le maghreb

13

Upload: abdallah-ramzi

Post on 22-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Le Maghreb

������������� ������������ � ��

�������������� ���������� ������������������� ����������������� ������� ������������������ ���������������������

���������������� ��������� ��������������� ��� ������������ �����

���� ��������� �� ���� ��� ����������� �� ���������� ������������ ������ ��������������������� ����������������������������������������������������� ��

������������ ������������ ����� ������!"��� ��������� ��� ���� ��� ��� �������#� ������ �$�!%$$� ������������� &�� ������ ������� ���� %�!%��� �� �������� '� ������������������� �#���(���������%�!)�*���������(�+���������������,�������!-���������������������������������.� �������#���������������'�����,������������������ (���� ��� (������ ��� *%�/�0!� 1�� �������� &�� ��� ������� ������ �������� )��*��������������� �#���������������������#����&�����(������(�����������������&����������������2����.�������������������+�����&���#����������!����������������� ��� ���� �����&��� ������������� ��(����� �� ���������� �� �������� ������������ �%!$�/� �� �������� ��� ��!**����������(�+�&������������������������ ���������������������������!�$�����+!���� ��������� ��� ������� ��� ������� ���� �� �.� ��� �#� ������ ���������� �������������� ��� �� ��� ������������ ���� ��������� ��� ��� ������� ��� ����.��������#��� ������ ��� /����������� �����!� 3����������� �� �������� ���������� '� ������������.� ����������(�����&�������(������������������� � ������� ���� ���� ����������� ���� ��� �� ���������� �� ��������� ���%�/%0� '� �$�!%$$� ������������� �� ��������� �� ��� ���� ������ ������ �//!��/������ ��� �,��� ������� ��� �#���������������!� � "�� ��(��� �#�� �������� ������� &���� ���� ��� )�*/0� �������� ��%�!%��� ������ ��!*$)!� � 4���� ��� �,��(����� �� ����������� ��� ������� �������.�������������������������������%0'�/��*������������������������������������,��������������#����������!�

����������� �� ���� ��

��������

� ������� ����� ���

������� �

�������������������� �������������� �

���� ���������������� ���

���������������� ����������������� �����������

������������������������������������������

� ����� ���� ����������������������� �

������

�������

��������

���������

Page 2: Le Maghreb

�� ���

����������������� �����������������������

�������������������������� ����������������&����� ���������������������� ��������������������(�����������������!������.���.������������

������� ���� 5.������ 6������ 7�8�(��9� ���#:�������������5��..�������������������� �������������� ��(������ ������������� ��� ����� ������ ��� ����.�(�������/$� �������������������� ������������������&����.�������� �����������/�� �������������������&���.������������������'�����������%%���� ����!�

����������������������� ������ ��������������

������ �����

��������������������������� ������������������� �����������

� �� 3�������� ������� �#�� ������ ��� ;��94����� ���(��� ���� ����� ���������� ��� ���������������������&���� �������<;�-��9

��9<!������+�������������������������������������������������������� ���5�����7����.����� �������#=������ 7��� "����� ��� ���� ���� ����� '�((���(������3�8�����!�<����#���������������������������� ��� ��� �� ������ ��� ���>� ������ �����������(���������������������������?������?����&��������>�������<����������@�.�@.���������������.� ���3�������!�

��������������������������

�����������������������

������������������������������.��(������?�����������.������ �����������*�������������������������������������������������������������������������������?.��������������(�����.����!�:�����������/%���������������?

����������������������������������A�����B���������������������������3��>.�.��C���������4��.��D��&���� ���������������#������������������������?������ �� �������� ���,�������!�"������������������������������$���������������������������������/��#�������+����������������������������������'��#. �����!

����������

�������������������� ������������ ������� � �

! �����������&���#�����������������#�������������������������������E��������F�.�������������������&������������&��������������� ������������������������'���.������������?

�����G�����-����9�5���������!�"������������������F�.������#�&�?������������������� �����������������������������������������!�1�����������&��������������������������������������������������������� ��!�"�������������'����������������������������������������?�?�������!

��� ��� �� �

�������������!� �������� ������"������������ �

���9�.���� ��������������������������� �����������������������������4�������������� ��� ������ ��������� ������� ��+� ������ ������ ��� �������� �� �������7������ &�� ������ ���� �)� ���������� ��� ������� ���� �������� ��?��������!� "�

�9�.��E��(�����������������������������8�H.������� �����������������&���������#��� ��������/��������������������������������������&������������#��.�������**���������������������������������������!I��&���$������������������������������+��������������������������������������� ������!�E��(����������,���������������������,�����?���������������������!

� �� !�����

�� ��� � ��������� �������� ���������� �

� ���.��(���.������3���������>(�8����������������?.������������������?����� �#���������� ���� (����� ����������� ����������� ��� ��� ���������� ��� �������������� ���(��&�� ������&���#����� ���������� ���������� ��� �#� �.�������!

"�������������������������������&����������������#=>(�8������������������������?�������1�����J�������������������������������>(�8���������������(�������(����� ���� ���� ������� ��� ��� �.��(��� (������ ��������� ���������� '� ��� ��9�� '� �����������������������������'���������������������������������&#'���������������������?��������������+�'��#��������!

�������

���#���$����������������%�����&����

� ��2����5������ �� ������������������������ � ��� 4���� ����#-������!�1����(����7���������?

����� �����������������������������?�������.� �����!� 6������ C���D�� ������ �������� ���������5���.������ ���2����C�)�D� ��� �������� ���� (��� ��� ���5���������� �� ���� �#��� �������������������������'��#�����������2���!�"�7��K��� ������ '� ��+� ���� ��� ���� ��� ��

�����#�����������������������������������������������5������������ ����C%/�D!

���������

Page 3: Le Maghreb

���������������� �!"���#���� $������##������ ����%�� �&'���(� "()&�����(""(� ��*+,��""� (�*-(�. �������'�� � ("��/'0-#�"1"�(��������� �(��(� ������##����("���(��2(� ����3

� ������������������� ����� ������� �#� ������$�!%$$� ������������

&�� ��� ���� ������� ���� %�!%���� ��������'���������������������#���(������ ��� %�!)�*� �����?���(�+�������������,�������!-�� ��� �������� ��� ����������������.� ��������#���������������'����,�������������������(������(���������*%�/�0!�1�����������&������������������������� )��*� ���������� ��� ���#������ ��������� ����� �#����?&�� � �� (����� ������������ &������ ��� ���� ��� 2����.�������������������+�����&���#���������!������������������ ������ �����&��� ������������� ��(����� �� ���������� ��������� ���� ��������� �%!$�/�� �������� ��� ��!**�� �����?���(�+�&���������������������

��� �������� ��������������� ���!�$�� ���+!� ���� �����������������������������������.� ��� �#� ������ ���������� ������������������� ������������������� ��������� ��� ��� ������� ������.�������� �#��� ������ ��/����������������!�3�������������������������������'� ����������� �.� ���� ��� ��� (����� &�� ����(��������������������� ��?����� ���� ���� ��������� ������ ��� �� ���������� �� ��?������� ��� �%�/%0� '� �$�!%$$��������������������������������� ����� ������ �//!��/����������,��������������#��?���� ����������!� � "�� ��(���#�� �������� �� ����� &���� ����� )�*/0� �������� ��� %�!%����������!*$)!� �4��������,��

(�����������������������.����?���������������������������%0'� /��*� �������� ������ ��� ���?���������������,�������������#������ ����!� � "�� ���������������������� ���� ���+� ����� ��� ������� .����� ����$%0� �#���(�������� '� �!�*%������ �!�%�� ������ ��� �,�������������#����������������!"��� ����.�������� �������� ���������� ��� ������ ��� /��*� ���?����� ��� ���� ����� &�� �!�*%���+�������� ���������������,��� ����!� �� �.������� ����� ��� ��� ��� &������ ��� ��� ���������������� ����������������?�������� ��� ������� ��� ��������$!$�/��� ����������������������$!�//� �����?���(�� ����� �� ��������������������������)�*

���+!� ���� ������������� ��������� ���������� ��� ������� ���%��/)� ������ �������.�������

����� �����������������'������������� �#��� ������ ��%���� �������� ��� ��!���������� ���� ������������� �������� �+� �����&��� ��?���������� ������������� �� ��������� �� ��� ���� ������ �������������&#���������������?������������������� ��.����������+�� ���� *���*0� �� ��(������������� ������������/!��%!�"��� �� �������� ������ '� ��� �� ��������� ���� ����������������������� ���� �� ��(������!�%$���������/��0������� ��?�����!� � -� ���� ��� ���� ����� ������� '� �������� ��� (����� �����������������������������'��������������������� ���������� ��������� &�� �#��������+� ��������� ��� ���� ��� ����������!*%$��� ����������#�����?������ ��� ���� �� ������+� �#����������'���%�����������&���))�����&��� �#��� ��������� ��?��������������&�������������������������������������������������������!

���������

�"5.����� "�8������������� ��� ��7��&�� �#��������� �

�������� �����������������&�������� ����� ���������� ���#���������� ���� (��&��� ���?������� �#� ��&�� C�7��D!� 5!"�8����� �� ���� ��� ���� ��� ���������� ��������� ��� �#�7������������ ������ �� ���������� ��� 7��&�� ��������� �5���B���5!��.�������.8�!�"�� ������� �� ���������� ��� ���������� ��� ��� 7��&�� ���?������ ��� 5������� 5!2��.��������7.�����8� ��� &�?������������?���������!�1���������?����� ������� '� �#�������� ������(���� �� (���� ��� �#�7��&�� ����� �������� ���� ����?����� ���� (��&��� ���������� �4����� ������ ��� ���� �����?�������������������� ��?����?��+� ��� �#� ��&�� ������������������ ��� �#���� ��� ��� �#���!3����������� ������� ��� ���(��?&��� ���������� � ���������� ���?(���� ��� �#�7���� ������ &�� �������������� � ��������� ��� �������?����������������������'�����*���������� �� ������� ��� �#�7��&���#����������������'������!"�� ������� ���� ��������� ��+������ �#����� ��� ��� ����� ��L���������������������?

��������������� ���� ��&�!� "���������������������������'�#������� ���� �� �9�����������������.����<�� ���������(��&�������������� ��������� ���'�����������������������������������+���������������������?���� ���������<!������ ���� ��(����� ���� ��� ��� �9������ ��������&�� �����������������9�� �������� ���� �� ������ '� ����� ������� ����������� ��� ���?

������� ����������� &�� �������������� ���������� ���� �����&������ (��&��� ���������� �� ����?����!�-� ����������������������������+������������������������ (��&��� ���������� ��� ��������� ������ �� �����(��� ��� �����?&��� ����������� &�� �������������� ��� ��� ������ ���� �.���+������� ��� ��� ��� ����� ������ ���.�&����9�!

����� ��

���������� ������ #�������������������������������"�������������#���� ����������

'(�)�������� �������� ������� ����� ���������� � � �"����� ����

��������������� ����� ���������

!��#$%&�'�(�'����$'&�&)��

! ����� ����������&���M�;������������������������&����� ��������&��������&#��������(������������� ��������������������!�"���������������(������������#�����������&�!�E�

�����������(���������������������&������������������������ ?���!�3�����E�.�������-�9����M�1���#�������������&���������#������!�-����������������������������������������������'������������������������� ����!��� ���������������������������������� �������?������<��#�������������<�&��������. ������ ��������!����������������&���#�����������������������������������.���� ��������'���������������� �����������.�(�����'��#�(�������#������������ �������+�������?�����!�"������������������������������#���������������!������� ��������?��&�������������'��������������������������M�"#�+����(��������������?������������������������������������������������������������������#���9�����������������,����������������!�E����������������.���.���������������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������������������������?(��!�5��������������(�������������������#����(��������&������������#��?�����������������������������������������&������!�;������������������������9����������� ������������(���������(���������� ����������&��&�������� ����������&��!�N������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������� �����������������������������&������(���!��������'���������&�������#9���&#������&�������� ����.�����������#���������(�!��#�����#.���������� ����!������� ����������&����������������������������������?���&�� ���������������������������!�"#�(����������� �?���������������&�������������+����������� �����������������������!���������������������!�E���������� ���������������&����#��������������?����������������������������������������&�����������,������������������2��(��&����������������� ������ ����������������� �������������������#-����������������!�����#�������� ��������� ����������������������������������������������?��������������,�����������������������!�����������&����������(�������������������!����.����������������������������������#�����(�������������M�7����&���#�����.��&����� ���������?������������������������� �������������������������������������������������������������C�������+�����&�����,��D��&����������������� ����������������������������������������������������������������� ���������#�����,����������M�1����������������������&��������(����������� ����������&��������������������#��������������������������������� �������������!�=���������.���������&�M�=���������.���������?&�����������#�������+�(��&���������&�����������������������������������������������������'� �������������������������M��������� �K����� ������ ��������� ���� �� ����� �����&��!� -�� �������� ����� ��� &���������������(�����������&��!�3��������������������'��#�� ���������������!�����������(�������������#��������������������������������!�;��9�����!�����������9�������M�=�����������������&��������������?���������������������������������+��.��(��������������������������������������������!�

����

�������������������$ ��������������%�&��$ ��

$� �����* ���������� ������

Page 4: Le Maghreb

� ���� 5!� 6����� ;���(������������ �������� ����������� ���� E����+

�(������ �� ��������� � �� ��������� �#������� %�� ������������ ������� �� ���� �������� '� �������������� ���� �� �������?����������������+�������������'���������� �������������������������������� ������ ���� ����>�����������������!�<3�������!������������������ ������� ������������� ��� ����������������(��+������� �#�� ����������� ����?����� ������������ ��������� �������������� ��� (���� ������������� �#������ �� �����������������)))�'�����������&������ ���� ����(���� �����&������������� <�� �� ���� ������ 5!;���(!� "��� ��������� ��������?������.�&�����������������0�������� ��������� (���� ����� &���������������������������������#�������� ���������� '� ������ �0��� ��� 317� �+� ������� �#�� ��?��������� ��� (���!� 1�� ��������� '��� ����� &�� �#�������� ��������������� �0� ����� ��� ������� ���E����+��(������������������������������������&���������������������+��������������������?���� &�� ��� ������ ��������������������� ���� ��� 7��&�5������� ���� ������ ������ ���� �0<!� I��� ����� �#<� �����<� ������������ ������� ���� �#���������������������������������(��

