ا!AB1 �� وا!�% -)ورو�� ��B ش�ر!% ش����� أ 1946ا!-�ردة ��م اث���ای& ا!�Gب "رث%��ك w" ا!�% أ���#� ا!�����ر��آ�رث��ب� (6�1

.1950و��ب آ�ری� ا!�12!�& ��م

Page 9: Le pragmatisme.pdf

�Wر�� ا�ا������ آ�;\�> س��س� *س�[(ام ا�1ة ا��%�ة O( ا(ول ا

�� & ه%1942ا!�% ص�رت ��م ;��K*س س����Kن �7-� ن�5ی& �! &�A�-(&أه; ن�5ی ن �ب وا!-��اا!-�ا��1�& ا!�% وض67 ا*(0 ا!17��& �I�)8ام ا!�Aة ا!��$�ة ض� ا!72

وا!Cى �n " ا*س��ا��\�� ا=م�ی��K %� ا���س� ا(و��"ا!�1ر/&، وذ!. $% آ��� ا!��#2 آ-����% ا!��1ر ا!Cى آ�ن ! �ث��،! ��ة �jی�& ���B1& ان��S ا!1 �3ی� ا!���(��� ا*��ی���3

�7�1/-& ض� ��ا!; ا!���(% !@�Aرا!-�6 ا*��~ $% ��ا�� �2د ��3��ت واش�)�ن ا!i2!ا!�2آ�1 ه� ا!��وزی� ا!�$�ع ا!�1ی3% ا!���: آ�ن �� أآ-� ,�Cة " را�� ���"و. (��ن

و��� هrC ا!��5ی& ص�ا�& ا!% (��دة ش�ی7& ا!=�ب $% ا!���(& ا!�و!�& ��J ") (-��1�3ن"��1� ا!�و!% �رده� ا!�8ی�ت ا!�G�1ة و8�� �.)i�Aل ا!��5ی& ��!�Gف ا!�ا�S1!ن ص�=& ا

(�ى أش,ء �@-& ا*�; ����7ت و/-� ان�2ء ه��&ا*�; ا!�G�1ة ��J !; �3 ه��ك ��C ا*ر&���. ا(و� ی��� ب�س�[(ام آ�%� وس�3> ا�91 وا*آ�اd ") ا! �ش\�هC3ا ��3 (ان ا�(م��) ص,$& ..."ب�� %��9 ا�Dب وا

اع وم��S ذ� أن ا��اع مB أ'> ا�1ة *ی[��h %� ش�ء-B ا��"ویK�F (-��1�3ن���D> ا=��M، ه� ا�1درة -�ى��1D$ ا=ه(اف %� مB أ'> ا�1ء، =ن ا�1ة و7(ه� %� اا���س� ا[�ر'��، %��1ة ���S ا�1ء و���S ا1(رة -�� %�ض ارادة دو� -�� ا(ول ��Sز*ت ا=�Mى وW(ر��9 -�� ام"ء ش�و�9F -�� مB ی���1ون ا� ا�1ة و-�� %�ض ا

$#� =��ت ن�5ی& 2007 وه� ن�G $% (�& ) 18ص"..( أW> م�9S -�� مB ی���Kن �Wة ا!�8ی�ت ا!�G�1ة ا!% ا!�7!;؟

$% ا*ر����7ت ��~وأ(��د ا!-�6 ا*� آ� $,( & ا! �3ا!���(��� 3و/� أ!#; هCا ا!1

وا!Z1(0 !#��& ا*�; ا!�G�1ة " *��آ& ا! ";!�7��B ث��دورروز$��6 ا!�5�1 ،وا!����1Iت 0�l�!داوا Zاو دا%�((وی ( �9ور;Aى ص�ح و/�#�ایC!ا) . :AG &ریC!ا &�-�A!اذا آ�ن6 ا

)ا!�@�!% $% ا!�Gب $�ن ا(��Iا�#� �: وواج>

)1952-1859('�ن دی�ى

�B� r�S8& ی�3-�ن $% ن 0 ا�ا!-�ا��1 & ��'�ن دی�ى ث; ان-�ى �C7!. آ� ده�نA& ا!

