le mois mai 2012

l’agenda de vos sorties

du 1er au 31 mai # 60

à lire en p. 10

ConcertGoran BreGoviC

Le Mois mai 2012.indd 1 20/04/2012 09:53:37

2

mardi 1er mai rencontre sportive / Fête du PLO / 9h-18h /

Complexe de la Manécierie ..........................p.16 nage avec palmes / Traversée de la rade .....p.16

merCredi 2 mai atelier cuisine / Cuisine / 14h30-16h30 /

Maison Olympe de Gouges / Gratuit ...........p.13 atelier informatique / Démarrer plus vite Windows /

16h-17h / Maison Flora Tristan / Gratuit ........p.13 musique du monde / Poètes de la route de la

soie / 20h30 / Théâtre de la Butte .....................p.9

jeudi 3 mai atelier informatique / Initiation / 9h-11h /

Maison Françoise Giroud / Gratuit .................p.13 atelier bricolage / Préparation de la fête

des familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ...............................................p.13 musique du monde / Musique traditionnelle

turque / 19h30 / Foyer du théâtre à l’Italienne .p.9 Théâtre / Un homme qui dort / 19h30 / Le Vox p.6

vendredi 4 mai atelier informatique / Initiation / 9h-11h /

Maison Françoise Giroud / Gratuit .................p.13 rencontre / Sortie seniors / 9h / Départ de la

Maison Flora Tristan ...........................................p.18 atelier bricolage / Fabrication de pot pourri /

14h / Maison Françoise Giroud / Gratuit .......p.13 Foot / Nationale / 20h / Stade Postaire ......p.16 Théâtre / Un homme qui dort / 20h30 / Le Vox p.6

samedi 5 mai rencontre / Week-end polynésien / 10h-18h /

Les jardins de la marine / Entrée libre ............p.18 atelier / Portage en écharpe pour bébés /

Maison Françoise Giroud .................................p.13

dimanChe 6 mai rugby / Tournoi / 9h-17h / Complexe de la

Manécierie .........................................................p.16

rencontre / Week-end polynésien / 10h-18h / Les jardins de la marine / Entrée libre ..........................................................p.18

Base-ball / Championnat / 11h-16h / Lande St Gabriel ......................................p.16 visite guidée / Parc et château des Rava-

let / 14h30 / Cour du château / Gratuit ...p.11 jazz / 3 for swing / 17h / Marine hôtel . p.9

Lundi 7 mai atelier informatique / Découvrir VLC,

lecteur multimédia / 11h-12h / Maison Flora Tristan / Gratuit ................................p.13 atelier créatif / Fabrication de bijoux / 14h-

16h / Maison Flora Tristan / Gratuit..............p.14

merCredi 9 mai Festival de cinéma italien / Tutti al

cinema ! / Cinéma Odéon ....................... p.6 Piano / Pique-nique musical / 12h-14h /

Piste de jeu rue de Bougainville / Gratuit ... p.9 Piano / La Caravane amoureuse / 14h au

Jardin partagé et 16h place Jean-Moulin / Gratuit .......................................................... p.9 visite guidée / Passé sous silence : prison-

niers allemands en Cotentin 1944-1948 / 15h / Musée de la Libération ..............................p.11 Lecture / Georges Perec / 15h / Biblio-

thèque Jacques-Prévert / Entrée libre ....... p.6 atelier informatique / Découvrir Malwa-

rebytes / 16h-17h / Maison Flora Tristan / Gratuit ................................................... p.13 marionnettes / Voyage en polygonie /

17h / Théâtre à l’Italienne ......................... p.6 rencontre / L’écrivain Goran Petrovic /

20h / Hôtel de Ville / Entrée libre ...........p.18

jeudi 10 mai Festival de cinéma italien / Tutti al

cinema ! / Cinéma Odéon ....................... p.6 atelier informatique / Initiation / 9h-11h /

Maison Françoise Giroud / Gratuit ........p.13

atelier bricolage / Préparation de la fête des familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ..................................p.13

atelier bricolage / Bien dans ma salle de bain / 14h / Maison Françoise Giroud / Gratuit ....p.14

Théâtre / Un homme qui dort / 19h30 / Le Vox ............................................................p.6

variété / Travaux musicaux du lycée Millet / 19h30 / Théâtre de la Butte ........................p.9

musique irlandaise / Irish session / 21h / Bar Le Transat / Entrée libre ......................p.10

vendredi 11 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon............................................p.6 atelier parents / Fabrication d’un mobile

en origami / 9h-10h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit ..........................................p.14 atelier informatique / Initiation / 9h-11h /

Maison Françoise Giroud / Gratuit..........p.13 Lectures / Le jardin / 16h30-18h / Maison

Françoise Giroud / Entrée libre ..................p.6 variété / Travaux musicaux du lycée Millet /

19h30 / Théâtre de la Butte ........................p.9 Théâtre / Un homme qui dort / 20h30 /

Le Vox ............................................................p.6 rock français / Semolina / 21h30 / Le QG /

Entrée libre ..................................................p.10

samedi 12 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon............................................p.6 voile / Tour des forts de la rade ...........p.16 atelier / Portage en écharpe pour bébés /

Maison Françoise Giroud ..........................p.13 marché / Vide-greniers / 8h30 / Stade des

Fourches / Entrée libre ..............................p.18 Foire / Foire aux disques / 10h-18h / Salle

des fêtes / Entrée libre ..............................p.18 exposition-vente / Presqu’île en fleurs /

10h-19h / Parc du château des Ravalet / Entrée libre ..................................................p.19

Le Mois mai 2012.indd 2 20/04/2012 09:53:38

spectacles Concerts sports divers expositions visites guidées ateliers

3

rencontre / Week-end polynésien / 10h-18h / Les jardins de la marine / Entrée libre ..........................................................p.18

