l’Édito - le grand-lemps

Clin d’Œil de Lemps n°134 - Septembre 2011

N°134 - Septembre 2011

Informations Municipales n°134 du mois de septembre 2011Rédaction : Marie-Françoise

Gleizal, Mano Gentil, Nicole Berton, Michèle MaltherreImpression : Guy Maltherre, Alain Villatte-LafontaineCrédit photos : Guy Maltherre, Anne Chatain, Marie-Françoise GleizalEmail : [email protected]

L’Édito

LE PATOIS DE SEPTEMBRE (traduction en dernière page)

Les vacances se terminent et il est temps de penser à la rentrée.

Même si le temps fût chaotique, les nombreuses activités propo-sées dans notre région ont per-mis à tous, petits et grands, de profiter pleinement de cette pé-riode estivale pour se divertir et se reposer.

Sur le plan communal, les gran-des vacances permettent de réa-liser de nombreux travaux de nettoyage, entretien et mainte-nance particulièrement au niveau des écoles et c’est toujours une course contre la montre pour le personnel avec le même challen-ge « être prêt pour accueillir les enfants ».

Alors un grand merci pour le travail accompli qui permet une rentrée dans les meilleurs condi-tions possibles.

Guy Maltherre

Le LEMPSIQUOIS s’associe au comité de jumelage pour un interville Dogern/ Grand-Lemps très convivial.

Crottes alors !Bienheureux nos toutous qui n’auront plus honte de savoir leurs déjections laissées au beau milieu de la rue. Ils savent désormais que leurs maîtres trouveront tout ce dont ils ont besoin aux quatre points propreté nouvellement installés.

Un peu plus de quarante m², c’est

de l’espace et du temps d’ouverture

pour les occupants de la halte garderie

Pirouette

PE LE VENDAME / AU TEMPS DES VENDANGEST-é pâ vra, dite, qe tozo lo seloà i bon, qe tozo u fa pl si ? Mémo u ten de le massons, qan-t-on fon en éga, on ne li vou pâ de mâ ; ul a si bian fa muri lo fromen ! u lof ara si bian granâ su lo suie can-t-i lo batron ! Mai lo momen qu’ul e surto bon, i qan l’até i fini é q’é n’e pâ oncô l’ivê, per itji vé le vendame de Sin-Zan. A l’ura qu’u se léve, u fa montâ on piti bruliâ to blan su los prâs

è su los couteiàs, pace qe la n’é i-t-atâ fréci ; mai qan-t-é vein nou ou dji-z-ure, u vo çarfe le reins si parfaitamen q’i-t-on plasi de se reviri contra.

Naturellamen, é n’e pâ tos los zos q’u se fa vâ dan ceta sason ; è ban ; d’ai bau çarci’apré qarant’ans, de ne poio pâ me rapelâ ni me figurâ le vendame autramen qu’avô ceti bau seloa qe vo metri le contentamen dan l’âma man-gré qe vo ne vodrâ.


Le Clin d’Œil : « Vous êtes ici depuis le 1er Juillet, en tant que Directeur du Centre Socioculturel Intercommunal, après avoir dirigé un Pôle Jeunesse pour une Associa-tion de Centres Sociaux à La Mulatière. Quel a été votre parcours ? »

Grégory Cesbron : « Mes études supérieures pour être professeur d’Education Physique et Sportive m’ont amené à une Maîtrise en STAPS. N’ayant pas réussi le concours final j’ai passé un diplôme d’animation volontaire (BAFD) qui est venu compléter l’expérience acquise pendant mes études. Cela m’a permis de progresser dans ce domaine pour finir responsable d’un Pôle Jeunesse (12 à 25 ans), à La Mulatière. Dans ce cadre j’ai complété ma forma-tion par un DEJEPS (ex DEFA), diplôme professionnel de l’Education Populaire, de la Jeunesse et des Sports. »

Le Clin d’Œil : « Quelles sont les communes et la popu-lation concernées par ce centre social ? »

