le journal l'horizon n°164

Vers un équilibre forêt-gibier :le bilan 2012 p.10-12

Les 6ème à Corner Brookp. 9

Commune de Miquelon-Langlade

Le « rallye de la bibliothèque »p.4

Le journal municipal n°164

Janvier 2013 - Gratuit

Sommaire

2

Actualité > 7 - 13

En bref > 4 - 6

Mais encore > 14

A lire > 15

> Le « rallye de la bibliothèque »

> Miquelon Culture Patrimoine invitée au « Théâtre citoyen »

> La peinture sur porcelaine, pour les grands mais pas que !

> Miquelon Karaté Do : les résultats

> Philatélie

> Etat civil

> Visite du Ministre des Outre-Mer

> Des projets pour l’Archipel

> Les 6ème à Corner Brook

> Vers un équilibre forêt-gibier : le bilan 2012

Janvier 2013 Bulletin municipal n°164

L’Edito

3

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane Coste

Suzie Boissel

Marjorie Gaspard

Jean de Lizarraga

Aurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des Caps

Saint-Pierre

Rue Georges Daguerre

BP 4213

97500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplaires

Commission paritaire

N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon

2, rue Baron de l’Espérance

BP 8309

97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

Tél. 05 08 41 66 26

Fax : 05 08 41 65 94

[email protected]

Abonnements

Saint-Pierre : 7.80 €

France : 21.00 €

Canada : 23.50 €

Reste du monde : 27.50 €

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longue

phrase, un poème ou une chan-

son, nous sommes à l’écoute.

L’Horizon, votre moyen d’ex-

pression.

Le mot du Maire :

Visite du ministre des Outre-mer :

le dialogue et l’écoute

Bulletin municipal n°164 Janvier 2013

Le vendredi 08 février, nous avons eu le plaisir et l’honneur d’accueillir Victorin Lurel,

Ministre des Outre-mer. La venue du ministre à Saint-Pierre et Miquelon, quelques

mois seulement après sa nomination, est un signe fort, encourageant pour les élus

de l’archipel et ses habitants. Son déplacement jusqu’à Miquelon, même pour

quelques heures, montre la considération de Victorin Lurel pour tous les territoires

d’Outre-mer, même les plus petits ou les moins peuplés. Le ministre l’a dit dans son

discours à la salle des fêtes de Saint-Pierre : « Je viens concrétiser, sans attendre, la

promesse de ce gouvernement : le retour de l’Etat dans les Outre-mer et le retour

des Outre-mer au cœur de la République. »

A plusieurs reprises au cours de son séjour, Victorin Lurel a réaffirmé la méthode du

gouvernement : le dialogue et l’écoute. C’est vrai, le ministre a été à l’écoute, at-

tentif à ce qu’il voyait ou entendait, démontrant, par un dialogue constant et des

questions pertinentes, son intérêt pour Miquelon, pour la vie des Miquelonnais et

pour les projets de la commune. Sans occulter d’autres dossiers intéressants et im-

portants, les deux grands projets de développement économique à Miquelon sont la

pêche et l’agriculture.

Victorin Lurel a affirmé, avec force et conviction, que la pêche n’est pas morte. Le mi-

nistre a confirmé l’importance et l’intérêt que représente l’activité pour Miquelon,

et a déclaré vouloir continuer à accompagner efficacement les projets EDC et SNPM.

Pour l’agriculture et l’élevage, le développement de l’activité est aujourd’hui condi-

tionné à la construction d’un nouvel abattoir dont la réalisation piétine depuis deux

ans. Une fois ses inquiétudes levées à propos du surdimensionnement du projet, le

ministre en a confirmé la pertinence et a promis le soutien de l’Etat pour le mener à

terme.

Ce n’est pas la première fois qu’un ministre de la République passe à Saint-Pierre et

Miquelon, fasse des promesses, prenne des engagements, qui ne sont pas toujours

tenus. Qu’en sera-t-il cette fois-ci ? Que restera-t-il de cette visite ministérielle ? Vic-

torin Lurel a appliqué la méthode : le dialogue et l’écoute. Le gouvernement affirme

sa volonté de soutenir les projets pertinents de développement économique. Pour

Saint-Pierre et Miquelon, c’est le moment de démontrer cette volonté par des faits.

Les élus, les entrepreneurs, les employés déploient beaucoup d’énergie, font de

nombreux efforts pour maintenir et développer l’activité à Miquelon. Les activités

économiques dont il a été question au cours de cet après-midi ne sont pas seule-

ment importantes pour Miquelon, elles sont vitales ! Il me semble que tout le monde

en est conscient, que, pour ces deux dossiers, nous avons trouvé la synergie que ré-

clame le ministre.

