lavra 28
DESCRIPTION
pankalavritinos sillogos patrasTRANSCRIPT
ËÁÕÑÁÌÁÚÏÓ - ÉÏÕÍÉÏÓ 2008 ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â, ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 28
Åí ïëßãïéò
ÁÍÁÊÏÉÍÙÓÇ
Ï Óýëëïãïò äçìéïõñãåßêáé ÍÅÁ ÔÌÇÌÁÔÁ
÷ïñåõôéêþí ãéá áñ÷Üñéïõòêáé ðñï÷ùñçìÝíïõòáðü 5 Ýùò 75 åôþí!
¼óåò êáé üóïé åðéèõìåßôå
íá óõììåôÝ÷åôå öñïíôßóôå
ãéá ôçí åããñáöÞ óáò
×ÏÑÅÕÔÉÊÁ ÔÌÇÌÁÔÁ
ÏÉ ÅÃÃÑÁÖÅÓ ÓÕÍÅ×ÉÆÏÍÔÁÉ
ÐÁÃÊÁËÁÂÑÕÔÉÍÏÓ
ÓõíÝ÷åéá óôç óåëßäá 13 ÓõíÝ÷åéá óôç óåëßäá 13
ÅÔÏÓ 5ï
�ÃÝöõñá�óõíåñãáóßáò ìå ôï ÌÝôóïâï
Ôá ÷ïñåõôéêÜ ôìÞìáôá ôïõ Ð.Ó.
âñÝèçêáí óôçí "êáñäéÜ" ôçò Çðåßñïõ
êÞñõêåò ôçò á÷áúêÞò ðáñÜäïóçò
Ìßá áêüìá óç
ìáíôéêÞ ðïëé
ôéóôéêÞ óõ
íåñãáóßá "å-
ãêáéíßáóå" ï Ðáãêáëáâñõôé-
íüò Óýëëïãïò ôçò ÐÜôñáò,
óôï ðëáßóéï ôïõ äñÜóåùí ðïõ
Ý÷åé áíáðôýîåé åêôüò ôùí óõ-
íüñùí ôçò Á÷áÀáò. Ôá ÷ï-
ñåõôéêÜ ôìÞìáôá ôïõ Óõë-
ëüãïõ áíôÜîéïé ðñåóâåõôÝò
ôçò ðáñÜäïóçò ôïõ ôüðïõ
ìáò ôáîßäåøáí ðñüóöáôá
óôçí "êáñäéÜ" ôçò Çðåßñïõ,
óôï ÄÞìï Ìåôóüâïõ, ìåôá-
öÝñïíôáò ôç "öëüãá" ôïõ ðï-
ëéôéóìïý. Ç êïõëôïýñá êáé
ç ðïëéôéóôéêÞ éóôïñßá ôùí
ÓçìáíôéêÜ Ýñãáïäïðïéßáò óôá ÊáëÜâñõôá
Åðßóðåõóç ôùí åñãáóéþí æÞôçóå ï ÍïìÜñ÷çò Á÷áÀáòÏ ÍïìÜñ÷çò Á÷áÀáò ÄçìÞôñçò
Êáôóéêüðïõëïò óõíå÷ßæåé ôéò
áõôïøßåò óôá õðü åîÝëéîç Ýñãá
áñìïäéüôçôáò ôçò Íïìáñ÷éáêÞò
Áõôïäéïßêçóçò Á÷áÀáò, ðïõ
Þäç Ý÷åé îåêéíÞóåé, þóôå íá
åðéëýïíôáé åðß ôüðïõ ïé üðïé-
åò äõóëåéôïõñãßåò ðáñïõóéÜæï-
íôáé. Óôï ðëáßóéï ôùí ðåñéï-
äåéþí ôïõ óå äéÜöïñá Ýñãá, ï
ÍïìÜñ÷çò Á÷áÀáò ÄçìÞôñçò Êáôóéêüðïõëïò, óõíïäåõüìå-
íïò áðü ôïí ÁíôéíïìÜñ÷ç ¸ñãùí ÓôÜèç Óôáèáêüðïõëï,
ôïí äéåõèõíôÞ Ôå÷íéêþí Õðçñåóéþí ôçò Í.Á. Á÷áÀáò
ÓõíÝ÷åéá óôç óåëßäá 13
"Áðåëåõèåñþíïíôáé" ïé äñÜóåéòÅãêñßèçêå åðéôÝëïõò ìåôÜ áðü 12 ÷ñüíéá ôï Ðñïåäñéêü
ÄéÜôáãìá ãéá ôï éóôïñéêü êÝíôñï ôçò ÐÜôñáòÁðåëåõèåñþíïíôáé óýíôïìá áñ-
êåôÝò åðé÷åéñçìáôéêÝò äñÜóåéò
óôï êÝíôñï ôçò ÐÜôñáò, ïé ïð-
ïßåò ìÝ÷ñé ðñüôéíïò áðáãïñåý-
ïíôáí ëüãù ó÷åôéêïý Ðñïåäñé-
êïý ÄéáôÜãìáôïò, ôï ïðïßï êáé
ôåëéêÜ ôñïðïðïéÞèçêå ìåôÜ áðü
12 ÷ñüíéá ðñïóðáèåéþí. ̧ ôóé óå
ëßãï êáéñü èá åßíáé åëåýèåñç ç
äçìéïõñãßá êáé ç ëåéôïõñãßá êÜ-
ðïéùí åðé÷åéñÞóåùí óôï éóôïñéêü êÝíôñï ôçò ÐÜôñáò, üðùò
áíïéêôïß ÷þñïé óôÜèìåõóçò, îåíïäï÷åßá êáé êáôáóôÞìáôá ðþ-
ëçóçò ìïõóéêþí ïñãÜíùí, áöïý ôï Óõìâïýëéï
ÓõíÝ÷åéá óôç óåëßäá 13
www.pagalavritinos.blogspot.com
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò óôáôçëÝöùíá: 2610 272722 & 6972 296.949
Ðáðáäéáìáíôïðïýëïõ 17ÁêÜôù áðü ôï ÊÜóôñï
ÓõíÝ÷åéá óôéò óåëßäåò 8,9
äýï ðåñéï÷þí áíôÜìùóáí óå
ìéá ìåãÜëç åêäÞëùóç ðïõ
Ýãéíå óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò
ìå ðñùôïâïõëßá ôïõ ÄÞìïõ
Ìåôóüâïõ, ï ïðïßïò êáé áð-
çýèõíå ôçí ðñüóêëçóç óôá
÷ïñåõôéêÜ ôïõ Ð.Ó. ¹ôáí
ìéá ìïíáäéêÞ Ðáôñéíïìåôóï-
âßôéêç ðáñáäïóéáêÞ åêäÞëùóç
ìÝóá áðü ôçí ïðïßá êáé èå-
ìåëéþèçêå ç áíÜðôõîç äå-
óìþí óõíåñãáóßáò áíÜìåóá
óôéò äýï ðåñéï÷Ýò.
Ç á÷áúêÞ áíôéðñïóù-
ðåßá áíá÷þñçóå ãéá ôï ÌÝ-
ôóïâï ôï ðñùß ôïõ ÓáââÜ-
ôïõ 30 Ìáñôßïõ êáé ìå óýì-
ìá÷ï ôïí áíïéîéÜôéêï êáéñü
êáé ôçí çëéïöÜíåéá, áöïý
Ýêáíå åíäéÜìåóåò óôÜóåéò ãéá
îåêïýñáóç óôçí Áìöéëï÷ßá êáé
óôï ÖñÜãìá ôïõ Ëïýñïõ Ý-
öèáóå óôïí ðñïïñéóìü ôçò ôï
ìåóçìÝñé. Åêåß õðïäÝ÷ôçêå ôçí
áíôéðñïóùðåßá ï õðåýèõíïò
ôùí ÷ïñåõôéêþí ôìçìÜôùí
ÌéêñÜ êáé...
åíäéáöÝñïíôáÓåë. 2 - 3
Ç ÁíôæÝíôá
ôùí åêäçëþóåùí ôïõ
ÐáãêáëáâñõôéíïýÓåë. 3
Ï Ìçôñïðïëßôçò
êÜëåóå
Âáñèïëïìáßï -
ÉåñþíõìïÓåë. 4
Ôo ÂÞìá ôùí
ÓõëëüãùíÓåë. 14
ÔéìÞ óôïí áãþíá
ôïõ ̧ èíïõòÓåë. 7
ÓôéãìÝò ãÝëéïõÓåë. 15
ÅñùôÞóåéò -
ðáñåìâÜóåéò
ÐïëéôéêþíÓåë. 11
Ôá íÝá ôçò
ÁõôïäéïßêçóçòÓåë. 12,13
Ðñïâëçìáôéóìüò ãéá ôçí áíôéðõñéêÞ
èùñÜêéóç ôçò Á÷áúáò ëüãù Ýëëåéøçò
ðñïóùðéêïý óôçí ÐõñïóâåóôéêÞ Õðçñåóßá
ÐÕÑÊÁÃÉÅÓ
Óõíáãåñìüò
åí üøåé
êáëïêáéñéïý
Áßãéï, ÊáëÜâñõôá, Óõìðïëéôåßá, Åñéíåüò, Áñïáíßá, Ðáúùí
êáé Êëåéôïñßá Ý÷ïõí åíáðïèÝóåé ôéò åëðßäåò ôïõò óôïí
×ÕÔÁ Áéãåßñáò, áíôéìåôùðßæïíôáò üìùò ôçí óèåíáñÞ
áíôßäñáóç ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ
Ðñïôåñáéüôçôá
ôï ÅñãïóôÜóéï
Åðåîåñãáóßáò
ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÁÐÏÑÑÉÌÌÁÔÙÍ
Ôï íÝï âéâëßï ôïõ
Íßêïõ ÔüìðñïõÓåë. 10
� �����������������
�����
��������������� �� �� ���� ��������������� ��������
����� �����
����������� �!"!#���$%&��� ��'�#(�)����*+'
� �!"!#��$,�������-./0�121130������
���(4567$�1238���1919110�2.91�1.2.:.;�<6=>$� >6?@6A<6=>(B@
���������������
���� �������������
���������� �����
�����������
����������������������������������� ���!!
���"�������� ����#��������������� ����
e-mail: [email protected]
���������������� ������ �� �� ��� �������� ���� ������
��������������������������������� ������
��� ������ �������!��"#$���������������!��%
#����&�'� ����������������������"�����!���
(��#����� !���$������ ���� ����� �������"�
#�)����"�����*���#�������� #��������%
#��� #� ���� �����#���� ����������� ��"� ���
+����&� ,���� ���#������ �����$� �� -�����
!"�����������+���������� ����"�������"���
!����������.�#���!��������&�'���"��#���
���#������"����)��������� �"��/�"�����
0�����0� ����+�������"���������������%
#��������1���##���1���"������������������
�������������������)�*���������������%
�������)�#���������)����#���&
���.&2&�����+������$��������2���"���
�)�������� ��������������������1-������%
*"������&&&1&
������������ ������
�C�D��������������������&� �'2�����"���##��.���$����#�*����13456789:���
+���#����2�#���;���2)�����1��##��)����
.�#����"�2)�����0��� ���&�������� ����) ���
�����1'������������������������������������
��������"����1&������"���##������*�����"
����<*��������� ��2������#������� ����� ��
= ��#�� !�������� >���������&� 2������"#���
�����������"���##���������.�#���0��������
���.�#����"�2)�����!���$������������2�������
(����������!� #"��������.�#�������2)�����
0��� ���&� 2��� ������� ���� ������##������ ��
)���������#���������������������)���%
�������)�������*��#�����"#�����2���?�#������ ������������ �������������@AAB&�2���������
���������������;���������������������.�#��0����������������������������#���� ��#�
���)��������0�)�����'��#�������������0�)�����C�� �������;��������������2����������
������'�������#�����������"���D�����!���$����������2�������E�#����!��������������
����������0������������#��&
�����������������������
����D���C������������'������������EC�����F����#�����"����������*���#$�������$�%
������������������������)���������������
0)�G������)�������������������*����)���
��������������#���������*�������+����%
�����.�������<��� ��&�+�"�������������� ��%
���;������ �"#�����"�����!�����������������
)�����E"������.#���)������+�����&�C �����%
�����*�����#���������������������*��)��%
#��� ���*����"��������������##��������+��%
������� .������� <��� ��� *�� �#������*�� %
��"�� ���� �����������&� 2���� ��*����� "���
���� �� ���������������1���#���1����������
����� �#������� ���� �� ����#$��� ���� ���������� ���� +��������� ���� ������ /�#��)�����
2�#$�������/�����+��������&�+�����������������#���������;�������� �� ��)��������
����)�������E���������������!���$������� �����������������#�������������������������
#�������������#������������������&
#��*+ ����C���F� ����(((
��GE%!H%I�D��������������������������������������������� ��
�!�� ""#���""+����H�E&�(�������IJ$K
�� ���!��"� LM�)���������� <?�< .N2�
�� ���!��"�-�$���)����������(������2��*�&
���# ��$�"�!���%O������%�����������L-�%
�����P
%�&������"�Q&R&�����0�;�� ����?��#�����&
��'��"�!������0� ����E$����&
� �&���$�"�+�������(�"�����?�����&
()&����&�� $��!�����&*
+� ���*+���!�,�-�� ���!�&���
%������ C�'��D�����D����� ����'D�����J�'��������������;����.&2&�����+������$��������2��%
�"���� � � ���� �����"� ����� ���� ���������
����������;�������(������.�#�����#����������
���"����������������.�#��+�����������������%
��)���������������������������.<+0+����
)���������#�#��������2���"���&�N����� ���
����+&2&�������#�����*������������������
�#������� ������;��� ���� �&�.�#���� � "*��
#����"������������������������� �#���%
���0�)���#�1")�#�1�"#�������2������&�F�����
.&2&�����+&2&�#��������������������������"
������ ��������"��H�1S����"�����+��������%
���������������� ����)�"������+������$����%
�"��2�������������)��"�����+��������"������%
��� ���� 0)�G��� #� ����� � ����� ��� �BTI� ���
�������� ������������������������*#���#%
������"����U&BAA�#���������)�� �#������%
�� #��;�� ������ ���� )�������� �#�#���� ��
���������##��)���������*��������������%
������&�+��"����� ��"� VAA� ����� ���� ���
�)���������������)���������#�#��������2��%
�"����#��������������)����1���#��1�������%
�������)������##��)������� �� �� �*��
�#��������� ������������������#�������%
$����"�������(���������2�$��������#����%
����������� ��"�������$�������-��������&
<��������)�����������������1������1����
������������#����������#������ ���������
����������� ��������������IA�0�����������%
���#������������##��)������ ���������
0����������������#������"�����'#���� ��
<���������2���"���&�'����������������)�%
���������#�#�������"��������"��0)�G��� �
�����)������#"����������� ���������������%
��������������)���#��������������������$���
���� �"����#��&� (��� "������������ ����� �"����
#�������� � ��������������������������%
#�������"������"�����+������� �#��������#%
$���������;�����������������������������%
������������.�#������0�)������1�����1����
������ ���� ���� ����� ���� 2���"���� #��&� E�%
���#���$�*�����������*�#�������#������%
������2�����"��#�����������������������#�%
�����������)������)���*����������&�'�����%
#� �����)��� ��� �)�������#�� ����� ���� ��
������#���"�����.�#��)��+����������������
����� ������� ��� ��"$��#�� ������� ���
)�������������2���"����#�������#�������)�%
����;��������������������#����������&�F��
����������������*��$�����1���������1��������
���� ���� ���� �"���� #���� ���� *�� ����� ��
��;� ������ �#������������)"����������%
*���)�"������������*�������#��������������%
�����������������"����#�������������������
����������)�������*�����#��1&
�������������� ����+������������"�����+������$��������2���"��������0#������!��������������������
�����#�������������� ���������������1���1����*���;� ������)������������;�����"
�����������"��������<��� ��&�2��������������������������������W"����������*�������
����������*��������������)�������������������!��������$����������������1�����
�����1&�X����������������"����������������!���������������)�����������"� ��#�
���������������W"���������0)�G��&
%������ ��������� ������#������������$�����������$���"������
+��������"��2��������!������������� ���������
����#������������ ����������������������� �;�
����#��#������������)��&�,�����������������%
*������������� ������������� ��������2���"���
X������!�����������������"��������.����������
2�#$�����������������*������������$�������
!����������������������� �����"���������������
��������)�����������"#�������������������� ����&
Y�$����$����������*���������������!����%
���&
����D�C���������������!������������"�����+������$��������2���"���
$�������������������"��������"����)���#������
/�����2�������� �������������������#��������%
�������� ����������� ���<�#���������������&�'��&
2���������������*��"������� ������"��������
2���"������������������������ ��������&
�����+�������D+������ ���K�2����.�#��!�������������)���*�������������"#%���@A�)�"�������2�������E�#����!���������"����<������������������0�������&�F����������������� �"#�����������;������������#����������2����������"�����.�#��!������������*������������������#��������������������$����.�#�����<��)�����$������������������ ����.�#������!���������&�(�������;���;��������#��������������#$��������������$��������D"������-������&
��� �+LC�' ������C������2������"���������������������#��#$��
���#�����)�"����������#��������)������.�#��
!���������������������������� ����������������
�������������� �������)��������&�2������#�%
���*��������*������������������*���"�����������
�������� �����������)�������#�)���#��������
������������"���&
N����*#������$��������� �������������������
#�)��������T�0����������������#�������������
*������*������������#��� ���#��"�����.�#��
�#$����������������*#��������������������%
���������#����"���������������;������������
�������&
M/�����M�&������F�������"������������$��������#������������
������"���������#"�����)����������#��*�����
#�#���������&����������������)������ "�0�����
%�+�����&�+���������#��������")�#������� ����
��TV)������/��"���������������"��������������
;��������������������������������#"��VA
#�������#�������#�����$���������"�*�������
TZ)��������� ��"���(�������/����������"�������%
���������.�#���0�����������������#�������$�����
� ��"�&���� ���)�#���#��*���������V�)�#����
� ���+������%�0��������������������� �������
���)����0�����&
���������������� �
�����
����������
������������
������������ �����
����������������������������
�� �� �����
�� �!����"��������#$ �����
���������%������&�'���������!�����()������
�*����������+� �����
������ ����������������� ��������������
���!"�#����"���� ���� ����� �� �������
���� ��������� ����������
������ �� ������������� ���
������� ���������� � ���
!��������������� ������
��"������"�������#�����
$��%� �����"���%��%����
������ ���� ���� �����
���������� �������� ���
���� ���� &'��� (������ ��"
�(�����"��"�����������)����
�����$"� ��� ���� �������� ���
(�����������(%������
�������� �#��� ��"� *��"
����"����"�+�"������ �
����� �������������(��
��� �� ����� ��� ��"� ����
�����,�������"�$� ��"������
(���"�����$������ ����"����
���"������������"��-$���� ��
������.�����������$���"����
/���� �� 0���������� ���
������ ���� �� ������� �� �
�������� ���� ,� 1������
!2,34,5,2,�����������%"����
(���� �� ��� ����� ���� ��
���"���%����"��� ��"��������
���"����� �������� ,�/����
��"� ���������(�������"
������������� �� ��$�����
�����������������"���
��#���"� ��",� 6�� ����(���"
�"���������$��������������� �
�$������%��$�%�� ��������
��������%������� #������
�� #���������%����*�������
������������� ��$���$�%��%�
��%�7 #�� �������%�
������%��89,999,999����� ���
���� �$(��� �� ,� 1�����"
�� ���� �������� ���� ����
������� ���� ��� ����-�"
�%�������%�,��������"��
�� ���������"������"� ��
���!����������������$���
�� ��%�.���� ��� ���#���"
��"� +�1:�0�,
������������� �����������
������ �����������������������
�������������������������������
��������������������������������
����������� ������ �������
��������������������������
����������� ��������������������
��������������������������
�!��������"�������#��������
���!�����������$������!�������
���� �!�����"��!�������������
�����%�����������$��������&�
�������'(�)*�+�(�������$���
��� ����������������������!�
����!��������"���,��� ���������
������������!��������������
%��$����������� ����������
����!$�������������������������
�������!���������!��$�������
������ ����� �� #�������� ���
��� ������������������ �������
���-�.�!���� � ������ ��"����
��� $���� ���� �� %��������� �
������
'��,�##
�����"��$�%��������&"���'��(#��)�$)��5,0,�����!� ��������
0�������� ��"� !��"� ��
(���� ���� ������� � ���
�%��� ���� $����� ���� �$����
���� �$������� ����� 5�����
%���������).($����� ��
�����������������;����(��
��������� �� ���������� ����
���(�� ����� �"� ���$�����
���������$�����"�������
��"�����!� ���������0���
����������������� �� �
-$����� ������,� ;� ��%��
��� ��� ��� ������� ����� �
�� ������ �� ������� ���
������ �"�� �� ��(�� ��� ��
������(���-���"� ��.����"
��#����"� ��(�"� ���� ���
����������� �����"�����
��-����-�����"������#���"
������������%���",�*������
��"���� ������������
�� �������� ������������
����(��� �� ���� ��(�����
����#����������#���"�����
��� ��%����� �<����� �����
����"� �� ���������� ��
������� ��� �� ������� �
�#����������-��������� �
��(�������%������,�;� ���
��� ��(������ �%�� ������ #�
�"�������%�������� ���%��
��"������"����� ����� ���
�������������� ����$�
����� ���-����� ������ ���
��($���� ������ ��#��
�� �%�� ���#�� ���� ��������
�",��.����� ��"����$"��"
��������"������������ ����5��
����� �����������%�������
����������������������������
����"�������"���������"
������������ ������(�-�
�%����$��%������������0���
����� �"� �� ��� ��������� �
���������5������",
2��������� ��� �����
����������%��������$�����
������������������"�(����
-��������������!������� �
��������� �� �����������,
�*� �������+ ,����#-�,����� �������� �������� �
��� ���� �� ����-���� ���
�����"��������������� ��($�
��"� ���� ����� ���������� =��
%������������#�����-% ���
�����"� ������",�!���������
