le français dans tous ses États
TRANSCRIPT
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
1/16
le mois de la francophonie
d u 1 8 m a r s a u 1 9 a v r i l 2 0 1 3
AutobiographieAutofiction
Le FranaisDans Tous
Ses tats. . .
9 m e d i t i o n
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
2/16
Sommaire
Programme 04
Par ville 04Tous publics 06
lves, tudiants et enseignants 08
Auteurs 10Scholastique Mukasonga 10
Franois Bon 11
Catherine Saono 12
tienne Schrder 13
Halima Hamdane 14
Tierno Monnembo 15
2
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
3/16
Le franais dans tous ses tats, maniestation littraire itinrante, vise promouvoir les
littratures rancophones de tous horizons. Organise par lInstitut ranais du Marocavec le soutien de lAmbassade de Suisse au Maroc et de la Dlgation de la Wallonie-Bruxelles Rabat, elle rassemblera cette anne six auteurs reconnus autour du thme delautobiographie et de lautofction.
Lcriture la premire personne, issue dune longue tradition littraire (mmoires, journalintime, autoportrait, roman autobiographique), a longtemps intress le lecteur larecherche dune vrit sur la condition humaine. Comme genre littraire, l criture desoi semble aujourdhui avoir conquis une existence lgitime et autonome, traversant
les expressions artistiques (photographie, bande dessine), ranchissant les rontireset pousant de nouveaux contours culturels et sociologiques. Mais cette criture actuelle,comme le rappelle Marie Darrieussecq, ne saurait cependant se garder de la ction.Anne Strasser, dansAutofction(s) (2008), propose une dnition de la rontire, paroistnue, qui spare autobiographie et autoction :
lautobiographie qui propose une vision cohrente de son pass, rassurante daut dtre exacte, soppose lautofction tourne vers linvention et le choix desfgures de soi possibles. Dans les deux cas, pour lauteur comme pour le lecteur,le texte proposant des identits virtuelles devient une vraie matire de la constructionidentitaire : la lecture comme lcriture appartiennent la vraie vie. Pour lun comme
pour lautre, lobjet essentiel nest pas le vrai, mais le sens.
Les auteurs que nous avons convis pour cette 9me dition du franais dans tous ses tatsse sont distingus par un travail dans cette voie et ont ait de cette introspection un vivierde cration. Comment envisagent-ils cette dmarche la ois intime et publique ? Quelsen sont les enjeux littraires, sociologiques et politiques ? Comment donner la parole cemoi peut-tre moins hassable que ne le pensait Pascal ?
Un riche programme de rencontres, organis dans les Instituts ranais mais aussi dansles tablissements scolaires et universitaires, donnera loccasion den dbattre avec desreprsentants parmi les plus minents dune littrature rancophone tonnamment diverseet conde.
Frdrique PenillaAttache de coopration pour le ranais
3
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
4/16
4
Agadir
Scholastique MukasongaRencontre-signature lInstitut ranais 19h15
Vendredi 22 mars
Scholastique MukasongaRencontre au Lyce ranais
Samedi 23 mars
Al Jadida
Scholastique MukasongaRencontre lUniversit Chouaib Doukkali
Ca littraire anim par Abdelali Errehouni lInstitut ranais 19h
Jeudi 28 mars
Etienne SchrderRencontre lUniversit Chouaib Doukkali
Vendredi 19 avril
CasablancaEtienne Schrder
Rencontre lUniversit Hassan II - MohammediaAtelier lEcole suprieure des beaux-arts
Jeudi 18 avril
Fs Franois BonFormation des enseignants de luniversit Samedi 30 mars
Kenitra
Franois BonFormation des enseignants de luniversit
Catherine SaonoRencontre lUniversit Ibn Toail
Rencontre-signature lInstitut ranais 19h
Vendredi 22 mars
Franois BonLecture-perormance lInstitut ranais 19h Samedi 23 mars
Khemisset Halima HamdaneRencontre au Lyce El Ouazzani Mardi 19 mars
Marrakech
Franois BonFormation des enseignants de lyce
Franois BonLecture-perormance lInstitut ranais 18h30