Base-ball / Championnat / 11h-16h / Lande St Gabriel ......................................p.16

visite guidée / Parc et château des Rava-let / 14h30 / Cour du château / Gratuit ...p.11

jazz / 3 for swing / 17h / Marine hôtel . p.9

Lundi 7 mai atelier informatique / Découvrir VLC,

lecteur multimédia / 11h-12h / Maison Flora Tristan / Gratuit ................................p.13

atelier créatif / Fabrication de bijoux / 14h- 16h / Maison Flora Tristan / Gratuit..............p.14

merCredi 9 mai Festival de cinéma italien / Tutti al

cinema ! / Cinéma Odéon ....................... p.6 Piano / Pique-nique musical / 12h-14h /

Piste de jeu rue de Bougainville / Gratuit ... p.9 Piano / La Caravane amoureuse / 14h au

Jardin partagé et 16h place Jean-Moulin / Gratuit .......................................................... p.9

visite guidée / Passé sous silence : prison-niers allemands en Cotentin 1944-1948 / 15h / Musée de la Libération ..............................p.11

Lecture / Georges Perec / 15h / Biblio-thèque Jacques-Prévert / Entrée libre ....... p.6

atelier informatique / Découvrir Malwa-rebytes / 16h-17h / Maison Flora Tristan / Gratuit ................................................... p.13 marionnettes / Voyage en polygonie /

17h / Théâtre à l’Italienne ......................... p.6 rencontre / L’écrivain Goran Petrovic /

20h / Hôtel de Ville / Entrée libre ...........p.18

jeudi 10 mai Festival de cinéma italien / Tutti al

cinema ! / Cinéma Odéon ....................... p.6 atelier informatique / Initiation / 9h-11h /

Maison Françoise Giroud / Gratuit ........p.13

atelier bricolage / Préparation de la fête des familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ..................................p.13 atelier bricolage / Bien dans ma salle de bain /

14h / Maison Françoise Giroud / Gratuit ....p.14 Théâtre / Un homme qui dort / 19h30 /

Le Vox ............................................................p.6 variété / Travaux musicaux du lycée Millet /

19h30 / Théâtre de la Butte ........................p.9 musique irlandaise / Irish session / 21h /

Bar Le Transat / Entrée libre ......................p.10

vendredi 11 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon............................................p.6 atelier parents / Fabrication d’un mobile

en origami / 9h-10h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit ..........................................p.14

atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison Françoise Giroud / Gratuit..........p.13

Lectures / Le jardin / 16h30-18h / Maison Françoise Giroud / Entrée libre ..................p.6 variété / Travaux musicaux du lycée Millet /

19h30 / Théâtre de la Butte ........................p.9 Théâtre / Un homme qui dort / 20h30 /

Le Vox ............................................................p.6 rock français / Semolina / 21h30 / Le QG /

Entrée libre ..................................................p.10

samedi 12 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon............................................p.6 voile / Tour des forts de la rade ...........p.16 atelier / Portage en écharpe pour bébés /

Maison Françoise Giroud ..........................p.13 marché / Vide-greniers / 8h30 / Stade des

Fourches / Entrée libre ..............................p.18 Foire / Foire aux disques / 10h-18h / Salle

des fêtes / Entrée libre ..............................p.18 exposition-vente / Presqu’île en fleurs /

10h-19h / Parc du château des Ravalet / Entrée libre ..................................................p.19

nautisme / La fête du nautisme / Gratuit ... p.17 rencontre / La fête du jeu / 14h-17h / Plateau

Barrois / Gratuit ..................................................p.19 Badminton / Championnat / 14h-21h /

Baquesne 1 ........................................................p.17 variété / Travaux musicaux du lycée Millet /

19h30 / Théâtre de la Butte ...............................p.9 Théâtre / Un homme qui dort / 20h30 /

Le Vox ..................................................................p.6 Classique / Ensemble Vespéris / 20h45 /

Basilique Sainte-Trinité...................................... p.10

dimanChe 13 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon ...................................................p.6 Badminton / Championnat / 8h-18h /

Baquesne 1 ...................................................... p.17 exposition-vente / Presqu’île en fleurs / 10h-

19h / Parc du château des Ravalet / Entrée libre ......................................................................p.19

nautisme / La fête du nautisme / Gratuit p.17 visite guidée / Le hameau de Grismenil et

les serres / 14h30 / Parking de la polyclinique / Gratuit ................................................................ p.11 rencontre / Agnès Sire / 15h / Le Point du Jour /

Gratuit ................................................................ p.19 visite guidée / L’œuvre du mois / 16h / Grand

salon de l’hôtel de ville / Entrée libre ........... p.11 hand / nationale / 16h / Complexe sportif

Chantereyne .................................................... p.17

Lundi 14 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon ...................................................p.6

mardi 15 mai Festival de cinéma italien / Tutti al cinema ! /

Cinéma Odéon ...................................................p.6 atelier théâtre / Théâtre en partance / 14h /

Maison Françoise Giroud ................................ p.14 rencontre / Stammtisch / 19h30 / Café du

Théâtre / Entrée libre ....................................... p.19

Le Mois mai 2012.indd 3 20/04/2012 09:53:38

4

Chanson / Goran Bregovic et l’orchestre des mariages et des enterrements / 20h30 / Théâtre à l’Italienne ....................................... p.10

merCredi 16 mai sortie / Sortie à la ferme / 14h-16h30 / Départ de

la Maison Olympe de Gouges / Gratuit ..........p.20 Théâtre / Il est difficile d’innocenter quelqu’un

qui n’a rien fait / 14h30 / Théâtre de la Butte .....p.7 atelier informatique / Mettre ses pilots à jour /