�������������#�����������������.������ ���� ���� ������� �������������������������&������������������������������������������������!$���8��������������!)���8��#������� ��� ��� ����� �+��������������������������#�����-��?=������������������������#��.�������!������� ������?�?����)��� �����������������������%������? ����� ������������� '������ ����� ��� �������� ��� ���,�.�����������������������#��?������������ ��� ���� ������������������� ������ ������ ������!"������������&�������� ����������� ���������� &��&����+�����������(����� ����������������������� ��� ������� ������ ����#�������������� ������������?������ ��� �������� ��� �������������O��#���������������������?����������������������������!-�������������'���������&��P<"#��������������(������������?������������ ��������������(���������&#���������������������������&����������5��.��(��� �,��� ����� ��� 5������������&�� ��� ������ ��� �������� �#�(���������������������������������������#�������<!�3����&���������������������#�������&����������������������������#������������� &�� $�!���� 8���� ����� ���� ��!���� 8�� ���,?������������'�����������������'� ���!)%/� 8�� ��&#'� �#�����

����!� :�� ������ �����,�� �� ���������� '� ��� ����������� �#��?��������������+������������� ��?��������� ���+��������� '� �#����?���������������&���#�����������������������#��������&�����*�$8���#������!�3�����&��������� �� ����������� ���������������� �#������������� '� �#������� ��� ��(��� ��� ����� �+��?������ ��� �������� �� ����������������������������������?��(��� ���&�� ���� ����� ��� ��?�������������,�.����������������%�'������ ����������!�"�� � ��� ����������� ����������������� /�� �� �������������������������������������?������� �� ����� ����������� %����������,�.��������������������������!�E������������(������������?���������E����+��(�����������?(��� ���� �������� ������ '� ������������ �������&�� ��������������������$�'����������? �?���!�"�� ����������� �������� �������?����� �� ���� �������� � ����� &����������������������������?����� �� ������� ���� E����+�(����� ���� ��� ���� �#��������.�� ������� �#�������������� ��������� ��� ���������������������������������.����?����� ��� &�� ���� (��� �&�� �+�������� �� ���������� �� ��?������� ��� ��� �,�.�� ��� �� �?

�����!� 1�� �#����� ��� �������� ����(��+��� ��������������&������Q������� ��������?����� � ��� ��� ������� �#����������(��������������.�������������������������&�!�1�� ���� ����� ���� ��������������(������������&����������������� ��� ���� �����(�������������������������� ����?�������������������������&#����������� ����������� ������.������ ���������� ������� ����������������'��������������������������������������������������#�����������#�������?���� ���� ��������� ��� ���� �����������!� E�� ��� ���������

��� ��� ���������� ��������&�� ������������ �����+��(������5!;���(� �� ����&�� &�� ��� ���������� ��� ���� ��������� ��� ���/� ��� �#���������� ��� ����+(����� ��������� ����� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ��?��������.��������������!����������������&���������?�?����#��������������������������������������������������&�?�'��'�������� ��� ������ ��� ��������������� �������������6���3�����+�� ��� ��� ��� ��� %�� ������#������ ��� ��� �����.�������� �����������������������������2���������.�������!�

�������� ��� ��

���* ������������ ������ #�������������

��&����� �� ������������

+,�������� ��������� ��������������� ������ ��� ���������� ����

������� ����

-+���� � ������������ � ������� ����������� ��

� �� ��������� ����������������� ���� ��������������#��������&#����

���(�����%����������������?����'�����������*������������ �#�����(��� ��� ��� �������� ������ � ��� ��������+�����������!� :�� �����?&�� ��� ��� ��������� �������&��<�����'�������������+���?��������� ������������ ����������������������������(�����

�� ����� �%� ���� �����������?���� '� ������� �� �*� ���� ���#�����(��� �� ������ <!� <"�������� �������������� ��3����� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ��� �� ������(��� ��������� ��� �9����� ��� *!%/�������� ��������������� �����<�� �������� ��� �����&�&�������&����������������?��� ����� �#������� �.������ ��G������� ����� &#�� ��� ���

�������� ��� �������=���?3��������������������������������?5��������!� 3��� ��������� ����������� �� ����&�� &�� �#��������� ��� 5���������� ���������7�������� C-������D�� E����7�+������� ��� 1����(�� ��� ����������� ��� ������!� 1�� ���� ����������� ���������&�� �������?���������������������/����?����������������(������#���������� ��� ���� ���+� ���� (������

������������N�����!�##������������ ���2����.���� ��� ����?����������������������������� *�0� ��� ��������� �����?&���������������������������������������#��������������&���� �#��������� ����� �#�������##��������?�?�!��������������������� ��� (������ 3����?������ '����������������?�������'���$����������������"9�?�������� �//� ���� ��� 5��������?

�����!� :��� ����� ������� ����� ���������� ������� ���� ����������� '� ������� ��� ��� N����������� ��� ��� ���� ��&#�� ��������(��!� -���� �������� ���������� �������� 3����?"9�?5���������'������!�-� ���������+�� (������ ��� ������ �����������������������������?2�������� ������ '� ������� ��� 3�����"9�����5��������!

���� ��

�" 7 ( � 8 � �7��(>��������������� �#-������

���������� �� �������� ����� ���?����� '�������� &����� ����� �������(�����������.�������������������������������������������?��������%������+��9���������������������� ��� �����(��� ��?�.������������������/��������!"������������������������'�������������� ����� ���� �9���������������� �� �������� ��� ����������� ��� ���.����� �������� ��������5!�7��(>����������&��&#������� ��������� ��� ���� ����+�9����������������������������(������������/��!� 1�� ����������� ���? ����&������������������������?���+��9���������������(����

������.�����&�������������������� ������ �� �������� ���� �������9���� ��.���� ��� �9�����9��� ���#��������9�����������+����?���!� "�� ��������� �� ���������������� ��� ������� ��� ��� ���������� ����������� ���� ���� &�� �%��9��������������������������������� ��� /��� ������� ���������� ����������������������������������(F������� �� ������ B���9��� ������������������!�#���� ��&��� �?�?��� ����� ������� ����� '� ���� ������������������ ��� �����.����� ����������'������������������'������ ������ ������� ����� ����� ��� ��������� ���������� �.������ ��� ��������������������9�����'�������O�)� ������ ��� ���!� E���� ��

����(��������(�����������.��������� ����� ���������� B���9���� �����������������(�������������������� &�� �����-5�������?�����(F��������������'������(?���� ��&#'� ��� ����������� ����9����������!�1��������������������������������������������#-�����������������#�+���������������������������������������������9������������������� ��� ��������� �#������������������ ����������������?�����������������������������'��������������!�1�������������#����������&������������������������<������� ���������<!� 1�� ����?����� �� ��� &�� ��� ������� ��� ������������������������������!�

���� ��

�� ������

-+,��!��� � ����������������� �������������

Page 5: Le Maghreb

��� ����������������� #�����������������

'(�� �������������)����������� �

$������� ������������������� ���� ���� �������

� �#(�%���"(�&�����#���� &���""�)�&)(�( ����(�*4$#���##� ���)(5����1("�1%�&�6������ ����7&8&�(�'����(�'��04(�/*(�. '"�#���� ������22(����& �(�%$���'�3����(�����"��'(������� �� ����(���)"�1������)������("� &�3

� ���� ��� ����?������ ����������� ���� � ����������������� 5!� ����

7������� 5!� 5������� �� ����������� �������������� �� 3��������������� ���������� 5��!� @���6��(����� ��� ��������� �������� ���#-��������5!�5������;����������������� �.����� ���� � ���������������� �� 4������� �#=���5!�R�� �7�����������������?���� �������� ����� ������ �������?

���� 5!� ���� �8(��� 4���.��� �����&������������������6������������ �������� ��������� ��������5!4�����������!�5!�7���������������&�� ��� ������������5!�5������������������������������3����������������#����������5���@���6��(����� '� ��� �������� ��� �����������������������������<��������?����� (������������ ��� ������������� ��� ���������� ��� ���� &��?����� ��������������� �#�����,�����<!� "��� ����������� ���5!5���������������������������������� �#-������� ��� ���� ������������ <���� ��������� (������������������9����������������������������� ����� ��� ������� ���#�������<!� 3��� �������� ��������?��������� ����������������������?������ ��� .����� �4������� �#=���� '� ��� ���������� ����?���� ��� ������� ���� ����?����� (����������� ��� ���� �9������������� ����!�"�����+����������� �(���� ����� ����� �����?�����<�����������&�����������49�����������������������������?�.����� ������� ��������� ������������� ���(��� ���� � �������������������������/�������(�����.���� �� �����!� 5!� 5���5������� �� ��������� ���������

��� ��������� �������� ����� ����������������������8(���4���.���&����+������'����.���������?����� <���� �������������� ��� ��� ��� ��� ���� �#�������� ����� ������������4���������;�?���?����<!�"�����+�����������������?�����5!�7�������<������� ����������������������������������������(����������� ��� � ����� ��� �����������+���9���������������������+� ���� �����,��� ���� ��+�����<�� ������� &�� ��� �������������������+���������<���������

��� ��� ��9�� '�������� ��� �+��?������� �� �������� ��� �#�������<!�#����� ������ 5!� 5������� �� �����K� ���� ��� ����������� �� 6������������������������������5!������������������&������#���������?���� ���� ��������� (����������� ������ �9���� ��� ���� ������!"�����+�������������(�������?������� ���� &������� ������������ ��������������� �#�����,�� ��?��<�� �� ����� ��� ����?�������5�-!�

���� �

� �������������������� ������������� �� ������������ ��������� ����� �

�����&��� &�� �� � �������?������������������������������������ �#������ ��������� ����������� �#��� �������� ������ �������������(���������.���������>��� ��� 7���� �������� ����� ��B���9�� ��� 7������!� ���������� �������� &�� ��� ���� ���?��������������������������?��������� ���������������������?

��������������������������&��&��#���������#�������������������������������������������&�����?�����������������������&������9��� <J����.��8�<�� ����� ��������?������&������+� �����'������ ��+� ������+� ����������� &������� ��� �������� ��������� ������ � ���!� <G�F��� '� ����������������������+������������� ���������#��������������?���� ����������� ��� '� �#����� ������9����� ���� ������ ��� �#�����

��������� �������� ������������� ��� ����� �������������� �������� '� ���������� ��������� ���?������ ����)�������������������������������������� ������?�������������������(���������.����� ���>������7���������������� ��� ����� �� �������� �������������.����#������������������?����������(�������������������?��������(������������>���O�#������ ������������������������?�������������������������������

�� ����� ��� ���� ������ ��� �������� �#� �������� ��&����� ���������� ������<�� ���?�� ��������,��������&�!�<"�����?���� ��� �#������ ��������� ��?����������������������� ���������?������������� ������������� ����� ���� ��� ���� ������(������ ������ ��������� '� ���������� ��� ���������������� ���� ������ ����?���������������������<��������������������!

�!���� ��

� ���������������������������;�����5!��(���8�����7������.������������?���� ���� ��� ���������� ��� ��

2��(��&���5!��(����>�>�7�� ��8�������� ������������ �+� ���������� �� 3��������������� ��� ��� 2��(��&�� ��������#-�.������ 5����� S���B��� &�� �����

��������'������?�(�(���������&���.�����������&�� ��� ��� 3���������� ��� ��2��(��&�!�� ��������������5!�7������.����������������������������������.��������� ���������.��(����� ��� � ����������5!�(���8�����5����.�������������������?&�!�� �������������������5�����S���B�����

����������7�� ��8���������������������������������3���������������������������������2��(��&�� �������� �#-�.������ 5!6����������� ���������� �+������ ��� <���������<���������������������������������������������(�����.����������������������������!�<�#�����������������������&���#��

������� ��� ����������� ��� ��� ������ 5����S���B�!!!<������������������.� �����#-��������������������������������������#<������� ��������#� ��&��������#.���������������������������(����� �� �������� ��� �#-�.����� ��� ���������<!

"���� ��

� ��� �#��� ������� ����?���� �� ���� �#����(����� ����������� �#-���

�.����� ��� ��� ���������������� '� �#���������� 5!6����� 7���������.�� �� ������������������������������������&�?���� .����� ����� ��� ������� �(�����������������<���������?�������������������������?���<�� �� ����&�� �� �����?&������� ����������������!�5!7���������.�������� ���������?�����#��(��&���������������?���������������������#����(�

���5��������� ���������� �����������������������.������������� �������� &�� <��� (����� �&����� ���&��������&�����.�?���� ��� ������<�� �� ����� ���,��� ����!� <������ ���������������� ��� ��� ����������������� ��������� �������������&�������9������������?������������8�����������������?���� ����� �� ������� ��� �#�(?������ ��� ������+� �#������?���!����'�'��#������������������� �#������������� �#����� ���!�"#�(������ ���� �������

�����������������������'�����?���<����������������,�������!5!�7���������.��#�����������?��������� �� ���� �#����(���� �+������� ���� ����������� ������������ �� ������?�� ����������������� ���������������� ���� ���(���� ��� ���������� ����������� ���?(����'��#��������!�����(������������� ���������� ��� 9� ����������������������������#����?���!��������������������#����?������������ 5!� 7���������.� �������� ��� ���������� <��������<

��� �#������� ���������+� ���?������� <�#�(������ �#������������� �#�� �������� ��� ��� ������'� �����<�� <�#���+�������� �#������ ����� ��� ���� ������������� &�� <�#�����(����� ������+���� ������&���#.9�����<��?�?�� ���� ������ ��� �,������!� <� ������ ��� 9� �� ����#������ �����(��� ��� �������� ���.���� ��� ������ ��� �������� ������ �+� �9�?����!�� ������.��������� ��?������ ���������� ��� ��(��+�9������������������������

���� ��������������������<���?�?�� ������!� 5!� 7���������.� ��������� �+� �������(������+���� �������������&�������� ���.���� �������� ��� �������������� ���� ����(��� ��� &�� ���.����������������������������?������!� 5!� 7���������.� �� ������ ��������� ���� ���� ��� ���,���� &�� ��� ������� ��5��������� '� ������� �� ����#������ �#���� ������ ����� ��(��������������� �� ����� �������&�������������!

