laurie hugh - sprzedawca broni

Click here to load reader

Post on 23-Jun-2015

255 views

Category:

Documents

19 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Hugh Laurie

Sprzedawca broni(The Gun Seller) Przeoy Jacek Konieczny

Mojemu ojcu

Jestem wdziczny pisarzowi i prezenterowi telewizyjnemu Stephenowi Fry'owi za uwagi; Kim Harris i Sarah Williams za ich zniewalajco dobry smak i inteligencj; mojemu literackiemu agentowi Anthony'emu Goffowi, ktry okazywa mi nieustajce wsparcie i zachca do dalszej pracy; mojej teatralnej agentce Lorraine Hamilton za to, e nie przeszkadzao jej, e mam rwnie agenta literackiego, oraz mojej onie Jo za rzeczy, ktrych lista wypeniaby ksik dusz ni ta.

Cz pierwsza

Rozdzia 1Widziaem dzi rano czowieka, Co nie chcia pj na mier.

Patrick Shaw-Stewart

Wyobracie sobie, e musicie zama komu rk. Niewane, praw czy lew. Rzecz w tym, e musicie j zama, bo jeli nie... no c, to te nie ma znaczenia. Poprzestamy na stwierdzeniu, e jeli tego nie zrobicie, przytrafi si wam co zego. W zwizku z tym mam nastpujce pytanie: czy amiecie rk szybko trzask, ojej, przepraszam najmocniej, zaraz panu pomog zaoy t prowizoryczn szyn czy te przecigacie ca zabaw do omiu minut, z kad chwil zwikszajc odrobin nacisk na koczyn, a odchodzcy od zmysw delikwent zacznie z blu chodzi po cianach i wy z przeraenia? No przecie. Oczywicie. Waciwa decyzja, jedyna waciwa decyzja, to zaatwi spraw moliwie jak najszybciej. Zam rk, popraw sobie humor kieliszkiem brandy, bd dobrym obywatelem. To jedyne suszne rozwizanie. Chyba e... No chyba e... A co, jeeli nienawidziby osoby po drugiej stronie rki? Tak naprawd, naprawd jej nienawidzi.

To wanie kwestia, ktr musz teraz wzi pod uwag. Mwi teraz", majc na myli wtedy", czyli chwil, ktr wanie opisuj; chwil, kiedy dosownie kilka cholernych sekund dzielio mj nadgarstek od znalezienia si na wysokoci karku, co spowodowaoby zamanie koci ramieniowej lewej rki na co najmniej dwa a bardzo prawdopodobne, e wicej luno zwisajce, cho wci poczone kawaki.

Omawiana rka naley, jak si domylacie, do mnie. Nie chodzi o abstrakcyjn rk z konstruktu mylowego jakiego filozofa. Ko, skra, woski, maa biaa blizna na okciu bdca pamitk po spotkaniu z naronikiem pieca akumulacyjnego w Gateshill Primary School wszystkie nale do mnie. I wanie nadchodzi chwila, gdy musz wzi pod uwag moliwo, e stojcy za mn czowiek, ktry trzyma mnie mocno za nadgarstek i przesuwa go w gr wzdu krgosupa z niemal pieszczotliw ostronoci, mnie nienawidzi. Tak naprawd, naprawd mnie nienawidzi. Przeciga t chwil w nieskoczono.

Nazywa si Rayner. Imi nieznane. W kadym razie mnie, wic przypuszczalnie rwnie wam. Zakadam, e kto gdzie musia zna jego imi nada mu je na chrzcie, zawoa go na niadanie, nauczy go, jak si je pisze, wykrzycza je nad gowami klientw baru, proponujc drinka, wymrucza podczas uprawiania seksu lub wpisa w odpowiedni rubryk na polisie ubezpieczeniowej. Wiem, e wszystko to musiao si kiedy zdarzy. Po prostu