$����������������� �������
��� ��� >��� +�������� ���
�� ��� ���� ���������������
��� �� �� ��������$��� ��� ���� ��� ���� ��������� ��"
������",
)���!� ��������� ���#���������������"��=�#���"
�����������",
./���0�.������(1��)�)���5�����!�$%������$
?��� ���� $(�� �� �$�%"
���������������(�����"���
����$��������$����%�������
�� #��������%������!� ��
�������� 0��������� �� ���$�
���� �� ���� ��#����� ��
� ������ �%�� ���� #�� ��7��
��%�� ���� ���"� $�%��� �� 5��
���"���������,�)��$����%�������� #�����$(�������� ,
?��� �� ���"� ���������"� ���� 5������� ��"� �(� �"
����"���"�;����������� ����������������������������
���������"����������$"����������������"��������"����"
�����",
@�0��"�AB��C�����!� �������"�0������"������#�
�������������� ��������������%�� �,� ��������
�$��� �����(���������!,0,������������������������$�"
�� ���#����� �� �%"� ���������� ���� ���$(%��� DE'&
&EDEFE�������(����%�������� #��������%���!��
�������������A'��,
@�0��"�&G��C������$� �� ����������� ������6+!�
�� ������ �� ������� ��-�"� ��"� ������ �"� �������� &99'�
&99B��������������������%�������� #��������%�
����!,0,
@�0��"�&8����������������������!� �������������
�%������� ��������������������������5����� ������
�",�+�����$���"������������ ����������"�� ���
�%��"���� ���%�����������,
@�=������$��"�*��������������.���� ����$���-���
�%�������� #��������%�������-%��� �� ����� � ��$�
����0���,�!�������.���������������������%���������
#�������������� $"�� ���#���",
21��� 3�� #!4 �-�#3��$� %�,!���)�$����
�$���,�$
� �(��"�3��.%����!�43�.0���� *�������� �%�� �!�
�� ��%���� ����� �����
/�� ��� �$�� �� ���
�(�����$�������!� �
��������� 0��������� ��
� ������� ����������
�������������%����������
%��3������#�,�)��$������
0��������������������#��
(����������� $�������������� � ��$���*���������������
� ��.��������������"�������",�)��$�������!,0,� ������
���� �<�����"������*�����������%������� ��� �� ������
�(�� �����$��������� ����� ��(�����$��� ���������<��
����"�������"�2�������"����#������� �� �����������,
5������%����66� �����"� �� ��� 5,0,
����!� ���������0���
������ ��"� !��"� �����
�����������"�3����!���
��� ��3����"���$���,��"
�����$���� �� �������
����>���#�����������
����������"��"� ����
�$�����(%"��(���(%�
������ ���� �� ����.��� ��"
��$"��"��������� ����%���,�H�%"� ���������$���� �
($��"������(�������!,0,�$(������ ���"���������"� ��
��"� ��� 3���� !����,� ������� ��� � �����"� ���� ������ �
�����0��������������5������ ����%���>,�!�������
��"�� ������"�� �,� 5��������"�� !C%��� ,� ���� ������"�
����"��*,�?�����������"� ����������"����,� ��������"�
�������"�����220������ �0��%�������/�����"���C"�
5,� ��� ������"����5����"�!�$%����,�?��"���������
�����"��5,�)���(���������"�� ��0������"� ��#�� �)����
�����������������"�������:������������������"� ����
5,0,���"�52!�!6I����0������"� ��������� ��#�����0�����
���"� �������#���5��������#���5�����%�#����������"� ����
��"�� (�.������$"� ��3����!���������$������� ��������
���� ������ ��������������,�4������-��%������������������
�� �������$������!,0,�������"�(���-���������"���� �%�
�$���"����� ��������������2 ������� �� $���� ����
�%�,�6���������"� ������������"� �� �������"� ���"
������� �����"��$��������������������������"�������
�����"� ���������� �"���������"�����������������
����"��������"�����"����$"����������%�� �� ���� �������
����� ��������J
7#'-������������������� ������"� ���
�"���(�������������� ������
�������!,0,������������
.���� ��%�7 ��"� ����"�
��%"��� �� ����"�-��#��
��� �� $�����������������
� ������%�������$�%�,
;����������%����%�7 #����#��$���������#���(��
����� �� ���� �� ���������� ���� 0��������� ��#� $����
�����$���,�)��$����%�������� #������� �������#� �
�����%�7 ��"�����"����������.���"�$���������� ���
�%����#������������.��������"� ��� ��"�2�����",
� �#��!��,�1���.������������� ������������
������ ����������KLMNO�P�
#��� Q���� �� �� ��
���%�� ������������������
�������!��������$����%�
������ #��������%������!,0,
��� � ���$�������������� �
����� �� ��$���� ���� ����
���%��� �� ���� ���� ���� ��
���������-�����������RSTOUVW�,�)�������� �������
�����%������������ �����������"�!���������������"
>� �"� �� ��� �7 �� ���� $�%��� ����� �� ��#��
������ ���%��,�!#������ ������%���"������� �"���
��������"�)� �"�������"�����������������,
� ��������������� �
�����
���������� ��
� � ������ ���
����������� ���
�����������
������������ � �������
���������������� ���� ����
���� ��������������!�����
��������� ���� �������� �
����"� #!�$��� %��� ��
���"������� ����������
������ � ��!��� �� �� �
�&�������������� �� �'
(��������'������� ����
��������� ��! ����� ���� ��
������!�)�� �������� �����
������� �������������������
��"�)���� ������ �������
������)��� ��� #!�� ���
#� � �%��� � ��!��� � �
�����*+�#��$����%����,��
������������ ��"�%���"���
�����������-) ��� �� ���
��)�'�.���������� �&�����
��� ����� � ��/��,����� �
�����0���)��������� ��
��������������� ����� �"�
���� ������� ��� � ��������
����'�(�����������������
�� �����������%����"��
��� �� � �����1"� ��� ���
����� ����� ���!�� ��� �� ��
#��$���������� �! ��0���)
�������������� ���
������������������������������� ������������������ ������������������������������
������������ ����������������
2�3��/��� �#�������� ���
������&������)������� �
��� �����������"���������
%��� ��� &�������� ���
��� �� �'� (��������
��!�)������� �� � � ��� ��"
������ �� ���1���) ������
�� �) � ��'� ��)��������
����� ��� %��/���� �� ��
�� �%� )��� ��� -��������
� � !�%�� ���� ������ &��
�����)���������0�����
����� � � ��� ���� ���
!���� ���������������
�������� ������!�� ����
����0��������������� ��
�� '
4� ��������� ����� �!���� �
���%%��������� ���������
������� � ��������� �(���
������ ����%������'�5����
������������ ��������
�������"����!�� ���������
�������������������������
�����!�� � ������� ��!�� �� ��
0���'
&��� ��"����5�� ����
�� ���������&�������
����� � �'�'� (���������
��� ����� ���� � ����� ���� ���
����&������)������� �
��%���� ����� ��%��
�� �0����%���� ����������
������������������ ������
��"������������������������
%� ����� �$�"� ��� �����
����0��������� 6����
!/��������"�)�"������'
(� �� ���5�������'
���� �!���"�����#�������������������� ����������� � ������
5�%%� ����� /����� ��%�)����
�� ���� �"��� ������ ���
� � ���/���� �� ����
�������� ���!��-��!��
� � � ��)� �� 0�������
%��� �� "���� ���� �0���� ���
�� ���/�����'
�� ��!��� -��!��� �����
%��� ��������� ��!����
7"���-����������������
�� ���� !/�%�� ��� ����"
�����������!/�������� ����
5�� � �0���� �������� ��
��������� �&��������
����� ���'�(����������
��� �� � ���"���� �
��/� ������0"����� �� ��)�
����������� ������ ���
��������������������
������%� ����!���0�������
������%����������������
"��� ��'
� ������������� �������
���� ���� ��� ��0������
��)�������) '
����������� % )���"����
)�� � �'�(��������� � ��
�! ����� �������/���������
��� ��� ��������������
8� �������� ���� ���"������
� �����������%�������%���
����! � ,"����'9)�� ���
�/!�������0�������������
������� �������������
��������� ��� � �� �
����'�(������������
��!/�������� �������������
�� �/���� ��)������ �������
������������������� ���
�)��'� �� �'� ���� ���� ��
�!���������������� ��������
��� ��$��������� ���������
��"����:;�����*+�#��$���'
#�������)�����)��!�� �"��
0��� "�����������������%��
������� ����)���"����'
� ��)�����0 ������� ��
/) ������ ��� )�������&��
������������ �� ���"����
%�������/��������%����-��
��������������� ��!�
��� �- �����������5!�����
!�� � �$������ ��� ��
&������'�2�����"�����!��
� �������������� �����
5 ��� �����! �� �� ���
,����������!��'
����� ��� �%�����������
���&�%�����'
�� ����� � "�� � �%�����
��� � ����<�"� �� ) ���
������ ������ ��� � ��
������-�� ����� ����,�
��� �� � �%���! �� ���� � �
,�%�� (���� ��� �!�����
���� ������������� �=��
��)��-��!��������"���
�� ���� ����� ������"�
��) �� ���� � � �� �%����'
!���� ���"���� ���#�"���$���"
%������������!�������������&�
�) � �������� ��! ��) ��)
� ��� ��������"���������
�������'�5��� %�� ������
���������� ���$���������
$�������%���������������������
/�������� ���)������������
���� )��� �� ������)�� ! ��
)������! �� ����� ,)"��
�� ������������ �%������� ���
������!�������� �������"
�����������������������
�� � ��$�� �$������%��
�������0� ���������������
1��"���������� ��� ������
��������"�����������"�'>�
� �� �� 2�!)�� #�������
!�����������������5�$����)�
�����&�������������
�'�'�(����������������� �
������� (� �� ��� 5��������
� ��� �� ��� ���� �7������
�"���) �&'&'�'������'&'����
��� '� 62� 3��/��� #�������
��������������� �����%��/"
������ �� �����������) �,��
�����) � �� �/� � ���
����������� ����
� ��� ������ ����������� ��
�% )����� �������� �� ��
6�� ��� 6� ��� �� � �� ���
��%������������-���$��������
���� ��� ������0�'�5�%������
�! ���% )������!���0� �����
%����������� � � �-��"���
)��=������& �����������
%������ �� �� ���!����1�
�����/������ ��� ���%���!��
����'���������%�����!�������
%������� ������������ �������
0�� ��� �% ���) � ��� ���
� ��%���7��������� �����
��)�� ���7"������ ����� �
��� ���$��, ���� �� � ���
����"� � ��� ��� � �� ����
$���� ������������%�����
��, ���� ����� ���!��'� -��
���� ��)���� �������� !/�%�
����������%���!�����'�������
���� ���!�����!������������
�� !��$� � ���� ������� ! �
?@�� ��0���� "�����
��� ���� ����� ��� ���)� �!��
���� ���� ����� ���"���� ���
�������� ���� ��� �� 61��
�!1��6��!������������%���
��������� � � ��%���(����
��������� ����� �����'
���� ��������� ��������������� �����������������������������
�����'�(�������� !���A��2������� ���(�������� !���B�����
�� ����������(������B� ��� ����%%���B��� ��� ������� �%��
������B� �2�� �� ��� ��� ��������(������B���(������� �� ���
�������� � ��)��� � � �� ��� �������� � ������ ���� �
���� ������ �� �!��������C����" ��=���'��������
�� � ��������"������������ ����(���������� ����D ��)�
����$��������������������������!0�)��������������������
� ������)����)�����������'�2!������ ��)�������������!����
������'�������������� ���� ��)����� ��� ��"/��������"���
���� ���!���� ��� ��� ���"����� � ������ ����� ���� � � ����
�%��'��9�)���� ���� ��)������$�������� �������������
!����� ���� �����'� � ����� ����� � �� ���� %��/����� ���
��������������'� 4� �%��� 3��/"� � �/!���� �� � � ���1�� ��
-���������� �� �E++������! ������� �����������/� ��
����� �� ��%%�����!% ���F
6D �����3����������������"�������$�! ��������� ���� � �
������� ���� ���/������/C���� ������ ���� � �� ��
��� ������ ���� ���C� � � ���� ���������� ���� � ������
�� ���� � 6'�4������������������������ ���!�������� ��"�
1�)��������� �������! ������������0 ��) ����) �1�����
��������0"�F
6� �)������������ �������������������C�� ������������
���6'�7����"���� ����$� ��������%�������%%!�������������
������������!���� ������) ������� ����������������(�������"���
� ��������� �������� �������� ��"/������������ �����
� ����������!����������������� ����� ���� �� ��)'�G���
��� ���� ����� ��)����� �������!�� ���� )���
������������ !��������) � ���� '�=� ��)��� �� ���"���F
7�������� ������ !���1��� ��� ��'���$��)��� ��)� )�
�� ����� ������������������ ��)����� �� �� ��"���
���������� ����� ��� ��'�D���������"%�����! ����
����� ���� ���� ���� ��<�"�� �� ���)�� � (������� � ������ �
�� �������� !��������) � ���� '�6-�������� ������ "����
,)" ��������� �6' 3 )��,����$!$����������(������������!���
����� �������� ���/�������� ������������� �� ��)����� �
� �������� � � ��)�� ���������'����� ��)�� ����� �� � ��
� ����� ��� ���������� ���� ���� ������� ��� -����� ���
��� �(���� � ����������%��� ����������������/������
������� �����'�5���������� ���������$���� �������
� "������������$�"�������������!�����!���������� ��
�����������������������!%������,)"'���$��)�� ���� �������
�) � ���� ��� ������� ���"������� ��=����% )��,�������!���
������� ��� � ����� � � � � ��� ��$��� ����� �� %� ��"
� ��������) � ���� ���) ��) �� ���) �����������������
������1������)����������! �%�% ������ � ���� �����%�����
����������������� ������/���,����=���� ���� �����
� ����� �� ���� �� �� �������'� 2� ������� � ����� ���
%�% ��� ���� � ������)�� ��� -������ �� ��������� ����� ����
��� ��������,��� ������$���%��� ��� ����,��������������
��� ��������%��������(��������� �� ��)��� !�������
������������������"������ �������������1����"��������)�����
�"'� 7������ %��� ���� �� ���"� ���������� �� ��� �� ���"� �)
���� � ���� �� � �% ��� �) � � �% ��) '� D�� ���/� ��� �
��%����� �� � ��!���� ���� ��� �� � =���� !���� ���������� ��
����������� ��%�������������������������,) �� �����
������ �����! ��� ��� ������������$�!� � ��� �����
���� ��� �!��� ��� ���� ��/��� ���� �� �%��� ���� ���� C
� �% )��, ��������0 ����������! �������C��%���! ����
���)�'�7� ��"�0�� ���������0�����%����!����������
����! �� ��!��� �� � �� � ��!��� ���� �� ��� ��� �����%����� �
/�������������'����� ������������,"�� ��������
���% )���� ��! ��� ����������/��������� ������������
�� � �%�������� ��� ������� ������ � ��� !���� �����%����� ��
����0 ���,��������/��������������������/������� � �
����� �� ������� �� ��������� �� ����� ���� ���� %� ����� ��
�����"����'�����%����8'-� �%��������!��������%��� ����
��!1����������� �� ����������(���� ���� ���� �%������
��� ��� ����������,��2�AAA9������� ������ �� ���������
-������������� ���������%�������������%����� �����
������ ����� ���������������'�4��!0��� ��������� ��)��
�!�������$�$��������% ������������)���)������ ���������'
4� ����/���� � �������� ��� %���,��� ���� ��� ����'� D �0�
/����"������ �0�� �������"A��H���������������� ����
��������'�H����������� ��%) ���������A�#��A�����%�����
����� �������� ��� ���� �0�� ��� 1��� �� ������� ��� ��
�%�����������! ���� ���� ����������%�)�"������������
���� �)��,� ��� �"����� �� � ���"����� � (������� ����� ��
$% ��� ��� ������ ��,�� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��������! �
� "�����������������������������%��� �����1��������
� !����/���2�A�=��"����� �������)����! ������������
-'- �����F'�5� ����������/��������� ��������"����
�������� �����"�������"�����6������$��!)�6������ ����$��
���%������ �������������� �/��%�����������)��������"���
%��� ���� ������ ��%%����������������������� �%%�����
��������� ��" ���F��64%!���A��� ��!��� ����6'��� ��!���
������� ������������,)"A������!��� �������������������
�� /��'� � 67� ��� �� ��� � �� ��$���� /��� ��� ��� � ��!��
/)���6'�&��������� ���������!����
%���! �����%��! ������AAA
-��"�� �������,� �) �������� ���
�) AAA
3! �������" AAA
������������0!/���� ���
�������"���� ����� "�� �
$�����"�������5�-��� �
��!���I$!�����������!��
�"������� �����)�� /�
�!) ��������� ������"��
�����'2�7'5'������%���
��$���� �5����%����/���
,��� ��� ������ ��� �������
�"���� ��� � ��%! ���� ��
����� ��'������ �����) ��
������ "��'''
���������������� �
�����
������������� ���������������������� ���!"#$���%"
��%&�"�'�(�)*!��!"#+��,' -���-,./�0�1�2+��,' -�/ -�/3�����4+� ����56��44�5-��
����������������������
������������� ��
����������������������� ����������� ��������������
������������������ ������!��"�#$�%�%�����
&'����(�)��*��*�+������%������%������������
�������������� �,����-��.�������!���%�%/�-�����
�� ������$$"����$$0�
1���2� -���3�4�5������4����������.����������-�
.�������!��%�6�������/5������,�.-����������%�
��%��.����/6������+ /2��������,-�������
��������%%�������2� -����'.���-���,��7
"7#$�%�%�����' �����%� !��
"78��%�%�����' ����������%-�6�'��,����2� -����
9�:������������� ���������
9�:������%��������%-�������� ����%����$$"��$$0
�����������2�����������*3��;���<��
9�(%� ���%��3'%�4:�����'��.-���������4
9�(��.���������.�<�����%�����%�%��)=�/6�>���!�
�������&�/����
9�*����%'���%������!����' ���+�2� -����
������������������� ����!�"������#���������$#���%��&#
��� ������� ��� ��� ����������� ��� �������������
�����������������������������������������������
���� �������!�������"�������������� #�����������#�
���� ������ ��#������"� $%�������#���"� $� ������� ��
&�����#������'�����(����������#���) ��������������
�����*�������$�� ���!����������������� ���+
,����#������������� �$� �����������#�����#��
-�������) ������!�����#��#������#�����������������
����� ���� ������� ���� ) ������� ���� �������+� .