16h-17h / Maison Flora Tristan / Gratuit ....... p.13

jeudi 17 mai atelier bricolage / Préparation de la fête

des familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ............................................ p.13 Défilé / La Sainte-Echelle / 14h-17h / Rues

Sadi Carnot et Roger Salengro / Gratuit ...... p.7 sortie nautique commentée / Au large des

côtes de la Hague / 17h / Pont tournant .......... p.12

vendredi 18 mai sortie nautique commentée / L’escale du

Titanic / 14h / Pont tournant .......................... p.12 jeu / Loto / 20h / Maison Françoise Giroud ..p.20

samedi 19 mai rencontre / La Nuit des musées / 20h-minuit /

Musée de la Libération / Entrée libre ........... p.24 Défilé aux lampions / La Sainte-Echelle / 21h /

Maison pour tous Léo-Lagrange / Gratuit .... p.7

dimanChe 20 mai marché / Vide-greniers / 8h-18h / Rue Jack

Meslin, parking de la piscine de la Butte et place des Justes ............................................. p. 20

Lundi 21 mai atelier informatique / Créer un mail / 11h-

12h / Maison Flora Tristan / Gratuit ...............p.13

mardi 22 mai atelier /Jardinage / 13h30 / Maison Françoise

Giroud / Gratuit .......................................................p.14

rencontre / L’ARDI-Photographies / 18h30 / Le Point du Jour / Entrée libre ....................... p.20

Théâtre / La visite de la vieille dame / 20h30 / Le Vox ................................................................. p.7

merCredi 23 mai atelier bricolage / Préparation de la fête

des familles / 14h30-16h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ....................................... p.13 visite guidée / Passé sous silence : prison-

niers allemands en Cotentin 1944-1948 / 15h / Musée de la Libération .................................. p.11

jeux / Jeux autour du jardin / 16h-18h / Maison Françoise Giroud / Gratuit .......................................p.21 Théâtre / La visite de la vieille dame / 20h30 /

Le Vox ..............................................................................p.7

jeudi 24 mai atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison

Françoise Giroud / Gratuit .......................................p.13 marche à pied / Saint-Vaast-la-Hougue / 13h30 /

Départ de la Maison Flora Tristan / Gratuit .........p.17 atelier bricolage / Fabrication de mobilier

de jardin / 13h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit .........................................................p.15 atelier bricolage / Préparation de la fête des

familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ......................................... p.13

vendredi 25 mai Théâtre / Les Téméraires .........................................p.8 atelier parents / Bricolage porte-photos / 9h-

10h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit ........p.15

Le Mois mai 2012.indd 4 20/04/2012 09:53:38

Spectacles Concerts Sports Divers Expositions Visites guidées Ateliers

5

MArDi 22 MAi Atelier /Jardinage / 13h30 / Maison Françoise

Giroud / Gratuit .......................................................p.14

rencontre / L’ARDI-Photographies / 18h30 / Le Point du Jour / Entrée libre ....................... p.20 Théâtre / La visite de la vieille dame / 20h30 /

Le Vox ................................................................. p.7

MErCrEDi 23 MAi Atelier bricolage / Préparation de la fête

des familles / 14h30-16h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ....................................... p.13 Visite guidée / Passé sous silence : prison-

niers allemands en Cotentin 1944-1948 / 15h / Musée de la Libération .................................. p.11 Jeux / Jeux autour du jardin / 16h-18h / Maison

Françoise Giroud / Gratuit .......................................p.21 Théâtre / La visite de la vieille dame / 20h30 /

Le Vox ..............................................................................p.7

JEuDi 24 MAi Atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison

Françoise Giroud / Gratuit .......................................p.13 Marche à pied / Saint-Vaast-la-Hougue / 13h30 /

Départ de la Maison Flora Tristan / Gratuit .........p.17 Atelier bricolage / Fabrication de mobilier

de jardin / 13h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit .........................................................p.15 Atelier bricolage / Préparation de la fête des

familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ......................................... p.13

VEnDrEDi 25 MAi Théâtre / Les Téméraires .........................................p.8 Atelier parents / Bricolage porte-photos / 9h-

10h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit ........p.15

Atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison Françoise Giroud / Gratuit .....................................p.13

Jazz et latino / Concert de printemps / 21h / Salle A. Dumoncel / Entrée libre ..........................p.10

SAMEDi 26 MAi Voile / Régate départementale dériveurs /

Rade de Cherbourg ...............................................p.17 Atelier / Portage en écharpe pour bébés /

Maison Françoise Giroud .......................................p.13 Théâtre / Les Téméraires .......................................p.8 Tennis de table / Tournoi sport adapté /

9h-18h / Gymnase Nordez ....................................p.17

DiMAnChE 27 MAi Théâtre / Les Téméraires .......................................p.8 Animations en centre-ville / Fête z’escale /

10h-17h / Rues du centre-ville / Animations gratuites ....................................................................p.21

Jardinage / Distribution de vivaces / 10h-12h et 14h-18h / Salle des fêtes, jardin du foyer Prévert et serres municipales / Gratuit ...................................p.21

Atelier jardinage / Fête des fleurs / 10h-18h / Salle des fêtes / Entrée libre ...................................p.15

Visite guidée / Le vallon sauvage : un parc naturel au cœur de la cité / 14h30 / Parking du stade de la Manécierie / Gratuit ........................p.12

MArDi 29 MAi Atelier cuisine / Les bienfaits de la cuisine à petit

budget / 10h-13h30 / Maison Flora Tristan ........p.15

MErCrEDi 30 MAi Atelier bricolage / Préparation de la fête des

familles / 14h30-16h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit ......................................................p.13