Grégory Cesbron : « Le Grand Lemps, Colombe, Apprieu, Chabons, Oyeu, Bizonnes, St Didier de Bizonnes, Burcin, Flachères, Eydoche sont les communes ratta-chées à ce Centre Socioculturel. En 2012 Bevenais nous rejoindra. Au sein de la CCBE, le Centre Socioculturel Ambroise Croizat regroupe les communes de Renage, Izeaux et Beaucroissant.Notre Centre Socioculturel doit recevoir un nom choisi par les habitants.Nos activités concernent les enfants, les jeunes, les adul-tes et les familles. »

Le Clin d’Œil : « Quelles sont les activités organisées par ce Centre Socioculturel et en commun avec les anima-teurs de la commune ? »

Grégory Cesbron : « Pour les enfants et les jeunes, il y a les Accueils de Loisirs et des ateliers sociocultu-rels (peinture, poterie, dessin, danse). Pour les jeunes, nous travaillons beaucoup sur la base de projets que nous construisons avec eux. Pour les adultes et les fa-milles nous organisons des sorties, des ateliers (cou-ture/broderie, lire écrire parler) mais aussi des actions plus ponctuelles telles que le repas partage organisé en partenariat le Secours Catholique, les bourses aux vête-ments avec l’aide de bénévoles, mais aussi l’organisation du Ticket Culture. De plus, nous organisons des actions d’animations à destination de tous. En résumé tout ce qui favorise le lien social en s’appuyant sur les propositions des habitants.Une plaquette va être éditée et paraîtra en Septembre, pour la saison à venir.Nous travaillons également en partenariat avec des asso-ciations comme les comités des fêtes ou les clubs spor-tifs. Pour moi la participation du tissu associatif existant est importante. »

Le Clin d’Œil : « Quels sont vos projets en matière d’ac-tion et de diversification du public concerné ? »

Grégory Cesbron : « Le principal chantier est de faire en sorte que la prise de compétence par la CCBE se passe pour le mieux avec notamment la préparation de la ren-trée. Nous travaillons actuellement sur l’uniformisation de fonctionnement des deux Centres Socioculturels tout en prenant en compte les particularités de chacun. Puis nous allons lancer un diagnostic sur l’ensemble du ter-ritoire afin de définir notre futur contrat de projet pour le premier semestre 2013.Un centre social se doit d’être ouvert à tous, enfants, jeunes, adultes, séniors, peu importe l’origine culturelle ou sociale. Notre objectif est de faire du vivre ensemble. On peut dire qu’actuellement, nous avançons un peu à contre courant de la société.Un Centre Socioculturel se caractérise par 4 axes fonda-mentaux: une structure de proximité, un outil de lien so-cial, la participation à la vie associative locale et la prise en compte de la parole des habitants.Nous sommes porteurs de valeurs telles que la solida-rité, la dignité humaine, la démocratie. »

PortraitGRÉGORY CESBRON, DIRECTEUR DU CENTRE SOCIOCULTUREL


Association du Mois : Les LempsiquoisAssociation à but non lucratif, « le Lempsiquois » (ancien comité des fêtes) est composé de bénévoles et mène ses actions en s’appuyant sur les associations locales en liaison avec la municipalité.

La vie des Associations

Organisant les fêtes et les manifestations lempsi-quoises, c’est en tendant vers toujours plus de qua-lité qu’il contribue au développement « culturel » et sportif communal. Des projets anciens, nouveaux ou à naître cimentent les liens entre habitants de toutes générations. Cette année, la première rencontre de la

saison sera le 3 septembre avec «le forum des asso-ciations» qui permettra à chacun de choisir la ou les activités qui animeront la nouvelle année scolaire. Bien entendu, septembre sera aussi l’occasion d’ho-norer la 117 ème Rosière, le week-end du 17. Du monde à prévoir dans les rues !