En bref

4

Le « Rallye de la bibliothèque »


Les CP et CE1 de « Madame Chrystelle » découvrent la lecture,

ce jeu ludique leur permet d’aborder la lecture d’une manière

différente de celle vue en classe. Cette activité pédagogique

introduit la lecture en réseau, les élèves diversifient ainsi leur

lecture et élargissent leur culture.

Le thème de ce rallye est « le loup » ; les CP et CE1 étudient,

chaque mardi après-midi jusqu’aux vacances de février, un

conte ou une fable tels que : « Pierre et le loup », « Le petit

Chaperon rouge », « Les trois petits cochons », « Le loup et

l’agneau », ... autant dire, des grands classiques de la littéra-

ture ! Ils répondront ensuite par équipe à des petits question-

naires. L’équipe ayant remporté le plus de points à la fin de la

période scolaire gagne le rallye de la bibliothèque. Pour les fé-

liciter de leurs bons résultats, « Madame Roselyne » avait or-

ganisé une remise de médailles (fabriquées à l’école) avec un

petit goûter, histoire de conclure sur une note sucrée !

Miquelon Culture Patrimoine

invitée au « Théâtre citoyen »Ma participation au « laboratoire citoyen » le 12

janvier 2013, à Moncton, a été un moment pri-

vilégié d’échanges autour des pratiques et de

l’impact social et culturel du théâtre citoyen et

communautaire. A l’invitation de Mme Marie-

Thérèse Landry, directrice générale du CPSC, je

devais évoquer le parcours des créations théâ-

trales de Miquelon Culture Patrimoine, plus par-

ticulièrement en soulignant les relations

instaurées par un artiste professionnel dans le

contexte d’une pratique amateur. Au récit de

nos expériences, l’auditoire a été réceptif, cu-

rieux, et les questions ont ouvert des perspec-

tives fructueuses sur « l’accompagnement » du

professionnel en milieu communautaire. J’ai été

enchantée de représenter l’association et de

participer à l’épanouissement des échanges

entre nos deux communautés.

Isabelle ASTIER,

Metteur en scène de MCP.

Notre partenariat avec le Conseil Provincial des Sociétés Culturelles se

poursuit. Le 12 janvier dernier, nous étions invités à une réflexion sur

le « Théâtre citoyen ».

Cette manifestation s'est déroulée à la salle Empress du Théâtre Capi-

tol à Moncton et a réuni une trentaine de personnes appartenant aux

milieux communautaire et professionnel. Isabelle Astier, artiste pro-

fessionnelle et metteur en scène, y était invitée en tant qu'intervenante

à l'association Miquelon Culture Patrimoine depuis une douzaine d'an-

nées. Elle a, pour l'occasion, fait part de son expérience et du travail

réalisé auprès des comédiens amateurs de Miquelon. Son intervention

a amené des questions, des réflexions et a suscité beaucoup d'intérêt.

Pour Marie-Thérèse Landry, directrice générale, « cette journée labo-

ratoire a été déterminante pour le milieu culturel communautaire ».

Ces réunions, festivals et ateliers divers, auxquels nous participons de-

puis quelques années maintenant, sont une chance pour Miquelon Cul-

ture Patrimoine de se faire connaître et d'élargir son horizon.

Rendez-vous est déjà pris pour l'an prochain.

Nous remercions le CPSC de l'intérêt qu'il nous porte.

Pascale COSTE,

Présidente de MCP.

Organisé par l’école des Quatre Temps et la bibliothèque municipale, ce rallye a pour

objectif de faire découvrir aux enfants le monde de la bibliothèque.

KATAS :

Argent :

- Quentin Lucas

Bronze :

- Clément Detcheverry

- Léana Coste

- Ludmilla Tillard

- Maxime Orsiny

Miquelon Karaté Do,

les résultats :

Les jeunes de Christine Nourry se sont illustrés

dans une compétition organisée à Saint-John’s

de Terre-Neuve du 25 au 27 janvier 2013,

compétition à laquelle les jeunes du Karaté

club Saint-Pierrais ont également participé. Nos

jeunes karatékas Miquelonnais ont ramené une

poignée de médailles dont deux en or.

5

En bref


KUMITE :

Or :

- Briac de Lizaraga

- Florine Bouteiller

Argent :


- Léana Coste

- Ludmilla Tillard

Bronze :

- Pierre-Luc Revert

- Amélie Lucas

- Romain Gaspard

- Quentin Lucas

- Maxime Orsiny

TEAM KATAS :

Argent :

(catégorie 12 ans et +)

- Amélie Lucas

- Romain Gaspard

- Léana Coste

Bronze :



- Briac de Lizaraga

- Pierre-Luc Revert


- Quentin Lucas

- Florine Bouteiller

- Ludmilla Tillard

© c

oll

ecti

on

pri

vé

e

La peinture sur porcelaine,

pour les grands mais pas que !