Marionnettes / Petit Poucet en Arménie / 17h et 18h30 / Le Vox .............................................................p.8

JEuDi 31 MAi Atelier bricolage / Fabrication d’un carillon /

13h30 / Maison Françoise Giroud / Gratuit ......p.15 Atelier bricolage / Préparation de la fête

des familles / 14h-15h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit .........................................p.13

Dernière minuteMErCrEDi 9 MAi

Erik OrSEnnA à ChErbOurg-OCTEVillEVenez rencontrer Erik Orsenna qui animera une conférence sur les jardins maritimes à 20h30 à l’Omnia. Gratuit. Plus d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Le Mois mai 2012.indd 5 20/04/2012 15:07:32

l’agenda de vos sorties6

voyaGe en PoLyGonie marionneTTesL’histoire de K-ré, un carré un peu cabossé qui part à la recherche de son bout manquant. Au cours de son voyage, il découvre des polygones en tout genre. Programmé par Le Trident.• Mercredi 9 mai, 17h, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55


un homme qui dorT ThéâTre Pièce de Georges Perec, mise en scène par la jeune compagnie d’Alexandra Rübner. Au cœur de la rhétorique de l’auteur, elle affirme les règles du jeu poé-tiques de son univers. Programmé par Le Trident. • Jeudi 3 et jeudi 10 mai à 19h30, vendredi 4, vendredi 11 et samedi 12 mai à 20h30, le Vox, avenue de Paris. 02 33 88 55 55

GeorGes PereC LeCTure La bibliothèque et le Trident proposent une lecture d’une œuvre de Georges Perec. • Mercredi 9 mai, 15h, bibliothèque Jacques-Prévert, ancien hôpital des armées.

entrée libre.

TuTTi aL Cinema ! FesTivaL de Cinéma iTaLien L’association Transalpina propose le 1er festival de cinéma italien. Au programme : des films en version originale sous-titrée, ainsi que des animations. Programme complet sur www.ville-cherbourg.fr • Du 9 au 15 mai, cinéma Odéon.

Le jardin LeCTures Dans le cadre de sa manifestation Rendez-vous au jardin, la Maison Françoise Giroud propose des lectures sur le thème du jardin. • Vendredi 11 mai, de 16h30 à 18h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

02 33 44 54 44

Le Mois mai 2012.indd 6 20/04/2012 09:53:39

7

Il est DIFFIcIle D’INNOceNter quelqu’uN quI N’a rIeN FaIt ThéâTre Adaptation par la compagnie du Théâtre en partance de textes de Georges Courteline. • Mercredi 16 mai, 14h30, théâtre de la Butte, place r. cassin. 02 33 44 54 44

La visiTe de La vieiLLe dame ThéâTre Pièce de Friedrich Dürrenmatt interprétée par la compagnie Alexis et compa-gnie composée de 29 élèves, actuels et anciens, enseignants et membres du personnel du lycée de Tocqueville. • Mardi 22 et mercredi 23 mai, 20h30, le Vox, avenue de Paris. 02 33 88 35 26

7

La sainTe-eCheLLe déFiLéConcerts, défilés en musique, grande parade, fête foraine : la Sainte-Echelle battra son plein sur la Butte. Venez admirer fanfares et majorettes qui défileront dans les rues d’Octeville, jeudi 17 mai de 14h à 17h. Samedi 19,participez au traditionnel défilé aux lampions qui partira à 21h de la Maison pour tous Léo Lagrange, avant d’admi-rer, à 23h, le grand feu d’artifice stade Jean Tesson.• Du17 au 20 mai, rues d’Octeville. 02 33 87 88 33

Le Mois mai 2012.indd 7 20/04/2012 09:53:40

l’agenda de vos sorties88 l’agenda de vos sorties

Les Téméraires ThéâTre Festival de théâtre amateur qui rassemble une vingtaine de troupes pour des pro-positions allant de 10 minutes à 1h30 dans des genres variés : tragédie, comédie, répertoire classique ou contemporain, brèves… • Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 mai, théâtre à l’Italienne, théâtre de la Butte

et le vox. 02 33 53 31 72

PeTiT PouCeT en arménie marionneTTes Dans un train de wagon-lits, Monsieur K. raconte de drôles d’histoires et des histoires drôles, histoires à dormir debout, histoires à ne pas dormir du tout… Programmé par le Trident. • Mercredi 30 mai, à 17h et 18h30, le Vox, avenue de Paris. 02 33 88 55 55


Le Mois mai 2012.indd 8 20/04/2012 09:53:41

musique TradiTionneLLe Turque musique du monde Les deux frères Uyar nous font découvrir les riches ornementations de la musique traditionnelle turque. Programmé par Le Trident. • Jeudi 3 mai, 19h30, foyer du théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55

3 For swinG jazz 3 for swing fait revivre le répertoire du légendaire trio de Nat King Cole. Pari osé que le trio a relevé grâce à une bonne dose de passion et le souci du travail bien fait. • Dimanche 6 mai, 17h, Marine hôtel, allée du président Menut.

Pique-nique musiCaL Piano En compagnie de La Caravane amoureuse. Apporter son repas • Mercredi 9 mai, de 12h à 14h, aire de jeux rue de Bougainville. Gratuit.

