le bussyscope n° 161

ODE À LA NATURE(BALLET) > 31er février

GRIFFES, CROCS ET SORTILÈGES > 4Jusqu'au 22 février

CONCERT « LE CARNAVAL DES ANIMAUX » > 108 février

MAGAZINE CULTUREL ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 161

JANVIER 2014 N° 161

Petit CartonDimanche 12 janvier à 16h30. Spectacle musical et visuel pour les enfants de 4 à9 ans. Durée: 45 minutes.D’après l’album de Jérôme Ruillier (Albin Michel Jeunesse). Adaptation et interpré-tation: Cyrille Denante. Aide à la mise en scène et à l’adaptation: Delphine Augereauet Jean-Marc Molinès.Une conteuse/manipulatrice d'objets nous entraîne dans une histoire d'amitié inso-lite entre un bout de carton aux facultés magiques et un vieux monsieur espiègle.Un spectacle plein de poésie et de musique qui fait la part belle au rêve. « PetitCarton aime se promener dans les rues, au milieu du brouhaha du marché, du tra-fic et des embouteillages. Quand il s’ennuie, il se transforme en cocotte, en chapeauou en avion… Quand il est triste, il se laisse emporter par le vent. Un jour, il ren-contre Léon qui vit dans la rue lui aussi. Pour lui, Petit Carton se change en table,en livre, en maison… et les deux nouveaux amis décident de partir voir la mer… »

Médiathèque de l'Europe • Entrée payante • Réservations au 0164666001

Je sais plein de chosesSamedi 25 janvier à 10h. Théâtre de papier et d'ombres, pour lesenfants à partir de 2 ans. Durée: 35 minutes Par la Compagnie Atipik Artet marionnette.Qu’est-ce que grandir? Éprouver la joie mêlée à l’inquiétude, la jubila-tion, l’appréhension, l’attente, l’énigme du vivant et de ce qui fait vivre.La technique des papiers découpés utilisée par Paul Rand est ici revisi-tée par le théâtre de papier. Le spectacle s'appuie sur deux albums pourla jeunesse de Ann et Paul Rand, édités aux États-Unis dans les années50 aux éditions Harcourt et en France aux éditions de l'Ampoule (2003).« Listen, Listen! » (Écoute, Écoute!) met en scène de manière ludiqueles sons de tous les jours. Il permet par des effets sonores de fairedécouvrir aux plus petits leur environnement quotidien. Il ne s'agit pasd'une transcription fidèle de l'album, mais d'une « adaptation très libre »Médiathèque de l’Europe • Entrée payante • Réservations au 0164666001

Ode à la natureSamedi 1er février à 20h30. Les danseurs du Conservatoire J.-S. BACH, la Cie J.B.G, accompagnés de Sophie Toscanoet Jing-Jing Qin, pianistes et professeurs au Conservatoire, réinterprètent et rendent hommage à des monuments dusiècle dernier qui ont révolutionné la conception de la musique et de la danse.

SAISON CULTURELLE 2013-2014

2

Le début d’année démarre très fort avec un joli conte, du théâtre depapier et d’ombre, un spectacle de danse etc. Petits et grands aurontles sens en éveil avec de jolis sons et des effets visuels de toutebeauté. À vos agendas!

De la danse, des ombres et des

• Le Prélude à l’après-midi d’unfaune. Claude Debussy. Illustrationlibre du poème de Mallarmé, cesont des décors successifs à tra-vers lesquels se meuvent les désirset les rêves d’un faune dans la cha-leur de cet après-midi.

• Le Sacre du printemps. IgorStravinsky. Les personnages selivrent à une danse pour glorifier leprintemps qui s’annonce.

• L’Oiseau de feu. Igor Stravinsky. Le prince Ivan Tsarévitch capture un oiseaude feu qui lui remet une plume magique en échange de sa liberté.