ciko mi to sobie wyobrazi i tyle. Rayner, jak oceniaem, by ode mnie dziesi lat starszy. Co mi zupenie nie przeszkadza. Nie ma w tym nic zego. Mam dobre, serdeczne, niezakoczone zamaniem rki relacje z wieloma osobami, ktre s ode mnie dziesi lat starsze. Ludzie starsi ode mnie o dziesi lat s w sumie godni podziwu. Ale Rayner by na dodatek ponad siedem centymetrw ode mnie wyszy, dwadziecia pi kilogramw ciszy i co najmniej osiem jednostek przemocy (niezalenie od tego, jak si je zdefiniuje) brutalniejszy. By brzydszy ni parking samochodowy, mia du, ys czaszk, ktrej pofadowana powierzchnia przypominaa balon wypeniony kluczami francuskimi, a spaszczony nos boksera sprawia wraenie, jakby kto namalowa mu go na twarzy lew rk, a moe nawet lew stop tworzy krt, asymetryczn delt poniej chropowatej faktury czoa. Boe Wszechmogcy, c to byo za czoo! Cegy, noe, butelki i rozsdne argumenty zwyky odbija si od tej masywnej ciany frontowej, nie wyrzdzajc jej najmniejszej szkody, a zostawiajc tylko mikroskopijne wgniecenia midzy gbokimi, rozlegymi porami. Nie sdz, abym kiedykolwiek widzia na ludzkiej skrze gbsze i bardziej rozlege pory, co obudzio wspomnienia zwizane z polem golfowym w Dalbeattie, gdzie przebywaem pod koniec dugiego, suchego lata 1976 roku. Kiedy spojrzymy na boczn elewacj Raynera, przekonamy si, e jego uszy dawno temu zostay odgryzione i wyplute z powrotem na boczn cz jego gowy, poniewa lewe z nich zdecydowanie zawieszono do gry nogami,

wywinito na lew stron lub dokonano na nim jakiej innej dziwacznej operacji, przez co czowiek gapi si na nie przez dusz chwil, zanim pomyla wreszcie ach, przecie to ucho". Poza tym jeeli jeszcze nie dotaro do was, z kim miaem do czynienia Rayner mia na sobie czarn skrzan kurtk zaoon na czarny golf. Ale oczywicie od razu dotaroby to do was. Rayner mgby si przebra w poyskujcy jedwab i zatkn sobie za ucho gazk orchidei, a przypadkowi przechodnie i tak najpierw nerwowo wrczaliby mu pienidze, a dopiero potem si zastanawiali, czy faktycznie byli mu co winni. Ja akurat nie miaem u niego adnego dugu. Rayner nalea do elitarnej grupy ludzi, ktrym niczego nie byem winien. Gdyby sprawy midzy nami ukaday si odrobin lepiej, zaproponowabym, aby wzorem pozostaych czonkw przypi sobie specjalny klubowy krawat. Na przykad z motywem krzyujcych si cieek. Ale, jak ju powiedziaem, sprawy nie ukaday si midzy nami a tak dobrze.

Jednorki instruktor walki imieniem Cliff (tak, wiem uczy walki wrcz, a mia tylko jedn rk to rzadko spotykana sytuacja) powiedzia kiedy: bl to co, co sam sobie zadajesz. Inni ludzie co ci robi bij ci, dgaj noem albo prbuj ci zama rk ale jeeli odczuwasz przy tym bl, to ju twoja wina. Dlatego powiedzia Cliff, ktry spdzi dwa tygodnie w Japonii i z tego powodu czu si upowaniony do wygaszania tego rodzaju bredni w

obecnoci wsuchanych w jego sowa podopiecznych czowiek jest zawsze w stanie powstrzyma bl. Trzy miesice pniej Cliff zgin podczas bjki w pubie z rk pidziesiciopicioletniej wdowy, tak wic nie sdz, abym kiedykolwiek mia okazj wyjani mu, e si myli. Bl to zdarzenie. Przytrafia ci si i radzisz sobie z nim na wszelkie dostpne sposoby.

Jedyne, co przemawiao na moj korzy, to fakt, e jak na razie nie wydaem z siebie adnego dwiku. Nie miao to nic wsplnego z mstwem, rozumiecie, po prostu nie zostaem do tego sprowokowany. Jak na razie Rayner i ja, jak to mczyni, odbijalimy si od cian i mebli w penej napicia ciszy, tylko od czasu do czasu wydajc z siebie jakie chrzknicie, aby pokaza drugiej stronie, e nie stracilimy koncentracji. Ale kiedy najwyej pi sekund dzielio mnie od omdlenia lub chwili, gdy ko ostatecznie by nie wytrzymaa, nadszed idealny moment, aby wprowadzi do walki jaki nowy element. Jedynym, jaki przychodzi mi do gowy, by dwik. Wcignem zatem gboko powietrze przez nos, wyprostowaem si, aby znale si jak najbliej jego twarzy, wstrzymaem na chwil oddech, a nastpnie wyrzuciem z siebie co, co japoscy mistrzowie sztuk walki okrelaj mianem kiai prawdopodobnie okrelilibycie to mianem bardzo gonego wrzasku i nie bylibycie znw tak dalecy od prawdy okrzyku o tak przejmujcej, wstrzsajcej intensywnoci z gatunku a co to, kurwa, byo?", e sam si niele przestraszyem.