La Caravane amoureuse Piano Animation musicale et rencontre avec Marc Vella, pianiste virtuose qui parcourt le monde, offrant des concerts aux populations locales. • Mercredi 9 mai, 14h au jardin partagé, plateau Barrois, et 16h

place jean-moulin. Gratuit. 02 33 01 89 90

Travaux musiCaux du LyCée miLLeT variéTé Plus de 110 élèves du lycée Millet ayant pris l’option musique présenteront le fruit de leur travail. Au programme : des chorales, des groupes, de la variété française ou internationale, de la musique classique… • Jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 mai, 19h30, théâtre de la Butte.

réservation obligatoire sur [email protected]

9

PoèTes de La rouTe de La soie musique du mondeSerkan et Erkan Uyar, deux frères, nous font rencontrer trois poètes ma-jeurs d’Asie Mineure : Yunus Emre, Pir Sultan Abdal et Köroglu. Programmé par Le Trident.• Mercredi 2 mai, 20h30, théâtre de la Butte, place r. cassin. 02 33 88 55 55

Le Mois mai 2012.indd 9 20/04/2012 09:53:41

10 l’agenda de vos sorties10 l’agenda de vos sorties

GOraN BreGOVIc et l’Orchestre des mariaGes eT des enTerremenTs ChansonJoyeux cocktail de rock slave, de mélodies traditionnelles et de chants orthodoxes pour un concert qui célèbre la vie. Programmé par Le Trident.• Mardi 15 mai, 20h30, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55

irish session musique irLandaise Session de musique irlandaise proposée par le bar Le Transat. De nombreux musi-ciens de talent donnent à cette soirée une ambiance festive et conviviale. • Jeudi 10 mai, 21h, Bar le transat, rue alfred rossel. entrée libre. 02 33 20 46 34

semoLina roCk Français Redécouvrez le son et l’énergie du groupe mythique Téléphone avec Semoli-na, groupe de quatre Saint-Lois formé en 2010 qui fait vibrer, depuis ses débuts, les scènes de Basse-Normandie. • Vendredi 11 mai, 21h30, le qG, rue de l’union. entrée libre.

ensemBLe vesPéris CLassique L’ensemble Vesperis interprètera un répertoire de musique sacrée italienne : Fres-cobaldi, Monteverdi, Marcello, Corelli, Vivaldi, Rossini. Dans le cadre du festival Tutti al cinema ! et en partenariat avec les Amis de l’orgue de la Trinité. • samedi 12 mai, 20h45, basilique sainte-trinité.

ConCerT de PrinTemPs jazz eT LaTino L’Harmonie du PLO présente son concert de printemps, avec, au programme, de la fantaisie, jazz et latino : Black is black, Tequila, la salsa du démon… • Vendredi 25 mai, 21h, salle alexandre Dumoncel. entrée libre.

Le Mois mai 2012.indd 10 20/04/2012 09:53:42

1111

ParC eT ChâTeau des ravaLeT visiTe Guidée Un guide-conférencier vous emmène à la découverte du château des Ravalet, classé Monument historique, et de son parc de 17 hectares, qui mêle harmonieu-sement jardins à la française et à l’anglaise. • Dimanche 6 mai, 14h30, rendez-vous dans la cour du château. Gratuit.

02 33 93 52 02

Le hameau de GrimesniL eT Les serres visiTe Guidée Partez à la découverte des chemins creux aux noms chantants et des trésors qu’ils recèlent : grandes fermes ou modestes maisonnettes, lavoirs et boulangeries, murs de schiste et faîtages de dentelles. Chaussures de marche recommandées. • Dimanche 13 mai, 14h30, rendez-vous parking de la polyclinique.

Gratuit. 02 33 93 52 02

l’œuVre Du MOIs visiTe Guidée Tous les premiers dimanche du mois, le conservateur vous invite à une rencontre autour d’une œuvre. Ce mois-ci, découvrez Le retour des cendres de Napoléon Ier de la Baronne de La Gatinerie et abordez le thème du héros romantique. • Dimanche 13 mai, 16h, grand salon de l’hôtel de ville, rue de la paix.

entrée libre. 02 33 23 39 33

Passé sous siLenCe : Prisonniers aLLemands en CoTenTin 1944-1948visiTe GuidéeVisite guidée de l’exposition Passé sous silence : prisonniers allemands en Cotentin 1944-1948, par un guide conférencier. Une navette gratuite au départ du parking en bas de la Montée des Résistants permettra d’accé-der au musée : plusieurs rotations seront organisées à partir de 14h30.• Mercredis 9 et 23 mai, 15h, musée de la libération, fort du roule.

Le Mois mai 2012.indd 11 20/04/2012 09:53:42

12 l’agenda de vos sorties12 l’agenda de vos sorties12 l’agenda de vos sorties

au LarGe des CôTes de La haGue sorTie nauTique CommenTée Embarquez à bord de l’Adèle pour une balade exceptionnelle, et découvrez l’histoire du port d’Omonville-la-Rogue depuis l’époque gallo-romaine, l’anse Saint-Martin et ses légendes, ainsi que les côtes de Gréville chères au cœur de Jean-François Millet. Visite commentée par un guide-conférencier. • Jeudi 17 mai, de 17h à 20h, départ du pont tournant. 02 33 93 52 02

l’escale Du tItaNIc sorTie nauTique CommenTée A bord de l’Adèle, le guide conférencier évoquera les différentes gares maritimes de Cherbourg depuis 1904, les trains transatlantiques, les compagnies maritimes et leurs transbordeurs, le port militaire et l’arsenal et présentera Cherbourg en 1912 et l’émigration à l’époque • Vendredi 18 mai, 14h, départ du pont tournant. 02 33 93 52 02

Le vaLLon sauvaGe : un ParC naTureL au cœur De la cItévisiTe GuidéeEn pleine zone urbaine, dix hectares mi-sauvages, mi-aménagés permettent d’oublier les bruits de la ville : laissez-vous guider et partez à la découverte de la faune, de la flore et des arbres du terroir.• Dimanche 27 mai, 14h30, parking du stade de la Manécierie. Gratuit. 02 33 93 52 02

Le Mois mai 2012.indd 12 20/04/2012 09:53:44

1313

PréParaTion de La FêTe des FamiLLes aTeLier BriCoLaGe Participez à la préparation de la fête des familles et mettez votre talent de bricoleur à profit. • tous les jeudis, de 14h à 15h30 et mercredis 23 et 30 mai, de 14h30 à 16h30, Maison Olympe de Gouges, rue de l’Ile de France. Gratuit. 02 33 01 89 90

inFormaTique aTeLier Démarrer plus vite Windows : mercredi 2 mai, de 16h à 17h.