Mercredi 20 mars
Franois BonFormation des enseignants de lyce Jeudi 21 mars
Scholastique MukasongaRencontre au Lyce KoutoubiaRencontre lUniversit Cadi Ayyad
Lundi 25 mars
Scholastique MukasongaRencontre au Collge Chaiir El Hamra
Rencontre-signature lInstitut ranais 18h30 Mardi 26 mars
Mekns
Franois BonFormation des enseignants de luniversit
Mercredi 27 mars
Franois BonFormation avec les enseignants de luniversit
Lecture-perormance lInstitut ranais 18h30Jeudi 28 mars
Etienne SchrderPrsentation-concert lInstitut ranais 18h30 Mardi 16 avril
ProgrammePAR VILLE
Jrne inernainalede la franphnie
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
5/16
5
Oujda
Franois BonLecture-perormance lInstitut ranais 18h30
Vendredi 29 mars
Tierno MonenemboRencontre lUniversit Mohammed 1er
Rencontre-signature lInstitut ranais 17h30Vendredi 5 avril
Tierno Monenembo
Rencontre au Cours de langue de lInstitut ranais
Samedi 6 avril
Rabat
Halima HamdaneRencontre au Lyce Lalla Acha
Lundi 18 mars
Scholastique MukasongaRencontre au Lyce Ren Descartes
Halima HamdaneLecture de contes pour enants lInstitut suprieur de
linormation et de la communication 15hScholastique Mukasonga, Catherine Saono et Halima
HamdaneTable ronde anime par Abdellah Bada lInstitut
suprieur de linormation et de la communication 18h
Mercredi 20 marsJrne inernainale
de la franphnie
Catherine SaonoRencontre au Centre rgional des mtiers
de lducation et de la ormationHalima Hamdane
Lecture de contes lhpital pour enantsScholastique Mukasonga
Rencontre lUniversit Mohammed V-AgdalConrence lUniversit internationale de Rabat
Jeudi 21 mars
Franois BonFormation des enseignants de lyce
Lecture-perormance lInstitut ranais 19h
Vendredi 22 mars
Franois BonFormation des enseignants de lyce Samedi 23 mars
Tierno MonenemboConrence lUniversit internationale de Rabat 17h Mardi 2 avril
Etienne SchrderPrsentation-concert lInstitut ranais 19h
Mercredi 17 avril
Tanger
Franois BonFormation des enseignants de lyce
Lundi 25 mars
Franois Bon
Formation des enseignants de lyce
Mardi 26 mars
Tierno MonenemboConrence lInstitut ranais 18h30
Mercredi 3 avril
Ttouan
Halima HamdaneRencontre au Lyce Hassan II
Vendredi 22 mars
Etienne SchrderAtelier lInstitut national des beaux-arts
Prsentation-concert lInstitut ranais 19hLundi 15 avril
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
6/16
Programme
6
Mercredi 20 mars Jrne inernainale de la franphnieHalima Hamdane
15h Lecture de contes pour enants lInstitut suprieur de linormation et de lacommunication, RabatScholastique Mukasonga, Catherine Saono, Halima Hamdane
18h Table ronde anime par Abdellah Bada lInstitut suprieur de linormation etde la communication, RabatFranois Bon
18h30 Lecture-Perormance lInstitut ranais, Marrakech
Vendredi 22 marsCatherine Saono
19h Rencontre-signature lInstitut ranais, Knitra
Scholastique Mukasonga19h15 Rencontre-signature lInstitut ranais, Agadir
Franois Bon
19h Lecture-Perormance lInstitut ranais, Rabat
Samedi 23 marsFranois Bon
19h Lecture-perormance lInstitut ranais, Knitra
Mardi 26 marsScholastique Mukasonga
18h30 Rencontre-signature lInstitut ranais, Marrakech
Jeudi 28 marsScholastique Mukasonga
19h Ca littraire anim par Abdelali Errehouni lInstitut ranais, El JadidaFranois Bon
18h30 Lecture-perormance lInstitut ranais, Mekns
tous PubLIcs
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
7/16
7
Vendredi 29 marsFranois Bon
18h30 Lecture-perormance lInstitut ranais, Oujda
Mardi 2 avrilTierno Monenembo
17h Conrence lUniversit internationale de Rabat, Rabat
Mercredi 3 avrilTierno Monenembo
18h30 Rencontre-signature lInstitut ranais, Tanger
Vendredi 5 avrilTierno Monenembo
17h30 Rencontre-signature lInstitut ranais, Oujda
Lundi 15 avrilEtienne Schrder19h Prsentation-concert lInstitut ranais, Ttouan
Mardi 16 avrilEtienne Schrder
18h30 Prsentation-concert lInstitut ranais, Mekns