ص��> ا!��5ی�ت وواد أوروب��B ا�����ف وا��ب� ا=م�ی�K ا�DS(ر مB أس�ة ر �� �Fأی ا!3-�ى $% ��; ا!� 0 ا!�)-�A% و��; ا!� 0 ا!�ی�% وا!����& وا!���(& وا! � و!�3

.أآ-� ا!Z1(��� ا!-�رزی� !��5ی& ا!�Aة وا!K�7 ض� ا*�; ا!�71رض& *��ی�3

�% أن ا!�Aة ، یZآ� $� )F�� ;��ی�رك ا�S[� ا��ب��(�cWی� ا,� $ % آ��� ا!21#�ر � أص-6G ه% ا*داة ا!����ة !�G ا!�21آ� ا8ج����1&، وی�Aرأن �jی: ا*�� ه� وج�د ج��

%��G!8ن��ج ا�� &��1( ..." وی�Aل. أآ-� وأ()�ل أضI; وزی�دة ��@�; �S;�% ى�Mرة أ�وب�����3� "ب:ن ا�1ة ا��دی� وا�hS ا��ش� ه� %ى}�M ا=م� أداة ا*ر��Kزا

Page 10: Le pragmatisme.pdf

ا��Kح �����ة -�� "ا!1 �3 ا!���(% ن 0 ا! �3ة $% آ��� ا!Y ��#2 ب�;�9م '��وی�7ض H����J ی�Aم ن�5ی� "ا p�!داه� اZ�..".. *ر'�� و�]أن ا�"م �Y ه� ه(ف ا���س� ا

وی��� ا!% ر$~ �-�أ ا!��1واة ��� ا*�; آ�1 ی��� ا!% أن 7�� ..."ی�BK أن ی�Kن ه(�9% وض�ح (�7#� ا!@�یx ا!% ا!��)�ة ��% ا!�7!; و�G!6 هrC ا!���ة ا!�8ی�ت ا!�G�1ة ��3

ا!% د��ة �1��& �-�ش�ة ��% ی� ا!��3ب دی�ىو س����Kن ا! �3ی& ا!�7�& ا!�% ن�دى �#� &�� . ا!�21=��� ��!���(& ا!17

��نأ!Kو� أث� ا�1ة "��ی�3& آ���� ���7ان�2��1ر ا*(-: !�زارة ا!-�Gی& ا* ا! و��م ب�%��Kر'�� ا=م�ی�]ا!�Aة ا!�1�G& ه% ا!�7@� ا!�G(; $% ا!7,/�ت " �iن"� ا���س� ا

و��2 $% آ��� آ� ا!VSG ا!1��1& !���ة �ق ا!�8ی�ت ا!�G�1ة $% ا!����x " ا!�و!�&آ�1 ��ر(�#� $% آ� ��و�#� ا! �ش�& ��C ان خ�ج6 (و! �3ة /���#� ���ج� ا!��F& ا8و!%

)��71ك ا!�و!%�� �O!�#� ودخ�6 ا!

K!وأ���S�% ان آ���� ���7ان� ا!�زی ��م�س��(�ر(; $� " ا�1ة وا���س� "ا*(-: ! �S�ب ذری& " ! �ض ا!�,م"��ن��� ��2وع ش� �$ ��� �jی: ا*�; ا!�G�1ة، و ض

� �ج�& ض� ا!�ول ا!�1ر/& wنCاك وه% ا!�ول ا8ش��اآ�& وا!����2& و/�ل �iن �#1& ا*�; =% أن �3ن ��Gر�& ا!1-�دىء ا!����2& وا8ش��اآ�& و���� ���ان#� ، و��� أى ا!�G�1ة ی�-