Découvrir VLC, lecteur multimédia : lundi 7 mai, de 11h à 12h. Découvrir Malwarebytes : mercredi 9 mai, de 16h à 17h. Mettre ses pilots à jour : mercredi 16 mai, de 16h à 17h. Créer un mail : lundi 21 mai, de 11h à 12h. • ateliers sur inscription (5 places), Maison Flora tristan, rue de Bougainville. Gratuit. 02 33 94 58 59

Cuisine aTeLier Cuisine Organisé dans le cadre des mercredis récrés de la Maison Olympe de Gouges. • Mercredi 2 mai, de 14h30 à 16h30, Maison Olympe de Gouges,

rue de l’Ile de France. Gratuit. 02 33 01 89 90

iniTiaTion aTeLier inFormaTique Initiation Internet et/ou bureautique avec un animateur spécialisé. • Jeudis 3, 10, 24 et vendredis 4, 11, 25 mai, de 9h à 11h,

Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

FaBriCaTion de PoT-Pourri aTeLier BriCoLaGe Atelier organisé dans le cadre de la manifestation Rendez-vous au jardin. • Vendredi 4 mai, 14h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

PorTaGe en éCharPe de BéBés aTeLier Proposé par l’association Bulle de bébé. Réservation obligatoire. • samedis 5, 12 et 26 mai, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

inscriptions sur [email protected]

Le Mois mai 2012.indd 13 20/04/2012 09:53:45

14 l’agenda de vos sorties14 l’agenda de vos sorties

FaBriCaTion de Bijoux aTeLier CréaTiF Création de bijoux artisanaux. • lundi 7 mai, de 14h à 16h, Maison Flora tristan, rue de Bougainville.

Gratuit. 02 33 94 58 59

FaBrIcatION D’uN MOBIle eN OrIGaMI aTeLier ParenTs Rencontre proposée aux parents autour d’un atelier manuel. • Vendredi 11 mai, de 9h à 10h30, Maison Françoise Giroud,

rue du neufbourg. 02 33 44 54 44

ThéâTre en ParTanCe aTeLier ThéâTre Atelier théâtre proposé par la compagnie Théâtre en partance. • Mardi 15 mai, 14h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

jardinaGe aTeLier Atelier organisé dans le cadre de la manifestation Rendez-vous au jardin. • Mardi 22 mai, 13h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

Bien dans ma saLLe de BainaTeLier BriCoLaGeAstuces d’entretien et soins cosmétiques au naturel.• Jeudi 10 mai, 14h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

Le Mois mai 2012.indd 14 20/04/2012 09:53:47

BriCoLaGe PorTe-PhoTos aTeLier ParenTs Rencontre proposée aux parents autour d’un atelier manuel. • Vendredi 25 mai, de 9h à 10h30, Maison Françoise Giroud,

rue du neufbourg. 02 33 44 54 44

FêTe des FLeurs aTeLier jardinaGe Troisième édition de cette Fête des fleurs organisée par le conseil de quartier centre-ville. Au programme : la plantation d’un bulbe, la création de composi-tions florales avec des produits recyclables, un atelier dessins pour enfants autour du thème des fleurs… • Dimanche 27 mai, de 10h à 18h, salle des fêtes, place centrale. entrée libre.

Les BienFaiTs de La Cuisine à PeTiT BudGeT aTeLier Cuisine Préparation d’un repas portugais. • Mardi 29 mai, de 10h à 13h30, Maison Flora tristan, rue de Bougainville.

02 33 94 58 59

FaBrIcatION D’uN carIllON aTeLier BriCoLaGe Atelier organisé dans le cadre de la manifestation Rendez-vous au jardin. • Jeudi 31 mai, 13h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

15

FaBriCaTion de moBiLier de jardinaTeLier BriCoLaGeAprès avoir visité l’atelier Déco’Verte, participez à un atelier de fabrication de mobilier de jardin en matériaux de récupération. • Jeudi 24 mai, 13h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

Le Mois mai 2012.indd 15 20/04/2012 09:53:48

Tour des ForTs de La radevoiLeRégate régionale de catamarans de sports, sous forme de raid, qui consiste à faire le tour des forts de la rade de Cherbourg.• samedi 12 mai, rade de cherbourg. 02 33 94 99 00

Traversée de La rade naGe aveC PaLmes Organisée par le club Cherbourg Natation Plongée. • Mardi 1er mai, rade de cherbourg.

naTionaLe FooT AS Cherbourg/Ajaccio : vendredi 4 mai, 20h, stade Postaire.

AS Cherbourg/Luzenac : vendredi 18 mai, 20h, stade Postaire.

Tournoi ruGBy L’équipe des cadets du RCCH affrontera une équipe de Guernesey, ainsi qu’une équipe bretonne.

• Dimanche 6 mai, de 9h à 17h, complexe de la Manécierie.

equiPe 1re Base-BaLL AS Cherbourg/Valenciennes. • Dimanche 6 mai, de 11h à 16h, lande st Gabriel.

