CONTENIDO / TEMARIO

OBJETIVOS DEL CURSOLos objetivos de aprendizaje del Curso Corto de Especialización en el Extranjero de Cierre de Faenas propuesto son proporcionar a los participantes los conocimientos y la comprensión de:

El marco regulatorio para el cierre de faenas; El proceso de desarrollar un plan de cierre en las distintas etapas del ciclo de

vida de la mina; Los componentes multidisciplinarios de un plan de cierre de faenas; y Cómo implementar un plan de cierre exitoso.

CONTENIDO DEL CURSOAspectos de cierre de faenas que se tratarán en el curso son los siguientes:

Los cierres y Planes de Cierre de Faenas; Evaluación de impacto ambiental, sistemas de gestión ambiental; El diagnóstico de los sitios y los planes de cierre; Drenaje ácido; Trabajo de Estabilización Minería; Manejo de la Tierra; Mineros y Metalúrgicos Residuos; Aspectos socio-económicos; Aspectos legales y normativos; e Historias de seguimiento y de éxito.

ASPECTOS CLAVE EN CIERRE DE FAENAEl Curso Corto de Cierre de Minas abarcará los fundamentos del cierre de la mina con la ilustración de los conceptos claves mediante el uso de ejercicios de grupo, estudios de casos y visitas de campo. Los conceptos clave que se tratarán incluyen:

Los beneficios de planificar con anticipación para el cierre; Establecimiento de metas y objetivos para el seguimiento del rendimiento de cierre; Integración del plan de cierre en el plan de la mina durante la vida útil de la mina; Cómo abordar y estructurar un plan de cierre de minas; Cómo optimizar la vida útil restante de minas para limitar las obligaciones de cierre a través de la

rehabilitación progresiva; Atención posterior al cierre de vigencia y mantenimiento a través de la utilización de los Sistemas de

Gestión Ambiental; Evaluación de los niveles de riesgo aceptable y determinación de las normas y criterios para satisfacer

los requisitos normativos que protegen la salud humana y el medio ambiente; y Cierre de la mina y sustentabilidad social que refleje los intereses de la comunidad y el futuro uso de

la tierra.

CONTENIDO / TEMARIO

VISITAS / MATERIALES

Centro “Vale Living with Lakes”

Se proporcionará un conjunto de materiales del curso a cada participante. Los materiales son los siguientes:

Un manual del curso (diapositivas de todo el material presentado, ejercicios de grupo y hojas de trabajo).

Presentaciones de oradores invitados en diapositivas. Estudios de casos presentados. Los paquetes de información de la visita a Elliot Lake (resumen de la historia del sitio

y mapas). Certificado de participación de Denison Environmental Services & Goodman School

of Mines (entregado en Chile aprox. Un mes después del curso).

Centro de investigación diseñado para la protección y gestión del ecosistema acuático.

Visita de minas cerradas de URANIO en Elliot Lake

VISITAS/EXCURSIONES

Centro de investigación diseñado para la protección y gestión del ecosistema acuático.

MATERIALES INCLUIDOS

AGENDA / ACTIVIDADES

FECHA DESCRIPCIÓN COMIDAS INCLUIDAS

Lunes 26 de enero de 2015 Salida de Santiago

Martes 27 de enero de 2015 Llegada a Sudbury, Canadá Cena de bienvenida

Miércoles 28 de enero de 2015 Día sin actividades planificadas Desayuno

Jueves 29 de enero de 2015 Día 1 del curso en Sudbury Desayuno, almuerzo, cena

Viernes 30 de enero de 2015 Día 2 del curso en Sudbury Desayuno, almuerzo, cena

Sábado 31 de enero de 2015 Día 3 del curso en Sudbury Desayuno, almuerzo, cena

Domingo 1 de febrero de 2015 Viaje en bus de Sudbury a Elliot Lake (aprox. 2.5 hrs) Desayuno

Lunes 2 de febrero de 2015 Día 4 del curso en Elliot Lake con visitas/excursiones Desayuno, almuerzo, cena

Martes 3 de febrero de 2015 Día 5 del curso en Elliot Lake con visitas/excursiones Desayuno, almuerzo, cena

Miércoles 4 de febrero de 2015 Día 6 del curso en Elliot Lake con visitas/excursiones Desayuno, almuerzo, cena

Jueves 5 de febrero de 2015 Viaje en grupo de Elliot Lake a Sudbury (aprox. 2.5 hrs) Desayuno

Viernes 6 de febrero de 2015 Día sin actividades planificadas Desayuno y cena

Sábado 7 de febrero de 2015 Regreso a Chile Desayuno

Clases son de 08:30 a 16:30 hrs (incl. una hora de almuerzo)

Se realizarán tres días de clases en Sudbury y tres días de clases en Elliot Lake.