.��Gو!& �� ج�ن> أى ش7> $% ا!�7!; =��� ا!��5م ا!�أ(�1!%

H ا��S-� ا�ا7( �����Sت) روس�� وRرون(�9Pر ;�Gی� ا� و ��191 ا�ا������ %� ا

�@6 هrC ا!��5ی& A آ����3 -و$% ا!�����ت�(> ا*وض�ع ا!���(�& *- ���7 ن#� !; S!ا!�����ت،ا �lأوا C�� ی�ة� ���رب ��� ا!��5�A�!ان ا!% ا���ت أه; ن�5ی��� �#n J��

H ا��S-ى��ا7(ا!�أ(�1!% وا!���2% وه% ن�5ی&��ری�1ن " ا!�% د�� ا!�#� ا!1 �3 ا!3-��ا���دىون�5ی& " wرونW*ا ��S$% آ��� ا!2#�� " و(��وا!6 ر" ا!�% د�� ا!�#� م�ا7> ا

���دى W*ا ��S ه��� ا!��5ی��� ��% آ� ا! �3 ا!���(% ا!=��% $% أث�ت��Jم�ا7> ا- ا��ن ا!�Gب ا!-�ردة - ا!���2% وا!�أ(�1!% ا!�����ت و��آ�� وه; ا!��Aرب ��� ا!��5���

�; " ری�1ن wرون"��J آ�ن G�1ث�"یB� " %$ ی@,ن ����� ���ا!��5- r�5- ن�ا!% &��� � ;3G�G!�@#�1 و�� &�1�Aر�#�1 �@�رة ��Oای�ة" وا!@���%ا!�)�ر ا8/�@�دى"

���ث> وه��� (1% ��!��5ی�ت ا!�Sی�ة ا!�ا��& ���#� ا!��21آ&،;�9ی� و... ب�زدی�د ا �O�� وا";�Gم %� ا�"�Wت ا(و�� و ا��"د ا\(ی( LE CHAOS ا*ی(ی��'�� وا وا!��ویV ا!% $�� �ت )2"(ب�ادی ��ت '(ی(ة"ة وم�Dو� ا%��اض �K%Uر ا���%�� ا\(ی(

و ... ا"ای(ی��'��، $�3ن ث�1ة هCا .واض ,�x���A-� )وه�1&(ی�ة !�71�S1ت ج�) وه�1&(bری�� " ه� �S%ء ا!�0�l ا!��$��% ��ر���2ف ا!Cى (LA $% ش�ك هCا"ا��اغ"و... ا

ج�Olة ن��� !��,م " رش�ة"و!; ی���; ث�1 ����A " ا!�و(%ا!�ب "$-�ع " ا!��1ث� وا!��Aرب" &�l�7/�ات د��ی�ن�& "وO� ���رة ��1(�3 وشA& �=1) و��0 ا!1@��(!�-��Oا ��!��Aات ا!�

� دو8رات ث�1 Fض�ات �71#� و��G�"%S$#& $% �7~ "دی� آ�رن���2رآ�ت �و 1 ن#���l ��7 ا(��Oا$Sا!% ان خ-� ن ��1 -)ی�����"�pS1ء )�Z�1ات ا!�,م و���15

Page 11: Le pragmatisme.pdf

�� �S���l�#ن p��$��!ر ا!��5م ا�����Sح "ن�! x��3!ى !7> دور اC!%"اا!-�ا��1 " r��و���ریb(%�آ�ی�م� !�A7د �� ا!O��، $5#�ت ن�5ی�% !@�1ی� وص�اع ا�cDرات ) ;�9ی� ا

أن و��!��!% !; ی�7 �� �: أى ش7> ا!-�ا��1�& �@,$�#� و�)�(�#� ،و��دةه���=��ن ، أو أى ن�5� �! ی�A�7 $% أى ن�5م اج���1% ی����3� ا!���دة��% ��Aرا و��1! :AGم ی