Ballet tout public • Gymnase Michel-Jazy • Entrée gratuite •Réservations conseillées au 0164666001

Lian et le LotusSamedi 8 février à 17 h 30.Théâtre d'ombres et musique pourles enfants de 3 à 8 ans. Durée:40 minutes Mise en scène: ColetteBlanchet. Décors et Graphisme:Nabia Gaborit. Musique originale:Marjolaine Ott. Conception desombres : Françoise Rouillon etColette Blanchet. Musicienne etconteuse: Marjolaine Ott. Jeu: Colette Blanchet et Françoise Rouillon.Une conteuse/manipulatrice d'objets nous entraîne dans une histoire d'amitiéinsolite entre un bout de carton aux facultés magiques et un vieux monsieurespiègle. Un spectacle plein de poésie et de musique qui fait la part belle aurêve. « Dans un village de Chine, Monsieur Lo, un pêcheur solitaire, reçoit encadeau d’une vieille femme des graines magiques. Il les plante et voici qu’enune nuit pousse un champ de lotus. Entre les pétales d’une fleur apparaît Lian,une petite fille. Elle va transformer et embellir le monde qui l’entoure grâce àsa fleur de lotus. Ses pouvoirs susciteront la convoitise et pour sauverMonsieur Lo, elle devra renoncer à la magie. Mais cette épreuve lui permettrade trouver un bien plus précieux… »Salle Maurice-Koehl • Entrée payante • Réservations au 0164666001

CONTACT ET INFORMATIONS :

Service culturel : 01 64 66 60 01courriel : [email protected]

CONTES

3Janvier 2014 • BussyScope N° 161

S’amuserP R O G R A M M E

EN BREFSTAGES MULTISPORTS DE FÉVRIERLes premiers stages multisports del’année du service des sports aurontlieu du 17 au 21 et du 24 au28 février. Au programme: initiationnatation tous les après-midis, escrime,handball, boxe, basket-ball, plongée…Inscriptions à partir du lundi20 janvier au guichet unique, espaceCharlemagne. Plus d’infos au0164666001 ou par [email protected]

SOIRÉE SPÉCIALE AU TOPKAPILes amateurs de la culture ottomanepeuvent d’ores et déjà réserver leursoirée du samedi 25 janvier avec unesoirée turque au restaurant Topkapi.Autour d’un menu spécial concoctépar le chef, l’ambiance sera on ne peutplus méditerranéenne, avec ambiancemusicale et danses traditionnelles.Renseignements au 0164664791 oupar courriel :[email protected]

BOURSE AUX VÊTEMENTSL’association Familles de France/Pays-de-Lagny organise une bourse depuériculture et de vêtements de ski lemardi 28 janvier de 13h30 à 19h et lemercredi 29 janvier de 9h30 à 15h30à la salle polyvalente « Le Totem » deLagny-sur-Marne (6, avenue André-Malraux). Règlement en espèces oupar chèque, sur présentation d’unepièce d’identité, à partir de 50 €.

CONCERT DU ROTARYLe Rotary Club de Val-de-Bussy, encollaboration avec la municipalité,organise en l’église Notre-Dame du Valun concert exceptionnel le samedi8 février à 20h30 au profit del’association « La Banda de Musica ».Au programme, « Le Carnaval desanimaux » de Camille Saint-Saens et« Danzon n° 2 » d’Arturo Marquez,œuvres qui seront interprétées parl’orchestre symphonique duConservatoire Jean-Sébastien-Bachsous la direction de Jean-MichelHenry.

4

Griffes, Crocs et SortilègesTrois expositions qui vont vous faire trembler!Les monstres: Découvrez une série de monstres, tousplus étonnants les uns que les autres (exposition prêtéepar la Bibliothèque départementale du Val-d’Oise).

Les sorcières: Découvrezleurs habitudes, les for-mules magiques, leursamis… Tout ce qu’il fautsavoir avant de les rencon-trer! (prêtée par la BDP duVal d’Oise).

Dragons: Pour apprendre leur mode de vie, leurs com-portements ainsi que leurs représentations à travers lemonde (prêtée par la BDP de l’Essonne).

Des animations envoûtantes!• Mercredi 15 janvier, à 15h: Projection d’un film fantas-

tique, à partir de 10 ans.• Samedi 18 janvier, à 16h: Lectures autour des sorcières

et autres dragons, à partir de 4 ans. Venez frissonner enécoutant des histoires de sorcières! (sur inscription)

• Samedi 25 janvier, à 15h: Jeu grandeur nature enfamille (sur inscription). Formez des équipes et partez àla recherche d’indices dans la médiathèque pour trou-ver la bonne recette magique et délivrer la sorcière desgriffes du dragon!