Fête de la RosièreAppel du comité de jumelage pour héberger un groupe de musiciens intervenant pour le Carnaval de Dogern, qu’il invite à participer aux festivités de la Rosière Il faut penser au logement. Merci de joindre Arlette PERRIN-BAYARD, Présidente, au : 04 74 54 67 30 ou 06 79 01 35 80

Terres Froides BasketLe samedi 3 septembre 2011, TERRES FROIDES BASKET organise son annuel tournoi du souvenir à « la Grange » à Le Grand-Lemps. Ce sont quatre matches de seniors(es) qui seront disputés pour rendre hommage aux joueurs et dirigeants disparus et rappeler, s’il en est besoin, que leur souvenir est vivace dans les mémoires.14 h : seniors filles II16 h : seniors masculins II18 h : seniors filles I contre ARTAS20 h : seniors masculins I contre TAIN

Rugby Loisir-UFARAnciens joueurs mais aussi débutants. Les entraîne-ments ne sont pas obligatoires.Pour le seul plaisir de jouer, entraînements ou matchs le vendredi à partir de 19h30 au stade du Grand-Lemps avec possibilité de faire un repas le soir.

Inscription le samedi 3 Septembre au Foyer Municipal du Grand-Lemps de 9h à 12h ou le Vendredi 9 Septem-bre au Gymnase d’Apprieu à partir de 17h30, leSamedi 17 Septembre de 7h à 24h (buvette Rosière) et le Dimanche de 9h à 16h.Contact : Bernard 06 31 67 65 99 ou [email protected] : http://rclbievre.club.sportsregions.fr

À NOTERUne nouvelle fois, samedi 17 septembre, le vide-grenier de la Rosière occupera les rues de notre village. La circulation en centre ville sera interrompue de 6h à 18h. les rues de la République, Joliot Curie à partir du rond point du centre social, la rue de la Galette, Rue Pasteur seront bloquées.Il sera interdit de stationner dans ces rues à partir de 5h00 le samedi matin conformément à l’arrêté muni-cipal pris pour l’occasion.Des aires de parkings seront ouvertes : écoles publi-ques et privées afin de permettre à ceux qui veulent venir en centre ville de se stationner dans de bonnes conditions.NB / Les commerces seront tous ouverts.

L’Association pour le Développement Forestier des Bonnevaux Chambaran vous communique : suite au succès de la restructuration foncière fo-restière, le Conseil Général a décidé de prolonger le dispositif de prise en charge des frais de notaire à l’acquisition de parcelles contiguës jusqu’au 31 décembre 2011.

LEMPSICHŒURLe vendredi 2 septembre à partir de 18h,

salle de musique ESPACE PIERRE BONNARDRENTREE ADMINISTRATIVE

Renseignements /Inscriptions/cotisations/« Pot d’accueil »

À NOTER SUR VOS AGENDAS :CONCERT ANNUELS

A « LA GRANGE »Le samedi 5 NOVEMBRE à 20h30

Le dimanche 6 NOVEMBRE à 15h30.Contact au : 04 76 55 84 12


Vendredi 2 septembre : Don du sang à La GrangeSamedi 3 septembre : Challenge du Souvenir (Terres Froides Basket) à La GrangeSamedi 3 septembre : Forum des Associations au Foyer MunicipalSamedi 10 septembre : Tarot (Dynamique Lempsiquoise) au Foyer municipalVendredi 16 septembre : Pétanque de la Rosière

(Twirling) à l’Espace P. BonnardSamedi 17 septembre : Pucier de la RosièreSamedi 17 septembre : samedi Chantant (Lempsichœur) à l’Espace P. BonnardSamedi 17 et dimanche 18 septembre : Fête de la RosièreSamedi 24 septembre : Chansons buissonnières au Foyer Municipal