�������� ��� �� � ���"� �������� ����� ��� #���#��
#������� ��+� ����#������ #����� �������� �����*�� ��
������%���#��������������&��#�� ����������)�����
��������&�#����"�#��*�*���������������� �����������
���#��+
/� ����� ��������� ����##�� ��� *��#���������
������#������#�����������������������������#���
�� ��� ������� ������ #��� �*���������� ��� ��������
��� ��� �����#����� ���� ������ $%�������#���� ��� �����#�� #��� ���������� ��� �����
���������� ����� ��� ��� � #�� ������� ���������"� ��� ����� ��������0���"� ��� ��
��# #�����������#����%��#����* #���������������+��������������#���������$� ������
�������'�����������1������������������������#��#����$����#�#��������������0�����
������������������#������������*���#��#����#������+/������������������������
*���#�������#�� ������������� ��#��#��������������������������#����������#����
*�������#�����������������������+
$� ��#���� ����� ��2#��������� ���� 3�������� &����������� ��� -������������
���*� #���� �+�-�������4��#����������� ���!����#��.����������"� ������ ��#��
�����*������������������) ������������������������*����� �"�����������#���#�������
#��"���������#������������������������#�"���������#����� ��������������#���������
��������������������������������+
$� ��#�������#�� ���������*�����������������#����#����������#������ �
�����#����������#����+�������������� ��#���������������"�������������������������
��������� �� ���#���� ����"� ��� �������� ��� 0���� ������� ����� �� #���� *���#�� ���
�������������������������������#��������������������������������������+
���*�����������������������#�������������
%�� �� &�������������� ) ������� �����#�� ��
������#���56��������"�����&��#�������������
�������"�����7���!��%�"�#�������������!����
!��%����&�����"����� ������+�+�!�����(� ���+�,�����������
#��������������-�%������� ���#���� ������������������
���&�������+�4��#�#�������������#������������#���+�3�
����*������#���������#�������� ��*���#����� ����������
�� ������*���� ���� )�������"� 3������ &�������������"
����#����-�%����������#��#��������"���3��������������-+)+"
3�������4�#��� ���"���$*+�3���������"�4�#������)��
���������������"�8�#�����)���� �������$�����(������0�+
&��������"� ��*���#��� ������ ��� #���� -���� ������ ���"
�����������������������!�����!��%���"���������#�����&����
������-�%������"� ���#���� �������������������������� �
�������!�������"��+�!����#��"���������� ��#������������
#������)�����$������#������������ ��*���������������+
��"���������"���������!��'�
!����&#��������#���$��(�(3������������ ����������"��� #�������&�������������
) �����������������*�����"�*�������������*���*�����*��
��#��"���������9������#�����9����������������������
������������+����������������*���#������%� ��#��
����� �� 8��*�� -������ � ,�����*� "� �� ����� ����� #��
������� 9�:;).)9����*��� ����������������"�������#�"
������������#������#����������*�#�����������������
#���� <+===� �����"� �� ���������� ����� #��� ������#��
�����#����� �������������9!����#�9"�������������*��
��#���������<>����������#���!�������������!,$��&��
����"�#�������������� #������*� �����+������������
����#��������#�����*���#���������##�������#�������
����� ������� ����������#���������#���+�-������� ��
���%� �#�������������# ������������� ��� �����6=���
�� �5==�����������������������*�������� �������0��
#����� �� ?@A� ���� ���� ��� ����� �� ����� ����� <=� ����
����#�������������0���#������ ���������#����� #�����
������� ��������������#���������� #����������������
1��������������-������������)���� ��+�.�&�������
��������) ������"���������0������������������#�����
��� �������"� ����� ��������� ��� ������ ��� ����� ���
����#�� ��� #�����#�� �� ��#�����#�� ������ #�������
#���������������+����������������# ������9��# �������
���#�9� ����� ��� ����������� ���� ����� *��#�������#�
���������#�������"���������������%�������������������
����*��������*�����������������#���������#�����*�+
$�����������"������������#�������������#�����
������ ��� ���%����� ����� ������ ��� ���� 9������9� ���
#�����������#������������&�����"� ����&������������
)�������"� ���� ��� ������ ��� �� *��������� .��#��*��
�*���#�� #�� �*�%�*�� ��� �� *��� ���� 9#���������9� ���
���#���������������������������� ����9����� �9�#�����
����+�7���#����� ��%���������������)��������#��������
���#������ �������������� ��� ���� ����� ��� ���������
�� ���� ����� ���� ��� � �� ������#���� #�� ������ ��� ��
���� �%������ � ��� ���� $���*��� ��� ������� ��� ��+� .
����������&+)+������������������������#������� ����
��#������� #����� ������� ���"� *������������ ���� 9����9
�#���������������������������� ��������� ����������
�����#�� ��������������� ���� ����� ���"� ����� ��� ���
*�#�#������*�*�#����������#�������������������+
!$)*���#�����������)������#���������������������������������������������
��������� %�#�������������������#�����*���������������
�����������������$�������"���������#��� %�#���������
%��������>B�#������#����������������-���#���4��#��
?��%�A"����������������?�,$(A"��������������-+4+�������
�����������������������������#����+
)����#����������������� %�#��#����#������������
#�����#���5=�����+�/�� %�#��#������#�������# #�����5C
��D���������*���#���#������# ����������#����#����������
��*�������������#��+
+������$����,&��#�������#��#���9 ���9����
��� �#����� ��� �#����� #���
-����&�������������� �����
���� �����"� ��� ����� 0��� #�
������*���#�� >+===� ����� ?@A
���������*���#��������������
#���������*������#�+
�������������������
������ �#����������������#��
����������� ������� "� �����
�� &�������������� ) ������
#����*����������� �������
��*���#�"�#���������#������� �
��� # ����� ������ ��� ��� ���
��������������������������
��##���������<+===���������
)�������"�*���*����#����#�
#���������5+===�����+
-��������0����������-��
����������*������������������
#������������ ������� "�����
#�� ����� ��� ��� 1��� ���
�#� � ��� �0������� ����� �%��
������� ������ ��� ��������
#���+� $����� ������ ����#���
�����������������)�����������
���5+===�����������#����
E==� � ��� ��0�� ��� ��� F&!+
,���� ��� ��� ������� ������
��� 5+===� �������� #�� �0���
5+>==�����"�����������������
������������"�������#�����
��������������������>==�����
�����������1�������������
����������*���#��@++
�������������� ����
:���������# � �����#���
����������#����#������
! �D�+�&����������������
�� �����#���������������
����� 9)������!8$$9���
���%��� ��#����� ��� �
���� ����� #��� 8��� ����
&��� �� &������ *�������
� #�� #�� ���� ����� ���
�����+
,����#������������
*�#�������#�����G">�����+
�������� ������*�������
#�� �#�#��� >=B� �����
������3H��+&+)+������%�0�
���#���������������%���
������ ��� �������� #�����
0������0����� ����������!�
�D�����������������������
������+� :�� #�������� ��� �
! �D������������������#�����
#������������&�������*����
����� ����"�#�������������
�������� �����#����������
��������� ��� �� ���������
���������0���������*�� ���
�������� ��#��#��� ��� ��
�%�������� �� ��� �������
����������*��+�$���������
�� ����#��#�� ����� #�� ���
����������� ������������
��� ��������#�����0���+�)�
������������#��#���G������
���� ��������� ��� �� *��
��������� ��� #������ �� �
G+===�����������������#���
���� �#��� ������ ��� ����*�
��*�������������������#�� �
#�� # �#�� ��� ��� ��� 0���#�
��������� �+�)����������
�����#��#��� ��� ��# ��� �
����G=�E=���������#���+
��#��#��� ���"���������� �
#�����������IJK"���� �
��������������#���������
������������������������
������ ����������� ��� ��
����2����� ��� *��� *����
������ #���� �����+� -�����
��#��� �������� ������ 1 �
%�����������#�����*������
#�����������������������
���� 9$���� ���� #�������
��������*��"���������*��
����������# � �����)���
����"�������#��#���������
��������������#��"�*���
����� ��� ���*���� � ���
�������&�# �����������
�� ���� #������ ��������
���#���������+�&�������
#������#�� ��� ����������
���*�����*��������������
��*����������������#����
���������L�*���#����:��
��� ���! �D��"�-�����������
�#�������� ����� ���� ��
���#��#����������*��+
� ��������������� �
�����
������������ ������������
��������������������� ���
����� �� ��������������
��� ��������������� ��!"��
�������� ��� ���������#�"
$�%���� &� ��'�����(�
���"����� �����!'�������
���)�*�%�������"�����
������� ��"����+��������
�������������������������
������ ���� ������� ��(�"
����� ���� ���� ���� ����
��,������������-�������
��"� ��������� ����������
�%�� ����� ������(�� ����(�� ���� ����� ����� ��'#����
���� ����� ��� ��%�.���� ���� �.��� ����� ���� ��� �����(�
�(������������ ��� � ������������� ���������������)�/��)
&� ��'�����(�������������������'��� ��� ����������
�������"��������#���������������������� ��� ��-��!����
��������� �������������#��)�01����������� ������������
���� ��������� ��� ��'�� ����� ���� ���� ���� ��� % �� ���
2'��������)�1��3� ���� �����%�������#�"����������������
��.%��������������-�(��������'���������!��������������
���'����� ��������������'�����������������)�/�����!
�%��������#����������������� �����������������������
�������� �������!������ ������'#������3�������)������
��#���� �%�����#�� ���� ���������� ��� ��� ��������"� ���
�������������������( � �����������������"� ������(�����
����,� !���������������������������� � ������!��� ��"
���������������� ������������,� ��)�4�����(�� ��������
�������������,� #����������"�����������������������
��� ����"� ��-����(������ ���� ������ ��,�"���� (�����
���� ����3�����%�������������'�� �� ����������������
����)�5������'#����������'��������(���������'������(����
��������� �� ������ ��������'���3������'�(����������%�
�.�������������������#�����������'�������������6��!�0)
����� ���!�% �� �� ��� ��!'��� �� ���"� ��#� ��� 0��#�0
�% �������������������4)�)"�6'��� ����7���.!�)
*�%����'�� ����� ����������"������� %���������4�����
��-�����(� ��������� ����3�� ���� ���� �� ���� ����� ���
4���"������+��������)�������� �����������������������
���8���-����!���-���������������������������9�-������
����� �� ��"� ��#������('� �� �������!�� ������ %����� ���
���������������� � ����!� ����������4)�)�/������� %����
��!�� ����� ������������3����%����� !�%�"�����.�����
��� '���� ���������"� ��#� ���� �� ���� ���� ������ ��"
��'#�������� ������������������.����������� ������9�-��
������(,% ����4����#��4��#��$������� �������!����
6�����9�(��)� /� ������ %����� ���� ��������� 0�������0� ���
���� �������+���������� ����4���"�������������������
����)�1��8���-������� ������'������������ '������������
!������� �����������������(���,�������9�-�������������
�� ��"�����������������������'��������������'�����������
��!��� ���� ���������������3� ��%��(�����2'����)
���������������� � ����� ����� �������
������������������ �������������������������������� �����������������������
����������������������������������� ����
��������������
6 �:������� �
���� ����� ���
��� � � � � �� �
�+���������)� 1�� �����# ���
��4��������8���-�������
��#'������������� �����%�
��'��#�)������4���"������
�� ������������� �������;��
����(� ������ (���"� �%�!�
&��.�����"�����������������
������ ��� �!����� ���� �������
��"��!�% ��01� ��-��� �������
�+����������������������"� ���
-���.���������#���������������
'% �������3����� ��������(�
�����#������"���������(����
��������� ������������������
'���3���)� ������ ������ �������
����������(����� !������%�
��.��� ��� ����#������ �� ��
�� ����(�"�����%����(���������
���'% ���%��'� �#���������
��������������%����(������ ��()
1����#��������2'��������� ���
����(�"����� ��� ������������
����� ������� ��"�����'�����
��������������� �!�3������
�����������4���������� ��'��
��� ����� ���� ��������)� ��� ��
���������������������������
������(�� ���� ������ ����� ��
2������� ����� ��� �(,����
����������! �������������
�!���������������������������
���� ��-��� ��������+������
����)�1�����������������# ���
����4���"�3����� �������%�
���������'��%������3������
������� '���������'����� ��
������� ���� ������������
<��������������� ����"� ���
����(����� ���� ����������
4��#�"� �)� &� � �����"� �
������� ��� (����������������
����'���� ���� �����������
�������������"���������0/����
����� �����% �������!%������
�������������������"���������
���� ����=���)�$�����.���������
�����!�������0)����� �� ���
�������������������������
���,���-� �"�������������
��������'���# ���������������
�%�� ����%���#��������%�)
����8���-���"�����%�
���� �+���������"� ��� ����
=���� ���������� �����'�����
���� >�������!�� 6����� 9�(�
��"����3� ������������-��
��#������ ���� ����������
8���-(�%������6�����������)�)
6�-� ���� ���� ���� ��� ���
$)$)�����;���������4�������"
���!���4���!)������ �� ���
��� ������� ����� ����������
�� ���%���#%����������'� �
�����%�"� ��#� �����('� �� �
��� �� ���� ��3�������� ���
���(���� #������>�������
�!��6�����9�(��)�6����('%�
��4(����������4����� ������
4��#�"����(���8�������"����
�#�� ����������������������
���"���#� ��� �� ������=��
������� *������ 8���-(�%�
04������� ��0����� �� �����
������ �� ��������%�� ���
�%����%�� �#�������!�3������
����� �� ��
����������������
�����������
���� ����3(� ���� ���������
��� 8���-���� ����� ��� ��
������������������������'�
% �����������"����� ������
;�������(�6�� ��� ��"����
�����8����.����)�5���%�� ���
8�'������������������������
'���� 4�������!� =���� 9���
������"� �� ����(����� ���
�����������8���-(�%�����
6���������� �)�)� 6�-� ���)� 6�
����('� ������������������
���� ���� ��������(� ���-���
�����8���-(�%�"�$�#�����9��
.���"��������������'���� ��
�������������?��"� ������(���
����������3�����#����%�����
�!�%�"���������� �����3���3���
��� ��������"� ��� ����������
������ �����������������������
��� ������3��� ���� � ����� ���)
6� %���������� '�����������
�� ������� �� ��������������
���%�� �#%�� ���� ����'� �
�����%�"���#� ��� �� ������
����('� ������'��%���� ���
��%���!�������'����!������
�)�6����('� ���������� �� �
������ �������������,����%�
8���-(�%����������=������
*�����8���-(�%��04��������
��0�������������# �������� ��
����������� �� ���'���#�����
��� ���#�� �#�))
������������������������������������ ����������� �����
�!������ � �������� �"�� #���������$�%
9������!������������������� ����������������������@����������� ����� ����� �� ��� ��� �#���� ��������� �%�� ��%�� �#�� �������� �� ��"� ����&��%�� �����������!����8��������)�6�!���������������"� ���������������&��%�� ��������7�3��������� ������������ ������� ����������'� �� �����%�"���#������������ ����������!� !���� ���� �� ������ !� �%�� ������%�� ���� ����������&����������)�5�������������<�����%���������������)�)�9���(�����!�����������!����"���#���������������������������#�� ���������� ������������(� ���-�������8��������"�4����!��9������"� �� ������� ����'���� ��� � ������ ��������"� ��� ��������������3(� ���%�A� 05���(��� ���� �%���� ��3���� �%�� �������#�� ������� �����!� �����%���� �������������#�����#��3��� ��������!'������� ���� ����� ��� ��� �����(����� ����� ���%� ��� ��(������� �� ��)�1�&�����������"����������������������� ���7����!