• Samedi 8 février, à 16h: Thé magique, public adulte etjeunesse. (Réservation conseillée). Les bibliothécairesvous présenteront des livres sur les sorcières, monstreset dragons.

• Mercredi 12 février, à 16h: Jeux de société, à partir de5 ans. Bazar bizarre, un jeu pour apprivoiser les fan-tômes. Le manoir des sorcières, une course en balaismagiques.

Des animations pour petits et grandsLes bibliothécaires vous ont concocté un joliprogramme d’animations• Les 8 janvier et 5 février, à 10h30: Les lectures du

mercredi pour les Bébés lecteurs.• Les 9 janvier et 6 février à 10h ou 10h30: Les lectures

des Jeudis des tout-petits (sur inscription).• Samedi 8 février, à 11h: « De bouche à oreille ». Séance

d’écoute pour découvrir librement dans une ambianceconviviale des artistes connus ou méconnus desmusiques actuelles, autrement dit les pépites de la popmusique, du jazz, du Rhythm’n’blues et autres…(Réservation conseillée).

• Mardi 11 février, à 14h30: « Cercle littéraire ». En panned’idées de lecture? Les bibliothécaires vous présente-ront des romans, des documentaires, des BD… maisvous pouvez aussi présenter des ouvrages que vousavez appréciés ou non! Le tout autour d’une tasse dethé ou de café (Réservation conseillée).

MÉDIATHÈQUE

Le début de l’année 2014 sera marqué par la visite de sorcières et monstres en tous genres, à la médiathèque de l’Europe! De nombreuses animations, expositions ainsi qu’un concours de poésiesont au programme des deux premiers mois de l’année.

Frissons, ANIMATIONS et poésie

EN BREFAMALGAMME EN CONCERTL'association Amalgamme vous proposeun concert le vendredi 31 janvier à 20hà la salle Maurice Koehl. Venez découvrirun programme varié allant du classiqueau rock en passant par la variété et leblues proposé par des guitaristes detous âges et de tous niveaux. Chaqueannée, chacun prend à cœur deproduire le meilleur avec sa guitare,qu'elle soit classique, folk ou électrique.Les ateliers guitare sont présentsdepuis 15 ans sur la ville de Bussy, grâceà l'investissement des adhérents del'association et de leur professeurLudovic, qui leur fait bénéficier de saformation et de ses rencontres avec degrands noms de la guitare. Venezpartager ce moment de convivialité, oùtout le monde a le plaisir de seretrouver autour des guitaristes. Entrée libre. Renseignements au0160066550 les lundi et jeudi de 10hà 13h. Site: www.guit-art.fr

BAR(S) EN SCÈNENouvelles éditions des Bar(s) enScène le vendredi 17 janvier à 20hau Tabu et le samedi 8 février à20h30 aux Terrasses du Golf(promenade des Golfeurs). Si vousvoulez découvrir en avant-premièrede jeunes groupes de la scène locale,notez impérativement cette date!L’entrée est gratuite. Renseignementsau 0164666001.

STAGE DE SURFAprès un cru 2013 de haut vol, leservice des sports de la villerenouvelle son stage de surf. Il auralieu du 6 au 11 juillet à Crozon, enBretagne. 24 places seront disponiblespour les 10/13 ans, qui doiventobligatoirement avoir leur brevet denatation. Le transport se fera enautocar. Les préinscriptions pour ceséjour de surf débuteront le 3 févrierà l’espace Charlemagne (2, PassageCarter). Renseignements auprès duservice des sports au 0164666001.



Médiathèque de l’Europe • 6 avenue du Général-de-Gaulle • Tél. : 01 64 67 47 00 • [email protected]

e

S’amuserP R O G R A M M E

Le Printemps des Poètes se prépareLa Médiathèque vous invite à participer,pour la 6e année, à un concours de poésieà l’occasion de la 16e édition du Printempsdes Poètes.