�#$���� ��

& � ��������� ������������������ ��������

$. ��� � ������ ����������� �����������"��*�

���� �� � ���� �������*��% ��������

#��������+ ��� ����������������������/���

�������������������� ������

0,���� ���� ������� �

���-1++���� ��

� �� 3�������� ������� �����&��� ��������� ���?������������������?

&��� &��������������$�����?��������������������������)%%(��������������/������������������������������������������������ ����������)� ���/� ����� '�#�����������/�$�������������!"��� (������� ��� ���� �������� ���������������������������.�?����������� ��� �������� �������� ������������� �� ����� ���,��� ����!� "�� (����� ��� ������� �� ���� ����������� ����� ��B���9�� ��� ����������� ����� $���������������������$)������(�������������*���������������������������� ����� ��� �.����� �?�� �����������������������������,��� ����!� ���������� ������������� ������������ �� ������������������������ ����������� ���� ����� �������� '� �%�/� ��������� ��� *� %))� ����?����� ��� $*� ��������� ��� �������������!� "��� ������� ��� ��3�������� ������� ��� ���������������� '� �#�+�������� ��� �)�)� �+� ��� �,��� �#����������������������#�����������(��������������������#����������������!I��&�� �� ��*� ��������������� ���� � ������� ������ ���,���������������,���������?������ �+���������� ������������ ������ ��������� ��������!3������������'��#��������%��)$������������������������������ ��� ��� ������������ ���� ������� '�������� ���� B���9��� � ������� �������� ������ ��� ���� @���� �$���� ��������� ��� ���� ���?������������������9������������������������������������&���� �/�� ������ ��������� ����K���������!�-��������.���)���������� ���� ��������� ���*�����������������������������'���(�������!� ���������� ���� ���?�������9����������������������#��������������������3�������������� ��� ������������ ������ ������ @���� ��� ������ ��� ���� ���?������ ���� %�� ���� ����� ����������#����������(�������!

�� ��

�� ����(�

2��" ������� �� �������� ��������/�����

Page 6: Le Maghreb

+������������ ������ #�������� ���� �����

,��-.,��-./$�0��/$�0�� ��������-�����#�������-�����#����� �&�''��&�''� ���1���2�&-���2����.+34���1���2�&-���2����.+34 �'���. �&�'���'�&��'���. �&�'���'�&����1�����1��2�&-��+2����.�*42�&-��+2����.�*4 �--���.�--���.,����,�������1���2�&-���2����.3�4���1���2�&-���2����.3�4

�� �� ��� <�� ����<� ��������� �(������ ��� ����.������� �#����(�� �

��������������������������������������������� ��� ���������� ���� ������� ���������� �(�������� ���9���� �� ��������������� ���������������������������������#���������������?�?���������!�1�������'��#����������������� ��� ��� B���9��� �������������� &�� ��� ���������&#'� ����#.��� �� ��(��� '����������������9���&�����)�����)/*��#O���������������#������� ��� �����+� �(����� ����� ������� �#���� �(������� ����������� ���� ���&� ��������(����� &�� ������ ��� ��?�����������(�!������(��+

������ ��� ���� '� �����(��� '������ ��������� ���� ��� ���

������������������������&�������������������������������

���� ������ '� ������ ��� ��� ����?����� ��������������� �� ������� ��� ������!� ������ ��������&����������������������������������(�������������������� �#�+���� � ��� B���9�� ��� ���������� ��� �#�����(���� ��?������ �������� �#����(�� �������� ��� ������� '� �� ��� ���&�������������������#��������?����(������������������������?������� ������ ������� 4� �� � ��=���-�.�.�(!�������������������(��������� �� �������� ���#.9�����������������������?����������������#.�(����������������������������������������������������� '� ������ �����?������?�?��������!

����� ���������

������

&���������������������� ���� ������� ������ �� � ��

� ��� ����� �� ��������� &��?&������ ����?���%�� � ����������������� ����������������?

��&��� ��������� ��� ����� ��� �#������������� ����?����� ���� ���������� �#��?����� �� ������� ��� �#-������� ����� ��B���9�����7������������&������������������������������������!�

���&� �9����� '� G.�������� ����� �9����� '7���8�� ��� 7������ ����� �������� �#�����?�������� �9��� '� =��� -�?5��� �T�R�������6����������������&���������?�������������+���������������������

������������ ��� ������(��� ���.����� �� ���������.� �����������������������?������ '� ��� ��������� ��� �#���������5!;�����5���F�� &�� �� �����&�� �����?���+� �&��������� ����������� �#����?���� ��� ��(����� ��� ���.����� ���� ����?���!�

4��������,���������*$��9����������B���9�����7�������������&����������(?�������� ��� �� �����&��� '� ��� �������� ���������������������������������(���������������&������������������9����$*��?���+� ��(�������� ��������� �#,���� �&�?

���� ��� �#������ �+� %�� ������ ������� ���� ���� ��+� ���������� ������!I����� �������� ��������� ������ �����?�������������������'� ������.����� ���?������������������������B���9��O���*�����������(��� ���������#���������.��!���������/*�$*)��������������������� ��?�� ������������������B���9�����7���������������%����������9������������!�

"#������������ �������&�� ����� ����������������9����������������%�%��������?�����������*������������9������������!

%&&����� '�

������

#��"����������� ������� ������������� ������������3�������

� �� ��������� ��� �#����?���� ��� ��� B���9�� ��7���� �� ����&��� ����

���������&��������#��������������� ����+� ���(��������������� �%� ������ �������������������������������������B���9������ ������.������������������������?����!�-���������&���>�� ������ ��������� ���?������ ��������� '� 7����"�8.������ ����T��7������ �����&#'� �T�� 6����� ��� -�?F���(����+� �9����� �������������������'�7�������'�4��-�?G.>�����C���D������������'�����������������(���������������������� ��� �#��������� 5!R������ 5�8.����!� � "�� ��?�.����� �������� �������� ���������� ��� ������������ ������?���+� �������� �#�������������9����'�4�����(���C7���D��'5��8���� C6��>��D� ������ &#'7���.�(������� ��� �����������.����C��?���D���?�?������?����!������ ���� �������� �� ��?���������� ��� B���9�� ��� 7������������������*�*����(�����?������ ���������� ���� %*� �9�������)��-5����/���������������?���������������'���������'���������� ������(��� ���� ��� �*�� /%�������� ��� �������� � �� ��������� ���� ��������&��� �����

���� ��� �,��� �������(��!� ��.� � ������� ���B���9��� ��� �9���5.����� 4����8� 7��9�.��� ������� �#����� =������� �����&������-5�G�>�4��������#�?�����'�4��-�?G.>�������� ����#(�����������������������������?��+������.�(�����������������?�������������.���������������?������� �?�?�� ����!�����������#������������� 5!� 5�8.����� � ���� ������ &�� ��� ������� ���#-����������7�������������?

���� ���� ���� ��� ��%� ����������� �+� ������������ ������������������������������� �?������ �������� �� ������ �#������� �������� ��� ��� ����������!�

-�&���� �������������������������������������'�������?�����#�����������������������?�������� �� ���� �������� �� �������� ��� ������� ���� ���� ����?�������� ���� �������(���� �������� ��.������������������������

��������������#���������������?����(��� �� �+���&�� ����� ��K���� ��� $�� ������ ��� &�� ������������#��������������&#����>����� ����� < ����� ��� ��?�����<!�

<"�� ������� ���� ������������ ���� ������������ ��� ����������� ��������� ���� ���� �������� ������+�������������+��+���������������<���?�?�������'���������!

%(�� '#�����

�� ����

4��������������� ����� ������� �������� ������������ ������

� �����',,�������� �������� ����������������������� ����������������5���6�

������������ �����������������������������������������������������������?

���������������������(�����#������(������?����������������&��������������������#=��>��C)��8�����������E�(����D���?�?�����&�����������������'��#�����������������#�����������������+!�"#����������������������������������������������.����������������O�������������������������&��&�������������� ? ��������#�������������������������(������������������������������������������?�?����������,�������������������&������&��?��������(�����(�������&��&��/����� �������!�"��������#=��>��C/������.�(������D����

������������������������(��������������������9����#�����������#������(�������?�������������������������������*��8���'���������(�����������T���������������������B���9�����48��.��������������,�������&������������&��������������������������������������������������������/�*�������������������!��������������&�����������������������������������������#-��������C���8��'�#�������=��>�D����.���������������*�������������(����#������(�������������&������� ������������������(���������������+�����������?�?������!�"������������2�������������������������'���� ���������������&��&����������?���%���#����������� �����������������������������'�������������� ������������������#�������?��������#���������������������(�������������B���9��&���(������������*/������.�(������!�

���

!�������������������������������6������������������ �)78�����,-+�

� ����+��������������������>�����������������'��#.��>����%����������B���9����

J.���.�����'���������/�0������������ ���������������������������������'�����������������#�����������������������������B���9�!�������������������(��������������������������������������������������������������������B���9����?�?������������������&���&#��������������������������������%/����� 9�����������������������>�������������'��������������9�������������������������8�����������������������������������������?(����������)�����������������&�����������B���9�!�-�����*������+������������������B���9����J.���.���������>�����������������������������%/�0���?�?�������������,����������������&��&���������������#.�(����������������������������������������'�7����8�������������������#�T��E�����'��T�����(�������������������7�(���'�=�����>>����������������������E���>>�����'�2������5����������������#=�������.��.�!�1�������������������������.��������������(������#����������������������?����������������#�+��,������������������B���9��'��#����������"����������������J.����������-��=����!�:���������������������������������������������������������������������?�����������?������������������?�������������������������'�����������?������ ����#�������������������'��� �+��������������������������������>(����!

���� �

� ����#��������������� ���� ���9�� ������������������������ � ���� �

� �����������������@�������������������������B���9�����7��.��������&�����������������&����?

����������������������������������������������������������������������������������B���9�!�2���������+������������������������������������������������������������������>���9�?�.���&��������&���������������������������������� �(����������������##�����##�'�7��.��������������������?(������%)����������������������������?�?�!���������������������#(����� �������������������������������������+�������������������������+��������������������������(������� �����+�������������������������� �(��������?������+��+�����������������������#��?�������������������.�������������(����������������������?�?�!�:����>�����������������9�������������������&������������������������������?�����������������������������������?����������������������������+����?������������������������������������?����������������������������&��������������� ����������������������� ������������������������������������,�������!�"����������������������������(��� ������������������?����������B���9���������������������?������������������������������������������������������������������(�������������������&�������� ����������������������������������������.���(��������(��8��(��������������9(���!"��������������������/����������������������+�������������#��.����������.� �������������T������7���?�((��C�%��8����������7��.��D������������������������+������ ����������������?����������������������������������������&�?�?��'�����@4!�

���� '�

Page 7: Le Maghreb

����� ����������������� #�������� ������3

���)��9��)& ��"���� ���(��� �������%��'(�(� 18���'��2����&�8(�%������)&���'�(����#(��8&)����� (�(� ���&#��(�����:(�6�������� �(�9(�9� ( �1����'"������� ��������)&��"(� ����������""��#����������� ���7"�&����#��)(�"(�&�����2&�&�("�(#&���(���;���<3

� ��(��������7���������������� ;���� ��.����� ��� # 1 � � � � � � � � � � � � � �

-+�.����� C1�-D� ��� "��������� ��������� ��� ��(���� ����������$%����������������������������� ������� '� ��� �� ���� ��� ��������!� 4�� ��� ;�B� R�85���������� -+�.����� C;9��+D���� (����� ��� <���.�� �B���� ����<CUE1D� ��� ��� �,��� ��.����������������������.��������%���?�����'�)%��/�������!�<"������+��������� �������� ��������� �������� ��.������ ��������� ��� ���?�.������������������������������?����� ��� ���������@��8���6��CU9������ ������� ���� -����?