Mercredi 17 avrilEtienne Schrder
19h Prsentation-concert lInstitut ranais, Rabat
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
8/16
8
Programme
Lundi 18 marsHalima Hamdane Rencontre au Lyce Lalla Acha, Rabat
Mardi 19 marsHalima Hamdane Rencontre au Lyce El Ouazzani, Khemisset
Mercredi 20 mars Jrne inernainale de la franphnie
Scholastique Mukasonga Rencontre au Lyce Ren Descartes, RabatFranois Bon Formation des enseignants de lyce, Marrakech
Jeudi 21 marsHalima Hamdane Lecture de contes lhpital pour enants, RabatCatherine SaonoRencontre au Centre rgional des mtiers de lducation et de la
ormation, RabatScholastique Mukasonga Rencontre lUniversit Mohammed V-Agdal, Rabat
Conrence lUniversit internationale de Rabat, SalEl Jadida-Technopolis
Franois Bon Formation des enseignants de lyce, Marrakech
Vendredi 22 marsHalima Hamdane Rencontre au Lyce Hassan II, TtouanCatherine SaonoRencontre lUniversit Ibn Toail, KnitraFranois Bon Formation des enseignants de lyce, Rabat
Samedi 23 marsScholastique Mukasonga Rencontre au Lyce ranais dAgadir, AgadirFranois Bon Formation des enseignants de lyce, Rabat
Lundi 25 marsScholastique Mukasonga Rencontre au Lyce Koutoubia, Marrakech
Rencontre lUniversit Cadi Ayyad, MarrakechFranois Bon Formation des enseignants de lyce, Tanger
ELEVEs, EtuDIANts Et ENsEIGNANts
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
9/16
9
Mardi 26 marsScholastique Mukasonga Rencontre au collge Chaiir El Hamra, MarrakechFranois Bon Formation des enseignants de lyce, Tanger
Mercredi 27 marsFranois Bon Formation des enseignants de luniversit, Mekns
Jeudi 28 marsScholastique Mukasonga Rencontre lUniversit Chouaib Doukkali,El Jadida
Franois Bon Formation des enseignants de luniversit, Mekns
Samedi 30 marsFranois Bon Formation des enseignants de luniversit, Fs
Vendredi 5 avrilTierno Monenembo Rencontre lUniversit Mohammed 1er, Oujda
Samedi 6 avrilTierno Monenembo Rencontre avec les tudiants du Cours de langue de lInstitut
ranais, Oujda
Lundi 15 avrilEtienne SchrderAtelier lInstitut national des beaux-arts, Ttouan
Jeudi 18 avrilEtienne SchrderRencontre lUniversit Hassan II - Mohammedia, Casablanca
Atelier lcole suprieure des beaux-arts, Casablanca
Vendredi 19 avrilEtienne SchrderRencontre lUniversit Chouaib Doukkali, El Jadida
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
10/16
ScholastiqueMukasongaPrix Renaudot 2012Ne en 1956, Scholastique Mukasonga est unecrivaine Rwandaise, tablie en France depuis1992. Elle sourira ds sa tendre enance de laviolence et des humiliations des confits ethniquesqui agitent le Rwanda.
Ses rcits autobiographiques marquent lentrede Scholastique Mukasonga dans la littraturequi, pour elle, sapparente au territoire de lammoire.
Pour son dernier ouvrage et premier roman,Notre-Dame du Nil, paru en mars 2012 auxditions Gallimard, Scholastique Mukasonganous plonge dans un lyce de jeunes lles quisappelle Notre-Dame du Nil , perch surla crte Congo-Nil prs des sources du grandfeuve gyptien. Elles y ont t envoyes pourormer llite minine du pays et les loignerdes dangers du monde extrieur.
Derniers ouvrages- Inyenzi ou les Caards, Gallimard/
Continents Noirs, 2006
- La emme aux pieds nus, Gallimard/Continents Noirs, 2008- LIguiou, Nouvelles rwandaises, Gallimard/
Continents Noirs, 2010- Notre-Dame du Nil, Gallimard/Continents
Noirs, 2012
Prix- Prix seligmann 2008
nre le raime,linjie e linlrane
- Prix Renaiane de la
nvelle 2011- Prix de lAadmie de
siene dore-Mer 2011
- Prix Ahamad Krma2012 (Genve)
- Prix Renad 2012
- Prix oan Frane 2012
10
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
11/16
FranoisbonNouvelles littratiesFranois Bon est n en 1953, en Vende.Il publieSortie dUsine en 1982 aux ditions deMinuit. Laurat en 1984-1985 de lAcadmiede France Rome (Villa Mdicis), il se consacredepuis la littrature.