Thématique: Au cœur des Arts• Catégories et Formes6-10 ans: Un poème illustré ou audio ou vidéo sur le thème des arts(contrainte à respecter: citer au moins deux arts: peinture, musique, danse,cirque, etc.).11-15 ans: Un poème illustré ou audio ou vidéo sur le thème des arts (formelibre – 30 lignes max., si possible sur une feuille A3, ou 3 minutes max.).16 ans et + : Un poème illustré ou audio ou vidéo sur le thème des arts (formelibre – 30 lignes max., si possible sur une feuille A3, ou 3 minutes max.).Groupes (classes, centres…): Un ou plusieurs poèmes illustrés ou audio ouvidéo sur un seul support sur le thème des arts (exemples de supports: pan-neau, sculpture, pop-up, film…).

Modalités de participationJusqu’au 22 février, déposez sur place ou par courrier/mail votre poème à lamédiathèque, sans oublier d’inscrire au dos vos coordonnées (nom, adresse,téléphone, adresse mail) et votre catégorie.

AideSi vous avez besoin d’une aide informatique concernant l’enregistrement devotre poème, vous pouvez vous adresser à l’animateur multimédia de lamédiathèque. Vous aurez aussi la possibilité d’utiliser les ordinateurs de lasalle informatique. Quelques pistes concernant les logiciels que vous pouvezutiliser: Audacity, Powerpoint, Movie maker…

Nouveauté: vous pouvez participer au vote!Toutes les productions seront exposées à la médiathèque entre le 25 févrieret le 12 mars et toute personne pourra voter, à bulletin secret, pour sonpoème préféré dans chaque catégorie.Le résultat du vote sera composé à moitié par le choix des bibliothécaires età moitié par le choix des usagers. Des prix récompenseront les plus beauxpoèmes. Certains seront lus lors de cet après-midi poétique.

Remise des prix: le samedi 15 mars, à 16h, à la médiathèque.

L’espace de formation s’est équipé de 7 nouveaux ordinateurs. Des cours et des ateliers sont proposés gratuitement, à destinationde tous les publics. À la mi-janvier un nouveau cycle de formationinformatique démarre. À vos souris !

De nombreux usagers naviguent à vue dansla galaxie Internet dont les contours leurdemeurent encore flous. Gratuits, les coursdispensés à la médiathèque s’adressent àtous ceux qui n'ont eu ni la formation, ni letemps de pratiquer les outils informatiques.Des séances d’initiation en groupe (jus-qu’à 7 personnes) sont programmées plu-sieurs fois par semaine, afin de permettreà un public de tous âges (8 ans et plus) dese familiariser avec l’outil informatique,l’utilisation d’Internet, les logiciels et péri-phériques multimédias. Un blog très richecontenant près de 120 articles les accom-pagne tout au long de leur parcours péda-gogique « Vi@-TICS » : http://viatics.wordpress.com

Les formations informatiques pour adultes ont lieu lesmardis (14h-16h), les vendredis (10h-12h), les samedis(10h-12h) et (14h-16h, un samedi par mois). De multiplesthèmes peuvent être abordés:• Les périphériques: la souris, le clavier, la clé USB, l’appa-

reil photo numérique, etc.• Environnement Windows: l’explorateur, les fichiers et les

dossiers, etc.• Entretien et dépannage de son ordinateur.• Logiciels de bureautique: Excel, Word, PowerPoint, etc.• Internet: les moteurs de recherche, les navigateurs, les

réseaux sociaux, etc.• Traitement de l’image.

Les ateliers informatiques pour enfants se déroulent lemercredi (10h-12h):• accompagnent l’enfant; (dès 8 ans et jusqu’à la fin du

cycle élémentaire).• offrent une action éducative et culturelle de proximité.• évaluent cinq domaines de compétences:

• s’approprier un environnement informatique de travail.• adopter une attitude responsable.• créer, produire, traiter, exploiter des données.• s'informer, se documenter.• communiquer, échanger.

Pour vous inscrire, découvrir le programme, demander unrenseignement, n’hésitez pas à contacter la médiathèque.