:���D<�� �� ���������� ���������?���� ��� �����&�� ��������� ��������� ��� ������ ���������(���?����� @��8� 3������� ����9���� �������� 4����!� <"�� (������ ��������� �#��.������ ��� ��� ���?�.�� ������ &�� ��� ��(��+��������� ��� ������ �#�����?������ ��� �������� ��� �������������������������������������N��� 7��� 7�����8�<�� ��� &,���#��������������� ���������������������&���������������#�����?������ ����&������ ��� ���� � ������ �+������ �� ��(����� @7�-����9!������ &�� ��� ������� ���������������"�����(�����������N��� �(���� ��� �������� ������� �������������� �����&�� �?���� ������� ��� ����.�� ���������� ��� 5!� 7�����8�� ����������������#����������������������� ��� @��8��� 6��������������������������������������������'� �#����������������!� ���� �������� &��������������������������������?����� ��� ��&������ ����� �#���?������������������'������������������������������������������������������������ ����� '� ������ ����������������������������������� &�� ����� ���� �������� �� �����.�������(������(������������������ ���� ������������� ����

�#������ �������!� ����������<��������� ����������� ������?���&��� �������� ��� �����?�����<� ���� ��������� �����?&��� �+� -����?:����� ������ �#��?����� �#�� ���� ��(��� ��� ������������ ���� ������������������ ��� ������!� :��� ����������������� ��� ����� ����� ��������� ���� ��������� '� ������� ���?���������������������N������������������� <��� ��� ��� �������������������������������� ���(��?&�� ��������� ��� ��� �����������������'�������������������+���(���������������������<��������������������������������������������������� 5!� 3�����!� ��� ��� ���� ������+���UE1����������?�.����B?9�8����������������������(������������������ ��&�����������������&��������������?������ ���������� �����������#1�������#������&������.������ ���� ������������ ������ ���������� &�� �� ���� �������������������� ����� ��� ����,��� ��������� '������&#��������������'����������� "������� C��� ���� -����?:���D!� -������ )/0� ��� ��� ��?���������(�������� ����� ���5�+�&�����������,�������������?���� '� �#�����.�� �#1������ ����<����������������+��#���������������������������� �����

���� �������+� ���������� '� ��������� &�� ����� ��� &�� ���� ���������������� ���������� ��� ��<�(�������� �����9� J�9�.��8������9���� ��� VE7� �������!� "������������� �#��� �����(�����������������������������#.9?�����(���� ����� ��� �� �� �5�+�&��� ��� ������ ��������?�������0�����# ����������������-����?:����� ������ �����(�� '���������������(����������(�������������������&��������&��?��������������������������?�����'��#������������������1�����9��������������������������������� &�� ������ ��������?����!� � -�� ������ ���� ���+� ������������������������������?���� ������ ��� ������������� ������,��� ��� �#������ 1����� ��������� ����5�+�&��������.�������������������8�����(��������?�����!� "�� (����� ��� ���.�� �B�������� CUE1D� ��� ��������� ����(�����������%��������'�)/��$�������� ��� ��� ;�B� R�85���������� -+�.����� C;9��+D�������&�����(��������7�������������� �� ;��� ��� ��� �,����.�������(����������� �������'� ����%/� �������� ���#1��������������� -+�.����C1�-D!

����� ��

���������%�������

�������� � ������� ������� �������������������������

� �����������������������������������#1�������(������������������#����?�.����������#����������������

���N����������������������#������������?��������� ��� �#�������� ����&��� &�� ���������������9���������������������������#�����?���� ��� �������� ��� ��� ����� ��� 3���.��!� "�2��(��&�� ������&�� ������ ��������� �������!���� ������ ������ '� N��� �� ��� ���������� ������� �� �������� ��� ����� ����� ��������!�4�������(�����������$����������������������������#�1-�!�"�������������'V�����������������#���������������������������������������/�������� ������������!"#��������� �#�����.��������� �#������ ���#1��������������������#��������������������������� ������ '� N���� ���� �� ���������(��������������&�������������������?���� ��� ������ �#���9���!� "�� ����� ��N������ ��������������������� �����'�����&���������������������&��&������������� �����!�"#�����������.�� �������������������������#��������������#������������+�� �������� '� ��������&��� ����������������� ����� ��� ��� ��&#'� )�0�� ��� ���������� ��� �(�������� ��� �#����� ����&�!

"#1���� ��� ��� ���� �� ���'� ��� ��0!� 4���� ����������������������#�1-��������������*��$*8���#�����������.�� ��&#'� /0� C*$)�8����������&�� ���� �.� ���������D� ��� ��)�%�8��#������ '� ��0� C���� ��� .����� ��� %���8�D!�"���=��������+� ��� 1���W�� ��K����������9����������������������������?������� ������� ���������� �#����� ������������ &�� E�.����� �� ����� �����������������!� "�� ��9�� ���� ��� ��� ��� ��� ��+��������� �� ������� ��� �������� ���;������:����������&���������������������?������ ��������� ���������� �#�����.����?������#����������L������ ����������������������������������#-����.�(��+!�"#�1-������.����� �������9���������������?����� �����������������������&���#���,�.���������������.��������#��&,��������������?��������������������� ����������������(��������������� �&�����������#� ����!����������������������#���������������������#�����?���� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ��� (������������� ��� 3���.���� O� �#�1-� ��K������� ���������� ���������� ���������!� "#1���� ��������������������'�3���.���&��������������������(������� ��� ��������� ��� �#������� '

������ ��� ���� ������� � ������� �������#�1-��� ��������� ����������� ��������� &�E�.������� �����������Q��������������������?���!�"#���������K�����������������#��������������������������'����� �������#�+?������ �������������� ������ ,���� �����?��(���� �� ��������� ��� ������ (����������������� &�� ��� ��9�� ������!� "#�1-� ������������������(������#������'��#1�����#��������'3���.���� ����� �����!� 4#���9���� ��� ���������� ������������ ����� ���������� ���������&��#1���������������#��������������#���������������������� ��� �#������� ��� �������� '� ������� ������!� I���� �#������� ���� ������ '�#������� ��� &������� ��� ��������� ��� ������������ �������� ����������������������?(�����������������������?�?����������������?���!�"����������3���.���������������&���������������������������#�1-� �(�����������?(����������!�"#��������������������������� ��� ��������� ���� ��������� ����&���� &�� ����9�� ������ ���������� '� ��� ����� �� ����� ���#����� ����&�� ������ ������ ��� ���?,���������!� � "#1���� ������ ������� ���� ��������������������������� ���� �������������!

����� ��

� �� ����

��:���������� � ������� ������������"��������� �������������� ��

� �� ��������� ������������������� R3N�� ������'� /�0� ���� ��� ������

�(����� ������� ���� ����������?����������$������������������?����������������������$���� ����?&��� �����?.����� �#��������������� �� �����&�!"#����������� ������� ���� �����?���������������$����������������������� ���� ���*� ���������� ����� ������ ������� ��� �������

��������� ��� ��� �������������#�������� ����� ��� ����������.9�����(���� ��� ��������?������ ����� ��� �����&�!���������������$�0������������?���� '� �#�+���������� ��0� �+��������������� �������'��������?��&�� ��� �� ������ �������������� /0� �������� '� �#�+�������!"���.���������������������?������ ��� �#����������� �������������� �#.9�����(���

C)��� ���������� ��� ������� ������D� ��� ��� ���� ��� �����+��������������������������������?���� ��� �+�������� ��� ���� ����������� ��������� 2������� ��� �������R3N!� ������ ���������� ����������� ��� ���������������� ���������� ������������ ��� ���������� ��� �������������������������!�"����?������ ���������� �� ��9������� ��� �.��� ������

������ ����� C%*� �������� ��D��&#'��%������������������������� �#1������� ��������� �������� C�����D�� ������� ���� ��������������� �� ������!� R3N����� ��� '� /�0� ���� ��� �������(����� ���� ��� ���������� ����?���� ��� ������(���� �#.9�����?(��������9�������� ��.�������������� ��� ���� ���� (������ ���������������>�������������!

����

� ������������������

;��������� ����'0(��������� ��������� ��������,-0

��<� � ����� ���� ���* �������� ����

� ������8�����������(������������������� ����.�������

������������������+-����?:������������������+������������������9����&���#������������'�������������������.� ����.�(���?����������������������������������#-������C�-D��(���������������������!�

"������8�����(������������������������������(�������������������������.���������%��������#���(����'��*%�/�����������(������������&���������?�9�������������������#��������B�@���;�B�B�������(���������������������/����������(�����!�"������8�����(����������(������������������������������(���������������&��������������������������������������������������.��������������(��������!�1�������������������?������������������.���������� �?�.������9������������������������#���������������.�����������0��������?����'���������������#�����������������������������?����!�"������8����������������������������������)�������(�������'���*�������������(�����������&����������9����������������������������������(�����!��������������������������>�������� �������.� ���!�1���������(����������)��0�������������������������� �?�.������9������������������������#�����!�"�����8���#����������������?�������������������������������������������������?����������������������+� ��.���������������/����������(�������'�����������������(�������������������&���������������������������(������������!1���������������������������(����������� ��.�����9������������������������#�������������������������*0������������'��������������#���������������������������������!�E��������������� ������������8�����������������?��������������������%�$�����������(�����!�� ������������������&���������������������������-����?:�����������������9������)�������������(������������������?�����������������������0��������&#���������� �!"�����������#��������� �?�.���������������0�����������'�����,��������������������������������?����������������������(��������*��0!�"����� ������������������������������,�����������&������������������������ ��?��������'�)���0�����������������!

���

Page 8: Le Maghreb

���������� ������ #���������������� ����

����� �

�� ����� � �� ��������������� ��� 7����� ���������

��� ��� ����� �.��������?.����� �����������?

����� ��� ��+� ���������� ����� ��������������������������������?����������������������2������ �������� ������������ ��������� '@��8��� 6��� ��� �#�������������� �#������� ��� ��� ������ ��� ����������������>������&������������ ������������� '� ��� ���� ���?����� ���&���!�X�3������ ������%��������������������(�����������������������(����������%��� ����!� "�� ��+� ��������� ��.������������� ��������� C?��*%0D�������&�����N�����(��?�����&���������+����'���������������>�����������������������?���� '� ?��%�0!� "#������� �����?����� NE4-� ����� ���� �� �������� ��$$0!� -������� ��� ��������������������������������������� ����������� ���� '� ��� .����� ���������� �#������������ ���� (��?&�������������&����������������9�(������ �������� ��� ���� �������9������#�������������#.�'� ����� &#���� �������� �+������!5��������������,��������9���������.�������������������������? ��� ����� &�� ���� ����.��� ������������ ���� ������� �#���� �����K�� ���� 7��� 7�����8�!� <"�����������������'����������&#�����������������������������.���'������������@��8���6��!��+-����?:����������������������������� �� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������������������������������������ �. ����� ��� ���� ���(������������� ��+� ��������� ��� .����!"#����������� ������ ������������ ���� ���������� ��� ��� 7��&���������� ��������� C7�-D������������������*�������(������������ ��� �#�����������.���� ��� ������� �#������ &��#-������� �#�� ����� ����������� �#����!� "�� ��������� ���K����N���K���6����������K���� ��� �.� � �� ������������������ 5������ 2��9�� ��������� ��� ��� ���� &�� 5����������� <��������<� ��� ��������#��� ���������� ����!� "�� ����?���� �� ��9�� ���� ��������!� ��+���� ������ ��� ��&,��� ��� ������ /� ���������� �#���� ��� ������������ ��� ���������V��������� ��������� ��� ����� '� �#-����������� ��� ���� ��� %�/� ����������#���!� "��� ��������� ���#-���������������������������?������ �� ����.�� �� �������� ������������ ��� ����� ��� �������<��� ������� ������ ��� ���������#��������������� ��(����������?���<��(����������������9������.�>1G�5��8���!

���5��"��7���� ��� 3����� �� �������

��� ������ (������� �����?.����� C?����0D�� �������� ��� ��������������� ����� ��� ���� �#� ���������� ������.�� &�� �� �� ��� ���������� ��� ������� ���&�� '� ��������� �#�� ������� ����� �������������� ��� ��� (��&�� ������������������� 7��� 7�����8�!"#�����������%�� �� ����� �%�$�������'����$)�����������������������#��.����������� ��(����������������������#���!�<"�����?�.���������������.�����#������������!�"������������������ ������� �������� ���� �������� ������#��� ���������� ��� ����(��&�����������<�� ������ ���+�����7�����>�� ����9���� �.�>� 4�+7��&�!� ����� �� CY*�$�0� '�*�������D���(��������������

������������������������������?���� ��F��� ��������� '� ��� ����?����������������������������&�������!�1��������������/���'�*�������� ������������ �� ��� N�����!V�������CY����0�'��/�*�����D���������(���������F���'���������?����� ��������� &�� ����� ��� ������������� ��� ��� ������� ��� ����?�.���� 4N2!� "�� �������� �#��<�������<� �� ����� �#���� ������ ���� ��������� ���� ��� �����?���!� 3����� ���� ������ �(����?����� (���� ��K���� ��� ����-� ����CY$���0�'��%�%�����D�G������CY%�)�0�'�*��%�����D��������������CY%���0�'�%������D!� -�� ������.��� 3����2������C?��%�0�'��/�**����D���F��� ��� ��������� ������� ����������� �������� ��� ���������� ������ ����.�!� 3(������ �� �������)0� '� %���$� ����� <� ������������������������#���������������� ��� ��������� (�������&�U33<�� ����&�� 1G� 5��8���!� ������ � ���� ���� ������� �9���&��������������� ��� ��� ������������ � ���� ���� ������������ ������ (��&��� ����������� '� �#�������� 3����� C?���*0� '� /�)*���D��2������C?��/*0�'��*�$%���D���������?"�����C?��$/0�K���)� ��D� ��� ������5������ C?��*)0�'����/*����D!�-� �������������� (��������� ��� ����� ������� ���������� ����� 7;33���(���C?���*0�'�����%����D������������������ CY���$0� '� %������D!� 4������ G��������� &�������� ������ ��� ������� ��9�?�������'�I�����;�������7��8�����������/0�'����%$����!

�,6!����"�� 7���� ��� "������ �� �� ?