Peindre sur de la porcelaine, un travail minutieux que les

adultes ont l’habitude de pratiquer à la Maison des Loisirs.

Voyant naître un intérêt de la part des enfants, Ketty Orsiny a

décidé, l’an dernier, d’ouvrir l’atelier de porcelaine aux petits,

et ça marche ! L’opération est reconduite cette année.

Les enfants choisissent un dessin : un personnage de BD ou de

dessin animé la plupart du temps et ils le décalquent sur une

assiette, un plat, un bol... tracent délicatement les contours

puis appliquent les couleurs. Tout cela entrecoupé de diffé-

rentes étapes de cuisson et de séchage. Un travail minutieux

dans lequel les enfants s’impliquent et s’appliquent.

Pour le moment, deux places sont encore disponibles le lundi

de 16h à 17h pour les enfants de 10 à 12 ans. Le cours du jeudi

est lui complet. Les prochaines inscriptions auront lieu en avril.

Ketty Orsiny, animatrice à la Maison des Loisirs de Miquelon, organise deux ateliers par semaine pour les enfants.

6

En bref


Etat Civil

Décès

Décès le 19 janvier 2013 de Madame Irène, Léone BOISSEL,

veuve de Monsieur Joseph, Théophile LE PARQUE.

Décès le 28 janvier 2013 de

Monsieur Alain, Gaëtan, Marie VIGNEAU,

époux de Madame Marie-Claire DETCHEVERRY.

Décès le 09 février 2013 de

Monsieur José, Pierre-Marie GASPARD,

époux de Madame Catherine, Joëlle, Rita LEMAINE.

Mariage

M. Jean-Guy SABAROTS et Mme Virginie, Odette, Renée

SOTTEAU se sont dit « oui » le 21 janvier 2013.

Naissance

Bienvenue à Kelya COSTE, née le 27 janvier 2013, fille de

Jessica DETCHEVERRY et Sébastien COSTE.

Philatélie

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 23 janvier.

Il s'agit du timbre « Histoire de géologie » d'une valeur fa-

ciale de 0,90 €, dans la série « Coup de Cœur », d'après une

photo de Nicolas Allen-Mahé, primée par la commission

philatélique au concours de l'Arche.

Ce timbre est tiré à 80 000 exemplaires (dont 5 000 pour

l'archipel).

L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, place

du Général De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu'une carte

1er jour étaient également en vente.

Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les

bureaux de Poste de métropole a eu lieu à compter du sa-

medi 26 janvier.

Une nouvelle émission a eu lieu le mardi 12 février 2013.

Il s'agit, à l'occasion de Mardi Gras, du timbre « Bulot, Roi

du Carnaval ».

Imprimé en taille douce, ce timbre est l'œuvre de Patrick

Derible et gravé par Marie-Noelle Goffin. Sa valeur faciale

est de 1,13 €, soit le tarif international jusque 20 grammes,

il est tiré à 85 000 exemplaires dont 5 000 pour l'archipel.

L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, place

du Général De Gaulle.

Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les

bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du sa-

medi 16 février.

7

ActualitéRetrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr


Visite du Ministre des Outre-MerLe Ministre, Victorin Lurel, est venu se rendre compte de ce qu’est la vie à Saint-Pierre et Miquelon

au cœur de l’hiver. Il a profité de ce déplacement pour nous livrer un message :

La promesse du « retour de l’Etat dans les Outre-Mer et le retour des Outre-Mer au cœur de la République ».

Arrivé dans la nuit du jeudi 7 au vendredi 8 février, avec un temps

d’hiver digne de ce nom, le Ministre avait moins de 48h pour dé-

couvrir de visu, les projets et besoins de l’Archipel. Après avoir

fait le tour des administrations, rencontré les parlementaires, les

élus et le Préfet pour aborder les projets et problèmatiques des

deux communes, le Ministre a abordé avec les commerçants,

entre autre, la question de la vie chère à SPM et la mise en place

d’un « bouclier qualité prix ». La délégation ministérielle s’est en-

suite rendue à Miquelon-Langlade pour rencontrer le monde

économique lors d’une réception organisée par la Municipalité à

la Salle des fêtes. Le Ministre des Outre-Mer a rencontré le

conseil municipal et a entendu les souhaits du Maire concernant

l’aboutissement de grands projets pour la commune comme la

création d’un abattoir municipal ou l’acquisition d’un tunnel de

surgélation pour la société SNPM. Le Ministre a pris la parole en

rappelant le soutien de l’Etat français envers les projets viables.