Franois Bon commence en 1991 une recherchecontinue dans le domaine des ateliers dcriture(Tous les mots sont adultes, Fayard, 2002), et estactuellement enseignant Sciences Po Paris. Ilest aussi auteur de pices de thtre, Quatreavec le mort la Comdie Franaise en octobre2002 et Daewoo au estival dAvignon en 2004(Molire).
En 2009-2010, il est proesseur invit (crationlittraire) luniversit Laval/Qubec) et luni-versit de Montral (UdeM/Montral).
Derniers ouvrages- LIncendie du Hilton - Albin Michel, 2009- Aprs le livre - Seuil et Publie.net, 2011- Autobiographie des objets - Seuil, 2012
Prix- Prix Pal Vaillan-c-
rier pr LEnerremen1992
- Prix d livre en Pi-
charene pr LEnterre-ment1992
- Prix Frane clre / re-ve uranime La ville lire pr Payage fer2000
- Prix Li Gillx prMcanique 2002
- Prix Wepler pr Daewoo2004
11
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
12/16
CatherineSafonoffcrivaineNe en 1939 Genve o elle vit aujourdhui,Catherine Saono est lauteure dune uvrecohrente et proonde, trs autobiographi-que. Jcris sur lunique entreprise qui vailleau monde, aimer quelquun, dit CatherineSaono. Son criture ragmentaire et conden-se traduit lintensit du moment et permet untravail dorvre sur la orme.
Elle a collabor au Journal de Genve et laRadio Suisse romande pisodiquement, en tantque critique littraire, pendant une dizaine dan-nes.
Derniers ouvrages- La tte de ma emme et autres histoires,post. de Doris Jakubec, Editions Zo, 2003
- Autour de ma mre, Editions Zo, 2007- Le Mineur et le Canari, roman, EditionsZo, 2012
Prix- Prix Gerge-Nile 1977
- Prix shiller 1984
- Prix Piard de lAndelyn1994
- Prix Qadriennal de laVille de Genve 2007
- Prix Mihel-Denan 2007
- Prix fdral de lirare2012
12
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
13/16
tienneSchrder
Auteur de bandes dessinesN Bruxelles en 1950, tienne Schrder estvenu la bande dessine aprs des tudes enDroit et en Criminologie.
En 1989, il publie ses premiers rcits en noir etblanc dans le magazine de bandes dessines( suivre). Etienne Schrder quitte alors ledomaine social dans lequel il travaillait pourvivre exclusivement de sa plume et de soncrayon.
Il participe llaboration graphique du lm Taxandria de Raoul Servais, publie plusieursalbums chez divers diteurs dont Le Secret deCombra paru chez Arboris, Loups chez lemme diteur en 1995, La Couronne en papierdor chez Casterman en 1998, Les Architectesdu temps chez Ebel Etienne Schrder ralisegalement des story board pour le cinma etparticipe la cration de jeux vido.En 2008, il raconte dans Amres saisons , unebande dessine autobiographique, une tranchedicile de sa vie.
Derniers ouvrages- Le Crocodile enchan, Audoin, 2001- Le vol dIcare, Glnat coll Carrment BD,
2003- Ecce Homo, Glnat, 2004 (avec Jean-Marc
Dubois)- Mary, par une nuit de novembre, Glnat coll
Carrment BD, 2005- Amres Saisons, Casterman, 2008- La rose des gueux, 2010
Prix- Prix carl Qin 2008
(Rgion de Bruxelles - Capitale)
- Prix Rennaiane de la Ville dAlger 2011
e 2012 (Alger - FIBDA)
13
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
14/16
HalimaHamdaneConteuseHalima Hamdane est ne au Maroc o elle aitdes tudes de lettres et enseigne le ranais dansle secondaire. Elle sinstalle en France en 1986o elle sera charge de cours de mthodologie la acult dEvry Val dEssonne.
Son uvre se consacre lcriture et au conte.Son roman Laissez-moi parler a t adaptrcemment pour la scne. Elle conte actuellementsur RFI et anime galement lArbre palabresau muse du Quai Branly.