���� ��� (������� �����?.����� ���������������� ���(����� ���������� �������'� �����������#�����?���� ����� ������� �� ������������ ��� N���� 7��� 7�����8�!"#�������NE4-?����������������?���������������.������������������ �����������%�0���(���������%���������������������'������ ?���� ��� ��� �������� '� /� $�)�%/�����!� "������������ ��� ��.������ ������� ��� ���� (������ '�#�+������ ��� G������� ��� ��A������� &�� ��� �F�.�� ���)0� '�/$�%/� ������ ��� ���*0� '� )�������������&��I�����6��������������&#����������������������������� ����������� �#�����?(���� ��� A������� ��� $� ������(��!"���������(����������U33��&����(������ ���� ���������� ��� ����?������ ��� �#������� �� ������ ������ ����������0�'�����/������!7�����9�� �� ����� ����� ��%�0� '����/������������������������

���������������������������?���� �������� �#����9� @��8���&�� ���� ��� ����� �F�.�� ������������ �#������ ��� ��� (��&���������������������"�(��&�������� ��� ������ '� ��� ��������?�����7��������!�"��(��&��������� ���� ��������� ������������� ����� �#(���� �#��� ��&,����� �#= ���� (�������&�� ��� ���������� ��� �����&����� ���������C4N=D� ��� ���� ��������� �#����������� ������I������������!�� � ��� ���� ������������ �� �(������� ��� ����������� 7�����.���������E(��������������$0'�����/���������������������(��?�����������������������$0�'�� $%��/� ������� ��� ����� ���������������(����E�������*0'���)�//�������������������.��?������&�� �����S������ ��/�0'���)*��/������!

��6/ ,�7"#�������������&�������� ���

'� ��� 7���� ��� N���� ��� �����?.����� '� ��� ������� �� ������� �����������������N����������&���������������(���������������?������������� ������������ �������� ��� ��(���� ��������������������������������������9�?���!�"#�����������������+����F�.���*%0� '� *� �)/�%)� ������� ���?����� ���� ������� ��� ��� �#�����?����!� "�� 5��+� ���� /�� �������9������ ����������� �� ���� ��(������ ��� ����0� '� ��� )%%��/�����!� "��� ������� ���(������� � ���� ��� �������� �����#����9����� ������������ ��� ��������� ��� ������ �� ����������?����� ��� ��� ��������� ��?�����!��������� �� ����� /�/�0� '�)��/� ����� 75U %�$/0� '/$��/� ���� ��� V�8�B������)$0� '� ��)��� ���!E.9����J�����&����� ��������< ��(���� ��������<� �� ���������������������. ����������������� �#��� ��� ���� ������ �#�������+9��(��� '� 7�.�� C���?���D�� &�� �#������� '� ������

���'� ������� ��� �#�?����� ������ �� ���������� ����� �� �������� ��**0� '� �/�$%���!� � �����?�?����� ��� ��� ������������������ ��� �������������(����5����� ������ ����0� '�%��$����!�1������? ���� ���� ���������������������������������� ���K�������� ��� &�� ���������������������?����� ���������� ��� ���������� ������?����� ��� ��� �������������� �������������'� �#��������� ��� �����������.��� 2����(���� ���������� ��-���� ��� �#-��!� ;�5����� ��� ��� ����

���K������.������&������ ���������� ����� �� ��������� ����.�����#����.������#�+��������� ��� ����!� " �.����� �� �������/%0� '� )�$*� ���!� :��� �������� ��� ��������� ��� ��(���� ����������� ��� ���������� �����������������&�������?�� ����������������������������?�������������������������������������������������9������������?�����!

� 5����"�� 7���� ������ �� ����� �

�������������?.���!�"��451�����?��� ��� ������� ������� ��� ��������� ������������� ����� �����!�V������� ������������������?������� �������� ���� ����������������������&�����3������5������������&��2(����N������������ &#��� ������� '� /�0� ����(�(�������#������������������>�����!�"��451������������������ ��� ��*�0� '� *� �$���)�����!� "�� 4"1� �� ����� ��$$0� ')%���)�������������431���*$0�'�/�)��%$� �����!� 7F����C���.����D�����������������P��#��?����������������������(����.���'���������������.� ������������������ ��� �� �������� ���� ��������� ������� �� ����� ��� �� ��������?���!���"����������������������������� ��� ���� ��� ���PS���.� �� ����� ���0�� 4B���� 2����0����4B����"� �����0!��U�� ������� ���4B����"� ��� �� ������&��������������������#��������?�������� ���� ������������� ��� ���?(������������!��"�����������������������������������(�����451H4"1!�"����������&�������� ��� ���� ��� �������� ���49������� C?���0D� ��� ��������� C?���0D!�5�����4�����9� �� �������#(����� � ��� ���� ��� 49���������� ��� ����������� <����?B���.�<!� �#������ �9���&��� ������������ � ����� '� �#������#�77� C?���0D�� 4G4� C?��/0D�"�����.� C?��)0D� ��� ������ C?

���0D!�3��E���������C?��%0D�N���.����� ���������������������?���� ���� ������ '� <777?<� ��� ������ ������ '� <N�<�� ����� ����?�������� ����� <��������<!�"������� ����� �.����� ��� ���������!�;�����������������0���2�.�� ��*0!� ;������ C?��/0D� ��������������������!����+�(��?��������:74� C?��$0D�� @����7Z�C?��%0D�����4�C?���0D� �������������� ���� ��������� �� ��!� "������������������������������CY��%0D� ��� ;(��� 7�����CY���0D!� 4�� ��� ����.�� ��������������� �������� ��� �(�������� �.� ���� ������������� ���E������� C?��/0D�� -���CY���0D�� 1�������� CY��$0D� ��46" C���.����D!� ;�������4����� CY��/0D� �� ����� ���� ���������!������.������������������ �� ����� ��� �#������������ �����!� "�� 7��&�� �� "���� ��7����?U[�����(����C"77UD������ ���7��&��������������7F����������������������������������?���������� '� ��� 5(������� ��� '6�������!� ����� ��� 5(�������;�������� �� ��&��� �� ��������������� ���� �� ������� ������������!

7,89,�"��7�������E89����������

��� ��������#�����?.����� ���(����������)/0�������������������������������� ������ �� ������� ����������� �� ���������� ��� ��� (��?&�� ��������� ����������� ����&�����������������������?�����!� � ��� �� ����� �#������;�88�����/����������������������������*����������'���)���$������!� "#������� ������� E��+� ����������������������������(����� ����� ��� ��� � ��� ����0��F�.���� *��%� ������ '� $%��$)�����!� "#��������� �� ���� �+��,��?����� ��(���� ����� ���/� ���������#������� ��.������� ��� ��� ���?���������.�!

:��� �7���7"��7�������;�B�R�8������?

����� ��� (������ ��������� ����������.�� ������������ ������ ��������� �� ���������� ��� ��7��&�� ��������� ����������CN��D�������������������#��&��?����������������������-���P����B� @���� �� �F�.�� ����0� ��� ��;����&� ���/0!� 4���� ���� ����?������� ����� ��'������ ������#�������B�@���� 1�������������������������*�$$�������'��������$�������������;����&��'������������.����&��� ���%�� ������ '� ��%��$�� �����!� "#������� ������4��������\� 3�#�� /��� �� �������� ��$�0� C?������ ������ '� ��))�%�� �����D!� 1�� �������� �������� ���(�������9�.���&�������%������������������ ���$� ������ ��� ��������� ��� �������(�����!

���� ��

��"����

������������������ ��"����������������

�; ���(�������� ������������������?.����������������.���������'������������#��������������������������2������

�������������������CN��D��������&���������������>��������������������#��&�������������������������#������������7��&�������������?�������C7�-D!�3������������� ������#������������/�������������������/�*����������������!

"#����������� ������9����'�)���)�9���������)��*��9�������������!�"������������������������������� ����'�������������������'�$��/%�9���������$��$��9�������������!�"��������(�������&�������(�������� ����'��#����'���$)�)�������������������������� ������(������������'���/��*�����!�"���������.������&�����������(��� ����'�#����'�������� ����������������������(�������� ������(������������'���)*�%� ��������������������!

"#�����#������������'��**��/���������� �+�����������������**������������������!

"����������.�������� ����'�*��%)*�9��������������������*��/���9�������������!

)���� %�

Page 9: Le Maghreb

�� ����������� ������ #�������� ���� ����������

���������������������������%�� �*�����!����

��5������( ��9������������ ������ �������������� ����������

�; ��� ���� �� ����� �?����� (���� ����� ������.�� �#��&������

����������������(����'��#������������������������������+������������ ��� 4������� �������������� ���#���� ��������� ��� �������� ���?������'�4��8.������4���!�"���������� ����������� ��G� ������1���������� �����.���������'������.���.���������������������������������'������(���������?���������� ���������!� "��� ��9���������+��&����'��+���������������&,������������������? ����������������������(����?(����������������������������������� ����.������ �����#.��������!� 4���� ��� "���5����+� 3������� ��� ������������������������ ��� ��������������� ��&�������� ����������� ��������� ������������ ���� ��� ����������� �#.�������� C��� ������� ���#-��������������D�������������� ���� ��� �#���������� ������������������������������������������������������!�1�� �?������ ������� �������������� �������&������ ��� �#��� ]��� �����������^�� ��� �#��������� �����������������������������������#�+��������������6�����6 �� 4��8.��� -���������1�������!��� ����������.�����������+� ������������� ��� �� ��������#����������.������������������������+�����������������������&�����������(��������#������

��������������������������+���&��#�+����� ������ ������@������8�� �� 4��8.��1������������ U����� 1�������C41U1D!� "#��� ���� ����� ��������������� ����� ��� ������� ��� &������ ��� ��� ��������� &#�� ����������� ����� ��&���� ��&#���������������������������?�?���������!�"������������������������&��������������������.������ ������ ����������������������!�:�����������&���������������'��#���&�����������������

��������5!�@������8�!�"������������ ����������� ��� �#��� ����� ��� �������#��������� ���������������������������������������5!�6 !����&��������������������(���� �+� ������������� ��� ��?����� ��������������� ������ ����(��+� ��(�����!� "�� ����?��������� �#�� �������������������� ���� �9������� �#����?������ '� ������� ��.����� ��� �������� '� ������ ���� ,���� ������� �� ����� �� ������� ��� �+������� 41U1�� ���� �����!

��������� ��� ������� ���������(�����'�������������������������� ����� ����������'� �#�����?�?����� (�����!� 1������ �#����?����������#��������������������������� �������� ����� ���>��������� ������������������������ �� ;���� �� ����� 5!@������8�!�-�������������&�?�������������������������� ��������� �� ��� ��� ���� ���������� ���#�������� ��������������� ����?������� C��>�� (���� ������ '����D�� �+������� (����� �#��?

���������������'��������������������������������5��������!4����5!� 6 �� ��� ���� ������� ���#�������� ���� ��� ������� �����&���������#������������!�-�-�.�����������+�������������/�����0� ���� �������� ��� ���� �������!� 5���� ����� ������������������ �#������������ ������� �� ������ ��� ������� �������&���������������������!1������������������������������������������ ���� ����� �+�����!"#=����������� ��� �#=;:� ���#������������ ��� �#���������CN�=D� �� ��������� ��� ���� ������������� ������!�����������#��� (���� ��������� � ������ ��N�=� �#�� ���� ��� ����� ��� ��������� ��� �����&�� ����� �.�&���9������������5!�6 !�-�������#��� ���� ������ ��� �������� ����� ���� ������������� �� ������5!�@������8�!�"#�����,��������������� ���(���� ���� �����������?����� ������ ��� � ��&�� ��� �������&�� ������!� "#��&���������������������������������������������� ���� �#(���� �#��� �����?����������������������������� �������� �������������!=��������� ������ �))�� ���� ��41U1� ����� ��� ��������� ���������� 4������� �������������� ���#��� �������������.�&���������� �� �.���!� ������ ������� ���#����� ��� �#��� ��� ��� ��� ������������������!

�����)

����� ����������������$ ������������������������������%�������

��"�������� ��������������� ��������� �������� ������� ����

� ������������ ��� ���7��&���������C75D�� ��� 4�?������ � @��� R��J���� �#���� � �#���� �������� �����?.���

��� � ��� ���(������� ���+� ���������������?���+�� ������ ���� ��� ���.������� �+�-����?:���� ��� ��� -���� ��� �#-���� &�� � �������������������������������������������������� (���?,���� ����������� ��� ��������!� "�����+�������������������������������(�?������������������������������������(���?,������������������������������������������������&�� ��� ���������� ��� ���75�� ���?����� &�� �#� ��&�� ��� ��� 59��?=������������� ���������������� ������(���!� -��������������������������+������+�����T�������� �������� ��� ���� ��� ��������������(���� ��� �/0� ��� �$0�� ��� .������� '� ��������+� ����� ����������� �� ����&�� ��7��&�� �������!� 4�� ������ �������� ������+� ������������� ����� ���� �����(��� ���������������0��������������������������������������������������������#��&������#���?������!�4�����#��������������������?�������� =+ ���� ���� ������� ������������������� ���� ������������ ��� ���� ������������ ���������� &#��� ������ ��� ��

���������� ���� ���+� ������������ ���� ��&����#������!� � 5���� �� ��� ����� ���� ���������#������������������&��������������?&�������2�.���������?����������#=;G!"�� .����� �� ���� ���������������� (���������������������9�!���5>��(�&���������+����T���� ���(��������0��������������?���� &�� ��� ���.� ?� ��� ��� ������� ����������������������������T��?�����������(����� ��� ���0� �� 4���� �� 4�� ��� �����0���4���������������� ���75!� �4����#��������������������������������&����� ��� �� � ��� ������� ����� ������ .�������� ���+!� "�� ���.������� �+� -����?:���� ���������(������� ��������� ���� ������������T��������������������������� �����9����� ��������������+�������������������?�������7��&�����������&�����������&��#������������������������������������������2������ ��� :8������ ��� �� J�>�8.����!"#���������� ��� ���� ��,��� '� ��������� ����������� �#����������� '� �#�����������&�����������������������)���������������������������!�5�����������������G���������������&�������������������������������?�.��� ��������� ������ ����������� ����

&#������������������������ ��� �������� ������������������!� "��� ������ ������?��+� ��9�� �������������� ������������ �������� ����������� �#��������� ���� ��?�.�������������������������+� -����?:����� &�� ������,���� �(������ ��� ��� ������?(���� ������ ��� �������� ���������� �#��������������?���!� ������ �������� �������������� ���������(���� �� ������=+ ��!� ���� ��9�� ����������� ������������ ������ &��#������� ���� ���+� ��� ������������� .��� ��� ���� ����� ��� ����� ���������� ��������������� ��������������#=;G!� -�� ���$?������ �#��?����� ���� ���+� ���������������������&������ ��������� ��� ���� ����� ���������9��� ��������� ��� ��&�!