INFORMATIQUE

La médiathèque BOOSTEses équipements!

6


Médiathèque de l’Europe • 6, avenue du Général de Gaulle • Tél : 01 64 67 47 00 • Courriel : [email protected]

7

ApprendreA C T I V I T É S

Janvier 2014 • BussyScope N° 161

Pour la sortie de son premier roman « L’Étoile duSão Gabriel », Olivier Mendes, un jeuneBuxangeorgien, présente un récit qui mêle enquêtepolicière, aventure, fantastique et humour.

Né en 1974, d’origine Portugaise, Olivier Mendes écrit sespremières chroniques pour une station de radio régionalealsacienne où il exerce pendant 10 ans. Il continue sa car-rière dans le monde du web en créant notamment un siteinternet éditorial communautaire et en proposant ses ser-vices de création graphiquevia son agence web. Ces der-nières années, il exerce dans ledomaine informatique en tantqu’expert technique pour lecompte de diverses sociétésde services en ingénierie infor-matique et continue sa pas-sion de l’écriture en rédigeantdes articles pour la presse spé-cialisée.« Au fil de mes missions dansdes SSII, j’ai rencontré beau-coup de monde et je me suisouvert à d’autres perspectives.J’ai commencé à rédiger desarticles pour un magazine spé-cialisé dans l’informatiqued’entreprise, confie Olivier.C'est ainsi que sans m’enrendre compte, j'ai repris goûtà l’écriture. J’ai donc commen-cé à rédiger des nouvelles sim-plement par plaisir et, petit à petit, j’ai consacré mon tempset ma créativité à l’écriture de mon premier roman. J’aidéjà sur le feu quelques autres projets du même genre,mais je vais prendre le temps de les construire. J'écris prin-cipalement par envie et plaisir, et tant que cette envie per-durera, je continuerai sur cette voie… »Pour son premier roman, il revient à ses fondamentaux enreprenant les univers qui l'animent: ses racines portu-

gaises, qui ont bercé son enfance, les romans et filmsd’aventures. Ainsi, en plantant le décor de son histoire àLisbonne, l’auteur fait une place d’honneur à son héros: unmajor de la Guarda Nacional Republicana Portuguesa. Uneintrigue surprenante qui va amener cet ours solitaire à la

rencontre d’une étudiante anglaiseau caractère bien trempé et d’unjeune inspecteur tout juste sortides bancs de l’école de police.Résumé du livre: Abel Dias, majordans la Guarda NacionalRepublicana Portuguesa, enquêtesur le vol de plusieurs objets aumusée de la marine de Lisbonne.Tous ont appartenu à Vasco DaGama et font référence à sa pre-mière expédition aux Indes. Ce volest lié à une autre affaire, uneenquête pour meurtre menée parun inspecteur de la police régulière,qui a fait le rapprochement entreles deux. Le corps d’un plongeurest retrouvé au large de la villenatale de Vasco Da Gama en pos-session d’un étrange artefactqu’une secte Hindou nomméeCranganore cherche à récupérer.Son but est de libérer l’Asura, un

démon élémentaire. Les deux policiers vont devoir collabo-rer et mener leur enquête à travers le Portugal pour arrê-ter Cranganore et empêcher l’avènement de l’Asura.

LIRE

Olivier Mendes PUBLIEson premier roman


L’Étoile du São Gabriel, 342 pages, Les Éditions du Net •Site internet : www.oliviermendes.fr • Courriel : [email protected]

9

S’amuserJ E U N E S S E

Ouvert aux pré-adolescents et adolescents âgés de 11 à 17 ans, l’EspaceJeunes a concocté pour l’année 2013-2014 un programme des plusriches: des séjours, des sorties bowling, karting, piscine, des stages dedanse, de musique…

Les jeunes inscrits à l’Espace Jeunes n’auront que l’em-barras du choix! Ils peuvent choisir parmi les multiplesactivités qui leur sont proposées, mais aussi se retrou-ver entre eux pour pratiquer ensemble des activitésludiques, sportives et culturelles, ou encore tout simple-ment se retrouver et échanger. Pour ce faire, ils dispo-sent de deux salles d’activités distinctes, selon latranche d’âges (11-14ans et 15-17ans), et d’une salle com-mune dédiée au babyfoot.Des projets ponctuels sont mis en place, surtout si lesjeunes sont acteurs, motivés et à l’initiative. Dans ce cas,l’équipe de l’espace Jeunes leur apporte une aide logistique et méthodologique, comme lors d’organisation de soiréesà thèmes, de séjours, de création d’une junior association, d’un enregistrement musical ou vidéo, etc.