Son dernier roman, Le chaos de la libert ,est un retour intime sur soi. JMG Le Clzio critdans sa prace consacre au livre : Jai luattentivement ton roman dont japprcie letravail et la sincrit : le portrait de Habiba, ()parle notre cur. Jai aim surtout ce qui danston rcit attnue la lourdeur du drame, ce tissurel, cette mmoire denance et dadolescencemarocaine que tu excelles exprimer (). Tonroman est plein de sensations, de bruit, desentiments. () Il te aut continuer crire tavrit, cote que cote. Cest ta voie! .
Derniers ouvrages- Sarraounia en 2002,- Laissez-moi parler en 2006- Le chaos de la libert en 2012
14
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
15/16
TiernoMonnembocrivainN en Guine en 1947, Tierno Monnembo estinstall en France depuis 1973, aprs avoir uila dictature de Sekou Tour et avoir parcourulArique. Titulaire dun doctorat en biochimie,il enseigne sa discipline dans dirents pays, enArique du Nord notamment, tout en se consa-crant lcriture.
LArique et la culture peul demeurent le sujetde prdilection de ses romans, comme en t-moignent Peuls publi en 2004 ou Le Roi deKahel , un rcit biographique sur lexplorateurAim Olivier de Sanderval, paru en 2008, quiobtient le Prix Renaudot. On lui doit galementun texte sur le gnocide rwandais intitul L Andes orphelins .
Bien quil dplore dans son uvre limpuissancedes intellectuels aricains ace aux problmesdu continent, son succs incarne nanmoins ledynamisme de la rancophonie et de la littra-ture ranco-aricaine.
Derniers ouvrages
- LAn des orphelins, Seuil, 2000- Peuls, Seuil, 2004- La Tribu des gonzesses : thtre, ditions
Cauris, 2006- Le Roi de Kahel, Seuil, 2008- Le Terroriste noir, Seuil, 2012
Prix- Prix trpiqe 2000
- Prix Renad 2008
15
-
7/29/2019 Le Franais dans tous ses tats
16/16
A F M
INstItut FRANAIs Du MARoc AGADIRRue Chenguit - Nouveau Talborjt - BP 341 80 001 [email protected] 28 84 20 01 / 05 28 84 13 13 - Fax 05 28 84 31 91INstItut FRANAIs Du MARoc cAsAbLANcA121 Boulevard Zerktouni 20 000 [email protected] 22 77 98 70 - Fax 05 22 77 98 71
INstItut FRANcAIs Du MARoc EL JADIDA22 avenue de la Marche Verte - 24 000 El [email protected] 23 34 21 06 / 05 23 35 35 29 - Fax 05 23 35 31 82INstItut FRANAIs Du MARoc FEs33 rue Loukili BP 2277- 30 000 [email protected] 35 62 39 21 - Fax 05 35 62 52 03INstItut FRANcAIs Du MARoc KENItRA320, avenue Mohamed V - [email protected] 37 37 29 43/ 05 37 37 39 76 - Fax 05 37 37 59 11INstItut FRANAIs Du MARoc MARRAKEcHRoute de la Targa - Jbel GuelizBP 566 - 40 001 [email protected] 24 44 69 30 / 05 24 44 76 12 / 05 24 44 70 63Fax 05 24 44 74 97
INstItut FRANAIs Du MARoc MEKNEsPlace Farhat Hachad - BP 337- 5000 [email protected] 35 51 65 00 - Fax 05 35 51 01 70INstItut FRANAIs Du MARoc ouJDA3 rue de Berkane - 60 000 [email protected] 36 68 44 04 / 05 36 68 49 21
Fax 05 36 68 53 82INstItut FRANAIs Du MARoc RAbAt1, rue Abou Inane - BP 1459 [email protected] 37 68 96 50 - Fax 05 37 70 61 43INstItut FRANAIs Du MARoc tANGER41, rue Hassan Ibn OuazzaneBP 409 90 000 [email protected] 39 94 25 89 / 05 39 94 10 54 / 05 39 34 11 76Fax 05 39 94 09 37INstItut FRANAIs Du MARoc tEtouAN13 rue Chakib Arsalane - BP 701 - 93 000 [email protected] 39 96 12 12 / 05 39 70 11 25Fax 05 39 96 50 18
www.if-mar.rg
www.acebook.com/InstitutFrancaisDuMaroc
NAPAL
M