*#!��$�'

&������

#����������������� ������ ������� ������

� ���� ��� �� *��� .�������� ���������������������������?����� ��� �9����� �.�&�

������ ������ ��� ���� ��� 1��?��?N��������������������������������� �#���������� �(����� ���������#��������������������������?��������!� 4���� �� ������� �������� �����&��� ������ ����������������� �������C�����D� �#1��?��?N������ �(������������ ��� ������ �� ������

&��&��%)�����.����������� ���?���� ���������� '� �#����������������)����������������$�$0������ �� ���� �������!� -�� �������������������������������#1��?��?N������� ������ ��� ���� ��?��������N����������������������#.�(�������� ��� ������ �����#�&�������� ��� *�� ���� ����������� �(���������&�����&� ����� ������ ��� 3����!� ��� ���������������������������&�������?

�.������9�����������������'��� �������� '� ��� ������� �?����!� 1��������� ��������������?������� ��� ��� ���� �#�� ���?������� ���� ������� ��������� ?�.������� ���� ��� ������� ?� �������>�����#�����������>�����#.�?(������� ��� �� ����������� ����������!� "�� ����������� ��?��������� ���� ������� ���������#�����������#���(���������?������ �� ��(��� �#�+���������

���������� �������� ��� *� /��� ������� '� /� �$*� ��� ����!� -�� ��+�����������#��� �����������&�������� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ?��� ��������� ������ '� �#��?���(��� ��� ��� N�������������?������� O� ��� ��(��� �#�+�����?����� �� (������ ��� �*0� ��� �����������!� -�� ������ ��� ��� ���?������ ��� �������� �+���������������������� ��������� ��4����?��?5������ �#1��?��?N�����

������ ���������� ������ ����������������C%)0D������������?������������������� ��������������������������������������������� �#������������� ��� �#������?���� ��� ��� ��� �,�� C����� D!� "��>���� �(������ ������� &��?&�� �$0� �� ���������� ��� �������� ������������������%0����?����� ������ ��������� ��� (��� �,����������������������!

��%�

Page 10: Le Maghreb

��������� ��� � � �� ��� ������������������

��%���)��(���2���(���2��#&'8���'(�(� ��)"(����&)(� ���"�� (����6������(� ���������=++74++)�� ��3���>1�??���%��>"(��( ()�&���&6��"��#(%(������� �����(��� 7)��)��������(� �%(##���)����� �'��"�("�#�� (���,��6��(� �9 �"�'��)(��(� )(�"�&"�� ��#&�(%��3

�����+������������?����� ��� ������(���� ��������� �����?.����� ��

���������#�������������������?����� ��������� ������ ������� '��� ������ ��� �%)� �������� '� ���,���������� ��� ����!�3��� ���?������ ��� (��� ���� ���������������� �� ����� �� �������� $*)�������� �#����� ��� (������ �����0!�"����������� ��&�������������&������������<�?���� ���� �#�����&�� ������������������� ���� �#�����������������&�����-������4�<!4������ <G������ ��� ���?

�9��<�����3?�G��������� ��������������'��������������������������� ��������� �� 4����"���� =� ����� ��� ������� ������������ �����������������!"�����������������������������?���������#�����������������?.����� ������������������� �����#�������?��������#����������!�"#(����� �����#�������� ���� ����� ��� ���������� ��������� ���� �9���� �������� ��������!� ����� �� �� ���'�������.�� ������ ������������������������������� ���G��������� ��� �� ����� 5����������� ��� ���K���� ��� �������� ����+� ��������� '� 4������!G������ 3�������� �� �� ����� ������� ��� ������ �#�� ����� ���������� ���������� &�� ����������������/���'�*��������� �+������� �� ����!� 1�� �� �����&#��� �#9� ������ ���� ��� ��������?����!� <=�� ���� ������� ����� ��������� ��� ������� ��� ����� �������������������� ����������?������ ���������� ��� N������ �����&��������������������������������������.��������������������&����� �����<���?�?����+���&�������������������������������?����� �� ������ �����?.���!� "�

�������������� �������������<�������� .����<� '� �� ��(��� '����������<P� <1�� ��� ����� �������� ��������������������(���?�.�������������������������������������������������������� ������ ����� ��� ��� �� ��������� ����������������������#��?������� ������� ��� ���� ����� ����� �����>� &�� K�� ��� ��������!<3�������������� G������ 3��������� �������� ����� �� ���������� �<5���<� ����� ��� ��������� &#�� �������<�������������<����������?��������<��������#�������������� �������� ���� � ������ ���������� ��� ����� ����� ���������<!� <;�� ������ ��������� ����� '� ��� ���������� ���������<�� ��� &#���� �������������� ������� <�������� ��� ��� �������� ������� ���+� ����� �������������!<�"#����������������������������������<�� ���������������<�����+���&��'�@���?R���� �.������� ������� ������� ��� ��� �9������� N���������� �� ����� ��� �#����������!<1�� ������ ������ (����� ��&������� ��� ������<�� ����?��������������������������&�����������!� 1�� �� �������� &�� ��

���� ������� �������� ���'� ��������������������+������������� ��������!� "�� ��������� �#����������������&����������������������(�����������������#�����?���������� �����(������������?����� ���������� �� ����� 5!�.�����!� <=�� ��� �������� ��� ���������!�=����������K�������� ����� ����!� ;���� �������#�����#������������������������������ ��� &#�� ��� ��(�� ����������������������������<���?�?��� ������!� G������ 3�������� ��+��� &�� ����� �� ������� ������� �������������?���������?���!�<�(�������������?������?������ ����� �#.9����� �#���� ������������� ���������������<���?�?����������!�<@�����������������?���� �� ��?������������� �,���������������<�� �?�?��� ���������+���&���� &�� ����� ������������ �������� '� ��� ������� �.�>� ���������������� ��� ���� ����������������� ��� ����� ��� ���&#��������������������'� ������������ ��.���� �#�� ��!� "����������� �� ���� ��� �����������9������������N����������������������������������!

%��� +,�

�����&� ��

&��"���������������������� ����������

�� ������+�,�� �� � &������ ��� �����

��� ������� �=����������� =������"����,-�

��� ����� ��� ������(���� ��.������� ��� ���� ��� ������� 5����>�� ������������ �� �������� ��������� ��

�.��� ��� ����0� ��� ��� (��� ���� ���� '� ��$���������#������� ������������<�����������������������<� ��� ��� ��� ������ ����� ������&�� �(����� �����?.���!� "�� �.� ���#� ��������������������.��������/�/0�'���%� ���������� �#���� ������� �� <��9���������&�� �� ������� ���������������� ��>��� ��<�� ���� ��9�� �#-���� ��� �#-��� ���#����� ����� ���&���� ��� ����� ���� �������<�������������.��<!�6��������������'���+����.����������������������������������/0!"�� �������� ���� ���������� ����� ���� ��9����������� ��� �����&�!� "#-���� ������?

����� .��� N������ ����Q�� ��� ��������������� ��� N������ ��� ���������� ��� �0�� �����9�� �#-���� ��� �#-��� ��� �#����� ��������%��0!� "#������������� ����������� /$0� ����������������N������%�0�C%%�/0�������������D!� "#�+������� (��� �#�+��������C-(����D��������.��������)�$0�'��������������#�������������������#�+�����������������%�$0�'�%$�����������#���!�"�����������#�+?����������������(����������*��0�'�/������?������ � ����� ���� ���� ��������� ��� ����?�����!�-���������������������������?��������*�����������#���������'������������������ ������������ ��������.��� ��� 2����+� ���.���!�����������������������<����������������.�����������������<���������'�������?

������#������������!�6��������������������������������������������������������������������������(���������������.���������0!� <"��� ��������� ��� ����������� ������������ �� ������ ��� ��� ��������<�� �� ����&�V�����9�5����>����������������������#��?�������������#��.�������������� ������?��&�!�<������������������+�������������������� N������� ���� ������ �#������������� �����#�� � ��� ��� .����� �������� ���� �.�����������������������������������������#������� ��� ������������������ ��� ��������������������<�� �����?��!� <"��� ���������������� ��� ������ ���������� �������� ��� ��� ������������������>�����<!

%� +,�

����� ��� �����������������������&������$ ���

/�6����������������8

��� ������(���� ��� ������������������>�������������?.����� ����� �� ��

��0� �� ����.�� ���� ��(�������� �����&��� �+� -����?:�����������J������N�������������&���#�����������������������������8�� ����������� ���� ������?����� ��� ��� ���������� ���.����#��� ������� ������!� "�J������ N���� ���� ��� ������ �����8������������������� �����������������������0����������������(��������+�-����?:����������?�������>��������������?&�!�"�����������������������������.� �����������������������������������&���#����������������������������������9������ ���� ��� ������ ����� �#.�������#���>�!��!� 1�� ������ ���� ������ ��� ����.�� �� &�������� ���?������� ����!� "#������� ��� ��������������8����(�������&��&#������������������������������������� ���� ����������� ��� ���������������#�������������?��������#�����������#����� �?

������ ��� ������� ���������������*�������(������������#(?����������&#'�������������������!4������������������������(������#������ ������������� ������� �/�������� ��� ��(������� ��������,���� ������� ������ ������ ��� ������.�� ���������!� 3�������8�����9���� ��� �%$U�����!���� ������� &�� ��� ����� ��� ����.��������&����������>�����&��������,����'�����������������&���� ��������������������+������ ��������(���� �� �������� �� ���������������.��������(������������ ���������� ������ ��������� ��� ��� �3��!� "#����9�����&����� ������������������������������(�����������.���.�N���8� 5����� ����������� �������&������ ��� ����� ��� ����.�� ���#�3��� �+� -����?:����� &�� �������������&#'�$%0�����������?(���������?���'�/�0!��������� ������ �������� ���� ������ ������?�.�� ���� ��� J������ N���� ��� ��;�+�� ��� G����� ���� ��(����������� �.����� ��� ���� ��������

����?�?��!� ������ �#����,�������#�����������������������'����?�������������������������������3��!� ���>�� �� ����������������� �����?.����� ��� �����?����� ����� ���&� ��9�� ����������������������&����������������������� ��� �����.���

����������� ��� ��(������� ��?�������� ��� ������!"#�������� ������ �������(��������������?.��������N����������������������29���?:������1������ ��� ��� -�������� �?�?��� ���?����!

��-�

�� ��+�-���������������������/���� �����7,�/'�,����& ���

�������������������(���������.�������?.�������

�����������/�����?��������������������������������1�7��"�������������������'����(��&���#-����.������1�7�����������������������.����'���/�������������������!�"#������������������'3�8�����������������3����������������.�����U���@��(�����������.��������������������������5��8���������������(��������������&�!"���������������������������������������������������������(�����&������������(���'�������������/�������������������#��������.�����������'���/�������������������!�:������?�������#���(����������� ������9���+����+���������&��������������������?������'�%�/����������������?�����������������������(����?����������������(�����(�?�������������������+!�"��������#���(���N�(�����7����������������&#1�7��"����������������������������������.�?��������#�������������� ����������&��(������������������������������������������������!�"������������������������/�����?��������������(��������.����������������'�E��������'�/��8�����3�8����&��5��5��8�������5!�U������������?����������?.���!������������#�����(�����������&#'����?��������������#���(������.����#-�����������������������&#�������������+-����?:����������*!�����������������������������?�����#�������������������3�8���'������+�����(������?���������#:�����������������������������������������������������������!��������+��������������3�8�������(���#������'��� ����#���������������������������������������.���������%/����(��C���������(����������/����?�����������D!�1�7�����������������(��&���������������������?����������(������!����(�����&���������������?&��&��$������������������ ���������������������������������������/�����?�������.������!����(��������.����������������?����������.��������)�/!�1�������������������������� ����� �'��������������/���������������#.������������������������.�!

.���� /�

��������"����������� � ����-�(78( �������������������������

�� �������.������1����������������������7��8� ��.����C1�7�D�������������?(�����������.����������������#���� ������(���������?.�������(��� �����������.�����������/0�����������������������������������'�����,����������������������������������F���'������?���������������������������,��!�1�7���������? ������������������������ ���'��������������������������������������&��������������������?���!������������'��������������(��� ����������������������*��������������9����C�)��)�������������������D���������)�%���������������9�����

�������������������������������1�7�������������&��(�����!��#�������+�&����������?���������&�����9��������������������B�@���;�B�B������&������9����������*$�������������9���!�"������������������������,����&�������?����������������0������������#�+�������������������������������*�)0�'���%��*�������������9���������������������������������� ����(�������������������������)0!����������������������������#����������������������������� ������'������������������ ���������������������������������������������������� ��1�7���&���������������������������.���������� ���&������Q������������(�������!�:�������������.�����������(��&����#�����������7��8� �.����C��7��8D����(����������������(��� ���������������������.������������0��������������F���'���.������������������������,��!

.�/�

Page 11: Le Maghreb

�<� ���������� ������ #������������� ��������

������ ��

<����������#9�!���������������������� �����������������

�������%�(� �'��)(%��"�(��(���(,�5'� 2�(�@(����(�@���A�""(���'�� ())�"&'(�(� 18���'7�(����7(%��)���)�&������"(B�������'��� "(��"��(�� &�� �"&("���6��"���)(%����#:"���(�8�#�����������(��� (%�2��(�����3

=� ������������2��9�����?�,�������������.��� '

�#���������(������ ��� �#��<�� ������� ��� ���������� N���K��6������� ���� �#��� �� ��������� ������� ��������� ����K�������� ��� ����� �#�� ����� ����?�������� ��� ��� ��(��� '3����!� <;�� ����� &��#:���� ��������� ������ ���#�����<�� �� ����.���� �������������5������2��9��<��������������������������������P����#���� ��� ��� ����.�� ��&��� ���#:���� ��� ����������� ���������<!�"��&����������������� ���>�������&������������������(�����������(������������������ �� ���������������(����� �� ������ ��� ��������������� ����� &#����� ���� ���������� ��� ��(������� ��� &�������� ��� ������ '� ��������(���� ���� ��������� ��������� '�#-���!� -���� �#���� ������� ������������(���(��������������&���������������������������������������������#:������������6������V��� 2��9� ��� &�� ����������� ��������.������������ ������� ��� ��� �.���������

�����������������5��8��!

