5 / 2 0 1 9100

Lawrence Ferlinghetti

Lunapark v hlave / 9

Takže bolototak, žesmezapadlidotoholokálu,dvezdrogovanéšušule satamšuchtali,aztéckydvojkroksema zasetam a javravímStarký, poď, vypadneme, alevtomtádámičkasakumnezozadu pritisne,chápeš,a vraví My dvaja by sme to riadne roztočiliBožíčkusvatý,vravím... Ibažeránojejtiahlozpapule akoz plnejlatríny a okremtohonaozajneznáša poéziu.

To zmyselné svetielkovanie

čomojamladosťzbožňovala

mámužtakmerzasebou akokrajinusnov kdeanjel horúčkovitéhospánku

101S L O V E N S K É P O H Ľ A D Y

tancujeakoprimabalerína v tajomnýchzávojoch cezktorétúžba nakúkaa plače

A tancujeďalej tancujesiďalej

a ďalejkumne chodí ňadrámázadýchané a peryzamknuté a(ach!) očirozžiarené

Obrazy strateného sveta / 11

Svetjenádhernémiesto kamsanarodiť akvámnevadížešťastie nebývazakaždým takáveľkásranda akvámnevadížetui tam zasyčítroškapeklo keďprávevšetkojefajn veďaniv nebi nevyspevujú v jednomkuse

Svetjenádhernémiesto kamsanarodiťaktinevadížejednostajmrú dajakíľudia aleboibahladujú z časunačas čoniejetakézlé aktoniesiprávety

5 / 2 0 1 9102

Ósvetjenádhernémiesto kamsanarodiťakvámtakveľminevadí zopárchorýchmozgov navyššíchmiestach alebodajakátábomba čovámz časunačas dopadnenatvár vyvrátenúdohoraaleboinéneslušnosti ktorýchobeťousastane našaZnačkováspoločnosť a jejpapaláši a katičosújejajnašia jejkňazi a poliši a všelijakésegregačky a kongresovévýsluchy a inézápchybaajsračky čonašebiednetelo podedilo

Verusvetjenajlepšiezovšetkýchmožnýchmiest prefúrutakýchvecíako riadnesazabávať a poriadnesamilovaťa veľkýsmútokmať a spievaťtaképiesne žesicelkomdown a žetivnuknúčosi čosaprávenosí keďchodíšovoniavaťkvetya sochysem-tamplesneš pozadku a myslíšcelévety a bozkávašsas ľuďmi a narobíšimdeti

103S L O V E N S K É P O H Ľ A D Y

chodíšsiv gatiacha mávašklobúkom a tancuješ a zaplávašsivrieke keďužsinapikniku uprostredleta a vôbec„užívašsi“toriadneteda

Áno a keďsiv najlepšom zjavísabledáa usmievavátvár

pohrebníka

Ľutujte národ, ktorý je stádo oviec,ktoréhopastierizviedliz pravejcesty.Ľutujtenárod,ktoréholídrisúklamári, ktoréhomudrcovumlčali a ktoréhonáboženskífanaticistrašianarozhlasovýchvlnách.Ľutujtenárod,čoviezvýšiťhlasibanachváludobyvateľov,národ,ktorýnadšenevolánaslávutyranovi,národ,ktorýsachystávládnuťsvetunásilím,mučením.Ľutujtenárod,čonepoznáinýjazyk,ibasvojvlastný,ažiadnuinúkultúru,ibasvojuvlastnú.Ľutujtenárod,ktoréhodychsúpeniazeaspánokspánkomdobreživených.Ľutujtenárod–ó,ľutujteľudí,čodovolia,abyichprávazhrdzaveliavlnymoraspláchliichslobody.Vlasť moja, sladká zem,sotva ti rozumiem.

5 / 2 0 1 9104

Trumpov trójsky kôň

HomérnežildosťdlhonatoabyhovoriloTrumpovomBielomdomeotomTrumpovomtrójskomkoňovizktoréhovšetciprezidentovimuživyrážajúabyzničilidemokraciuazaviedlilupičskýkapitalizmusakoabsolútnehovládcusvetaoveľamocnejšiehonežnárodyAtotosadejepokýmspíme...Skloňhlavuóobyčajnýčlovekskloňhlavu!

Biely kôň

NalejtevínonaspäťdofľašekýmkrištáľovýpohárneprasknePártysaskončilaZbohomNovápartiasaujalamociNovéľudsképlemenoakoveľmidávnopovedalHenryMillerPlemenobarbarovčonevošlidnubránamialevyrástlivnútriZBielehodomusispraviliBielehokoňasvojhotrójskehokoňavktoréhoútrobáchsaukrylivojacivcivilesozbraňamiohavnéhoničeniaktorýmsaterazoznačujúichmozgyčitočobysadalodiagnostikovaťakoichpatologickáosobnosť

105S L O V E N S K É P O H Ľ A D Y

AchtietokapacitydvadsiatehoprvéhostoročiasosvojímprojektompreNovéstoročie

AjasompočulUčencaAstronómarozprávalpríbehohviezdachosúhvezdiachčosasprisahaliženástuvšetkýchzabijúlentakzčistejarogancieanazákladeTeritoriálnehozákonalebosmevzdorovaliichsnahetotálneovládnuťvesmírAtaksinajalitýchtopozemšťanovvBielomkoňoviabytozanichspravili.

Z angličtiny preložil Milan Richter