Il l’a dit et répété a plusieurs reprises lors de son séjour, « la pêche

n’est pas morte » et a souligné que le gouvernement de Jean-

Marc Ayrault financera en partie, avec le Conseil Territorial, les in-

frastructures du secteur. L’aquaculture est selon le Ministre «

l’agriculture de la mer [...] et l’avenir du monde », Monsieur Lurel

s’est dit prêt à la soutenir. Le Ministre n’a pas oublié l’agriculture,

qui, a selon lui toute sa place à Miquelon et mérite d’être deve-

loppée. Les agriculteurs présents avaient préparé une présenta-

tion des ressources et perspectives d’avenir à Miquelon, qu’ils

ont soumise au Ministre. La délégation ministérielle s’est ensuite

rendue sur l’isthme afin de constater la beauté mais aussi la fra-

gilité du milieu. Enfin, Victorin Lurel s’est rendu à l’usine SNPM

pour découvrir le savoir-faire des employés dans le salage de la

morue et constater la nécessité du tunnel de surgélation et le

bénéfice de la nouvelle machine baader dans le traitement du

produit. Le Ministre a poursuivi son séjour sur Saint-Pierre où lors

d’un discours à la mairie, il a abordé les projets de développe-

ment de l’Archipel. Après la visite du nouvel hôpital et du Paul

Bert, le Ministre des Outre-Mer a repris l’avion pour Paris en fai-

sant la promesse de revenir.

© A

lain

Ors

iny

© A

lain

Ors

iny

Actualité

8

Retrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr

Des projets pour l’Archipel


Le conseil territorial, la commune de Saint-Pierre et son cen-

tre communal d’actions sociales (CCAS), la commune de Mi-

quelon-Langlade, la caisse de prévoyance sociale (CPS) et les

caisses d’allocations familiales du Calvados et de l’Hérault

travaillent depuis plus d’un an sur la signature d’une conven-

tion partenariale pour la mise en œuvre d’un schéma de dé-

veloppement de l’action sociale et familiale sur l’Archipel.

Ce schéma de développement résulte d’un constat de 2010,

établi en concertation entre les différents acteurs et leurs

partenaires. Celui-ci souligne certains besoins ou « dysfonc-

tionnements » dans les services aux familles. On peut citer

pour exemples : les besoins de garde des familles qui aug-

mentent lors de fluctuations saisonnières de l’activité éco-

nomique, le coût élevé des services qui rendent les familles

aisées principales bénéficiaires, les listes d’attentes impor-

tantes, ...

Différents constats ont alors été établis :

- Pour la petite enfance : à Miquelon, aucun organisme ne

prend en charge les enfants avant leur scolarité, c’est aux

parents de trouver une solution de garde en faisant appel à

la famille ou à une assistante maternelle (non agréée), une

garderie existe pour prendre en charge les enfants avant et

après les temps scolaires mais la structure est associative,

donc dépendante de financements.

A Saint-Pierre, la crèche ne répond qu’à une petite partie de

la demande et ce sont en général (de par les critères de sé-

lection) les familles les plus favorisées qui en bénéficient.

Les 20 à 27 assistantes maternelles non agréées ne per-

mettent pas de compenser les besoins. Le coût est aussi très

élevé.

Sur les deux îles, les besoins de garde des enfants corres-

pondant à la fluctuation des activités saisonnières et aux ho-

raires de travail variables ne sont pas satisfaits.

- Pour les accueils péri et extra scolaires et les temps libres :

dans l’Archipel, il existe peu de prises en charge des enfants sur

les temps périscolaires. Certaines familles ont de la difficulté

à faire garder leurs enfants pendant les vacances scolaires.

Les familles sont satisfaites de l’offre d’activité mais souhai-

teraient qu’elle soit plus souvent dirigée vers l’apprentis-

sage de la citoyenneté et la prévention des risques... On

constate également une augmentation des pratiques à

risques et des actes de délinquance chez les adolescents.

- Pour les jeunes : la qualité d’accueil des lycéens de Mi-

quelon est variable selon les familles et reste très coûteuse

(jusqu’à 550 euros par mois) malgré l’aide du Conseil Terri-

torial de 390 euros par mois de scolarisation et par enfant.

Dans l’Archipel, de nombreux jeunes sortent du système

scolaire sans qualification et ceux partant en métropole

pour leurs études ont parfois d’importants problèmes d’in-

tégration et doivent affronter des situations d’échecs sco-

laires. De plus, une partie des jeunes partant pour la

métropole hésite à revenir dans l’Archipel.

- Pour le soutien à la parentalité : dans l’Archipel, de

nombreux parents souhaiteraient être mieux accompa-

gnés et soutenus dans l’éducation de leurs enfants (édu-

cation, « crise d’adolescence », études...).