����������������������������"�����������������������.�"�����������������9������������������9������"���6 ��������<������� ���� ���� 8���"� �� ��� ����� ����� 5�(����� ��� �(�� ������������������-������������ �� �������� �����������8���-�������%������������������������������ ������ 5�����)� 6���� ��� ���� ����� ����� ����!� ��� 3� ��%'��������������� ��)�6������������������������������!��������������(���������� !����)�6�����������������!�� ������(������!%�������������'� �������� ����-��� ����6�� �� ����������"� ��.������ ������������������ ������(��2���������������'���� ���'�� ���� ����'����0)����� �����# ���� �� ��� ��"����)�-������!��=)�B� ������"�����������!���)�5�����������������"����!�� ���8���-(�%��=)�4�����������"������!��� ��"����� %����6 #���������#��������!'����� ���)
!"#$%&#'($������ ��� �������� ��)� *��+������,)
���������������� �
�����
� ��� ���� �� �� � � �� ��� � �� �� �� �� �� � ���� � � �� � ����� �� ��� � �� �� �� �� �� � �� ��� � �� �� � ����� �� ��� � �� �� �� �� ��
E – m a il : o riz @ h o l.g r F a x : 2 6 1 0 3 6 18 0 3
� �� � �� �� �� � � � ���� � �� �� ��� � � � �� ��� � � �� �
� � � �� �� � �� � � � ��� ��
��������
�� ��������������������������
�������������
����������� �!���"���#��$����%&'��() �����*��+,-��. � �
�������������������������������������������� ���
���/"0�1������/�2"0�����" ��
������������������
�� ������
��� �������������
!�"��#��$%�&�'�(�)#�*�+,�-��)+�.��/+����/�#�0�����12 ���3 4�5������1%$1�1 %1�%5�1%�3���$1%%
���0�����/�3"�
�������������� ���������������
��������������������������������
�������������������� ������� ����
����������������������� �!"#�$����
�����������������������������!"%!
��������&���'�������(�����)�������*
������ � � ������ ���� ������ � �����
�'�������+�����������+�����������
��� � �����&� ���� ��������� ,����
-��.������%/�������)��������'*
����� �������������'������������*
�������� ���������� ���� 0-�1� ��*
��� � -�� ������� ��� �����'��
����&���2���������������'��$���*
���+�������'��������������)����� *
����� ��� ������ ���� � �������� �*
��������� ������������$���� ���
����$�����$�'��������/%���.����*
���� �$������� ���+�)� � �� �� ����*
��������������������������)���*
�������� 0��� ������ � ��'��
� ���������������� �0������������*
�������$��������������������������*
������� �������������������������
����� ���� ��+��� ���� ��� ��������)
� ������ ����������������0$�������
�3�������4�����)��� ��' �����
�������'��������� ��������+�)
������������0$�5���3������6�����)
����3���$��������������7����.�*
�� ����� �� ��' �� ���� 3���$
0$�5��)� � ���� 0�������$�� ����'�
8�+����9����� ������� ��' �����
.���$���� �2���)����� ��������
0-�1�:������8�'�� ������������
.����������'������������ �������
0$�5��� 0����� ������ ���� � ���
$������������)��� �������������*
������0���������2���,��)�� ����*
���������&�����'�;�<=��� ���������*
����������%>���������������������
$���� ��� �������� ��� ����� � �
�����������(�����)����������������
���$+������ �=��(������� '�����
����)� � ���������������'��������
����$������������+��������������)
�� ��������'�� ���� ��� ��������
�'�� ��+� � =� ��������� ��� ����$����
������������������� �������������
�����������������+��������������*
����< ���������������������������
�����������������.��$���4�����*
�'��0����������� ��� �����)���� *
����� �����&�� ���� �������� ��������
�$��������'��4������'�)���������*
���������'��� �$��� �=�.���*
$������������ ��������������*
��� �'������ ��� $+��� ���� � �
����� ������ ���������� ��� �����$+�)
� '���� �)������ �?���������� ����*
��)� ��������� �������� ������� ���
��� ����� ����� �<@�������������
��� ��������� ������������� ���� �����
�������������������� ��������'������
��'�������� ���� ��� ��������� ���
(�����<)� � ��������� �� � � �� ���*
����� � ��� ����$���� �� �������$�*
���������������<061�-�1.A���=�*
@=�<� � �� �� ��������� ���� �����*
����.������������ ��'���� ����*
������������)���+��������'������*
������������� ��������� � ������� �*
�������������� ���� ������������ � � ����� ����������������������������������� ����������������������
����������� �������� ����� .���$�
4������'�� � 0�������� �� ��� ��*
��)������.�������������/%=B�.����*
�����$�������� �3����������������
����� ����� ���� �������$��������
�������<061�-�1.A���=�@=�<�4'�*
���������4��� A������'������������
������������ $����� � �� ��� �����
�'��<���+�<�����������������������*
�����)���+���<������<� ���������*
�����������������������������)��*
������������������<$+��< �A�������
� ���� ��� ��� � ����� ���� �������
C������ ����������$�'����� ������*
�����$������������'�
������6��0�������������'�� ������������&����*
�'�� �� �� ��' ��� ���� �������'��*
������� ��������+�)� ��������*
��������� 0$��������� � 3�������
4������)� � ���������� 3������� 6�*
����)��� +������������:��������7�*
�������)� � ���������� 0� ����� 6��*
�����)��0�������$��8�'����@�*
������� �����)� �� 0�������$��� ��*
��'��8�+�����9����� �����)��8��*
�����������.�������������������@��
�������)�� ����������� � � �������
���'���)�0��� ��' ��������� � � ����
.�������� ���������� ���� .����� ��*
��'�� D���� � ��'�����)� ������
�����������)�� ����������)����.��*
����������������������������0� �*
����4���������������������)���.���*
������� �'���������� �� �������
0$�5���0������������ �����)��� �*
�' ������3��������.�������1�����)
.��������� �� ���&���� �����)� ��
(�'��� 0 �����'�� 0&�'�����+�
E��)� 4'�F���� �������)� �����
������'������ ���������+���������'�
���������������������
������������������ ��������������������� ���������������������������������
�� �!���������"#$%
&��'����! ����
(�)��*������� �������� ������������+ �����
,���-�.���� ������������&��/����� (�-������ �)��*�����
,�������������������������������.�����"#$%
#�����������������!���������!��� (��������������������0"����!���1 (�������������23����+�����������
8 ÌÁÚÏÓ - ÉÏÕÍÉÏÓ 2008
ËÁÕÑÁ
ôïõ ÄÞìïõ Ìåôóüâïõ, Ãåþñãéïò ÌÝôóéïò. Ôï ìåóçìÝñé ÞôáíáöéåñùìÝíï óå ìéá âüëôá óôá áîéïèÝáôá ôçò üìïñöçò áõôÞò,ðüëçò áëëÜ êáé óôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí ÷ïñåõôþí ãéá ôçíáðïãåõìáôéíÞ åêäÞëùóç. Ôï áðüãåõìá ïé ÷ïñåõôÝò íôõìÝíïé ìåôéò ðáñáäïóéáêÝò ôïõò öïñåóéÝò äéáó÷ßæïíôáò ðåæïß ôá óïêÜ-êéá ôïõ Ìåôóüâïõ, Ýöèáóáí óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò ðüëçò,ç ïðïßá åß÷å äéáìïñöùèåß êáé óôïëéóôåß êáôÜëëçëá ãéá ôçíåêäÞëùóç, äßíïíôáò ðáñáäïóéáêü ÷ñþìá. Óå ìéêñü õøüìåôñïêáé óå óçìåßï åìöáíÝò áðü ôçí ðëáôåßá, óôï ÷þñï ôïõ Äçìáñ-÷åßïõ åß÷áí ðÜñåé ôéò èÝóåéò ôïõò ôá ÷ïñåõôéêÜ ôìÞìáôá ôïõÄÞìïõ. Ìïõóéêïß ìå ðáñáäïóéáêÜ üñãáíá óõíüäåõóáí ôïõò÷ïñåõôÝò, ïé ïðïßïé Üñ÷éóáí íá êáôçöïñßæïõí ôï äñüìï ìååðéêåöáëÞò ôïí ÄÞìáñ÷ï Ìåôóüâïõ, Êùíóôáíôßíï ÔæáöÝá.Óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá åðéêñáôïýóå Þäç ôï áäéá÷þñçôï ìåêáôïßêïõò êáé åðéóêÝðôåò íá èáõìÜæïõí ôï ìïíáäéêü áõôüèÝáìá.
Ôçí åêäÞëùóç Üíïéîå ôï ìéêñü ÷ïñåõôéêü ôìÞìá ôïõÄÞìïõ Ìåôóüâïõ, ôï ïðïßï ðáñïõóßáóå ðáñáäïóéáêïýò ÷ïñïýòôçò ðåñéï÷Þò. Áêïëïýèçóå ìéá ìéêñÞ äéáêïðÞ ãéá ôïõò êáèéåñù-ìÝíïõò ÷áéñåôéóìïýò êáé ôçí áíôáëëáãÞ áíáìíçóôéêþí äþñùí.Ï ÄÞìáñ÷ïò åíôõðùóéáóìÝíïò áðü ôçí ðáñïõóßá ôùí ÷ïñåõôé-êþí ôïõ Ð.Ó. óõíå÷Üñç ôïõò ÷ïñåõôÝò êáé ôï Óýëëïãï, åðéóç-ìáßíïíôáò üôé ç åêäÞëùóç áõôÞ áðïôåëåß ôçí áðáñ÷Þ ìéáòóðïõäáßáò óõíåñãáóßáò áíÜìåóá óôéò äýï ðåñéï÷Ýò, ïé ïðïßåòüðùò åßðå, Ý÷ïõí êïéíÜ ãíùñßóìáôá êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ. Áðüôçí ðëåõñÜ ôïõ, ï ðñüåäñïò ôïõ Ð.Ó., ÁèáíÜóéïò ÖñáíôæÞòáöïý åõ÷áñßóôçóå ôïí ÄÞìáñ÷ï êáé ôïõò óõíåñãÜôåò ôïõ ãéáôç èåñìÞ õðïäï÷Þ ðïõ ôïõò åðåöýëáîáí, áëëÜ êáé ãéá ôçæåóôÞ öéëïîåíßá ìåôÝöåñå ôéò åðéóôïëÝò ôïõ ÍïìÜñ÷ç Á÷áÀáò,ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ÐáôñÝùí, áëëÜ êáé ôùí ÄçìÜñ÷ùí Êáëáâñý-ôùí êáé ÐáÀùí, áíôáðïäßäïíôáò ôçí ðñüóêëçóç. "¹ñèáìå
�ÃÝöõñá� óõíåñãá
ÖáíïðïéúáÖáíïðïéúá
ÁêôÞ Äõìáßùí 136Ôçë. 2610 525976
Áöïß
×áñá
ëÜìð
ïõ Â
Ýññá
ÄÞìçôñá ËéíáñäÜôïõÊïñßíèïõ 127 & ¢Áóôéããïò (Ðë. Ðõñïóâåóôßïõ),
Ôçë. 2610 433122
ìåôáöÝñïíôáò ìÞíõìá óõíåñãáóßáò óôç ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá ãéáôç äéáôÞñçóç ôçò ðáñÜäïóçò ôïõ ôüðïõ ìáò, ôçò ðáñÜäïóçòôçò ÅëëÜäáò ìáò, êüíôñá óôï ôóïõíÜìé ôçò ðáãêïóìéïðïßçóçòêáé ôçò éóïðÝäùóçò ôçò ðïëéôéóìéêÞò ìáò êëçñïíïìéÜò ðïõåðé÷åéñïýí êÜðïéïé", åßðå ï ê. ÖñáíôæÞò, êÜíïíôáò êáé ìéáóýíôïìç áíáöïñÜ óôçí éóôïñßá êáé ôéò äñÜóåéò ôïõ Óõëëüãïõ.
Óôç óõíÝ÷åéá Ýãéíå áíôáëëáãÞ áíáìíçóôéêþí äþñùí,åíþ ï ÄÞìáñ÷ïò Ìåôóüâïõ Ýäùóå óôïí ðñüåäñï ôïõ Ð.Ó.êáëÜèéá ìå ôïðéêÜ ðñïúüíôá ôçò ðåñéï÷Þò ðñïêåéìÝíïõ íá ôáäþóåé óôïõò åêðñïóþðïõò ôùí öïñÝùí ôçò Á÷áÀáò ìåôáöÝñï-íôáò ôïõò èåñìïýò ôïõ ÷áéñåôéóìïýò ìå îå÷ùñéóôÝò åðéóôïëÝòðñïò ôïõò åêðñïóþðïõò ôçò Ô.Á. ôçò Á÷áÀáò.
ÓõíÝ÷åéá áðü ôç óåëßäá 1
Ìå ôïí ÄÞìáñ÷ï Ìåôóüâïõ óôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò ðüëçò
ÁíáìíçóôéêÞ öùôïãñáößá óôçí Áìöéëï÷ßá
ÎÝöñåíï ãëÝíôé áêïëïýèçóå ìåôÜ
ôçí ðáôñéíïìåôóïâßôéêç åêäÞëùóç
Ôá ÷ïñåõôéêÜ ôïõ Óõëëüãïõ Ýäùóáí ôïí êáëýôåñü ôïõò
åáõôü êáé êÝñäéóáí ôïí èáõìáóìü ôïõ êüóìïõ
Óôï äñüìï ãéá ôï Ìïõóåßï ôïõ ÂñÝëëç
9ÌÁÚÏÓ - ÉÏÕÍÉÏÓ 2008
ËÁÕÑÁ
óßáò ìå ôï ÌÝôóïâïôåñåò áðü ôñåéò þñåò, ç êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôïõ ÌåôóüâïõìåôáôñÜðçêå óå ÷þñï êåöéïý êáé äéáóêÝäáóçò. Ôï âñÜäõ ïÄÞìáñ÷ïò ðáñÝèåóå äåßðíï óôá ìÝëç ôçò á÷áúêÞò áíôéðñï-óùðåßáò óå ãíùóôü êáôÜóôçìá ôïõ êÝíôñïõ ôçò ðüëçò, óôïïðïßï ìåôáöÝñèçêå ôï ðáñáäïóéáêü êëßìá ìå ôçí ðáñïõóßáôùí ìïõóéêþí ðïõ åß÷áí óõíïäÝøåé íùñßôåñá ôá ÷ïñåõôéêÜôìÞìáôá. Ôçí åðüìåíç çìÝñá ôï ðñùß êáé ëßãï ðñéí ôçíáíá÷þñçóç ôùí ìåëþí ôùí ÷ïñåõôéêþí êáé ôïõ Ð.Ó. áðü ôïÌÝôóïâï, ï ÄÞìáñ÷ïò åðéóêÝöèçêå ôïõò åêðñïóþðïõò ôçòÁ÷áÀáò ãéá íá ôïõò áðï÷áéñåôÞóåé, áëëÜ êáé ãéá íá ôïõòåêöñÜóåé êáé ðÜëé ôïí èáõìáóìü êáé ôá óõã÷áñçôÞñéá ôïõãéá ôçí ðáñïõóßáóÞ ôïõò. "¸÷ù äå÷ôåß ðïëëÝò áðïóôïëÝòáðü ôçí ÅëëÜäá êáé ôï åîùôåñéêü. Óáí êáé ôç äéêÞ óáò,üìùò ðñþôç öïñÜ.
Ç ïñãÜíùóÞ óáò, ç ðïéüôçôá, áëëÜ êáé ç ðáñïõóßáóÞóáò Þôáí ðñáãìáôéêÜ õðïäåéãìáôéêÞ êáé ìáò åíôõðùóßáóåüëïõò. ÐñáãìáôéêÜ èá Þôáí ðïëý êáëü íá ìáò óõíïìéëÞóåôåêáé ìå ôá äéêÜ ìáò ÷ïñåõôéêÜ ãéá íá áíôáëëÜîåôå ðñïôÜóåéòêáé éäÝåò", áíÝöåñå ï ê. ÔæáöÝáò, áðåõèýíïíôáò íÝá ðñüóêëç-óç óôá ÷ïñåõôéêÜ ôìÞìáôá ãéá ôéò êáëïêáéñéíÝò ðïëéôéóôéêÝòåêäçëþóåéò ðïõ äéïñãáíþíåé ï ÄÞìïò. Ï ðñüåäñïò ôïõ Ð.Ó.,åõ÷áñßóôçóå ôïí ÄÞìáñ÷ï êáé áíôáðÝäùóå ôçí ðñüóêëçóçãéá ôï Ðáãêáëáâñõôéíü ÁíôÜìùìá. ¼ðùò áðïêÜëõøå ï ÄÞ-ìáñ÷ïò Ìåôóüâïõ ç åðéêïéíùíßá áðü åäþ êáé óôï åîÞò èáåßíáé óõ÷íÞ, êáèþò åðéóêÝðôåôáé ôçí ÐÜôñá ôáêôéêÜ, êáèþòóðïõäÜæåé óôï ÐáíåðéóôÞìéï ç êüñç ôïõ.