�% أرض� r��@� ی��A &ی�� .و

H %� زمB ری �ن ا��دة ا=آ�(ة �� =م�آ� ا

;��H " ��دور روز$�S1�"6%ء رون�!� ری=�ن ��د �� ج�ی� ����ی�1 وا8���Bل ب:م�آ� ا

Z ا�ا������ =م�ی��K ا��Dة ا� �� ا=ب� و������دي واW*م ا�GS!=Oو و7(ان �ض ا3 ا!�8ی�ت ا!�1��% ی���S ، آ�1 ��أ.�Gة ا8��ی &�3�� �j/�تا!�A7ل وا*رواح � �3�� 1�

أم�آ� أ%c> و-�� ;�D ج�ی�ة �Sد ش-��#� ��1G��ت ا!�م $% (-�� "أ��ی�3"ا!���& ا!�و!�& <c%و��!�ج% ا! �ن�% ا!3-��ا8آ�1 /�ل أ�Bرانأ...ن�8ن Alain Tourain ن وا!�% آ�

���S& ا*I!ب ا�G!ا �#Slن�� ��ن�&�B!ا!�71و$&..و!% وا &A��I1!ا &��A1!وى ا���!��..

�7دى،أو;�Gی�ا��K ا=أم�آ� ا��K ا=وروب� ا�ا������ و

�Gد ا!��$��p وn#�ت $% ا8 ا8ن��2ر $% أورو�� ��S1د ان#��ر��ات هrC ا!��5ی& $%

آ�B �� ,( & ا!�Sد ی�����ده; ��% ن�G أأواخ� ا!�1Bن���ت $ى �ن�� ��ج& ج�ی�ة �� ا!$��� و�� ا!��ر�ی�� ا!�Aا�ى�ث�ریp ا!�Aی; � آ�#; �� ا!���ر��l& و��2ی� $�

ل ا!% ث; ا!�ص� ��ای& ��!�ی=�!�& ���G�!8ف ا!% ا!��A�-��1رة /�در-$��G!�ا آ�#;��68م��ی�&A�ا!�p "���ن�ر !� p" ا! ����ف ا!�#�دي ا!�1@#�� $��3ن6 ج�/& ی�1�O#�،ا!��-��ا!�& ا!1)

�& ا!�A-�1& �� أ��ار ا! �3$% $�ن���ب ا! �3ىه�1رس ن��� �� ا8رB!ا %�7 61Iض J����ون ���ء و8آ�� –( & ا!�Sد ا!��Aات وا!S1,ت ی��دد $% أ$�اه#; ه8Zء ا! , �� ش7-�&

G-��و��و�=!�� ا! ����ف وا*آ�دی1% )1859-1805"(!�0��3 دو �jآ ��أ "ل وا�ص� ���!�ی�1ا/�اS�" &�j> ا!% ا!�8ی�ت ا!�G�1ة $% ش-�� وأا!Cى ه�ج� "ا! �ن�%

�6 ��2آ� اث���#� ،��/@�ء ا!��3ن ا*ا!�%"��ی�3&ا*� ���� ود�V ، و#��1 ا!Oن�جص�; �-�دة"ا�خ�ی� $% G!ی3%ا ا���7 أ ه�ا ا*خ��،�د و�"*A� ;����!&�)���!م ا�� آ�دی1& ا!7

��3�& ا!1S#�ری& ا! �ن��&ا*و!% /�& ووزی� ا!�Iرج�&وا*خ, %$ C�, �-وأآ و��ی�ی �7~ ا!@KG ب'ا!�0�l ا!�G!% (�رآ�زي��� :� ا!Cى 8ی�1 ��"��ش اورو��"ا!Cى )

ا!1�A> ا!��م �����!��ن ص� ا*!#�=�رى ى اK 8 وه� ا!�#�دوآ� ("�)�آ ��" ا8(�2#�د��ی%3 ���1 ��ن ا!�0�l ا!���� $% �ریq ا!7@�وا!Cى ی�7-� ا!�1 ا!@�رخ !�� ��3 ا*

S!اi� &�1)�!ا ��(� %F/ يC!1#�ری& ا�ی�3 !���: ��ش آ� �& �� ���J ")�ی� ا!�7!;"�-�6 ا*��~ وأ(��د�j"rن% ����" ا(�I,فا!%ی�ن�! p$و <� آ� وأن ی1�. وخ�ص&،آ3