��5���>�/����5!57?��7!?7���56�75,6

"��� �� ������ ������� ������� <��� ����� ������� ��������� �� �������� ��� ���������� ����������� �����&���� (��������� ��� �#:�����������<�� �� �������� 5!2��9�����<������������������#����������� ��������� �������(��<��������������L������� �� ����!� ������?��� ������� '<�#�������&������-����?���(�����������������������.����������������� ��� ���� �������(������� ������� �� ������� �#����� ��� ������������� ��������� ����� �����������������������<����������������!"�� ���������� ���K���� �� ����������������#������������������������� ��� ��� �� ���� ������������� �#-������P� <���� � ������������� ��� ���� ��������� �������� ����� ����+� ��� �����������<� ��� <���� ��������� ������'� ��(����<!� �� ���+� �#�� ��� ��� ������ .�����&��5������ ������� �����.��� ������������� �#����� ������ ����(���������� ��� .������ �#��� ����#���� ���%�� � ��� ��� �������� '����������� ����� ����� �����)0�'���0���317!�5������2��9�� ��#�������� �������� ��� < ����������������� ��� ����������������������� ����<!�5��������9��� ������ ����� ��� �������������������������������� ��������� ����.���� �� ������ ���� ����������� ��� ���������������� �����&��!��������� ��� ������ ������ �����#������� ���� ��� ������ ��V������� &#����� ���������� ������%�/������������#�����#�����'�#-���� ��������� ��+� �����������������������&,������/�������������������������!

7� @������6,���7�,�?��>?�

"�� ��9�� ��?�,��� ���� ���� '�� ���� �#��(��� ��� ��� ������������ ������� � ������ �����.�������������������&��&�������������!�-���������������������<���� ��+� �#�����,�� ���� ���������<�� �� ���������5!�6�������&�� �� �������� &�� <������ ����������� ��� ��� 7��&�� ���������������������9���������(������������+���������9����������������&���������<!� <-�� &���� �����������&#���9������������������+� �#�����,��� �#��� ������������ C������ �������� ��9�D��������� ������������&���K����� ���� ,���� ��� ���� �����������������������<���������!"�� 7�-� �#���� ����� ��,��� '� ������#-������� ���� ���� ��.����#(����������������������#�(����� �������� �������� ��� ������!� <"#-�������� �#���� ��������������#����������������������� � �� �����<�� �� ���N���K��� 6������P� <�#���� ���������(������ ������� ��� ���������� �#-������� ����� ��� ��+���������� &�� �#-������������ ��������� &#��� 9� ���� �������� �������� &�� �������������(���<� ��� ������������ �#����� �����!� :������� ���� ����� &�� 3����� ��7������ ���� ���� ��������������(���� ��� >��� ����9���� ����� ����� �� ����� ���������� (��������� ��������������� �� ���.��� '� <��� ������� L���� ���� ��������� ��� ��G����� ��� �#-������<!� 5�����(��� ����� ���'� ������ ���� �#������������������������>����������&#'� ���� ���������� �#������ ���� (��&���� ����� ��� �#����������������������������������� ��(���!� <I���� ��� ������+��������� ��� &�� ���� ���C��������������� ���7�-D�� ���������������������<����������������?.�����5!�2��9!

6�7 ����5�!����

/,6 5�6/�?/,6,�5A ���6��,B7"#������������ �����������.� �

�#������������ ��� �������������� �� ����������� ����� ������ ��� ���� ����� ��� >����������������&����������������'����(�����������������.� ����(������ �����?.����� ���� �������������������!�"#��������� �� ������ �����&�� �#�����������'��*�������������(����������������������������'�������!�1������������������(������������������� ����� ���!� ���� ������� <����(�� &#������<� ���� �������������� &�� ����9������$�/�� <���� �� ��������������������� ����&�����>��������� ���������������������<���������@���� ���5�J�B������������� -������!� �����#�����(��� ��� �#:������������� �#������� �� ����� �������� '�)$������!�"���� ���������� �#��������� �� ������� ��� ����������������#�����(�������#:-�C?��$�����D����������������������� ������ ����� �#������� �#���� ��������.�����(���������>������C?���� ����D!� "�� �� ������ �#������������� ��������� ����� ���������� ��� ������� C?���� ���������� ��� >��� ��� ��� ?���� �����#�����(��� ��� �#:-D�� ��� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ������������ �� ����� ��������������������������%�*��������������>������C?����������������#:-D!I���� '� ��� ������ ��������������� ����� �#��� �������� � ��(���� ����� ��� >����� C?���� �����D� ��� �����#�����(��� ���� �$� C?��/� �����D���� ����#��&������������ ����� �. ���������� ����� ���� '� ���������� �����&�� ��� ���������� �+� ������������� ���������������������!�3�����������9�������>��������#��������#���� ������������������-�������C?%�)������D���� ����� ��� ������� ������ ��1������ C?��%� �����D� ��� ��

���������� C?���� ����D�� ������&#��� �#���� �������� ��� N�����CY��%� ����D� ��� �+� 3�9�?7��CY��*� ����D!� @���� ��� 5�J�B������ <�����������������&�������� ��� �.��� ��� �#��������� �#���������<� ��� ������� &#���#����� ��� ��� <���� (��� �����������������������<!�<1�����������&�� �#���� ��� >��� ��� ����� �������(���� ��� ��� ��������� �������.������ &�� �� (����� �#����!�������������������������������7��&�� ��������� ��������<����� ��� ������ ��� �����&���������� ��� ������ ����� ���������!� -�� � ���� <���� ���������� ��� 7�-� ����� ���&������ ���� ������ ��� ��� ���������� �#���#��� ���� ���� � �������� ����������� ��� �� ������ �����#���� ��������<�� �������.�������� 4�.�>�� ��� 7����(���!3�� ���� <��� �#9� �� ���� ��� ����� �����<�'��������������<��� ����&#������� ��� ��� 7�-� ���� �������� ����������� ����� ��� &#��������� ���� �#��������� ��� ���������� �� ����� ����������(���<!� =�� <�#������� ���#��������� ������� ��� ��� ����������� ��� -�������� ��� 1������ ��������#��������9����������������������� ��� (��� ��� �� ������ �����#�����(��� ��� ��� >��� ��<!I���� �+� �������� ����������� ������� <������ ���� ������� ���� ��� (������ ��� ���� ������ ���� ����������� ���������� ������������� �#�+�����������������<!� 5!� 4�.�>� �������������������������� ����������(��� ��(���!� 1�� �#����� ���#��������������������� �������&��#���� ����� ����������� �������� ������ ����� ��� >��� ���� ����������*������'�?����!�������������������������� ������ ������<������� ������� &�� ��� ��������������� �� ����� ��� �����������'� �#��������<�� ������?�?��!

'!���0�� ��

� �������������������������+-����?:���� �� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����

����� ����� ���� �.� ���� �(������ �����?.�����'�U��.���������������������������������!� "��� ��������� ���������������������������������������%0��������������������������������9�.������������������������������������� ���������� ������������� �� ����&�� ������������������&������������������������� ����9����� ���� ������� ��� .����� ����/0!�"���.� �����������������������'� ��� .����� ���� ��������� ��� ���� ���������������� ������!�

-�� ����� �#�� ������ �� ���� ����� ���������� ���� ��������� ��� �������� ����%0��������������������������������&��������������!�4���������.� ���� ���������� ���������� ������ ������� ���(��� ������� ������ ����� (������ ��� ���0�������!"�� .����� ���� ��������� ��� ������� �� ������� ������� &�� ������ ���� ������� ��������������� ���&���� ��� �������� �����0� ��� ��� ��������� ���� �#� ���������������.� ������������������� ������� ��� ����� �+� ��������� ���� ����9����!����&����� �� �� ��������� ��� ������������� ���������� ��� �������� ��� ��+�#�������� ���������������� &�������� ��

����� ��� ���� ������ ������(��� ����� ��� ������(����������������������#���(����'%��0!� "�� ���������� ������� ����������� C������ ������ ��� ������ ��� ��������������������������������(��D��<������������������������������(��������,��<����������������9���������(�����24I-������!�E.����@������������(��&� ���K�����;���+���� ����������������&#'���� ������� ��� ���������� �������������� <��� �������� �#��������� &��������� ����� ��������� O� �������.���������������������������������������������������� ��� ���� ��� O� ��� ������������� ���� ���+� ��� �#�������� �����������������������������������#��.�������������!

<3������� ����9����� �#�������������������������&�����������(�������� ���������� ��� ������� ������������(��� '� ��� ����� ��� ��������������&�� ����������� �� �����������������!� 3�� @W�� ;�� �� ��� ;�� -����������������#�������������������� ���������� �� '� ��/0� ��� ��������������������������#�����&�������317��#����� ������������ &�� ��� ��$0� ���+����� ���������!� "#������� ��� ����� �317�����(�����5����������������������� ���� ��� ���������� ����������� �

�������������������'����0������#��������������������������!

6, >������56�/�5�75,6��� /�C������7������

"����������� ���������������. ������� ���� ���(�������� �+� -����?:���� �������+� ��������� ��� .������ ����� ����.� �����(�����������?.�����'�U��.��������� ��� ������������ �� E������!� "����������� �� �������� ��� ��� �� ��� �$%� �������������#��������������. ��������������9�����)����/����������������&������������ ������������ ��� ��&����� ��� ���������.� ��������������.����������/0!3(���� ��� ������� ��������� ������������� ������������� �#���������� �����������������������'���������������������� ������ ��� ��?�������� ����� &�� ����������� �������� ���� ����9����� ��������� ��� (������� '� �$�� ���� ������������������!�-���9�������������������(��� ���� ����+� �. ����� ���������� ��� ��� ��+����� �������� ������� ������ ����� ��.�� ��� ��� ���� �������� ��� ���� ��(��� ������ ��� �������!4���� ���� ��������� �.� ���� �������� ����+� ��� �. ����� ���������� �������������0����������!

"�� &������ ��� �#������ ���� �#�� ���

����+���� �������������������������������+� -����?:���!� "�� (��&�� �������������������CN��D�����������&#���(�������������������. ���������������������������������'������!

�;56 ��75,6�� ����675�D��E4� �� 6��6��6�F 5���7

"#�� ������ �� �������� �+� -����?:���� '���0� ��� �� ��� ��� �������� ����� �#���������� ���+� �������� �+� ��������� ������������ ���� �������� C3�-D�(����� �����?.��������� ������������������������ '�U��.�����!�"�� .����� ������+��&�������������/0��������������������������������%0�����(������#����������(���� �� ������� '� �#(����� � ��� ��� (��&���������� ���� -����?:���� CN��D�� &��.���������� ������������0���������'�9��� �����!� 6��� ������������ ������������#�� �������������?�������������������� ������ ��� ���� ����� ��� �������� ���#���(���� '� ��*0� ��� �� ���� ����� ����.� ����������������!�3���������������������������������+���������������(������ ������� ��� �#�� ������ ��?�������� �� �������!�"#�������3�-����������� �������'���N��� ��� ��� ������� ��� ��� �����&��������������������

.���� %�

��

2������������������ ���������� ����� ����9������

Page 12: Le Maghreb

���������� ������ #������������������������

�&��&�7�8#��C(:(�(')��#���#(� 5���"(�(���("%&������%��""� ��&"�*D,���*D=4'"(2�� ���8�� ���6��EC(:(�(FE���&("��( ����(����"�G8�"�2((& &)��,� &',�����������'7�"%����(�(� )��#�$��#����("�'���)�&��� ( ����&����&�(�9�22����"�� (�9)��2��������"������&#(3

� ����� ���� <"���.� �����<��� �� �������� ���>>������ 5�.(��� ��

����� �������� ��������� ����������� ��� �������� ���� ��� ���������������� �� ��������� ���(������ ������������� ��� ��������� �����������5���.������!������������������ ���� ������������ ����������� ��� ����� ����� ��<6�������.� ��(8��.� �������� ��(�����<��#-��6����5.����������8�� �������� ���� ��� ��� J�������� ������������������������������� ��� ���&�� ����������� ���6�����������U�.(�����6�����������!��#���������#���.���

���/���������� ��� ���� ��������� ��������� ������������� �� ���?���������9�������������������?���� �� ���� ������� ��� ��������� ��5!� 5.����?"��(�� =��J.��� �����������������#�����(��������������������� ���4����������������� �� ���������� ���5���.������� ������ &�� 5��!J.������ E���� ��������� ��� ��

������ ��� �#������ ���(���� ��������������������������?����&�!� 3��� �������� �����������.������� ��� ����.��������� �������� ������ �� ��������������� ��� ���� ������� '� �������������� '� �#������� ��� �.� ��7������ N������ 4�(����� ��6������ J��.��.�!� � "�� ���<S�(���_<���������������������

���*�������(����� ���������������?�������� �������E������������������� �������� �� �������� �� �������(�T�� �� ����&�� �������?����R������"���� &�� �� �������&�� ��� ������(���� ��������� � ��������������������������������� ��� ��� ���� �#��(�����.���!�

���� ��

�"���������(������������� �&����.������/.�*�������

>������ ���������� ����������""����� ���������"� ������ ���������

�; ���������;��������� �� ��������� ����������������J�8���#=�������������#����������� '� ��������� ��� ��� �����

=����(����.�����J�8��������������� ��� ��?�����������%/���� ���������� �.�F���� ��������� 5���������� 5!� ;����� �����!"#���������;���������������B���9���#=���������?�������������������� ������������������?���� ��+��� ������ &#�� �.�&�� �#��� ������ ������ ������ ������� ��� <��.�&��� ��� 7����<������������������ ����%*� ��+���������������������� ������� �� �������� �#������������� J����.����� ��������� �� ��9� �������� ��� �����/���������������;���1(��.��!��"��J�8���#��?������������������������(���.������.��� ������ ��+��� <1�������� ��� 6�&<�� ������� &�� G(��.���� ��� 7��������(���8���� ��� �������?��������������������������%�������+!�"�����?�������� ��9��� �������&�� ����������������+���� ��K�� <��� ��������������.��������������+���������������������������������������?��&�<!� 1�� ��� ���� ��������� ��������� <�#�(���������������.�F�����<��.�>����������������������!�"�

��9�����������+���������������� �� ���� ����������������� ���������� �#���(���� ����������� ��� �����?�������������+������������ ���� �������� ���9� ��� �#���������.�>� ���� ������������<����������������������� ���� ��+���� �����?����� ��� �.�F���� � ��� �����+� ��� ���������������� � ���� ������� �#����?���<!� "�� ��9� �� ������ ���������� ��<������� ��� ������ ������������ ��� ������� �#�������� �������&�<!;��������������������������J�8���#=������������ ��+���<J.��� �<!�����#.���������?���(���� ���&���� ��� ����� ������������� ��� ���������� �� �������� ��� �)*$�� ����� �#�������#��� ��������� �#.������ �+� ���� �������

���(������ ��������������&���#����������������(���� ��������� �����������.�F�������?���� ��� 5��������� 4�� -�� �������� 7���(���.����!� 3������� ��������������� �.�F���?������������������������������������&�����������������&��!�

/��1��� '�

� �� ����� ��������&�� ��� �� ������� �.�� N����� �����&��� ����� ��������

&����#.���������$������������?����� ����� '� �#.����� �� %��� �������� �.�?E��(���� ����� ��$� �� �%� ����(��� ���.�������� ��� ���������&�������� ����� �������� ��� ��� ����(������ ����#�������� �� ���&���������� �����1�����������!�

� ������ ������� ������� ����� ���������� ������ �������<��� ����� ��� �������������� ������������������������ �������

��� ������������� �� $���� �������� ��� 59��� =������ ���#� ��&�������<������&������������������� ����� �������� ����(������� ����!�

:������&����������� ��������&����� ����� �� ����� ����?����� ����� '� ��� %���� ������� ����� �������� &�� �������� ��?������ ���+� ���� ����� �� ����?���� �������(����������������?��������� �� �(����� �� ����������������� �� �������� �������������� ��� �� ����������?�������!�

"�� ��� �#����� ��� ��� %������������ ���������.�?E��(�������� ����� ���� ��� ���� <E.���������� ������������<� ���#���������5����;�T��� ��� ������?��������������3��.��=������������ ��&�������������������?������������'����*)����5������� V������ C1�����D� &�� �#��������� ��������������������!�

"�� ������������.�?E��(��������� ����������)���������������#�� ������������ ������ �.�N�����������N��������������������E��(���� ;�B� R�8�� ���� ��

������������������������������������(��� ���� ���� �������#6��9B�� ���� 2(���� ��;������ ������������ ��� ���� ��?�������'�5��.�����!�

"�� ���� <;����<� �� �������?���� ���������5��>�8������.������� �������� ��� ���+� ������?���� �������(��'��������������������� ��������'���&������#������������� ���������� ���������� ����<J�����.�� E.�(#��<� C��(����� �#�����D� ��� N����� S.��S�F��!

%��� ��

&����"���� ��� 0��������� ����������������

2����/������������?*����5���,-�

&����"���������������

:�������� �������������������������:����������

.��������&1��.>������������� ������������&�� �������

:����������� ����� ���.�� &�������������������L����'� �#���?������ ��������<�������� ,��<�����?���'���������#����#.����������������/� ����� '����������������� ����� �#������ B���9��� ���9��� �?�?�� �������� ����� ���?������'����������������B���9������������!�4���� ���������������?�������������#����� ��������������������������� ����������������� ������� 5!� ������?-�����N�.����� ���� �#��� ���������� �������������������������������.�F������ �� ����� ��� ����������� ����B��� ������������������������������������������� ������������?��������������������� ��������&������ �������������&��� ���� �#�?���������� �#��������� ��� ���������#�+����������������������#�����?������ ��� ���&�� ������ &�� ������� �� �������� ������� ��� �����������������.����������������!"������ ���������&����(������������ �������������������������?���� ��� ���� �� ���������� ��� �������� ���� ��� �� ���� ���� ������������ ���������� &�� ���������������7���(�������8�������?������������������������������������������ � ��� ���������� ��� ���&� �+���� ����������������(���������������?��� ��� ��� ������5.����?"�T����J.��� �������.�F��������������������� ������� ��� ��� ������ 5���8?6������� ��� ��� �.� ?���� ��B���9���������&���������������?������������������� ����������?����!����� ������ ��� ����������� ��+���� ������������ ��� ��� ������#�� ����� �9���� ��� �.���� ��/����� ������������� ���#1����������������9������#�������������������������������������� ������ ��� ������ ���� �������&�� ����� �� ����� ���� ��� ������ ,����� �.�F����&��������� ����'��� ��������� ��� ������� ��� ���+�+� �������� ���� �� �����������!�

���

&����"���� �&���&������������%���� �1��/�����������������

? �������� ������ �

"��� ������� ���������� �����7���������� ��� J.����� 7���������������������� �����������������������&�����N���������� ���� ���?��.��� �#����,��� ��� ����������������� ����� ��� ���� <"��������<� �� ����������� ��������5��>�8� �����.�!� � �����7���������� �#���� �� �����(��� ��<V����� ��� ��� ��������� �������<������&��J.�����7��������������������� �� ��������� ������ ������� � ���� ����� ��� <"�� �������<����������'����I��>��������������?��������� ����������������������!-�����&���������/����N��������� ���� �����.��� �#����,����������������������������������������������%%� ���������������$����������!�"��<V��������(���<C������������������������������ ���(���D������������(�������������������������5����E�������� ����<"�������<�&�����������K���<V������������������������<!�"�<V����� ���� ��������<� �� ���� ������� ���K����N���K���3���������L����<5(����.��<�������&�������+� �� ���� �#��������� CV����2���� "���D� �� ���� �������� ���"��V���������� <�������<!� �� ������������� ������� �� N���������#�����������4�����5�>>������������K� ��� <V����� ��� ��� ���������������<� ��� ��� � ��� ����<V9���� '� �����<� ��� �(���8���7�.��!�

���

Page 13: Le Maghreb

�;� 7,�,�5�5�7�E�&��������(�&����������.���&��������������)��������������������������?.�����'��%��������#���������

&�����������������������������������������(��������������������������3����!

�� ������� � ��

����

� ������*��� ��������5�����������;�?��������C5;�D��&���#�������'�E�.�����C1���D���(���������&��&��������������9����������+�������-����?:������#����&������-��������(�����������'��������������

�������������(����������#��T������#��;�����������&�������Q��������������������������,��������&�����#���������������������#�(Q��!�=��#��� ��������������#��������������#�����������#(����� ������������������#�����?�����������������'�������O�������������������������������(�������������������������49�������������(������ 9����������������������������9���������?�������������������������������(������������������ ��������� ��������#��?�����������������!�1������'�������&�������������������������������+�-�������(������������������������������.��<����������<�������������������������������'���������������������������������������� ��'��������������������?��������������������������!�1���#����������������������� ��������������������?��&����������&�����&����������������������������������!�"�� ����&���������?�������������������.�F������������������#�+�����������������������������������������&,����#������+����(����������9�����(���������?��������������� ��������������'��#,��������������������(�������������������������&������ ���������������������������������� ����� �����'�������������� �������������������������������������&�������������������������������?(���������������������������+����L����������������������������������?����!�"���.�����������*����������<�3��+����(���'��������������������������������������<����������#���������������������������#��(��������&��������'����������-��������������������&�����������������������������!�"�������� ��������������������������(��� �������������������������������������������������&��������������<������ ��<�������9���������������������������&��������������������� ��������������������!�������������������������O��#���������-��������(�����#���(�����������������������������������(�������� ��� ��������������� �����'�&��&����F�.���&����(���������������(������� �����������������&������'����(������������������?����������.�����&#���������#��������������?����!������������������ ������������������ ��������&��������������������������#��� ����������5;�!"#�������� ������'�����������������������������������������������������?�������������(������������������������<�������������9�����������9��������������+��� �������������������������������������O������� ����?������������������� �����<!�"#��������������������������&�����G�������$$�Y�����.����������5;�����������<����������������������������������?������������ ��������������,���������� ��������9��������������������<!�������������������.�������,������ ������������������������?������������,��������?������������&��&���������������������?����������������������������������������������������������������������������������������!�"#������������������� ��������������� ������� ��� �����?���������� ��� ���������� �#�������������������������������������������������������&������������������������������������+������������������������������#�������������������������������� �����������������9�������� �&������������������������������#���������������#=;:�������� ������������������������������������������������������#����������#���������������������������������������;����������������� ��������������#������������������&��������������������������(�������#�������������!������������������������������(������5;�������������������� ��������������� ������������!�1���#��������������,���&����'��#��?������'�(����������?'?������ �����&���#���������������������������������#������������(�������������?�������������#���������������&����G���������������?������ ��������������������������!�-��������������������������������������������������������������������������&�����������������'�<���������<��������?�������'���������������(����������#��T���������-������������������������&������.���.����&������������,����'���� ��������&�����������&����������������������������������������������!�����������������������������?�����#������+������&����������&����������������(������������� ������5;� '����������������� ����������� �����������9�����������������&����������������������������(����������#.������������.���&�����������?�������������������&�����������������������������������������������������������.�����������������!�:������������,��������������#�������������'�#�������������L��������������������������������(����&�����#��������������������������������������(������������������������&���������.�����.����������������������������9������������������������!�������������?����?�?���'��������������&��������������(�����������������'���������������&����&#'������������������� ������������������������������������������������?���!�"����������������?,����'������������������ ��!

����

�����������

��� �� ��������

$2/�@ �����"�������������� �������������������������

��� ����������

������������� ������������ � ��

&���

���������������������������� ������� �

�����"��������������(����� ����%&�&�("������'�8��� ����(%(���'())�""�7#���9�&%�"��"����������(�8&���"(2��(���#����("�'�� (##�� "��)(�(���2���(�9� "��5� $#�:(��(���)(�(""$"�'(� ��#�� ())�"&E�8(��H:(�I��%E'�(����(� ��"�)(��'(�(� 18���3

5 �� ���� � ����������� �#������������ ���� ������� ���.��� �������� ���������������&����

<� �.��B� (��8���� <�� ���� ������� ����+� ��� ���� ������� ������������&�� 5��� "�������� ����N�������������������������(��?

������ �������������� �� N������������������������!�-���������� ��������� ��������� ���������&��&#������.���.����'����+������� ��� �.��B� (��8����� &�����(�� ���� ���������� ����������������� ���� ���� ������� ����(��?�������C����������� �����#�����?���������!D� ��� &�� ��.������� ����� ����������������!�3�����������������5���"�������������� ����� ���� �������� '� ����������� ��������� �� ������ ������������������������ ��(���?�����������������������������?���������������������!�@��������&�� ��� ��������� ����������������� ��� ��������� �������� ����&#��� 9� ���� ���������� ���� ������

�#������������������������������������ �� N51!�5��� "�������#��&����� ��������� ��� ��� ���?������������������������������9�'��������� ������ ��� ��������?���������������������������'��?������������������#���������������?���!�"#���.�������� ����������� �#���?����������(������� �����������������?���� ��������������� ���������������?�?����!����������� ���&���������������������������������&��'� ����� ���� �+� �.��� ���� ,��������������������������&#������?����� ��� �������� ����������� '������������.����������5��"������!

���� ��

� �� ������ ��� ��� ���?������ ��� 7�����95��������������������?

������� ������ �#,���� ��� ����� ������ U�8�"��8��� �#������ ��� % ������� ��� ��� (���� ���������� ��N��� 5����� C5��9������ ���D�� �������� ��� ���� ������� "��������?.���!� 7�����9� 5����������������������������������'���������� ��� ������� �����#������!�"�������������������'���������������� ���������� �+���� �������� ��� �#��� �������������������� '� N��� 5����!� "������� ���� ����� ��&#�� �/����������������������!�"�������

��� �%� ���� ���� ������ �#������������� �� ����� U�8�"��8�������� ����(��� ���)� ��� ��������� ���� �������� ��������������������� ��� ���� ������� ��1��8�������� �.��������������&��*�!���� ���,�.��� �� �������?������#-���!�1�����������#�+��������� ��� ��������� ��� ��� �$����(��� ���.���� ���� �#��������� �������� �������������O������������������������������� ����� ��� ���� ��������� �����������������&���������(����!1����������������������#�����?��������� ����� �������� �������� ����������� ��� ���� �����

������ �� � ���� '� ��� ��������������� ��� I������ ��V�������� C-��D�� &�� �������� ������������ ���� ���� �� ���������� ������ ��� �#.���!� "�� ��?�.����� �������� ���������������� ���� ��� �$� ��(��� '� N��5����!�-������������������������(�������������������"������������������������'�������������� �#���������� ��� ���������&#��� ����� ��� �������� &�7�����9�5��������������� ������ RE(�� ��� ����� �����������������������'��.���������������!

*#!��$ '�

��� � ��%1��������� ���� ��������!����!�

�������� ���������!�$�������������������� ����������+�"������