Ìå ðëïýóéåò åìðåéñßåò êáé éêáíïðïßçóç óôéò áðï-óêåõÝò ôïõò, ôá ìÝëç ôçò á÷áúêÞò áíôéðñïóùðåßáò áíá÷þñç-óáí áðü ôï ÌÝôóïâï ôï ìåóçìÝñé ôçò ÊõñéáêÞò. ÊÜíïíôáò ìéáìéêñÞ óôÜóç óôá ÉùÜííéíá, üðïõ åß÷áí ôçí åõêáéñßá íá åðé-óêåöèïýí ôï Ìïõóåßï ôùí ÊÝñéíùí ÏìïéùìÜôùí, áëëÜ êáé ôïíçóÜêé ôçò êõñÜ Öñïóýíçò ðÞñáí ôïí äñüìï ôçò åðéóôñïöÞò.
ÁìÝóùò ìåôÜ óõíå÷ßóôçêå ç ìåãÜëç ÷ïñåõôéêÞ åêäÞëùóç.Ôá ÷ïñåõôéêÜ ôïõ Ð.Ó. ðÞñáí ôç "óêõôÜëç" êáé ðáñïõóßáóáíÝíá ðëïýóéï ðñüãñáììá ÷ïñþí, êåñäßæïíôáò ôï èåñìü ÷åéñï-êñüôçìá ôïõ êüóìïõ. Ï ÷ïñüò ðïõ Ýêëåøå üìùò ôçí ðáñÜóôáóçÞôáí áõôüò ôïõ "Áß Ãéþñãç", Ýíá ôñáãïýäé ðïõ áíôéðñïóùðåý-åé ôçí ¢íïéîç êáé ëÝíå ïé ßäéïé ïé ôñáãïõäéóôÝò ÷ïñåýïíôáò ìå
ôéò ãêëßôóåò ôïõò, ïé ïðïßåò åßíáé óôïëéóìÝíåò ìå Üíèç.Áêïëïýèçóå ôï ìåãÜëï ÷ïñåõôéêü ôìÞìá ôïõ ÄÞìïõ Ìåôóü-âïõ, åíþ ìåôÜ ôçí ðáñïõóßáóç äåí Üñãçóå íá óôçèåß ÝíáìåãÜëï õðáßèñéï óõíáðÜíôçìá. Ðñþôïò ï ÄÞìáñ÷ïò êáé ïðñüåäñïò ôïõ Ð.Ó. Ýóõñáí ôï ÷ïñü óõìðáñáóýñïíôáò ôïíêüóìï ó' Ýíá ðñùôïöáíÝò ðáñáäïóéáêü ãëÝíôé. Ãéá ðåñéóóü-
ÔÁÐÇÔÏÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÉÁ VERGINAEUROPEAN CLEANING SERVICES
ÖÙÔ. ÍÔÁÂËÏÕÑÏÓ & ÕÉÏÓ
30 ÷ñüíéá óéãïõñéÜ
êáé õðåõèõíüôçôá
ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÏ:
ÐÅÑÉÂÏËÁ ÐÁÔÑÙÍ
ÔÇË. 2610 641802 -
ÊÉÍ. 6945 391489,
6936 791079Áêñùôçñßïõ 101â - Ôçë 2610 334702
Ï Áè. ÖñáíôæÞò ìå
ôïí Ã. ÌÝôóéï
Ï È. ÖñáíôæÞò
åðÝäùóå ðëáêÝôá
óôïí ÄÞìáñ÷ï
ÊáôÜ ôçí åßóïäï ôùí ÷ïñåõôéêþí óôçí
êåíôñéêÞðëáôåßá ôïõ Ìåôóüâïõ
Ðñþôïò ï ÄÞìáñ÷ïò Ìåôóüâïõ, Ê. ÔæáöÝáò Ýóõñå ôïí ÷ïñüÏé åêðñüóùðïé ôùí Áñ÷þí êáé öïñÝùí ôçò ðüëçò
ðáñáêïëïýèçóáí ôçí åêäÞëùóç
Ôï ÷ïñåõôéêü ôìÞìá ôïõ ÄÞìïõ Ìåôóüâïõ
Ôá ÷ïñåõôéêÜ åðß ôù Ýñãù êÝñäéóáí ôï èåñìü ÷åéñïêñüôçìá ôïõ êïéíïý
�� ��������������� ���
�����
��������������� ����������������� � � ����� �� ����� ���� �� ���������������� � ������� ��������� ������� ���� ������� � ����������� � �!� �"#�� �� ������ �� ����$��"� %���&���� %� ��� ��$ $��� �� '�� ��(� ���#� ����� )�� �� ��(���� �*�������)�� � ���+�(��,���-�" �.�/ ��������$�� ����������� ������$��"0�$�����" ��������� ��,�&���� (� ��� 1�����(�� /#�(�� �� )����� �� �� ����02�������3� ����"����� �4������� ����� ���� ��� �0� ������$�� ��"&� �������� )�����(� 5����$�� ���� ��� ����&� ��� �������� ����0�� ���� ��������������������-�& ��� ���� �� ,���-�� � 0� �� ).� 3�� �$��( ��� ���� ��� ����� � ��(� "#�� ������� ��������� ������ ������� �#������ ���� ���������������.�)����� �����������$������������0��� ���� ������ $��� ������$��"�����&#�����������������������"�� ���������$*������&$��� ��� ,� �� 6 �� ��� ���� � �� ����-�� �(� 7�*�0� ������#���������-�-������� ���� ���������� �(�� �� �
8�� ���9�$����� ��%����� ��,����(%.
���������������� ����3�� � �� %:�����"�������...%� %������ ���%� �)��#���
$��� ���������� $�������$ $����)�� �� �����/"�����3��&
����� �0��������� ����������� ���� ��� ������&
� ������� �����$������������ ���$������� ��/������.�)�����&
��� ���� ���� $�$���������� ��$��� � �� � �� $�����" ��
���������� �����0� ���;���0� ��-�(�� �� ��� ���� ��� ���
���� (� ������ �$��������� "��� ��� $ ��� � %� ���%� ��
���� ����������-������ �������� �� ���� ��� ��.�<
���� � ����� $���������$����� �������������� ���$��� �&
��� � ��� �� /������0� �� � ��� �� �� � ��� ��"����� ���
����"� ��$������ ���� ��� �������#(�.
�������������� ��������� ���
,���������� ������ �� � ������ � ������ ���� $�� � �
6� ���"�/�������)� ������������ � ��%��������� ��(
6� ���(���������%.�/ ��� �"#�� ��$�� ��� � ����� �(�
������� �=�'������,��$�������/��$������$�������
� 3��� � ,��$������� �(��� �� )����� �� �� )� ��0
� �/��$������,� �0��������#���������� ����$�����"��&
������ ��� $������� �����$�0� ������������� �������������
��� ��(����0���������������� �����������������������"
� ����*�� *����� ���� ���(����� (��0������������ ���$���� ����
������� ���������������������������� �������� � .
5�� '�� ���� �>� ����
� ���??��������
��(����� � �� ����
*���� ����� ���@�&
������(�� AB(��� @��� �� !0
)� ��C�������� ���� ��-�&
-� �� ��D ���5������%5�
�#�� �� ����E��...%.�2��� ���&
���#�������� ���� �#���� �
-�-� ��� ������F�D.��,���&
��$�����A������ (��3������&
�(��6� � ���� �6���)����&
� (������� ����$����� (�� �
��������#� �� ����� ��C0
/(����3��������A������ (�
)��$������"�5�(�� �C0�2��&
��,�E��&3� � ���A�������&
�� �����C����������������� �
-�-� ��D ���5������AGH.�D�&
� �����������(��6� � ��C.�5
�� ����� �����$(����������
�$����������,�� � �
3����.
5�-�-� 0����� ���������$��
������$��"�5I�'ID560��&
� ��� ��������� ������ �����&
�"������ ��"�0�������� ��"�0
��� �� ��"�0���������� ��"�
���� ���"��������������$�&
�����(���������$��� �����&
(������ ��)� ��� �� ���� �
�J��������#��� ���?"�����
������� �*����������$�� ��(
$����0� �$�" ��� �#�� �� ���
�$�"�� �������(���� $��.
�������������� ������� ����
������������������������������������������� �������������
������������������������! �����"��������#�#��������$�����%& �"������������������
'�(� )���� *����+ ��� �� )5�,� �����"��� ���������(��9����� ��� ������$�� ������� ��� ������� �� ��� �� ,�� ��(� I�#(� ��� ����0� 3����� 3����(�� ����� �� ����(� 9����(� /��(� ���� ���������(��3�������$��������'������/��$������ �� ��( �� #����� �� ,� ��� 9����� ��.� / � ��� ��� �/��$� �� ����� ���� ����� ��� %�������� 3������ 2�� �%A � �� ���"���C���������%'�� ��(������(������"�#���$�&����� �%����� ������� #(� ���,�� ��(��I�#(� ��������.�I���$�������������� �3�����3����(����������� ����� $� ��)��$��� ���������(��'����� ����.�,�����)��"���.
/ ������ ���� ��-�-� ����&
�� �� ����� "������ �� � �&
��� ��/������0���$� ��0
���������� ������������� ��&
�� &� ���(���0� ��� �� ��$��
����� �� ������������ ���&
������������������ �� ����&
#(.
K����� ���� ��"������$
��*���"� � ���� ���� ���� �
���������$�����#� ��������
����������� � �� �� ���(
������ �� (�� ��� �����$�.
)��*�#���� ����� � ��� ���&
�������� "��� #����"����
����)� �����,���-�� ��
��� $����� ���J=��#�(���&
�� $������ ��� ��� A%/#�(
9�"%C0���� ������� ������&
� ���#����������������"&
��� ������� ���� � �� ��&
���������� ���������� ���&
����-� ���"�������$����"
�� ������� ������ ���
������ ������������0���&
���������$�*�� � ��0������ �&
������� ����������� ��(����
�����(� ������$.
<���� �#����������� ��������&
��� ����������� (�����&
��� ��(� $����� �� /������
������ ��� � �����������&
$��� ����� �#� � �����"��&
������������ ��A����(�����
�����(�C�� �����" ������&
��#(����� �����$����������&
-�(�� ��� ���$� ���&
�� �� ��"������$�� ������
�������#����.�5���������&
�� ��� ��� ���� � $��� � ���&
��������D ���5����������
��#����������� ���� �&
���� �������� ��,���-�� �&
"���������� ��������� ��
�$�� ��(����������$�� ��(��$��&
� ���� � ��� � �� )� ��� ��
��#(����� ��.�/ ������$���&
$�� ������ ������-�� � �����
��$��#���(������ �� �����&
��������� �������0����
��� �)��#�E���2./.�A�(����
)��#�E�(�2.�.C0�����#����
���������� (�� ������ �� ��(�
���(��������������������0
�������� �����(�����������
���(� $������ ��0� �������
��������������� � ��.
%)� ������������������L%0�� ��
� ��� ��-�-� �� �����&
$��� �� '�� ��"� /��-�&
� ��)� ���0�D ���5�����0
��� �������� ���� ������ �
� �� �� ���� �� � ����� �
������� �� ���#�M��.�<������
������������������� #(�� �
��$(����0����$��*��������������
���� ��$�����0���������
����#������� ��(�� ��)� ��&
����� ���������� ��0���
$�� �#��� ��������� �����-�&
��������������������������&
������ ���0������� �������&
���$��� �.� 5��� � ��������&
��0������������� ���������
-�-� 0� ����� �������0��
��������"� �����������(&
������ ����������"0���
�����-� � � �$�� ���� #����0
�������4���$�� ��������
���� ���)� ���0���������� ��
#����$��� ������ ���� *���
�� � ��� ����������� ��
�� �� ���"� �����"� ���
,�� ���0���#��� �3� ��&
#.�2��� �-�-� ������ ���
��������� ��(������� ��(&
��� ����� ��$(�����.N���� �&
��"�����"�����-���� (�
��.� ,� �������0� � D���#��
'��.� ,� ��������0�
��� ����-" ���� �� ����
D��.�/���$������0������$��
�� ������� �� �� �#�M��� ,.
� ���� �0� � ����$��� �
������ ��N�.�)� "#���.%)�&
�������� � ������� D�� �&
� ��� 2.� 8��������0� �����
$(���#���$.�@"���0������
�� �"��� *�������0� � �� $�
��� $�������� ���� � ��� ��
*���� ��� �����.� I� '(��
��������� �� ������"� �
��-��� �����$����"����0�� ���
���� ���??J0����������&
�� � ��������.�'�������� ��
����� �� N���� �� �� �0� �
*������� � � �����.� 2���
���������#���������$�� ���
/��-"��� ������ � ��0� �� �
���� � ������(� �� '(��%0
��������'(���#��)� ���.
���� �� ������� �0� � D&
���#����#�M��0������������ �
������������������ ��D&
���#���"�/��-�� ������ �
����#������ ���� #�(��� ���
��#���� �������"�����&
�"� � �� ����� �� )� ��0
������������ ��8���������&
#��� �3� ��#.�/���������
D.�5�����0���#�� � ���� �'(&
���#�����������������-�&
��� � �� ��$��� �� -�-� �
�������(����� �����������&
�����)� ���0��������$.
)���$���0� ��� ��� ����"�
$"�����0���� � � �������
�� �� ��E�(� �"$���� )�&
����&�6 �� ��0� �� $����� �
)����� �� ��)� ����.�.�<
��$��(���� ��(��"���&� ��&
����D.�5������&��������
�#���� ������ $�� ������ ��
$�������������� ��0�� �������
��� ��(��"������ ���� ��(
� �$������ ���#���� �������
���$��#�������� ���������&
������� $��� ���� � ��.� 3�
� �� �'������������� ��
����#��(���� ���� ������ (
� �'(�0������������ ��1��&
��� ��0� #�� �� �� ����#�
��-��� ���� (�������#�����
���� ���������������(.
��0���������� ����� �������
�$ ��� ��� ���0� � �����
'(���#�� �$����� @"���0�
)�" ���� / �"��� ,������0
� ����$��� �� '�������"
/�������2�����, ��0��$�&
���������1�.�3������&
-������� #������ ��� ����
������������������ �
�����
������������� ����
����������� ��������������������� ����������������� �������
������������������������������������
�������������������������������� �����
�� ���������!�� �� �������!��"������#�
����� $���%������&$�'�(�)�� ���������(
���������������������� ������������ ��
$���������#��������������%�������� �����
&�� �%�����������%�����������������$����
�#����� !������*����+������,��%�)���!�
��)%� ��� �������������� ������������� ��
�#����!�� ��������!�� ������������������
$�������� ������ ����������������� ����������&$�'�����"��������
��������#�������#����������������������������� ��������������
��� ��������������������(
���
�������
����������������������������������#
���� ��$�������$#
��� ���#
-����.�����������������
���� �����������#(
/�����#����� ����0�
��������#����������
)#����� ���� ����"#
���� ������$�����(
1�������$������ ��� ���
���� �� �����0�����$�� �
�����������#�� ����(
2��� ���.���#��"���
�� ��� �����������
�������������$�����
���������������������� ��
��$����� ���$�����(
�.���#�����%��0�$� �����$
�������� ������#���!���(
1� ��� � �� �������"�������
������������ ���
1������ ������� ��# �
��������������������(
��������������������
$#���
��$�"����������"��
��� ����� ��������������$���
���� �������"��(
)#����������$#������������
��"����� �������������
����������������������
��� ���� ��� �����(
������������������$���
��� ���
��������������
�������������� ���� ��
� #��������������� �!��"��
�%���������0��(((
��������������������
1����� �� ����.