FêTe du PLorenConTre sPorTiveLe PLO vous donne rendez-vous pour sa traditionnelle fête du club, ouverte à tous. Au programme : des tournois de foot, de hand et de pétanque, des animations pour les plus jeunes, une buvette pour se restaurer…• Mardi 1er mai, de 9h à 18h, complexe de la Manécierie.

16 l’agenda de vos sorties

Le Mois mai 2012.indd 16 20/04/2012 09:53:49

1717

ChamPionnaT BadminTon Organisé par le PLO. • samedi 12 mai, de 14h à 21h, et dimanche 13 mai, de 8h à 18h, gymnase

Baquesne 1.

naTionaLe hand JS Cherbourg/Dunkerque.

•Dimanche 13 mai, 16h, complexe sportif chantereyne.

sainT-vaasT-La-houGue marChe à Pied Découvrez le port de Saint-Vaast-la-Hougue en compagnie d’autres férus de marche à pied. • Jeudi 24 mai, 13h30, départ de la Maison Flora tristan, rue de Bougainville. Gratuit. 02 33 94 58 59

réGaTe déParTemenTaLe dériveurs voiLe Régate départementale dériveurs en petite rade regroupant une cinquantaine de bateaux du département.

• samedi 26 mai, rade de cherbourg.

Tournoi sPorT adaPTé Tennis de TaBLe Organisé par l’USC. • samedi 26 mai, de 9h à 18h, gymnase Nordez, avenue Poincaré.

La FêTe du nauTismenauTismeDécouvrez le nautisme sous toutes ses formes et profitez de conseils et d’initiations gratuites au catamaran, de balades en goélette, de découverte de l’aviron de mer, de baptêmes de plongée…• samedi 12 et dimanche 13 mai. Gratuit. 02 33 78 19 29

17

Le Mois mai 2012.indd 17 20/04/2012 09:53:49


sorTie seniors renConTre Visite de l’usine où sont fabriqués les caramels d’Isigny, à Carentan. Inscription obligatoire. • Vendredi 4 mai, 9h, départ de la Maison Flora tristan, rue de Bougainville.

02 33 94 58 59

l’écrIVaIN GOraN PetrOVIc renConTre Rencontre avec l’écrivain serbe Goran Petrovic, organisée par le café littéraire dans le cadre de la manifestation Printemps balkanique. • Mercredi 9 mai, 20h, salle du conseil de l’hôtel de Ville, place de la république.

vide-Greniers marChé Une centaine de particuliers vident leurs caves et greniers et vendent leurs anciens trésors ou objets dont ils ne se servent plus. Venez faire de bonnes affaires ! • samedi 12 mai, à partir de 8h30, stade des Fourches, route des fourches.

Foire aux disques Foire Venez dénicher d’anciens 33 tours, des CD aux styles variés, des magazines, des DVD de concerts, des posters… lors de cette 14e Foire aux disques. • samedi 12 mai, de 10h à 18h, salle des fêtes, place centrale. entrée libre.

02 33 43 61 03

week-end PoLynésien renConTre Le groupe Mahine Tea du club sportif et artistique de la marine organise un week-end polynésien ouvert à tous. Au programme : des exposants (paréo, tissu, gastronomie, bijoux …), des démonstrations de danses et un tamure marathon avec plusieurs lots à gagner. Le soir, repas dansant au complexe sportif Chantereyne à partir de 20h. • samedi 5 et dimanche 6 mai, de 10h à 18h, les jardins de la marine, rue de l’abbaye. entrée libre.

Le Mois mai 2012.indd 18 20/04/2012 09:53:49

19

Presqu’île eN Fleurs exPosiTion-venTe Rendez-vous pour la cinquième édition de Presqu’île en Fleurs, manifestation botanique organisée par la Ville de Cherbourg-Octeville et placée cette année sous le signe des jardins à la française. Venez découvrir la quarantaine de pépiniéristes venus de toute la France et profitez des animations gratuites proposées tout le week-end : quiz, jeux, expositions, concerts, arts de la rue… il y en a pour tous les goûts ! • samedi 12 et dimanche 13 mai, de 10h à 19h, parc du château des ravalet. entrée libre. 02 33 87 89 19

La FêTe du jeu renConTre L’UFCV propose de vous faire découvrir des jeux pour petits et grands : jeux de société, jeux géants, parcours ludique... • samedi 12 mai, de 14h à 17h, plateau Barrois. Gratuit. 02 33 01 89 90

aGnès sire renConTre Rencontre avec Agnès Sire, directrice de la Fondation Henri Cartier-Bresson, organisée dans le cadre de l’exposition Henri Cartier-Bresson et Paul Strand, Mexique 1932-1934. • Dimanche 13 mai, 15h, le Point du Jour, avenue de Paris. entrée libre.

sTammTisCh renConTre Discussions, en allemand ou en français, autour du destin des enfants nés des amours de Françaises et de soldats allemands lors de la dernière guerre, avec témoignage. • Mardi 15 mai, 19h30, café du théâtre, place de Gaulle. entrée libre.

Le Mois mai 2012.indd 19 20/04/2012 09:53:50


sorTie à La Ferme sorTie Dans le cadre de ses mercredis récrés, l’espace solidaire propose une sortie à la ferme, à la découverte des poules, vaches, cochons… • Mercredi 16 mai, de 14h à 16h30, départ de la Maison Olympe de Gouges,

rue de l’Ile de France. 02 33 01 89 90

LoTo jeu Loto organisé par la MJC afin de financer un séjour pour les jeunes cet été. • Vendredi 18 mai, 20h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

02 33 44 54 44

vide-Greniers marChé Vide-greniers gratuit, réservé aux particuliers et organisé dans le cadre de la Ste- Echelle. Pour y participer, s’adresser le jour même aux agents de la ville. Attention, nouvel emplacement ! • Dimanche 20 mai, de 8h à 18h, rue Jack Meslin, parking de la piscine de la Butte et place des justes. 02 33 87 88 33

l’arDI-PhOtOGraPhIes renConTre Rencontre avec l’Association régionale pour la diffusion de l’image (ARDI), section photographies, autour du thème «Les photographies du voyage de Maxime du Camp et Gustave Flaubert en Egypte, 1849-1850, dans la collection de l’ARDI». • Mardi 22 mai, 18h30, le Point du Jour, avenue de Paris. entrée libre.