Une fois ce long constat effectué, la CPS, le CT, les mairies

des 2 communes, en collaboration avec l’Etat et des asso-

ciations, ont créé un schéma de développement de l’action

sociale et familiale pour l’Archipel.

Les finalités poursuivies par ce schéma sont de :

1. Donner aux enfants une structure « sociale » contribuant

à leur épanouissement dans les règles ;

2. Faire des jeunes des acteurs de la Vie Locale ;

3. Accompagner et soutenir les enfants, les adolescents et

les parents en difficulté ;

4. Garantir le fonctionnement des structures d’accueil

comme espaces de projet éducatif, social et pédagogique.

Concrètement, dans les mois à venir, des actions naîtront

pour répondre à ces différents besoins :

- Sur Miquelon, la garderie gérée actuellement par l’asso-

ciation « Arc-en-ciel » sera reprise par la Mairie, avec la sta-

bilisation et la professionnalisation de ses moyens.

- Sur Saint-Pierre comme sur Miquelon, les 13-15 ans de-

vraient bénéficier de plus d’encadrement, un animateur de

rue devrait être recruté par le CT dans ce sens.

- les jeunes Miquelonnais à l’école sur Saint-Pierre bénéfi-

cieront d’un agrément consolidé des familles d’accueil, as-

sorti d’une charte et d’un projet pédagogique avec la mise

en place d’un système de quotient familial et d’un finance-

ment de l’offre en complément de l’aide apportée aux fa-

milles par le Conseil Territorial.

- La Maison des Loisirs et le Centre Culturel et Sportif dispo-

seront d’un agrément de structuration et pérennisation des

démarches d’animation de la vie sociale.

Le 17 janvier 2013 était organisée une réunion entre les différents acteurs intervenant dans la mise en place

de nouvelles actions sociales et familiales dans l’Archipel, afin de faire le point sur l’avancée des dossiers.

9

Actualité

Les 6ème à CORNER BROOK


- D’une manière générale, la qualité des services proposés et

des processus de pilotage sera développée et améliorée.

Cette liste est non exhaustive, bien d’autres actions vont

être menées.

Tous ces projets font l’objet d’une démarche partagée des

deux mairies, du Conseil Territorial et de la CPS afin de dé-

velopper l’action sociale et familiale dans l’Archipel pour le

bien de l’ensemble de la population. Une convention qua-

dripartite sera élaborée dans laquelle les différents parte-

naires s’engagent à suivre la réalisation de ces projets, à les

réorienter et les adapter aux besoins en cas d’évolution et à

rendre compte des résultats.

Les classes de 6ème du Collège de Miquelon et du Lycée Emile Letournel ont eu la chance de partir 5 jours au

ski. Les élèves rentrent de ce déplacement scolaire avec quelques bleus mais, surtout, de bons souvenirs!

Depuis quelques années, le séjour aux

Iles-de-la-Madeleine était devenu tra-

ditionnel. Le lycée organise tous les

ans un voyage sportif pour ses classes

de 6ème ; ce déplacement scolaire

vient compenser une heure d’éduca-

tion physique et sportive (EPS) heb-

domadaire, amputée au planning

scolaire. Les jeunes en profitent pour

découvrir de nouvelles activités spor-

tives. Les élèves du collège de Mique-

lon ont eu plus de chance puisqu’ils

bénéficient de toutes leurs heures

d’EPS. Les places disponibles pour le

séjour au ski, leur ont permis de pro-

fiter, comme leurs camarades de

Saint-Pierre, de cette nouvelle acti-

vité ; direction donc Corner Brook

pour nos 39 élèves et leurs enca-

drants.

Les 6 élèves de Jacky Hébert ont dû

quitter Miquelon vendredi 18 janvier

au soir. Le dimanche matin, tous les

enfants avaient rendez-vous à l’aéro-

port pour un départ à 10h pour Ste-

phenville. Une fois le pied sur le sol

canadien, la grande équipe a pris le

bus pour la station de ski et sports

d’hiver de « Marble Mountain » à

Corner Brook. Après leur arrivée, le

reste de la journée était consacré à

l’installation, au repérage des lieux :

pistes, cafétéria, ... et à l’attribution

des studios : « Quatre par chambre,

filles et garçons séparés bien sûr ! »,

parole de 6ème.

Les cinq jours de ski se sont déroulés

selon un programme bien précis : 8h,

rendez-vous à la cafétéria pour pren-

dre son petit-déjeuner et se préparer.

A 9h30, on se regroupe, on s’habille et

on part pour une matinée d’exercices

en extérieur avec des animateurs qui

apprennent à faire des « frites » et des

«pizzas » comprenez, techniques de ski

pour freiner et prendre de la vitesse.