�������������������
)� ���� ���������
�����! �����������(
3����� ����� � �� ��
���������� ��� ����(
+��� ��� �����$���#���
�� �� ���������%��
���� ������������$���
��������
-����!������� ���� �!�� ���
-�����������������%���(
)�����$#������� ������
����������������(
�.�� �������$�� ����#����
��#����% �����������
���������������������
� �������$������ ����
�������� ��� ����(
&�����������%�����
����������� ����������
�����������������
��������.���������(
1� ����%��"��� ��������
����#���
�������� �����.�����!���
���������� ������(
/����������4������������
���.���������������(
-����$�"������������
��������������#��(
)!���������� %������ ����
���%����������
�����������0#��������#
��������������� #
5���0��������������������
�% ������������ ����� ����
������������������ #(
5�������
+ !���� �����������������
���0������ �������������
�������������
������ ����
����"������ .�����%�
����&�����������(
������ �������
������������ !"� ���#
+� ��� ��� ����� ����!���
������������������������
$���� ���� � ��%����#�� �
�% ���$������� ��� ������6
7$���������8,���� ��������
���� ������ ��$���� #�� ��$��
���� ��� ����������������
��������% �� ������������
��������� �� �� ��� ��
� ���� ���� �% ��8� 1� ���
���! �������������������
����� ����������������
���������#��%������������
���� ���"�� ���� �� ���%�
��������������!� ��8
����
)�������������������� ��
�$���� �������� ��� ���$���
����� �����%�� �����������
���#� ��� ��� ��������
���������$���8����������
����������% ���������������
���� ������ ��� ������
�������������#� ��� ����
�����#��9����������������8
��������� ������ ���!������
����������� ���� ������ ���
�������� �� ���� ��������
��%� � ����������������
�������������������8
+� ��� �� ���� ���� �����
��#��%��������������������%�
��������$�������8�:��������
��������0���� �����%������
���������#�������� �������
������(((���������������
0������������� �� ���������
��� ��%� �������8
��������������
-���� �#�� ���� ������ ���
��� �������%��������������
��� ������ ���� ��� ��� �����
��� ���� ��� ������ �������
���� ����$%��� ��� ��� ��
���#����� ����%��8�;��% �
������� � ���8�<��%���
������ �����=�������������
�����������������$���������
$��������%����������>9�����
������������%� �����������
���� ����"���� �����?@A� ���
������B���������� ��������"��
���������� ���(
+� ��� �������� ��� ������
��������������� ����������� ���� ����������������$���0����� ���� ��������������� ����#����#��$���
���� ��#�������� ���������&� ���(�)�!��������� ���������������������
���������$������ ��������������(�1������C�#� ������������,����� ���
��(�-! ����������������(��� �����$����%� ����� ���������*� ��������
�� #��������# �� �������������������������#����#�� % $���#�
� ���� �� �#����������������������������$���(�,�������������
�� ���������&� �����(�)�������������������0���� �������������� �
���� ������������������ ����#��$������ ��#���������������� ������
���� ������ ����!����������������������$�����(:���������� �%�
����$������ ���������� ������� �������������$#� ������������ ��������#�������#�(������ ����� ������
�#��$������ ��#����� ������ ���� �����������������������$������������������������ �������������� � ��
�������� �����D ����(�)�������������� ���������$������������ $% �������������� ����#���������#�����
*� ��������(�,������!���������� ��������������&.�E������ ������������*� ��������������������$����%��
���������� �! ������ ���$������ ����������(�/(�� ��% �(�1�� %��������� ��������C(*(�&� ����������������
F�������%��-������� ��������������� �������-������� ���-������������� ���� ������� ����(�+ ������
����� ���������� �����#������+�������!������!��������,��������%����������)����� ���������(
������������� ����������������$������%�&'�(#)'����$�$�%����'����$�����'���*)��#��'��+,&'�-
�% ���� ��� ������(� �������
�� ����� �������%���#� ��
���� ������%��� �����%�� ��
�������������������� ���(
�����
&���� ������������%������
�$���0�������� �� ����%��
���������������� �������
����� �� ����� ��� �����������
����� ���� ����� ��� ������
����8�G$�����#��$���8
&��� ���� ����� ����� ���
����������������������������
����������������#�� �� ����
���������%��$��������%�����
�������� ����"�������� � ���
��� ��%8� >��!$����� ��� � �
$��������������� �B�:�������
�������������"� ��� ���������
����������$������������� ���
�����0%�������������������
$�� ������������ ��� ���� ��
������ ��������� ��� ������
������������������� ������
�����"���� ���� %��(� �����
������ ���"#����������%��(
����������������������� ���
����������������%��������
������8
��������������
+� ��� ��� ����� ����!���
���0���$��%����%����� ����
��� �� ��� ��� ������ �� �����
$� ���6�������� ����%�����
���������������� ������� 8
H �� ������%������ ��� ���
�����% ������������ ������
�� �������� ��������8
-���� ��� ��� ��%�� �����
���� �%���������8�-����
�����%������0�����������
���%���8�&������������������
#����$������������������ ��
����������� � ��%(�&� �����
����������0���������������
��� ��� ��� ����� ����� ����
�����!�����$����8
� ���!"���#�$�
-�%�������������������������
��(���� ��%��������%$��� ��
�������������������������
����� ����������%�����������
�����(>�� ���� �B(&�� ���$�"��
����������������������������
����������������������$����
�� �"(� +� ���� ��� �����# �
�����������������������%$��
��� ��� #���������>9����
��B� ������������$��������%�
���������������������(
�%���&�
*���� ���������� ����������
������� ����%��� ��������
��������������������������
���"���� ��� ���� ���(� ����
���� ��� �� #���! ���� ��
�������� ��� ������� ���%�
������$�������� ����� �����
��������� ���� �������� �����(
C��������� �������� �����
�������������������������
��������������������������(
7���� ������ ������ ��� ����
���� �����������������������
���������$����9������#�> ��
�����������$��#�B����
���������������������������
�� ����� ��� �������� �� ���
������ ���� $�� ������$(
��'((��
)� ��������� ��� ��� �� ���
0� ���������������� �����
����� ������ ������ ��6�&��
���� � ������� ���������
����������������������� ��
������8�7����9��������������
����� ����������������0���
�#���� � ��� �� ���� ������
�%������I�����%��������(
+� ��������������������� ���
��%� ����� ������ ��� ���� ��
��� ����$�������������� ���
������������8
����)�����
;����%������% ��������������
��������� ����� ��� �����%��
���������������������������
������� ����� #����8���� ��
������� � �� $������� ���!�
������������ �� �����������
������������ ���������������
��0���� �� �� �� ������� �����
������ ���� ��� �� �� �������
������������#� ����������
�����(�9���������������������
����� ������$�����������
�������� �� ��������(�-����
��J�������� �#��� #����(
7����������� �� ���� �����%������������ �������
�� ���� �����#�����!�� ���$�������������������
)� �����������%�1���� ��(����������#��$�������!�
���������������������������� �������� ���������
�����������(((��� ����(�C�.������ ����#��%�K
2������������ �����������%�����$����� ������ �����
"�����6�2��������� ���� ������0���% �������������
������#�������������6�>=LM�����������$������ �����
!���$���%B�2��������������������$���%�������$�������
��������� �����!����������! �����������$�� ��
����������� ��6�2�������������# �� ���������������
��������������� ������ ����������$�������� ���������
����6�2�����������0���%���� ����+��������������0#���
�����0���%���������$� ���$�����6�N������������� ���
O!�������P���������#�����,Q&����FM����#8N
2��������� ����������������� ������$���%�$#������
0����������������� ��6�G��������������������������
����� ������)(1(��$������������ �� ��� ��(�1������
����# ������������#�����$!������ ���������$��
������ ��������� ��������� ���� ������������
��������� �����������������������$���(������ �����
������ ������������������� ��� �� �����$��!����
��������+���������������� ������� � ���������K�)��
����� ���� �������-������������1������(�((�
2�������*� �!������Q�I���R�I��������E� �����
� ����������+��#�I��%��������O�%����1����
O������O����/�����&� ������������ �����������%�
�������$���%��������� ������� ����������������
��(G��������������� ������$�������0�������������
�������� # �� ��8�+����������������$� ���(((
��������������
�����.��
��������������������� C���������� $���������� ����� ���������
�� ���������$��������������� �����������
����/��������/��������&$�'�������*������
����*��� ��O� ���(����� �����������O� ���
����0��������������� ����������������������
����� ������% �������� ��������������
����&$�'������������$������ �����#�����
����� ������� ���0�������D��� �����)����
�� ��%� �������������0���#����$����� ��!�
$!�#������!��������� ���������� ������*���
N"#��������� #�N(�)�����������/���������������������������� ��
��� ��������)��������������������������������#����������� ����$#�
���� ��������$� ������������� ��(
� ��/��������
��� ������������������� ��������� �����%������%��������� ������������
��0��� ����������� ��������������������
�#��������#�������� ���!������� �����!���
���� ����!����� #������������%����������
����������%���$������������ �������������
�!�� ����������� �� ���/�������&$����
����������&� ������-�� ������(�G#�
�� �����������(�-�� �������������� ��������
#����������#���������������� ���� ���#��
���$!����0����������������� �������������
� �����#������!������%������������������������������(
/��� 0��� ����
����������������������������������������������������#�"���������������
���������������������$���������������� �� ��
���0������ ��������������������$�������#����
������ ���/�������&$���������������-! ���
1������������� ���������������0%����#�K
NG#�������� �# �����������������������)�#���
���������������������������������� ���������
��������� �� ����0������ ��� �� � ���������
$���������� ���������������! ���������������
��%��������������������������0������ $������$������(��� ��$!����#����
��������������������������� �����$��������������������������#���
���%������$��������������� $������� ����0�������������� ���(�&����� ��
����%������������������������ ����������������������#�"���� �������������
�������������N(���������������!�� ������(�1������������ �����������
�����%������������ �#������$��������� ��������� ������D��� ����
�������!������ �������������������������������������������� !�������
����#�������%�������� ����������������� ������������� �!����� ��#�(
���� 1/��0�
�������������� � �!"+�!�� ����������D��� ��)+(EH(�(+(��������
������� �����������#�������#��� �! �#�
�������������# ���#���� � �!�� ����� �����
��������& ����Q�%���������� �������������
��$���������������� ���������������0%����
�#�K�N,�*�����&$�'����$������������������0����
�������#�����#����������� ��������������& �
����Q�%������������ ������� ���������������
����������������������� ��� ������������ !�
�������7������������#����%��#����������!�(
G�#�����������%�� ����%������ ��������������������� ����$����"����
��� ���#���� ��������������������������������� ���������� ������(���$��
�� ����$����������������$������ ��������� ������������$����"��������� �
������������%������������������ �! ���� �������������# ���#�����
������� ���#���� � �!�(����D()+(EH(�(+(��$���� ����������� ���#�
=M(MMM(MMM����!� ������������� ���� #���������# ������������# ������
���%��������������� ������� �������������� ���������� ������������(�&�
��������� ���$���������������������F(MMM(MMM����!���������� �����������
��%������� ���$� ������������# ���#���� � �!�N(
�� ���������������� �
�����
����������� �
������ �� � �
����������� ��
������� ���
������������
���� ����������������� �������������������������
�������������� ����������� ��������������
����� ������� ����� �� �������� �� �!� "#���
$����������%�&� ������!���������'������(
���������������������������������������(
����������������!�������������)���� ������*+,%,,,����#%�&��� ���������������������(
����� ���� ��#������� ��'�����'����������������������������%�-�������������������
�� �!�����������������������'����������������������./,���������������������������
�������������������� ���������'�������012%�&� ������!�����������������������'
����� 3/� �����!� ���� $����� 4�5����� ���� ���� ����� ������ '��� 36� ��5���!� ���� 7�����
8���������� ���� 4�� �!� .9� �����!� ���� 4����� 8���������!� .6!� ���� 7������ 8���� �
������������#���./��������������8�������������:...:��������./������%�-�����
������ '� ����� �������� .//� �����%� 0���� � ����� � �� �� ���������� �������� ����� ����
����������������������������������������%��������!�����������������������������
���)���� ������;<,%,,,����#� ������������ ����������������������������� ����� �
� ��#�%�:�� ���������������� ����������������=��!��������'���������������������
���������������������� ������������������� ��������������:!��������%�$�������(
���%$����������=��������� ��� ������������������������������4�� �%�0�������������
����������������������� � �������������$�� ����!����������������>�����������������
�� �������� ����� �������� ��'���� �� '��� ����%� :$���=����� ���� ������� ���� ������
��������������������������������!� ������� ��������������� ������5�#�������� (
������%� ?� ������������ ���� ������ �� �� ������#�� �� �� ��� ��������� ���� �
�����������%�-� �������� ������� ����������������%�>����#��������������#(
������������.*����������� �������������������������������'���������������������
���������������������������!����������� ���������������������� ����������%�?��
��� � ��� �� ���� �������#� ��� ������ ����� ����������� ���� ���� ���#����� ���'��� �
�������#��� ���� ��������� ���������!� �����������������������%�-������ �������
������'������� �������������%�2#����������������#������������5������ ��
��'��������������!�����������������������������������%�?���������������� ��
�� ������������������������������'��������������:!�����������������
����������������
������� ������������&��������� ��� ���� @������ �� � $���������!� &���
"��=���!��������5��'�������������"��5��(
�!� ����� ������� ����������"��������!�$�����
���������������������������& ����������������
>��������"����%� 1�� ����� ���� ���� ������ �'���
�����@������ ��=����������������������������(
��!������������������ ��������� ���%�&������(
��!���������"���������������������������������������$�����������$���� �����
���#'���� �� ������ ������#�� �� �!� ���)���� ������ ������ �� *,,%,,,� ���#� ��
'���������������� ��������@���� �����$ �������$���������:$���������8��(
��=���/,,<(/,.3:%��������� ������ A�1����� ����������$�������$B�C���!�>B
C�����������$������!�$ ������1������!�0����������������������� �!�0������(
���������(���������������#�� �����#��������"��������!�$�����������������#�
�������#�!�����������������4� �����8������%�������!����������������(
������ "��������!� �=�� ��� ���� ������� ���� ������ ������'��� ���� $������ ��
@�����������=��������������������������� �������#�� ������������������$�����
"������%�2����������'�������������� �����������������'� ����� ���� �������
��������0�������� ��������'����� �������#���������� ����������$������ ��
@�����������������%�1�������"������������������'����������������'����������
����������5����������5��������� ���������� ���� ����� ������� ��� ����#����
������������������� �����!�"������� �!�"�����������"����#����'��'�(
���� ����� ����� ������ @������� ���� ����������� ������� 0������� ������� �� ���
��������� � �� � ����#�� �� ���� ��������� ����� ��� ���� �D����%� 4�����
�����������'���������������������D��������%�%�4������!����������'���'��������
.9����� �������������������� ������� ������ �� �������������� ������������ (
��� � �� �� ��#�%� -���� ������� ��� ������� ���� 4������� '� ������ ���� ���� ���
������ ����������D�� ������ ��������������!�������������������������������
����%�0�����������%�%�4��������������������������� ���������������� ��� �!��
�������'������� '��������������������!���#������������������������'������(
���������������� ������������%�%�"������� �%�2������ ����'������� ���5������
�� ��� :$���������� ���� '���� 0����������� �%�%� "��������:!� ���)���� ������ ./,%,,,
���#!���#�� ����������'���������� ���:$���������������������������%�%�4��(
����:%�8����������� ���������� ��'����5������������� ����������������������
����������4������������C���%
�� �������'��������������7��������
����������"����������� ���������������
������7��������#�!�����������"�5��� �
�%�$����������������7�����������%�"��(
��!����������������������������������#���
������������������������������ ��������� �!������� �������'��������.<
E�������/,,<�����2%�%�����7����������� ��"�5��� ��������������������������(
������ ��������:"��5���!�"����������������:�������������������������
0�����������"�5��� ��F�%0%�%$%�1%G%H%
&������������������������������������ ���������������'���������� (
����������� ��������� �!������������� ���������� ����#��� ��2%�%!�� �����
�����#�������#��7��������#�!��������� ��� �����������#�!���� ��#�!
���� ��#�����������#������� ��� ������������#������������ ���������#�
�� �#�� ������������$�������������������� �����������%
&����������� ���������������"�5��� �����������������������%�$'(
�����������������!���$������������%�$����������#��!�����������������0�$(
�1G�%�&������&�������!����������������2������������������7����������%
����������I�D�!����������������������������&���� ���7����������%�E �����
?��������!������������2�����������������!���C�������������������"�5��(
� �!���"���������������'������������� ����������%0%�%$%�1%G%
J��������������������������� �������'����������������"���������
7���������%�2������� �������������������������������&�5���������8������(
������7����������!�$�������� ���������������%%����������!���>���������"����
%�&�55��2����������!������������"�����%�0�� �����8������������������
����������!�$������������0�� ���!���#���5���������������������@������ ��
$ �������$�����������2����� ��%�"#���"������%
J����� ���������#'������������� ��������&���#����$������������
C�������&���� ���������������������%�"����������������������7��������
��$������� ��������������������'�����������������������'���������������!
��#���C����������� ���������������"����������������������%
�����������������
�������������� ����
�����!
�����������8�������� �������������&��5�������$��(
����������������������� ��������� �� ������
:7�����������2������:!��������'� ��������&�5(
5���/.�E������%�J��� �������� ����������(
����������'����� �����������$�����!������������������������������#�������
����'������� ���������� �������#������������= �����������������������%
&������'�#������������������� ���������������'���������������������������
��������������������������������������������������������� ��������������
������� �����%�&������'����� '����������������� �������� �����������(
� ���!������������ �#�����������������$������������&��������"�������#�(
���5���5��#�(������� �#�%
&��������!������������� �������������������������� ���������� ��� �����
�������� ����2������&��5��������� �%�C������� ����� ����� ���������� ����#����
������������������������ �����'�����������'�������������� ����������%�&� ���(
����D������+.���������������� �������#���������!����������A�"�����&����
���� & ������!� " ���������I����� ���� E ����!� 7�#� ��� 2����������� ����I������!
8������ � �������������4� �������������"�����������I��������%�8���
������� ����������2�����&��5�������� ����'������&#�!� ������A�"�����&����!
�������!��8������ � ��������!����%��������!�" ���������I����!� �����!
7�#� ���2����������!��������������"������������%
J���������$���������������������������� ��� ���� ��������������� �����
'����������� �����������������!������� ��������������������������������
��������������������������������'��������������������������������������
�����������������������%
�������!� �� �������� $���� ��� �D��� ���� '������� ��������� ���'����� �����
����������������������� ���������� ������������������������������!�����������
��������������������5����!��� ������������������5����������������� ��(
���� ���%� $�� �� ������ ���� ������ ����� ����� �� ���� ������ ������� ���� �� ���� �
������!� ����� ����� ��� '� ����� ������ �� �����%�$�� ����������� ����� �� �
������!����������������������������������$���%
����������������� ���
�����
���������� ����������
�����������
�������������� �����������������������������
������������ ������������� ������������������������
��� ������ ��� ��� ��� ��������� ����� �������������� ��
������ ������������������������������������������ �!� �
��� ����� �������� "� ��#�$���� ��������������������%
�����!� ����!� ���� ��������� ��!�� ������ ������� �� �"��#
��� ����� ��� � �� ��� ��!� ����&�!� ��!� �������#!�������'
��� ����� ������ �� ��� (����� ���� )���������*������
��������������������+��#����,���������������� ������
)��������+��#����-�� ��������'�-����������������!� �%
����� �!�� �� ��������������������� ����.������������
���������������� ��� ��'�/���&�����0���������!������%
�� ��������!�� �0 �!� ���!�+#���!���� ���+� ���������
���� ������ �� ������ ����� �!� #� ������ ��� �� ���������!�
�������!����������������� �����!����������!����� ��!�����
���� �!���� ����������������0�'��1���������������� �
���� �� �����������������!������������ ����������������
���#������� �� ���������������������������������������%
�����������������������������������������'�,������!�
�����������!� ��� ����� ���� ������ ��!� ������� ������#
������������ �!������������ ������� ������� ������ �� �'
����������������������)������!��#�� �2
�3������� ���������"�������!����� �!������!�����%
���������������
������������(������ ��������!������ 0���!���!����%
����!� ���� ��� 4�� �� ���� ���� ����.�
���!� ���������!� ����!� ������������
�������� ����������#�����!�-�������%
��!�(����!�5���#��!���������!�������%
��&�������������������6�����������
� ����� ��� ������ ���� ������������ ��%
��� ���!� ��� �������'� �������� ��� ��%
��!�� �� �#�����������������������%
����������������� � �#������������ �!