Le Mois mai 2012.indd 20 20/04/2012 09:53:52

Le jardin jeux Jeux sur le thème du jardin organisé dans le cadre de la manifestation Rendez-vous au jardin. • Mercredi 23 mai, de 16h à 18h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

02 33 44 54 44

disTriBuTion de vivaCes jardinaGe Venez récupérer une des cinq variétés de plantes cultivées par les jardiniers muni-cipaux et offertes gratuitement par la Ville de Cherbourg-Octeville : Brachycome, Penstemon, Ceraiste, Geranium cantabrigiense rose ou Agapanthe. • Dimanche 27 mai, de 10h à 12h et de 14h à 18h, salle des fêtes, jardin du foyer Prévert et serres municipales.

21

Fête z’escale animaTions en CenTre-viLLe A l’occasion de l’escale du Prinsendam, l’office de tourisme propose un voyage dans le temps, à la découverte de Cherbourg à la Belle Epoque : véloci-pèdes, voitures anciennes, costumes, théâtre de rue, musique déambulatoire… • Dimanche 27 mai, de 10h à 17h, rues du centre-ville. animations gratuites. 02 33 93 52 02

Le Mois mai 2012.indd 21 20/04/2012 09:53:52


les sauVaGeONNes s’INVIteNt au JarDIN Expo photos sur les fleurs sauvages organisée dans le cadre de la manifestation Rendez-vous au jardin. • Jusqu’au 31 mai, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

Passé sous siLenCe : Prisonniers aLLemands en CoTenTin 1944-1948 De 1944 à 1948, 39 000 soldats allemands furent détenus en captivité dans le Cotentin, dans des conditions souvent difficiles. Employés dans les campagnes ou sur les chantiers de la reconstruction, les prisonniers de guerre jouèrent un rôle crucial dans la relève économique de la France. Suite à la récente fouille du camp de la Motterie à La Glacerie, le musée de la Libération éclaire leur histoire. • Du 5 mai au 25 novembre, du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et

le dimanche de 14h à 18h, musée de la libération, fort du roule. 02 33 20 14 12

henri CarTier-Bresson et Paul straND, MexIque 1932-1934 Au début des années 1930, Paul Strand et Henri Cartier-Bresson séjournent au Mexique. Le premier est déjà l’un des représentants de la photographie moderne à New York, le second encore un jeune photographe ambitieux. Outre des documents sur leur activité au Mexique, l’exposition réunit une centaine de tirages d’époque de ces inventeurs de la photographie moderne.• Du 13 mai au 2 septembre, du mardi au vendredi de 14h à 18h et samedi et dimanche de 11h à 19h, le Point du Jour, avenue de Paris. entrée libre.

Le Mois mai 2012.indd 22 20/04/2012 09:53:52

2323

BarBey D’aureVIlly, uN cOteNtIN rOMaNesque Bruno Mercier présente des photos du Cotentin, inspirées par les écrits de Barbey d’Aurevilly. Présence de l’artiste pendant toute la durée de l’exposition.. • Du 11 mai au 10 juin, du jeudi au dimanche, de 14h à 18h, ainsi que les jours

fériés, communs du château des ravalet. entrée libre.

déCouvrons noTre réGion : voyaGe dans Le TemPs Exposition de photographies prises l’été dernier lors des sorties à la journée, proposées par la Maison Olympe de Gouges. Venez découvrir les lieux touristiques de notre région. • Du 14 au 26 mai, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h, Maison Olympe de Gouges, rue de l’Ile de France. entrée libre. 02 33 01 89 90

saLon de La BuTTe Peintres et photographes amateurs exposent leurs travaux dans le cadre de la Sainte Echelle. • Du 17 au 20 mai, de 14h30 à 18h, salle Montécot. entrée libre.

Le Mois mai 2012.indd 23 20/04/2012 09:53:53

renConTre

Pour voir votre événement apparaître dans les pages du Mois, merci de contacter anne Guillot au 02 33 87 89 38 ou d’adresser par mail les noms, dates, lieux, horaires et résumé de la manifestation à [email protected]

avant le 10 du mois qui précède la parution du mensuel.

Directeur de publication : Bernard CazeneuveDirectrice de publication déléguée : Geneviève GosselinCrédit photos : JM Enault, Slike Babic, M-C Nevoux, B. Mercier. R. Guibert, P. Journé, O. Umhauer, DR.Conception graphique : Spinnaker - TourlavilleImprimerie : Ville de Cherbourg-Octeville

La nuiT des musées

Visites guidées, spectacle de danse par la compagnie Ephata et l’école Danse plurielle, atelier d’archéologie, jeu de piste : la Nuit des musées vous réserve bien des surprises ! Des navettes gratuites vous permettront d’accéder au musée de la Libération depuis le parking au bas de la montée des Résistants et un buffet sera offert aux visiteurs.• samedi 19 mai, de 20h à minuit, musée de la libération, fort du roule. entrée libre. 02 33 20 14 12

Le Mois mai 2012.indd 24 20/04/2012 09:53:54

le mois mai 2012

Documents