DETALLES DE VUELO

10 Kg de equipaje de mano1 maleta de 23 kg en bodega

PASAJE AÉREO / ALOJAMIENTO

ALOJAMIENTOLos participantes estarán alojados en el Travelway INN en Sudbury y en elHampton INN en Elliot Lake (ver Agenda). Las habitaciones son compartidas y eltransporte durante los días de clases está incluido.

Travelway INN Sudbury1200 Paris St, Sudbury, ON ON P3E 5V4, Canadá+1 705-522-1122

Valor del pasaje en AIR CANADA puede aumentar, ya que la línea aérea no garantiza el precio. Sólo una vez

emitido el ticket, no se cambiará más el valor.

Hampton INN Elliot Lake279 Highway 108 North Elliot LakeON P5A 2S9, Canadá+1 705-848-4004

Vuelo Fecha Desde Hacia Salida Llegada

AC 93 26/ENE Santiago Toronto 21:45 06:10+1AC8531 27/ENE Toronto Sudbury 08:20 09:22AC8540 07/FEB Sudbury Toronto 18:05 19:15AC92 07/FEB Toronto Santiago 23:45 12:05+1

¿QUÉ ESTÁ INCLUIDO EN EL VIAJE?

Inscripción: $ 200.000 Pago saldo: $ 765.440* Valor total: $ 965.440*

INACAP

AGENCIA DE VIAJE

Inscripción: $ 100.000Saldo final: $ 1.828.286*Total: $ 1.928.286*

El pago del viaje son aprox. $2.893.726 y está dividido en dos partes. La Agencia de Viaje TIJE Travel US$ 1.724 (aprox. $965.440) e INACAP CAD 3.818 (aprox. $1.928.286).

①El pago a la Agencia de Viaje incluye el pasaje aéreo desde Santiago al destino y regreso, y el Seguro de

Asistencia en Viaje. Se paga directamente a la Agencia (TIJE) en dos instancias. Primero la

inscripción y después cuando se confirma el curso hay que pagar el saldo.

②El pago a INACAP incluye curso,desayuno

(según agenda), almuerzo (según agenda), cena(según agenda) certificado de participación,

alojamiento (11 noches), visitas, materiales del curso transporte entre Sudbury & Elliot Lake y transporte del aeropuerto al alojamiento y vuelta en destino.

Esto se paga en caja de cualquier Sede INACAP.

RESUMEN ÍTEMS INCLUIDOS• Pasaje aéreo

• Seguro de Asistencia en Viaje

• Curso visitas a minas cerradas

• Certificado de participación

• Alojamiento (11 noches)

• Desayuno (según agenda)

• Almuerzo (según agenda)

• Cena (según agenda)

• Materiales del curso

• Asistente para la traducción

• Transporte entre Sudbury & ElliotLake

• Transporte en destino aeropuerto-

alojamiento-aeropuerto

US$ 360US$ 1.364US$ 1.724

*Valor puede variar según tasa de cambio. Favor ver detalles

en Condiciones

*Valor puede variar según tasa de cambio. Favor ver detalles en

Condiciones

CAD 200CAD 3.618CAD 3.818

Hay que considerar el costo del pasaporte ($48.900 - 32 hojas), costo de la Visa ($70.000), Alimentación y gastos personales durante el viaje, no incluidos en el paquete. Si ya lo(s) tienes, no necesitas sacarlos nuevamente.

¿CUÁLES SON LOS PASOS A SEGUIR?

1. INSCRIPCIÓN

1.

Cuenta Bancaria TIJE Chile S.A.Banco de Chile

Cuenta CorrienteRUT: 96.918.710-8Pesos: 0003022905

Dólares: 500030229-10

INSCRIPCIÓN CURSO

TIJE TravelAndrés Bello 2187

Providencia-Santiago

Andrea CallisTel: 2 2347 1878

Sandra CandiaTel: 2 2347 1877

INSCRIPCIÓN INACAP

2.

Inscríbete en tu Intranet Alumno INACAP.

Tienes que estar cursando al menos 1° semestre de

Carreras del Área Minería y Carrera de

Prevenciónde Riesgos

Cancelar el valor de $100.000al contado en la caja de

cualquier Sede. Este pago es parte del valor del curso y se

descuenta del valor total.