��������������� �!������������������%
���������������������!� ��#��!'�7��'
5���#��!�� ��#�� �� ��� ��������� ���
+#������������������������#�������%
�#���������� � �#����!� �������������%
��� ��������!������!�����!��'�'� �����%
����!'�)�� ��������������������������
������������ ����� #����� ����� ���� ��
+#���4�� �!�� ���!� ��������� �������%
���!������������!�����!���!�3����!'
������������������
��������� ����������� !����������"�#$���"��������������"�%��� ��
�����������"�� ������������
������������� ����������������������������
(������ �� ��� ����� ��� +������� (��"����� ��!� -3+-3�
������� �������#�������������������������������,����
����������� �.#�� �!� �������������#���������� �����
"�� �������� ������ �#��!� �-���� ���!�8�'�5������������
����� ������ ����&�� ������� ��� ������� ��� ����� �!� ��
"�������� �����!� �� �� ���������������#��������������
���� #�������� �������� �������� ���������������� �����%
���� �'�9� ���������������'�������,������������������
��������������&��������!������!���������&�������!� ���%
�0 �!�+#���������� �!�����������������&��������!�����#%
�!� ��� ��������� ���� "#����� ���� ��� � ����.���� ���
�������#�"� ������������������������� �#�&������+#%
�������0�'�7� ����� ���!�5����� ����+#����:0�!�/�����!
��� �� ����0 �!�������� ����������!��������������������
��!��0������ �����������!�����������!����������������
��� ����������3 �����0��� ��� ��� ����.���� �� ����� �� ���
+#���� ���� "� �� ���������� �������0�� �����0�'� ;<�� ���
�������!�����������0�������!��������!����-���"�����='
9� �� ���� +�������� ����� ��� �� ����0 �!� ��� ������ ��
������� ����"� ����������������>���������� �!���������!�
�������!����������&���!��������!�����+#����������� ���%
������'� 9� ��� ��� �!�� ���� �������� ����� ��� ����� ��� �
���#��!������������!����� �����!�������������� �����%
�����!� 7���� ���!� 5���#!� �������� �!'� 1� �������� �
�.���� ������ ��� ���������������� ��������� ��� ���� ���%
������� ���� ��� ������ ��!� -3+-3� ���� ?������ � �� �
����#����� �.#�� ����� �����������������#������ �����
������������� ������������� ������������� �������� �%
��#� �� �� ��� .#����� ���� �������0�� ��!� �������� �!
�������������������0����� �#�&�!�����+#����'
����� ���������������������� &������������&��������"����������"�'� ����������������� ����������
���� �!���������������������!���������������������������%
������������� ��������'�-������������� ���������������
��������������������������!������ ��������������� �%
��������������������� ��������.# ��������!���!�� ����
���� �'
����������� �������
��!�3��������!���� ��������� �����!��������������%
���� �� ���� ��������� +��������!� ���� ������.�� �!
�����������!��� �!���������������� ��� ��������%
����'�5��� ������#����#���&��&���������� ��������� �%
��!���!������#!����#!�����������������!�����������!
���� ���� ����!� �����!� �������0����� �� ���&���� ��� ���
���������+��������!��������(��"�������!�3�������%
�!�� ��� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� ��� �����
���� 3�������� ��!� -�"���# ��!'� )�� ��������� ��!� �
����������� ���� �� .������� ���� ������ ���� ���!� ���%
���!����������!�����0!�#������ ���#!���������������%
���0�������# ���� ��� ������������'������������%
� "#���������������� ������#����� ���������������
��� ���������.�� ���"�#����� �� �� �� ��� ���������!
����� ��������!� ��� ���������������!�����!�������!
��!����������!��0���� ������ �!��������������������%
������0 �������� ��� ������������������"����������
��� �����"��������&���� �!��� �����������'
����������� �������
+'�<�������������������� ����!����������!���� ����������%
������������������� �� �!���!�8@�!�3������#!�7���������
%�-���"������������������������ �� ������������"��'�5�������
���A����� ����B@@'@@@����0������������������ �������������%
�� �� �!�������������������������������������0������%
"������������� ���#������0��������������� ������������0 �%
��������!������ �# �!���������0���������������� �� �����
���� ����������� �����������'�7��'�-�� �������!�.#�� �����
����������"��������&���!���� ��!�0 ����������������������
������������!��������"�������������������������'�5����%
����� ��!� )�������#!� �������� �!� �� �������� ��� �!�� ��
�����"����� �!���!�3������#!�7���������%�-���"������ ��
��#���/��� � %�,���������� ����� �� ���� ��!� �&��� ����� ��
��������!� ������!� ��� "�� ������ ��� �� �� ���� ���#!� ���
�����0�������'�3�� �!�����������0�� �����������������#��%
�!�� ����� ��� �!�����������/������%�/'������!���������
3��������7�������� %�-���"������ ����� ���� ������������ �
�� ��� ��������������������!���������0�������� ����� ���%
�'�5��������������#���!�C�D�����������������A����� ���
8@@'@@@� ���0'������������ �� ��#��� �&��&�� "�� ������ ��� �
���� ��!��������� �!�������0�� ��������� ������!� ����3'7'
�������%�-���"�������#���!�8�����������������A����� ���
8@@'@@@� ���0�� ��� ������ �� �������� �� )������!� �����!� �'
+��#���!�-�� �������!'
��������� ���!�����(��!�)����� ������������ �������*���� ��������� ��
����������������� �
������!����"������"��#��������5!� ������!� ����� �!� ��!� E�!� ���� ��#!� �������!� ;������!�� ������!� ��
+�������=�������� ��������� ������$����������3 �����0�������� ���)����
��� ���������� ��F$5�� ��!�������!� ��� ���� ����&������ ��� ����+#���� ��!� G�!
���� ��#!� �������!� ;������ (����������� 3����!��-���"��������������������
���-�������='�/������� ��������� ����F$5�������������� �������!� ��������
����� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���0�� ��������� ��� ������� ��
(��"�������!�3��������!��������+#�����!�G�!����� ��#!��������!���������
�0���������������� ����������������������!������������ �������"���!����������
����F$5��������!'�H �� ��������� �!�����+��������������!�������������
���������+#���������&�������������������� �����������F$5�������������!����
������� ��� �������������� � �� ����������� ��������������������� �����
������� �� ���� ��� 0�� ��� ���� ���� ���#� ���� 3��� �� ���� 3��&���� ��!
(����0�����"�#���'�7�������������!����.��# ���������������&������������ ��
�����������������������������$'�3'FH'+'3'������ ���������!���������������
3��� �� �������������������������0 ������������� ���#����'�/����������������
���������!� ��� ��� ��������� �� ����� �!� ���� +#���� ��!� E�!� ���� ��#!
�������!�����0!������������������������������ ������F$5��������!�������
�&������� ��������������������+#��������������� ���#'
-����������!� ������!� �������� �� ��� ��� ����� ��� ��
� �����������0��� ��� ��"��#������0����'�5���!���
3����'�I��.������ ������� ����!�������� �!������������ ��%
� ��3�����!�������� �!���������������!������!��������%
���������������+�����������!�3$+3%��93�J�5-3���%
���!�'�4�������������������� �������!������������!����%
�� �!��������!���������������������#����'
3��������� �������� �������� ������� ��0��4���������
���"������������&#!2
C=� 5�� � ���� ���������� ��!� �����#!�)�� G� ����-������ ���!
�������:������������� �����������������������!�������!����
��'�5���!�������� ��"��#���!�����������3�'�I��.���������
��"���!���� ������������!��"� �!���.0��������!�����3�'
I��.�����������""�.���������������� �#���� ������������%
���������������� ������������!�������'�?���'����� ���������!
��!� ��"��#!���!�����������3�'�I��.������������������ �����%
.������������������������ �������:���������'
8=�5�������������������������������������� �������:�%
��������� ���!� -������ ��� ���������� ���>� �������� ������
���#����� ����������������� �����������������������!����
��!�������'�?���'����� ���������� ��"��#���!����������
3�'�I��.������������"���!���� ������������!��"� �!
��.0��������!�����3�'�I��.�����������""�.��������������
� �#���� ���������������������������� ������������!����
��'�5���!��"�����!���!� ��"��#!���!�����������3�'�I��.�%
����������������� �����.������������������������-�����'
1������������������"���0��������0���������������&�%
������!��&#!2
K����"���������������#����������!������!�����������#%
�!����������������������������� �������0����'�?���'
���� ���%����&���%�3�"���!�%�/����!�%�<'���������������
�������3�'�I��.�����%�L������%����'�9��� ����%���'�?���'
���� ��'�1�������!���������������������������������&�
�������� 0���������� ���� ���"� ��;��.�������=������%
.��!�� ������!�� ��"���!� � ��0�� ����������� �'�'�'� ���� ��!
������'�5���!� ��� ��"��#���!�����������3�'�I��.����'
<�� ��� ������� �� ��!� ���� �!� ���� ���������� �� �����
+����� ��3�������(���#�� �!�M�������!�����'�+��'�3���%
�!��������"��� �����!��!��������!����������� ���#������%
�� �� ���� �����0�� �������0�� ���� ���� ������ ���� ���
���"���<'�����������%�/����0��%������� �� �����%�����%
�������0 �������!�����������# ���!����"�!������#!�����%
�!� ���� ���������� ��� ����������� �������� �� ������ �!
������������!��������!�<'����������'
5������������!�I���#!��'�+��#%
����(������� ��������������!
������!���������!��'�F�����%
���!�/������!��������������
��� �� ���I���#�������������
������7����!�)�����!����"��%
����#!����� ����!�����"������0��'
1������"��������#��� ���"��%
����#�����4�'7'('��'�+#�������%
���������;������������ �!����#=
�������� ����� ���������������'
7�������!���!�I���#!�������%
�� ���� �������'�/�������� �
��������'��������������������
����������� ������ �������������
������������������������!������
����������� �����(�����#�M�%
����5����!���!�I���#!'�-�������
������"#���!����������!�����'
(����!��������2��5����������
��������������������������%
��!��������!���������!��������
�������������&�����!�������%
����#��������'�1�I���#����
3��#�����������"�������!�����!
���������!���!�I���#!� ����%
�� �����������!����������%
���������!�����!��"�� #!����!
���!����������!�������!��0 ��
����&���# �����������!����
���# ������ ����������&���
������� ��������������������
���� �����!�����0 ��'
�� ��������������� ���
�����
��������������� �������������������� ����������� ��������� �� ������
��������� ���� �������
������������������������
��������� � � �!� ���"��
�!���������#�!$��������� ��
������������%��������$�$
�#���&� ������!� '��#����!
(�"����������!�� )�����
����!�������!������� ��
�����!�� *��$� *�� ���!
'������+�,�����������-��
#�!���������!������ ��!
���� ���!�'�����,��� ����
���� �������� ��� � ���
*����#��.��������������
+���!�������+!��/�+��!
,�����!$
��������������-���,�����+�0��1���#���%�
�#����"��!�������� !��!
����#����!�. ��!��!�,�+�
�!������ ���� ��������
����#�� ������� ,������
�����/��� ��������)%+�
���� ���������������,���
��+� .������ ���� ��� �
��������������%����#����
��������� ���������#�
���� ��+ ���!� ����� +!$
2��������!�,������ ��!
3-2�)4,)�13���!�50�.�6��
������������������#�������
������ �� ��������#��!�
�����!�,����+!�.����!$
.�� ��� ������#�� ��+�� �
�������!� ����%� #7��� �
����������� �#�����������
8����+� �������� ��� ��%��
��!��������. ����!�,�+�
�!���������#�� ���������
�� �������������� ���
���������������$
������������������������������ �9��������+����,���������:���� ������� ��#���;$�<��
����������% ����)���� ��������������%���+������
%�������'=�:������������*>���� ���� �������" �������!
�� ������!������������#�������!������ �!�����$�$�<��
������!���� �� ���#�� ���� �� ����$�-���� ������ ������
����+ ���,�����#�!�� ��"� 7���!� �� ������%+ ��� ��� ���
�����������������������#��+��������" ������ "���&
�������"� ������ ���� ����������������8������������#��
���������+���������������� 8������������������������
�� ������
�������������# ��������+����������+��� ���+�������� ���
� ��� ������+ ��
�����"���#����������������+����+���������������� �%�#��
#��!������#� ����� ������+ ��
����������������!�����!������!����!�����+ ������%�����
�!��������!�7�+!���!�����������!��������!��� ���
����!�������� ���������#���!����+!���!��������� #�!����
� ���7�+!$
�� �����!�� �
������ � !���!��"#�$�"�%���#&%
.�� �� ��������#����������"��+��� ���+��� ������� �����+%������������ ���!����!
����������������#���� ��!������������������3?@�ABCCD3����������#����������+
�!�)����� !$�,�"���8�" �� �� ��������#�!� ��������������������������!����E���!����� ����
������������!���% ��!$�2�� �������+���!�������!���������#���� ��!��� ��!�.��7���
�����!�������8�������� �� ���"�� ������������� ��������������������#�!���������"����
���3�����������3���%�����!���������������������+$�,�����������F
���� ����� ��
'���(��#$�(����)*+�!�"!��,$#!
��������-�).��,)�)����-G��!� � %�� ����� ���� ���
"��!�����������!�39���E�+
��� ����3� �!� � ��!�� ��
�+ ������� �������������
��#%���!��������!���������
�#�� )��������� ��� '���
��$���� ��!�������#��� �
��#���� �� ��� ���+� ��!
������ � ��� ������ ���
�+%���� ��������#��������
"%���������������������
����� ��� � �� �� ��$� ,��
��������F
),)��)/����0���1���-��)�1���)���0)�-
C���$�$���������������������<�������32�H���!�)�����!3
����#7���� ��� ��!&� ��������!� �������������!� I����
���!J�� )����!� �����!� I)��������!J�� <#��� ��������� ��
I*��$�*�� ���!J��K��!�,��� ��!�I-� #�!J��*�����!�.�����
7#��!� I)�$� -� #�!J� ���� ���� �� +��!� .�� ���!�� /�+��!
,��������!��*�����!�,����� !�����'��#��!���� �������!$
2� �������!� ����� �������!� ����!�� ���� +��� ��� �������
����������!�������� ���!�������� 7������=������ ������$
>#���������!����� %��%���+���7+�����������#�!����� %�
�����������"�� ����������!����������!��������� � �
���!�� �� ����� ��� ����������� �!� �����!� ��� ������� ��
� %��� ��$�2��������!������� !�������������#��������
��#������������������ �����������������#������������
�� ��� ,������+� )��+�� ���� ��� �� ����+� ���� �� �������+
�������8�$�9�����+��������� ���+��+��8���������������
� %��� �������������������#�����������+!��� ��#�!�������
�����#�������������$
��!"# ���%���!�(��'���(�0*������L��������������+!��#�����������������!
L����!�>%�������� ��!��������#����� ���
����� ���� ����"������ �!� ����� �!� ������#�!
��!������%�����!����� ���!������������!$����
�"��� �� L����� >%������� ������ �� �� ���
�����#���!������������%����+�L������ ��!
�������)$�$>$�24.9��<2:M$)����������
%����+� L����� ����� +%���� ���!� �%�����!
�!�L����!��������� +!�������������������
�"�� ���!���������%���� ��!����!$����
������ ���� ���� �� ������ �� ��#���� ��� �%��
����!��9����������.��� �%���.�����#����)�
%�� ��4� �����H����,����������<�������������/���� ����I>����+�*�� ���!�����$�$���
�$�$J������� ��*�����!�K ��!���������7+�>����$�>�#��!����������� ����+���!����������
� ���� � ����)$�$>�24.9�<2:M������#%������� ����������#������%���������������!
/���� ����� � '����#��� ,���#��!�� 9���������� .��� �%�!�� .�����+!� /���#��!�� ,���������
<���!�I ���!�������������� � �������$�$J������ �%�#���/ ����*��������������1� ���!$
�!�� 2!���&�����"� , %�� ������#��� �� ���� � �!� 3��� ��#7���3� ��� ��
� �������� ���� ����7�������������!�����#�!��������
����������������������������"���#����� ���������������
�����������������!� �%������������ ��+�����������#8�������
���������� ����$�>��������������� ��������������������
�� ������������� ����������������#����������#�������������
���#���������� ��������������������� 7���������������
����� �������������������������������������������!
�����������!���!$�, %������������ %�����#����������� ��
���+� ���� �� � ���� ��� ���"�8�� ��� ��������� ��=� ��� %�
�������������#7����������!����������!��+ ��!�������!
������!�"���#!����� ����������!�#����!���!����#�!$�-����
�!����������!������#���������#�����%�� !��#��������������
������� ��� ���� ��#� ��� �� �� ��������#������������!
��=����!����������"��������8����#������������������
�����������������!���.��������E���)� � �$
),)��)/����0�0��1/1����-��,��3�������1)�--�� ��������� �� ������
����������� �!���������
���%��� ��� �� �� �!� �8+!&
K��!� K�� ��+!� ��� ���
��#���I������!J���� +�
���!� .���� ��!� ��� *��
���#���I)��������!J��;��
����!�������� ��!����*��
���#��� I*�� ���!J�� �����
����!�.���������!����/�#�
���� I>����!� *�� ���!J�
*������!� ������������!
���*�����#���I-� #�!J�����)�
%�� ���!� .���������!� ��
���������I.���!J$
B��������!���#�����
������#������������ ����!
���� ����� ��������+��
�������� ��%���#���������
��!� ��� ���� ������� ��
�������� ������+$
L��������������+�������#����������������!