Les élèves étaient répartis en groupes

selon leur niveau, certains jeunes

avaient déjà eu la chance de pratiquer.

A midi, les 6ème se retrouvent à la ca-

fétéria pour une « pause sandwich »

et se réchauffer un peu. Puis, de

13h30 à 16h, ils partent dévaler les

pistes et mettre en pratique leurs le-

çons de ski : « On commence par la

verte, puis la bleue, la noire... la dou-

ble noire », nous explique un jeune ;

chaque couleur correspondant à un

niveau de difficulté. Les élèves quit-

tent ensuite les pistes pour prendre

une collation bien méritée, ils font le

point sur la journée avec leurs enca-

drants : les améliorations, les objec-

tifs du lendemain,... et partent se

laver, ranger leurs affaires, souper

puis se distraire un peu avant l’ex-

tinction des feux à 10h. Les élèves

semblent ravis de leur séjour, ils ont

même eu droit, il faut le dire, aux fa-

veurs de la directrice de la station qui

leur a préparé une petite fête avant

leur départ. Les enfants ont ainsi pu

profiter de la salle de danse, de ham-

burgers frites et d’un gâteau d’anni-

versaire pour deux de leurs

camarades ; ils se sont même vu offrir

des t-shirts de la station, autant dire

qu’ils ont été gâtés.

Les 6ème rentrent de ce séjour au ski

avec des nombreuses anecdotes, sur-

tout les plus casse-cou !

© c

oll

ecti

on

pri

vé

e

Actualité

10 Janvier 2013 Bulletin municipal n°164

L’an dernier, l’ONCFS a publié dans le journal de « l’Echo des Caps », les résultats des suivis sur les indices de changements

écologiques débutés en 2009.

Ces suivis concernent plus exactement, l’impact des animaux herbivores sur la forêt, leur performance physique, la den-

sité des semis des principales essences forestières et le suivi de la population de cerfs de Virginie à travers l’indice ponc-

tuel d’abondance.

En 2012, le travail s’est poursuivi pour commencer en juin par le relevé des inventaires destinés à mesurer la pression des

animaux sur la régénération forestière (Indices abroutissement et de consommation) ainsi que ceux portant sur la densité

de semis. En août, nous avons continué par les indices ponctuels d’abondance (IPA) plus communément appelés « comp-

tages de chevreuils » réalisés avec des bénévoles. Enfin, ce suivi s’est terminé en octobre par la mesure du poids des cerfs

élément important faisant appel à la participation active des chasseurs.

Résultats des suivis 2012 :

L’analyse des « comptages » réalisés sur Miquelon et Langlade montre que ces deux populations ont des niveaux d’abon-

dance différents. Les « comptages » répétés 3 fois cet été, n’indiquent pas une chute des effectifs mais plutôt, une certaine

stabilité entre les 2 dernières années. Depuis 2006, les suivis traduisent une baisse légère et plutôt lente des populations

(Voir graphique N°1).

Les relevés d’abroutissement et de consommation montrent que l’impact du cerf est plus important que celui du lièvre sur

la régénération forestière et les essences semi ligneuses présentes sur l’archipel.

La pression des deux herbivores est plus élevée sur l’île de Langlade. D’autre part les résultats indiquent en général une

réduction de la consommation (mesures réalisées sur un cortège floristique d’espèces forestières caractéristiques des boi-

sés) par les deux espèces entre 2009 et 2012 (Voir graphiques N°2 et 3).

La densité de semis forestiers obtenue à partir des relevés réalisés sur les 370 placettes de Miquelon, Langlade et Cap Mi-

quelon, montre une augmentation significative des semis de Sorbier d’Amérique d’une hauteur de 10 cm (H1) surtout sur

Miquelon. La densité des semis de Sapin baumier pour lequel, nous n’avons que 2 années de données, montre des signes

encourageants à Langlade et notamment dans sa partie Nord-Est (Voir graphiques N°4 et 5).

Par contre, le faible nombre de pesées des cerfs surtout des jeunes cerfs de l’année (15 pesées maximum) ne permet pas

d’engager des analyses statistiques solides pouvant valider les prémices d’une amélioration de leur condition physique.

Néanmoins ce faible jeu montre une certaine stabilité des poids des faons sur les deux îles. C’est sur Langlade que les

faons restent moins lourds. Chez les adultes où le jeu de données est plus intéressant, on peut voir que le poids des cerfs

de l’île Langlade demeure également plus faible par rapport aux animaux prélevés à Miquelon. Cette différence confirme

très probablement que la densité des cerfs reste plus importante sur l’île de Langlade.