�����3ت ��،�7�وی�7$�ن ، � �ه�ن و�AB �ن و!-�Aن 3,ه �1��G���ن $ ا8 ان ی �/ ده�ء و)�Gی. و�ج�� أ���ء وآ� �& ،#� ا!�Aی1&ورو�� ا!�S7ز و����17اأ(�ار وخ-�ی� أ

��$�ن�& !�@�!x ا*��ی%3Sا! �ان�3$�ن�& وا*ن &A���!ذ!. $% ازدی�دا!�17��1ات ا %�Sوی�، $% " آ�ش�ن��" ،وزی�دة ج�أة وزی� خ�رج�� هCا ا*خ�� ا*خ��ة �i2ن ا!�7ق @�ی�Gت

Page 12: Le pragmatisme.pdf

i� ا8د��ء.��& $% ا!���& ا!�7ا/�& ا!7@� ا!��Gی& $% ا!� �وض �� ا!)�اKl ا!�A�1ن ی1..�# ��& ا! �ن��& وص�/��!��$�#GS-و، !!!

��( ���� wخ�ا $�ن أخ��ا و!�0و�lی3%أ–ورو�% أ-أ(�ا�� (�p�1ا��&�O�!�1!& اB!ا %��

�; آ�> ،!�� �jی: ا8ره�ب ا!��2� وا!-2� ا8 ی �ض ن � 8 ی�31 أن،آ#Cا� :�AG� �B� ل $�ان0 "$�ن�% ��@�ى�أن�i� ����1تI!أواخ� ا C�1ى ن�دىC!ا"نا �Kب: م�ی H�D ��ن ا8ن�@�ر و��(%... "م أب��Sاى�H�D ب�;��;�� -��G-��G ی�1د;� ش�Su أAAG�) ىC!ا

...!!!!! !#�ن�@�ر��% ا8ن��ن�& ����#� 8��Sد ا8ن�@�ر8اه� أ��ی�3 ا��� ب��� ا���ىد

Yری�ب� وا*س"م� ب��H ا��� ��Sی) .ب�7{ %� ا=;�Lوب��'�� ا�1L%�� وا�K�;�� م��,�ر ث�1%� س�ب$ %� م��GS ا

fr.tmailho@baiti

�W1963مZ ث�رة اA;Aج %� ص�h -�م $% وج (�l: ا*���0 ا*��~ "8 "أن �Aل "��Oروزا��رآ0 "ة (�داء ��% ��أت ا����� �Sأ

0 $� رج� أ�S�! �#�3ن� p�I�! %G�� ه� أن��ى أC!6 ،��~اF$�$ *&Fی��7-& و��ن#� آ�ن6 $،~-A �#���� وآ�ن6 ا!�Bرة ا!Oن�S& ا!�p ��8و$�S ا!�-i و8ی& أ )�G&ی�!�#�ل !�S1د ا!�$~ و��ون أی& ج(�

$�Sت ا!K�7 $% ا!�8ی�ت ا!�G�1ة وآ�دت K@7 �#� �� ا!�اخ� ��)�� ا!G1ا �� واآ�B ی�Gث; أن ��B هC و/� ی-�و ه�ا ���#��S و���=��� ، $�1 ��!3; ادا ��$�$ %$ &��

%�� ~-A!أن ی-�أا �� *ی�م !�S1د�ل ص=�ر ی���� ا���اء �� (� ا!�7ش�ة j أ��J أص-x �� ا!�7�1رف �وا�& "ا $% ا(��Iاج �7����ت ��!�Aة وی�Gث هC و��ون اش�7ر ذوی#; /@� ا!��AG: و8ا!2-#&

. و!��� $% ا!�����ت2007 ون�G $% ��م"ا(�ا��l"ا!�ی�/�ا�j& ا!=���& ..�1� ك ی�رب $�!% �� 3���؟؟؟؟$