Agenda

État civilDÉCÈS

Renée VIGNE-SALADE veuve BLANC

15 Juin 2011

Manuel TEIXEIRA DE AZEVEDO - 22 Juin 2011

Francisca SILLANS veuve BOUVIER-PATRON

28 Juin 2011

Yves BLANCHARD - 29 Juin 2011

Gilbert GULLON - 10 Juillet 2011

André PICOT - 21 Juillet 2011

Marie MARGERIN veuve CHABRIER

04 Août 2011

MARIAGES : Yaël JURKOVITZ et Jean-Michel GRANGER

02 Juillet 2011

Vanessa HIVIN et Jacky MALJOURNAL

02 Juillet 2011

Salima HAMITOUCHE et Hamid BOUTEMTAM

02 Juillet 2011

Corinne FLEUROT et Wahab-Samy SELINI

09 Juillet 2011

Emmanuelle LABORDE et Thomas CHOL

15 Juillet 2011

Liliane DELOFFRE et Xavier BEZY

06 Août 2011

Amandine GAILLARD et Xavier SALAVIN

13 Août 2011

NAISSANCES : Helder RIBEIRO SOARES - 30 Juin 2011

Lény BERTHON - 20 Juillet 2011


Mot du MoisDÉMOCRATIE :Forme de gouvernement dans laquelle la souveraineté appartient au peuple . Un gouvernement est dit démocra-tique par opposition aux systèmes monarchiques, d’une part, où le pouvoir est détenu par un seul et , d’autre part, aux systèmes oligarchiques où le pouvoir est détenu par un groupe restreint d’individus. L’état d’une démocratie se mesure d’abord à la qualité de son débat public, à la liberté d’esprit qu’il y règne, à la capacité de ses dirigeants à oser et à assumer de réelles confrontations .

Point sur les travaux de voirie 2011La «commission urbanisme» porte une attention particulière à la sécurité des piétons. Ainsi elle a en-gagé depuis 3 ans des travaux importants de création de cheminements piétonniers ou de sécurisation de ceux existants - entrée Est de la commune rue Pas-teur pour accéder au centre bourg, rue Joliot Curie à proximité du centre social, remise en état des trot-toirs rue de la Paix, accessibilité du cimetière).Sont programmés pour l’année 2011: le chemine-ment piétonnier sous la voie ferrée afin d’assurer une continuité entre la rue de Chartreuse et la rue Pasteur, la sécurisation de la rue de la Paix avec : création de zones d’évitements avec des espaces de stationnements, aménagement d’un parking et d’un cheminement piétonnier pour sécuriser l’accès à la maison médicale, reprise des enrobés dans le centre du village et aux abords du collège.Dans un contexte économique difficile où les finances communales sont mises à rude épreuve avec notam-ment une réduction drastique mais nécessaire des aides publiques, notre équipe réussit malgré tout à poursuivre ses travaux de réparations, d’aménage-ments et de sécurisation des voies communales. Il reste encore beaucoup à faire mais il faut être vigi-lants et patients afin de concilier nécessité d’inves-tissements et finances communales sans impacter l’impôt des ménages. Pour l’année 2011, le budget voirie s’élève à 250.000 euros.

Permanences Architecte (Rendez-vous à prendre auprès de la CCBE : 04 76 06 10 94)> Vendredi 23 septembre après-midi> Vendredi 21 octobre après-midi> Vendredi 25 novembre après-midi> Vendredi 16 décembre après-midi

Permanences Avocatle samedi matin de 9 h à 12 h (Rendez-vous à prendre auprès de la CCBE : 04 76 06 10 94)> Samedi 10 septembre > Samedi 19 novembre > Samedi 10 décembre

Traduction du patois de juinN’est-ce pas vrai, dites, que toujours le soleil est bon, que toujours il fait plaisir ? Même au temps des moissons, quand on fond en eau, on le lui veut pas de mal ; il a si bien fait mûrir le froment ! il le fera si bien grener sur l’aire quand on le battra ! Mais le moment où il est surtout bon, c’est quand l’été est fini et que ce n’est pas encore l’hiver, par là vers les vendanges de Saint-Jean. A l’heure où il se lève, il fait monter un petit brouillard tout blanc sur les prés et sur les coteaux, parce que la nuit a été fraîche ; mais quand il vient neuf ou dix heures, il vous chauf-fe les épaules si parfaitement que c’est un plaisir de se retourner contre.Naturellement, ce n’est pas tous les jours qu’il se fait voir dans cette saison ; eh bien ; j’ai beau cher-cher après quarante ans, je ne peux pas me rappe-ler ni me figurer les vendanges autrement qu’avec ce beau soleil, qui vous mettrait le contentement dans l’âme malgré que vous ne voudriez.(Histoire à suivre)Lettre en patois et traduction originale du « Messager ND de Milin et des Terres Froides » 1956

l’Édito - le grand-lemps

Documents