2014 sera riche et divertissante!Des destinations telles que le Parc Astérix, le Manoir de Paris, le karting, la piscine, des rencontres sportives avecd’autres jeunes des communes voisines, des séances de Laser Game seront programmées, en sortie. Des stages dedanse Hip-hop, de Musique (MAO), d’arts plastiques, d’initiation au hockey et rugby seront également proposés. Lesjeunes pourront être initiés au graff et à la construction d’un « Pushcar » (caisse à savon) pour participer à la compéti-tion prévue au mois de juin 2014, sans oublier la création du Bonhomme carnaval, une participation à la fête de lamusique, une sortie à la patinoire, etc. À l’écoute des attentes, l’Espace Jeunes sait s’adapter aux besoins et aux enviesdes jeunes. Il se révèle être aussi un espace d’expression et de socialisation où ils peuvent découvrir et tester de nou-velles activités, mais aussi trouver des personnes à qui parler!

ESPACE JEUNES

Un festival de LOISIRS


ÉQUIPE : Peggy Chassain (responsable), Thierry Yoro et Maurice Zetoun • ESPACE JEUNES : 4, rue Konrad-Adenauer • E-mail : [email protected] • Tél : 01 64 44 37 72 •Facebook: https://www.facebook.com/jeunes.espacebsg

Janvier 2014 • BussyScope N° 161

Ouverture :Accueil du public en période scolaireLes lundis, mardis, jeudis et vendredis de 16 h à 19 hMercredis et samedis de 13 h 30 à 19 hAccueil du public en période de vacancesDu lundi au vendredi de 13 h 30 à 19 h

Coût :Les tarifs seront de 15 € ou 5 € par mois (selon lequotient familial, calculé en mairie)

VACANCES ludiques et pédagogiques!Durant les prochaines vacances scolaires, l’association proposera aux 5-15 ans des ateliers de langues et d’activités. Osez la nouveauté pour desrencontres culturelles très riches !


Anne: 0604061127 • Sandrine: 0668309737 •Site: [email protected]

Théâtre, arts plastiques, chant, cuisine, arts du spectacleainsi que de nombreuses surprises sont au programmedes activités imaginées par Polyglottes en herbe, uneassociation pas comme les autres. Sandrine Shott, AnneLixon et Rose-Marie Saury, ont lancé un projet ludique etinnovant qui rencontre un succès grandissant. L’idée està la fois simple et ingénieuse: sensibiliser les enfants auxlangues étrangères et aux différentes formes de langage.Ainsi, ces ateliers découverte, qui ne sont pas des coursau sens classique du terme, privilégient l’expression cor-porelle, scénique, musicale et artistique, tout en faisantdécouvrir aux enfants des cultures et langues telles quel’anglais, l’espagnol, l’arabe, le russe, le japonais, le chi-nois. Grâce à des professeurs diplômés et des interve-nants de langue maternelle, les jeunes apprentis pour-ront, par exemple, faire de la calligraphie en arabe, dan-ser en espagnol ou faire du théâtre en anglais. Les com-binaisons sont multiples et la routine impossible !N’hésitez pas à vous renseigner.L’adhésion annuelle est fixée à 20 € par famille. Pendantles vacances scolaires, la semaine (du lundi au vendredi,

soit 37 heures), hors repas, est fixée à 150 € par enfant.La journée entière avec 2 ateliers de 3h est fixée à 40 €et la demi-journée (1 atelier de 3h) à 24 €. En dehors desvacances, des ateliers sont proposés tous les mercredismatin.

POLYGLOTTES EN HERBE


S’ inst ru i reJ E U N E S S E

le bussyscope n° 161

News & Politics