Conclusion :

Seule, la connaissance de l’ensemble de ces outils permet, dans la mesure où un suivi sur plusieurs années est réalisé, de

comprendre l’évolution des relations entre les herbivores et leur habitat. Cette nouvelle approche permet d’affiner les di-

rectives de gestion des populations d’herbivores selon les objectifs retenus. Pour mieux optimiser ces décisions en y inté-

grant la dimension géographique, nous avons débuté une seconde étude prenant en compte la donnée spatiale. Cela va

permettre de conseiller les chasseurs pour qu’ils concentrent leur effort de chasse vers les secteurs les plus impactés par

les animaux. Ce nouveau volet qui fait l’objet d’un second rapport, vous sera présenté dans un prochain article.

Les années successives des prélèvements plus intenses de cerfs commencent à porter leurs fruits, la baisse significative de

la pression du gibier sur la flore se traduit par une apparition des jeunes semis des principales essences forestières, sur-

tout dans les secteurs Nord-Est de Langlade et à Miquelon sur l’ensemble de l’île. Cependant ces premiers signes encou-

rageants, devront toujours être confortés par des prélèvements soutenus. Ce n’est que grâce à cela que l’on, pourra assurer

le renouvellement de la forêt très dégradée.

Comprendre le fonctionnement des populations animales dans leur milieu à partir des indicateurs de

« Vers un équilibre forêt

11

Actualité


Nous remercions les chasseurs de l’archipel qui ont participé à ce suivi, permettant de mieux comprendre l’évolution du

niveau de relation entre les herbivores et leur habitat. Le rapport technique de 2012 avec l’ensemble des données analy-

sées est disponible sur le site internet de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon.

Service de l’ONCFS.

Référence :

Analyse des données « relation faune-flore » relevés sur les îles de Miquelon et Langlade (2009),

Analyse des données issues du programme ICE îles de Miquelon et Langlade (2010)

Rapport technique 2011, ONCFS

Rapport technique 2012, ONCFS

changements écologiques, c’est l’outil mis en place en 2009 par l’ONCFS aidé du gestionnaire, la FDC.

Graph. 1- Evolution du nombre moyen de cerfs observés lors des comptages de 1996 à 2012 sur Miquelon et Langlade

Graph. 2- Evolution du taux d’abroutissement moyen cause par le lièvre d’Amérique de 2009 à 2012

(Dans notre étude, sont considérés des semis des arbres allant d’une hauteur de moins 10 cm jusqu’à 200 cm)

t-gibier » : Le Bilan 2012

12

Actualité

...


Graph. 3- Evolution du taux d’abroutissement moyen causé par le cerf de 2009 à 2012 sur Miquelon et Langlade

Graph.4- Evolution de la densité de semis de Sorbier d’Amérique sur l’île de Miquelon de 2010 à 2012, 4 hauteurs (H1 à H4)

Graph. 5- Evolution de la densité de sapin baumier sur l’île de Langlade de 2011 à 2012, 4 hauteurs (H1 à H4), 2 années de relevés

Actualité

13

Le saviez-vous ?Que signifie l’expression

« On n’est pas sorti de l’auberge ! » ?

Cette expression française exprime, de manière plaisante, une situation pénible et désagréable à laquelle on doit

faire face, et dont on a du mal à se sortir. Cependant, il est difficile d’imaginer le lien qu’il peut y avoir entre une au-

berge : lieu accueillant où on peut loger et se restaurer, et une situation insurmontable.

La réponse se trouve peut-être quelques siècles en arrière quand les citoyens parlaient couramment l’argot. Le mot

« auberge » serait un mot d’argot signifiant « prison ». Les voleurs pour évoquer la prison, où les brigands trouvent

le gîte et le couvert, parlaient de l’auberge.

Les prisonniers, une fois capturés et condamnés, avaient bien de la difficulté à sortir de cette « auberge » si spéciale,

ils n’étaient pas prêts d’en finir avec tous ces ennuis. Voilà une des explications de l’expression « On n’est pas sorti

de l’auberge », la situation est aussi pénible et compliquée à résoudre, que tenter de sortir d’une prison.


Un bon petit-déjeunerpar les élèves de CP-CE1 des Quatre Temps

Céline est venue pour nous parler

des aliments. Il fallait mettre les ali-

ments dans les bons paniers. Il y avait

des étiquettes accrochées dessus

pour nous aider.

Il y avait 7 paniers de différentes cou-

leurs parce qu'il y a 7 groupes d'ali-

ments :

- le rouge, c'était le groupe viande-

poisson-oeuf ;

- le vert, les fruits et les légumes ;

- le brun, les produits céréaliers et les

féculents ;

- le bleu, les produits laitiers ;

- le jaune, les matières grasses ;

- le beige, les boissons ;

- le rose, les produits sucrés.

Les aliments sont très bons pour la

santé.