Okrzyk wywar na Raynerze skutek zgodny z oczekiwaniami, poniewa mimowolnie si odsun i na mniej wicej jedn dwunast sekundy rozluni uchwyt na mojej rce. Z najwiksz si, jak potrafiem w sobie znale, odrzuciem gow do tyu prosto w jego twarz. Poczuem jak chrzstki w jego nosie zmieniaj pooenie, dopasowujc si do ksztatu mojej czaszki, po ktrej zacza si rozprzestrzenia delikatna wilgo. Zaraz potem skierowaem pit w kierunku jego krocza, szorujc ni po wewntrznej czci uda, aby na koniec natrafi na imponujcych rozmiarw ki genitaliw. W tym momencie mina jedna dwunasta sekundy, Rayner nie wyamywa mi ju rki, a ja zdaem sobie spraw, e pot leje si ze mnie strumieniami. Odsunem si od niego i taczc na palcach niczym stareki wity Bernard, zaczem rozglda si za jak broni. Pitnastominutowa runda pojedynku midzy zawodowcami i amatorami rozegraa si w maym, niegustownie umeblowanym salonie w londyskiej dzielnicy Belgravia. Architekt wntrz wykona absolutnie koszmarn robot jak to maj w zwyczaju wszyscy architekci wntrz, za kadym razem, niezawodnie i bez wyjtkw tak si jednak zoyo, e w tamtej konkretnej chwili jego lub jej upodobanie do cikich, przenonych przedmiotw pokrywao si z moim. Sprawn rk chwyciem stojc na gzymsie kominka czterdziestopiciocentymetrow figurk Buddy i przekonaem si, e uszy maego czowieczka zapewniaj zadowalajco przyjemny uchwyt jednorkiemu graczowi.

Rayner klcza i wymiotowa na chiski dywan, niebywale urozmaicajc jego kolorystyk. Wybraem miejsce uderzenia, zebraem siy, wziem zamach i przyoyem z backhandu naronikiem cokou figurki Buddy w mikk przestrze za jego lewym uchem. Dao si sysze guchy, przytumiony odgos (z gatunku tych, jakie powstaj jedynie w wyniku ataku na ludzk tkank) i Rayner przewrci si na ziemi. Nie zawracaem sobie gowy sprawdzaniem, czy yje. Bezduszno? By moe, ale c mog poradzi? Wytarem pobienie twarz z potu i wyszedem do przedpokoju. Staraem si nasuchiwa, ale nawet jeeli z pozostaej czci domu lub z ulicy dochodziy jakie odgosy, i tak w adnym razie bym ich nie usysza, poniewa serce walio mi z si mota pneumatycznego. A moe na zewntrz naprawd kto pracowa motem pneumatycznym? Byem zbyt zajty wciganiem potnych haustw powietrza, rozszerzajcych moje puca do objtoci walizki, aby zaprzta sobie tym gow. Otworzyem drzwi frontowe i natychmiast poczuem na twarzy delikatn mawk. Woda zmieszaa si z potem, rozcieczajc go, rozcieczajc bl w ramieniu, rozcieczajc wszystko, a ja zamknem oczy i poddaem si urokowi chwili. Byo to jedno z najmilszych dowiadcze w caym moim yciu. Moglibycie powiedzie, e musiaem prowadzi nieszczeglnie ciekawe ycie. Ale przecie w ostatecznym rozrachunku rozumiecie wszystko zaley od kontekstu. Zatrzasnem za sob drzwi, zszedem schodami na

chodnik i zapaliem papierosa. Stopniowo, niechtnie serce wrcio do normalnego stanu, po jakim czasie doczy do niego oddech. Rka bolaa mnie koszmarnie i wiedziaem, e potrwa to jeszcze kilka dni, jeeli nie tygodni. Ale pr