Para estar formalmente inscrito en este curso tienes que seguir los siguientes pasos:

El último día para inscribirte en el curso es el 08 de septiembre de 2014. Tienes que haber pagado los

$200.000 a la Agencia TIJE y los $100.000 a INACAP para quedar formalmente inscrito. No puedes tener

deuda en INACAP para inscribirte en el curso. En caso de que tengas CAE o algún otro crédito, favor

mandar certificado a rrii@inacap.cl.

INSCRIPCIÓN AGENCIA TIJE3.

Pagar a la Agencia de Viajes (TIJE) $200.000 por

transferencia o depósito bancario y enviarnos

fotocopia del comprobante por email. Este pago es

parte del total del curso.

¿CUÁLES SON LOS PASOS A SEGUIR?

2. PAGO DEL SALDO

Sacar el pasaporte ($48.900) antes del 07 de noviembre de 2014 en el

Registro Civil ww.registrocivil.cly enviar fotocopia por email.

Después vamos a solicitar algunos datos adicionales y

hacer una solicitud grupal para obtener la Visa para entrar a

Canadá.

6.4. 5.Cancelar el saldo INACAP

en la caja de cualquier Sede de INACAP antes del 08 de diciembre

de 2014.

FACILIDADES DE PAGOCheque (hasta 12

meses SIN interés – no aplica si alumno egresa

en enero de 2015. (Favor consultar con

DRI).

PASAPORTE/ VISA

PAGO SALDO INACAP

PAGO SALDOAGENCIA TIJE

Una vez que estás formalmente inscrito en el curso, tienes que pagar el saldo a la Agencia de Viaje y a INACAP, y sacar tu pasaporte:

FACILIDADES DE PAGOPuedes pagar con tarjeta de crédito

hasta tres cuotas sin interés y hasta 24 con interés, o con cheque (3 a 12

meses CON interés) Pago con cheque -máximo de $1.000.000 por girador

(previa verificación con TELECHEQUE). Cuenta no debe tener menos de seis

meses de antigüedad y no estar en el boletín

comercial.

Hacer el segundo pago (saldo) a la Agencia de

Viajes TIJE entre el 03 y el 06 de noviembre

de 2014.

Todo el grupo debe hacer el tercer pago a la Agencia de Viaje (TIJE) entre el 03 y el 06 de noviembre. De lo contrario no se podrá mantener la tasa de cambio y todo el grupo tendrá que asumir la diferencia por el cambio del dólar de esa semana y pagar un $ adicional.

Sólo sacar el pasaporte una vez confirmado el curso, para no gastar de más en

caso que se cancele el viaje. descuento por pago al contado del ítem saldo INACAP5%

CALENDARIO DE PAGOS

Fecha limite de

pago

Pago Inscripción

Agencia de Viajes

(TIJE)

Pago Inscripción

INACAP

Pago 2 (Saldo)

Agencia de Viajes

(TIJE)

Pago 2 (Saldo)

INACAPTotal

Hasta el 08 de

septiembre de 2014

$200.000 al

contado

$100.000 al

contado $300.000

Entre el 03 y 06 de

noviembre de 2014aprox. $765.440 aprox. $765.440

Hasta el 08 de

diciembre de 2014

aprox. $1.828.286

(hasta en 12 cheques

sin interés)

aprox. $1.828.286

Total aprox.

$2.893.726

IMPORTANTE: Pueden haber pequeñas modificaciones en el pago de saldo en TIJE & INACAP por la tasa de cambio.

agencia de cuál será la tasa aplicada.

una tasa de interés si es que los pagos son realizados con más de 3 cheques, por lo que te sugerimos informarte en la

Te recordamos que la Agencia de Viajes acepta pagos en hasta en 12 cheques, sin embargo la Agencia de Viajes aplicará

VISA PARA ENTRAR A CANADÁ

Para entrar a Canadá cada uno de los participantes tiene que solicitar una VISA. La Direcciónde Relaciones Internacionales (DRI) de INACAP trabaja juntos con el Centro de Solicitudes deVisa “Visa Application Centre (VAC)”.

Para eso pedirá a cada uno de los participantes la información del pasaporte y algunos datosadicionales después de la confirmación del viaje. El costo total de la VISA son $70.000 porparticipante y es un gasto aparte que el alumno tiene que hacer en Chile. Dentro de estecosto se encuentra el valor de la Visa ($50.000) y el fee que cobra el VAC para tramitar lasolicitud (aprox. $20.000). Este tramite no se puede hacer individualmente.