Pour avoir de l'énergie, il faut man-

ger des féculents et des céréales, du

sucre, des matières grasses.

Pour bien grandir, il faut manger

des produits laitiers, de la viande,

du poisson, des œufs.

Les fruits, les légumes et les bois-

sons sont des aliments outils qui ai-

dent notre corps à fonctionner.

Mardi matin, Céline et Karine nous ont

proposé un petit-déjeuner en classe

pour nous donner des forces.

Pour avoir un petit-déjeuner équilibré,

il faut manger des produits céréaliers,

des fruits et des produits laitiers.

Nous avons donc mangé des céréales,

du pain avec du Nutella ou du fromage,

du yaourt, de l'orange sanguine, du rai-

sin, de l'ananas, du lait et du jus

d'orange.

Nous avons passé un agréable moment.

©co

lle

ctio

n p

rivé

e

14

Mais encore

1. Mélanger les ingrédients secs dans un bol.2. Dans un second récipient, battre les œufs, ajouterle lait et le beurre et remuer.3. Ajouter la seconde préparation aux ingrédients secsen remuant bien.4. Une fois que la pâte est bien homogène, couvrir lebol d’un film plastique et laisser reposer la pâte à bei-gnets à la chaleur ambiante pendant 1h30 au moins.5. Faire chauffer l ’huile de friture dans une casserole.6. Quand l ’huile est chaude, faire un boule de pâte àl ’aide d’une cuillère à soupe et la mettre dans l ’huile.Faire cuire en même temps 4 à 5 boules, pas plus.7. Laisser cuire 3-4 minutes de chaque côté et dé-poser les beignets sur un papier absorbant dès qu’ilssont dorés.8. Découper le côté du beignet et à l ’aide d’une cuillère etd’un couteau, insérer le nutella et soupoudrer de sucre.(certains fourrent les beignets avant la cuisson en fai-sant 2 disques de pâte qu’ils collent ensuite).

Les accros du chocolat choisiront le nutellamais la confiture est également autorisée !

La recette du mois :Beignets au nutella !

(n’ayons pas peur des calories!)

Avis :

Les personnes âgées désirant bénéficier du

déneigement cet hiver doivent remplir une

fiche de renseignements à la Mairie. Pour

plus d’informations, contacter le secrétariat

de la Mairie au 41 05 60.

L’Association Sportive Miquelonnaise avise

que la prochaine édition du Festival des pro-

duits de la Mer aura lieu le dimanche 04

août 2013.

Objet trouvé :

Il a été trouvée une paire de lunettes de

vue marron foncé, si elle vous appartient,

vous pouvez venir la récupérer à l’accueil de

la Mairie durant les heures d’ouverture.

Ingrédients :- 500 g de farine- 2 sachets de levure chimique désydratée- 20 cl de lait

- 2 œufs- 150 g de sucre- 50 g de beurre- de l ’huile de friture- du nutella

Au ciné en février et en marsLe 21/02,

Les seigneursLe 28/02, Quelquesheures de printemps

Le 07/03, Du ventdans mes mollets

Le 14/03,Cornouaille


Vous êtes commerçant, artisan,

entrepreneur, ...

Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou

souhaiter vendre ou acheter un bien...

Faites partager vos bonnes affaires, ou

tout simplement bénéficier de plus de visi-

bilité auprès de votre population !

L’Horizon vous fait d’la pub !

pour plus d’info : 41 66 26 - [email protected]

Effectuer un

tour d’hori-

zon des dif-

f é r e n t e s

techniques

de peinture

sur porce-

laine, faire

le point sur

la multitude

de produits

p o u v a n t

être utilisés,

p r o p o s e r

des sujets

simples ou

plus élabo-

rés, tels sont les objectifs de cet ouvrage. Les conseils et

les modèles présentés au fil des pages vous aideront à

réaliser vos propres créations.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

15

Alfred, Léon, Jean et Michel Briand, quatre générations de

photographes qui ont œuvré pendant cent dix-sept ans à

la création du patrimoine de l’Archipel.

Un héritage extraordinaire.

« Un autre dans le sel » est le regard à travers l’objectif de

la pêche dans nos îles de 1950 à 1973.

Les chiens font

partie inté-

grante de

notre quoti-

dien. Animaux

de compagnie

ou de travail,

ils sont à nos

côtés pour les

bons mo-

ments et les

coups durs. Il

est donc im-

portant de

bien les choi-

sir, en fonc-

tion de leur caractère, de leurs aptitudes et de l’existence

à laquelle on les destine. Infatigable compagnon, le chien

semble être fait pour partager notre existence.

N’est-il pas le plus fidèle ami de l’homme ?


MARDI GRAS 2013

le journal l'horizon n°164

Documents