)������)%+��!�������#�!���!�NO�.��#��
���� ����#��������+�������������#������
��������� 3')<,)�1)3� �������"���(��
"���������������,�����#���*����#�!$�2
����!���������+!������������+�9��#��
�$� ����7�������!� 3��������3� ��!� ������
���� ����!�������� �����������������������
������ ���� ������!�����!�������!����!$
2�������!� ������������9�#�!���������
������!�������� ��������� ����������
%�����"��������#�������!���������� ����!
���� ��� ������#�� ��!� ���"��%���� ���� �
��"�����������+!���!�����)�� ����
��#������ ��� � ��� -���� �� ��� ������
)��6�!�����9��#�!$��������������+�����+��
���� �� ����+���!� ������!� ��� �������
)������� ��!���� +��!�<� ��!$�G�������
�+%�����������������$���� ��8�����������
��!�)������� ��!����,�����+�NP�.�6��
��!�O$QQ������#������������� ���+ �������
��� +���������,����� �)�� $�-�����#�%�
�#���� ;�#�� <������#��� ���� %�� ����"��%���
���� ��� �����%��������%+��������������
�����$� 9� ���������� %�� �#���� �� ���#� �!
,�����+!� �����"���#�$�*������������!�����
��"��#�!� ��� �����"�� ����� ������� ��� ����
����������������"����ROSS�NPTQR0$
����������������� ���
�����
���������������
�������������
��������
���������
����������������� ���
����
������������� ��������������
����������� ���������������
��������������������������
���������������!������"�
#$$� %��"&� �����'���� �����
(��!�'��)������""����
*�+���,��""���
*$��������,��""������
*�*-.�����/&������ �/�������'!�
0!�1�
*�����&�%������2������"�
3�������������� ����!�� %���
������
4�������
�����������!��"���������������������������������%%'/��"�&�,���"��������""���������������!������
��""����&�5�������!��'!���������������"������"�%�1���������6!��"��7�����!&
���"�����1�������������'!��"���!�����6���������������%��'/��"��������������"�������7����������
��������������������"����!������'���&�8��!��9"����%91�'�9���������������������'!��"����9!
����������������������""���������������������"��"�/'�"����!��"���1��!&� '!��"��"����������
+������""������!��%�"������������������%����������!��%����������������!��������"��������"�
+���!9���������%�����!��������&�����1����"���:����!��%�"�������6���!���������������������;��
"������������<�������!�+������"�&�3!��������"�������:��������������/��"�&�5����6!��"��!�
"�%�������'�%�������:�������"�������7����6�%���=>���������9!����������9���&�4!��7�"���+�
/�"���"���������������������!��������������!��!�1��������!����"�&�5����6!��"�����
������!���%���=�>�������"����!��"����:���!&�3!���!�7��!�����"�/'���9!������������
�'!��"����������&�5������%%'/��"���������������"�/'&�8��!����������"�%�������'�����1����"�
��9!���������������������"��"������6���!������������6!��"�������!��6��7����!��������!�"�
���������%���.$�?$������&����������9�"��6�:�������1����"��������%9��*�*-.�����/�!����������
��/��,����'!�����!��!�1��������!����"��@�����""�!�����������6!��"��%���*$�������!��������&�5�
��%9���'!�������"�������'!�������9�������9�"���'%���"�������������"!�A
����
��������������� ����� ��
������ ���� ���������� ����
����������� ��������������
!����� �� ��� �����"#���
��"$
%�&��'���(��)
*������+�!��
,���������
-� #���
&�� ���
��������
5����"����1��������������7���"���9����!�&�5�����/��"�����"�%��9����������"�
�����!�������������6!��"�����'�#�9"����������/�!�����������1��"�������!��&�59!
B9�"��������������+��"�����!�����������/��"��"��6�:����������"�!��������"�
�������%���!��"9�/��:���!&�59!����"�!9��!��"�����!���"��������'��������!����
��/��"����1��&�4�'�>�"���������/��"�����!�����1����7'&�59!�C9��������/��"��%��
"��6�:�������������6!��"��������"�!���"�����9!����"�!9�����1������+��"����
!��&�D���������>�"����������/��"�����!�����1����7'&�59!�C9�"�����������/��"�
+�!���%������9�"��6�:�������������6!��"��������"�!��&�59!���"�!9��������!��"�
������������/��"����9!����������"���9�/���9�����!���"��������!���������������
����1����"���9���!'��������%��'�������9!���!��������������6!��"��!��������!
"��������������("���9!������������!���������"�!9)�%���"��6�:��&�59!����9�"����
�%�/��"�������������9��������������9!�+�!���/��"����9��7�������6!��"����
����������!��������!�"����!�������!��������������������/��"������9��7���&
8��!����:�����!���:�������1����"�����%����"������%����!��6��6��!�����'����
�������"����&�����9��'����%������������&
�9"�'7�9���%���!��"9�"���'���!�����������!����������"�������"��%�!���&
������ ��������
������ �!��".��� �������� ������/����� ����������������#'0���1���� �����
������ ��������������!������������'�����������2������������
�����1�3�-������'�����'������������������������������ ����0���
� ������������3
4����!�� ���������� � 2������ �����'����2�� �������'����
�����3
5���6'������������������������1�3
������������!���������� ��'��%7��'���3
.�����������������# �����8�#������������'�����3
4� � ���������9�!'���3
4������ ����������������� ��'���3888���������!'���3
6�����# ���������������������������������!�'3
4������� ����������!����*�����3
4��������2������� ��������'������������������������������
�����!1��3
4����#������� ��������'������� ���'������������� ��������:��3
4������������� ��������'�������'��������� ����������� �������
����������3
4���'������������������� ���3
�����!'���%83888������������ �������'�!��������� ��������3
;��������������� ����'�����'�������� ����%)������'�����3
4�����������!����)�2��#��3
.���������������� �����2�������������*��'�������������!'���3
������� � ������� ������ ���!� ����#����������������2�����
���0� ������������� ������'�� �� �3
6��!���'���'��������� ����1�������������'����������������0���
��� ���!�����������'��������:���2�� ����3
6��������'�������������������������2����� �����1����3
6�� �'������� ������ �����88�#��������'������'����'����
���1���3
.��� ���������!����<3888��'����3
;���1 ���������������#��������� ���������������'����������
���#����3
�������'!���������������!1�7�������!���"�E
�������� �7� ��!� ��������������� ���� ��"���� ����� ��D�7�%��9�� �����
�'��������&�F��!���6"�����9!�������9�����'�����'����������������A&
0!�����������������"����'!���G����!��!'�9�����!����&&����*$$$�"��������.
������������'!���������������!1�7����������"�����������!�������!:�9�&
����������"������������'!��������������������"������"��9�:!�����
��"���&�H��������'�������������������I����%�'�������?�""������'!��
��'���"����������*&?$A
����������/�����"����������1�����!������
8��!���:!�����!�"���!�����������������9����������������&
��������"��6�:��&&&
5��61�����!��"�������E��5:������������:��"�������J��"����'��!��"��6����&
H���������������9�����9!����16�9�!��%�"'�7��9���!����"������'&��K�����
"7����!�"��������!�����'�7��9!���!����&
5������7�9���������!���/��!�
L4%:�����9����%�7"9��9�����9��������L�����������:���&
L4%:�����9�����������������L�����������������&
L,���%:�����9����!����������������"���+�!1��L�����������'���&
L4���������!EL��������!���������&
L59������9������������������������%�����!������AL�����!�������"�!��
����'���
������+�"�!6�#�"&��@�������
%��!��:!����9�"����?�"�����!��
���"����7�6!�������9�!�������%7
������6��������/���*�"����&������
���� "����� 1�� %�"'���� �9E� (��� ?�
%���'��9!���'�9���!�����"�!��"���9!
!������%���!����!���������6)
,������� ���������� ��������
������9�"��9������6�����������"��
���:!����������'���>�"&���%���!��"9
��9���/��!� ���'� ��������������� !�
�����������!�����9�����������&�,��
���!�����������������!����!��!���
��������%���!��"9!��������%�:�����
������E�(M��%��!�!��%��7�%��7���
�9����:!��������!9%:!����������
�������1������'+����9�����'������
����������1�����!9�����91�'�"����
�!��"�A� ����� 1�� ������!� 7�'�
����)
3���9�"���"������!������
"�%���������"�����'��������!�����
������ ���� ��� �9!� ���9� 9� �7���
���&� ,����!� ������ ���� �����6� �
����"��������/���������!������:�
1�� �������� ��9!� ���!�!��� "����� �
��������%���!����!��������%����E
(N����������!���!�����%�A)
G�/�!������9������?���%�
���/��!����C������&�3!������"���O
���6�C�� �����9�:���1��������!E
(5��'������!��������������!�9�����
�9�������!������'!�������������6)
�� ��������������� ���
�����
�������������
������������� �������������
��������������������������������������
� ��� �������������
���� ������ �����
��� ��� ���� �� ����
���� ��� ��������� ��
�������� ����� ����
���� ������������ �
���� �� ���������� ��
����� ���������
���� ��������!�������������������������!����������������"
#�$ ����������$����������������������!����������������
������������������������ ��������������� �������� ���
�������!����%������%������� ������� �"�&�������������
������ � �� ����� ��� �������� !�� ��������� � ������ ��
!��� �� ��� !�� �� ����! ���� !���� ��������� $������ �����
��� ���� �����!����� ��� ��������"� &� ����$��'� ���� ����
(((")*+*,*-./0/123"4,2+3)20"526
7��������!������������ ������������ �����������
�������������� �������������������������%�� ��
�������������%� ���'���� � �'����� �� 8'� ���� �������
9�����������:;�!� ��������������� �������<�'�����
� ������� ��� ���� � ��� ��� ����������'� � ���� ���"
=���� �'����� �� 8'� ���� %!��� ������� �������� ������� ���
������������������8'��������������� � ������� ���
�� ����!����!����� �����������!����� ���"�>��������
��� �������� ��� � ����� ����� ���%"� &� � ������ ���
�� ���������������������!����� �����?����������������
������ ��� !������ %�!� %� ��� ����� ������ ����� ���
�� ���!� �����������!����������������� ��� ������"������
�������� �$���������������� ������������� �������
��� � �!� �� ��� �"�" � >$������ @ ��;'� �� �������$��
�������������� ������9��� �"�#������ ���8'� ���
! ������������������ ��$��������;��������������'�
���� �� �� �� ��"� 7��������!���� ���� � ���� !������ ����� �
8'� ����������� �����������!��������<�'��������
�'� ����������$� �'�������'���������;���'��������� ���
����?������������������?����������!��> �!������� ���
����������"���!�������������������� ���!��$��� ���
�������'�������������� ��� ������������������������
���������� �����������������������"
��������������������������'�������'���������8'�
� ����9�� ���� �A���������
�������� ��� ����� ���� ���������
�������������!��������� �������
�������'� ���'����� ��� ��� ������
�� �"�"� ��� ���� �� ����� ���� BC��
� ���"�D�8'� ����9�� ���� ��
�������'������������ �����������'�
���� ���'������ ��! $���� ��� ���
��������� ����������� ������������������ ��������
�����>�E�������?������ ���������� ������������ ���
������ ����"�D��"�������������!�����������������
���F$�������������� ��'�%����%������������7�����������
������� ���� ������� � �� ����� � ���$���� �� � ����
��������� ��$������������ ������������"
������������ ������� ���������� ����� �
�����!��������� ��������������
�!��$ ����������8'���8�����
��� � ���� ������ ��� �������$'���
� ���� � ������������� ���� ���
������ � ����� ��� ���� ���� >�E"� &
���� � ����!��� ��� ��������'
�������'������� ������� ������
���'������������������� ����$ ��
��������������� �������� ���!��������?�������8'���8��
���������������������� ��������$ �����"�D�8'� ���
:�����G������ ���������� �����������'� ��� �A�����
��������� �������$�������������H������� ��� �!���
������ ����� ��'� ������� ����� ����� ��!��� ���!� ��� ���
?�;��� � ������� ��� ��' �"� >�� ��������� ������� �
����$'�������������8'�������� �����������"
���� ����� �� �!���
"������ �#������������� � ������ ��� 9��
� �����I�D���� �������������
� ��������������������
������ ���9�� ���������
�$!��� !���� ��� !H��� ����
���!��� ����������������
��������9�� ������������
�����"� ����� ����� �� � �
������ �! ������������� ��
��� ������������'���������������9� ��;�������� � ����
� ���������� ���� � ���>�!?������ ��� ���� ��� �����
�������8��'� ����9�� ��� ���>$�������@ ��;'� ���J�� �
����K������������������'� ������ !�� �J�� ����L�
��� ������"
$������������D� ����'� ���� 9$ ������� ���
��� � � ��� ��� : ��'���� ��'��
� ������������'���������������
��� ����� ��� !����� �� ����! ��
������������������������ $����
�������������������������������
������������ ���������������
���� ���������������� �������
� �;��!���"� &� ����� ����� ���� �
�������!����! ���������������
�$��� ����� � ����$��� ��� ��� � ������ ��� ���� ��������� ���
����������"� K� �� ����� ���������� ��� ���� � �� �������
���������� ���9$ ������ ���������������� '�������
����� �;��!��� ����� ��������� ��$��������$��
���� ��� � ����"� � ������� '��� ��� �������� �� ������ ��
������� �����������������������������!�������������
����������������� ���9$ ������I
"�������������%���F����?����'����'������ �� ��������������� �����������
����������"�"������������ ��BMMN"�:��8"�"����������
��������$��� �������!�������������� ����'����������
�������'������� ���������������������������������������
7������"�� �����!�������������� ����������� �� ��
� ����������� ������������������� �������'��� �� �
������������������! ���������������������� �����
��'��� ��� ����������� ��� ��� ������ � �� ���������
���� ������������������������'������?�BOPM��BQRSTM�'
�����������'�����������!�����ORQB�BRORTR"
&'(��%����� %������"�)�&7���������������� �����������������
��� ���� ����� � �� ����� �����
���������������������� ����� �����
�� ����� ������ ����� ������� ��$�
����'�"� ���� �!���� ��� PR�� ���� �
��������������� ������������� ����
����'� U�� � � �����!��� �� �������
���������������� �����������!������
����� ���������� ���� ���� �������
� ��;������������ � ������� ��� ���
���� ����� %��' �?�%� ����������� �����
������� ������� � � ���! ����� �������
��������� ����$������������'������H���������� ������
��� �"
D� ��������� ����� � �� ��;��� ���� � ��� �����!�� ��� ����
�������������$������'� ���V�������!�������! �������� �
�'�� � ������ PSC� � ���� �� ����� � ����"� �'�� � !���
������� ����� ��� � ���� ��� ����� ���' ���� ���� ����������'�
������ ������� ���������������������������������������
�����%?����� �%�� ��� ������"
>�'��� ����������� ���?�����?�����������!�������� ��
������������������W����:��� �����$!��%:���������
�<��%"
=������������$����������������������!��%&���� �� ��
���������������������� ������������%I
�������'�������� ������������������� �����������
����������"�"��� �������������� �������������
�� ��� J� ���� � ����� ������ XH����� >������� ����
��� "� :� �!��� ���� �� ������� ����� ���� � !���� ���
BC���� �������!�����������������������$�������
���� �������� ����� ��'��� ��� �� ������ Y� � ��� ��
�H�������U�� ������7��������"�&����������������
������ ����� �������������� ����������������
� ��� J� ���� � � !������ �������� ����� >��� U�
������������ ��'������'������ ��������������� �����
����7��������"
"�#��������������������;����������� ����
������� $� ?����'���� ��
�� �� �����'� ������� � ��
������ ���!�������!����� �
����9�� ����"�7�������
� ������������� ����!���
������������ ��!�����!� ���
����������� !���������
��'����� ����� �������
����������!H����"�K ����
�������� ������ ���Y� �����'������ ��� ����������
���������' �������� ��� ����������������� ��������'��
���"�>����������������������������������������' � ��
����� ��������� � ��������� %$�� ���%� ��� ���� �� ���'
�������!����� !���������������'���� ����$��� �������
�����������"
������%��* ���������� ������������ �������������� ���������������
���������?!�������� ��?�����J������8�� � �����������
����� �� �������� ������� �������87�>������� ����
����������� ������������"�7�����������������%����%
������������������������������ ��?������������H����
�� $���;���� �� ������� � ���� ��� � ���� � � ����� ������
������ ������������� ����� ������ ��������������
���������� ������ ����CMM������"�F����� �������������
����������������!������������������Z�F�������� �;�����
! ��� ����� ������� ��� � ���� �� � � ��� ���������� ��
�������������������������������������������'�������� ����
����Z�9���$�'�� ������$!������������� ����'���� ��
������� ���������������������������%�����%��������!��
������ ���'��������������������$��� �����������$����
������������������!������� �����������������"
+ ������������������� ���������������������'������ �����
�������� ��� �����'� ���� !���� ��� �� ������ %?������%� ��
�'�������'�������� �������� ���������� ����Z�:
�'������9D9����������!����������������������
��� ��!�������� �'�!�������� �������%����%����������
��������������������������!�������������"���!��������������� ����������'������������� �� ��$����������������
��� ���� �� ?��� ����� �� �'��"� >�� ����$��� ����!���
������ � �������� ��� �� ����'���� ��� ��� ���������
%��� %����������������!����������� !�������'��"
�% ������������*��� �������������������������������!�����������������
�� ����� ������ ��������� �� �� �;��� ���� � ��� �����!�
��������������������������� � ����� ���;���������!�$��
���"�"����������?����������� ��������������� �'�� ���
��� ���� ���� �!��� �� ��� 9�� ����� ��� ��� �����;��� �
������PSC�� ��������������� �'���"��!����������� �
���������������� ����������������������������������
�!����� ���9�� ����������������!��� ���������� �����
8'��� �9����� �� �9�� ���� �> ���������E��"�#����
���� �� �������� ��� �� � ���� � ��� �"�"� ����� 8���� � �
: ����� ���9��� � �����9����� ��������������� ��
%����;��%������������'������� ����������� �����������
���������������! ���������������������W����:��� �"
��� ���� ��� �� �' � ��� 8"�"� ��� ����� �����
���������������������������������������"��� ��
9�� ������������ �$��������������������������!���
��� ���������������!������������������ ��� �����!����"