Es importante que cada uno de los participantes obtenga en el Registro Civil el pasaportedespués de la confirmación del viaje (08 de sept. de 2014) y antes del 06 de nov. de 2014.

Cada alumno es responsable de ingresar a Canadá, ya que lo hace como persona natural, apesar de que ingresa como parte del grupo INACAP y con Visa. Si a alguien le deniegan laentrada, será por causas y antecedentes personales. INACAP no se hace responsable derembolsar gastos en caso de que esto suceda. Es importante ser muy claros y transparentescon todo lo que se pregunte a la entrada a Canadá.

CONDICIONES

.

• Después del plazo límite de inscripción se confirma o cancela el curso dependiendo de si se alcanzóel mínimo de participantes, o no. Si se confirma, se genera un 2° compromiso de pago en INACAP.Tienes hasta el día 08 de septiembre de 2014 para desistir de participar, de lo contrario quedaráscon la deuda del 2° compromiso de pago en tu cuenta INACAP.

• Si te inscribes cerca de la fecha límite, solo tienes plazo hasta esa fecha para pagar la inscripción dela Agencia de Viaje (TIJE) e INACAP.

• La inscripción es por orden de llegada, no se pueden guardar cupos. Sólo el pago de $100 mil enINACAP y $200 mil en la Agencia de Viajes asegura la reserva de tu cupo.

• Si el curso se cancela, los $200 mil de la Agencia de Viaje y $100 mil de INACAP se devuelven. Elcurso se cancela cuando no se cumple el mínimo de participantes o por razones de fuerza mayor. Siel curso se confirma, no se devuelve el dinero de INACAP si el alumno decide no viajar, cualquierasea el motivo.

• Recuerda que los vuelos muchas veces se atrasan al regreso a Chile, por lo que tu pasaje de avión obus a tu ciudad de origen, tiene que permitir cambios. Las tarifas más baratas a regiones nopermiten cambios.

• Hay que comprar el seguro en viaje junto con el viaje (ya incluido en el valor). Es obligatorio.

• No puedes tener deuda en INACAP para inscribirte en el curso. En caso de que no te puedasinscribir porque tienes CAE o algún otro crédito, favor mandar certificado a rrii@Inacap.cl.

• INACAP se reserva el derecho final de autorizar o rechazar la participación de un alumno.

• El curso y el viaje lo costea cada participante, INACAP no da becas, pero te ofrece facilidades depago.

• El monto que tienes que pagar a INACAP por el curso, no se puede cargar a tus pagos mensualesde colegiatura. Tampoco existe la opción de letras o pagaré.

• No puedes comprar el pasaje por tu cuenta, debes viajar con todo el grupo.

• Todos los valores pueden tener modificaciones por el tipo de cambio y/o valor del impuesto.

• Todo el grupo debe pagar el saldo del pasaje aéreo en la Agencia de Viaje (TIJE) entre el 03 y el 06de noviembre de 2014. Si pagas antes o después, no se podrá mantener la tasa de cambio (que laagencia fija semana a semana) y todo el grupo tendrá que asumir la diferencia por el cambio deldólar de esa semana y pagar un $ valor adicional.

• El traslado desde regiones a Santiago el día del viaje es de tu responsabilidad y deberás tomar lasprecauciones para llegar a tiempo para el vuelo internacional. Si pierdes el vuelo se cobra multapara tomar otro al día siguiente.

• Previo al viaje, todos los participantes deberán firmar y enviar completo a rrii@inacap.cl unanormativa de viajes que establece las normas de comportamiento durante los viajes y en destino ydatos de enfermedades de importancia que el coordinador deba conocer.

• Cualquier caso de abuso de drogas y alcohol, estados de embriaguez o destrozos de propiedadajena significará el cese del curso para ese participante y su regreso a Chile a costo personal.

CONDICIONES

Pueden existir modificaciones de precio en el pago final por variaciones en la tasa de cambios (moneda extranjera – peso

chileno) y por aumento de valor del impuesto del pasaje.

Más información en: rrii@inacap.cl jorge.riquelme05@inacapmail.cl

Mínimo y máximo de 20 participantes para que se haga el curso

Si hay menos de 20 inscritos a la fecha de cierre de inscripciones, se te avisará formalmente que el curso se cancela y se devolverán

los pagos realizados a Inacap y la agencia de viajes.

JORGE RIQUELMEDocente de INACAP Iquique a cargo del grupo