lato 2013www.karpacz.pl

Karkonoski Informator Turystyczny

Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu gromadzi od wielu lat medale uczestnictwa z zimowych igrzysk olimpijskich. Dzięki temu powstała duża i unikalna kolekcja, być może jedyna w naszym kraju. Najstarszym medalem uczestnictwa z zimowych igrzysk olimpij-skich z okresu sprzed II wojny światowej w zbiorach muzeum jest, jak dotąd, medal z IV Zimowych Igrzysk Olim-pijskich w Gramisch-Partenkirchen w Niemczech w 1936 roku.

Garmisch-Partenkirchen (Ga-Pa) położone jest u podnóża Alp w połu-dniowych Niemczech, w kraju związkowym Bawaria, w regionie Oberland. Przez wieki były to oddzielne miejscowości: Gramisch i Parten-kirchen, oddzielone rzeką Partnach oraz później wybudowaną stacją kolejową. Połączono je dopiero w 193 roku, na rozkaz Hitlera, przed zimowymi igrzy-skami olimpijskimi, które rozgrywano tu rok później. Jest siedzibą powiatu. Położone jest na wysokości 708 m n.p.m. i liczy dzisiaj ponad 26 tysięcy mieszkańców. W Garmisch-Partenkirchen znajduje się początkowa stacja kolejki zębatej, którą można dostać się na najwyższy szczyt Niemiec Zugspitze 2962 m n.p.m. Od ponad stu lat jest znanym ośrodkiem narciarskim.

IV Zimowe Igrzyska Olimpijskie w Gramisch-Partenkir-chen odbyły się w dniach 6–16 lutego 1936 roku. Uczestniczyło w nich 76 zawodników z 28 państw, co było w owym czasie swoistym rekordem, bowiem w poprzednich III Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w Lake Placid w Stanach Zjednoczo-nych Ameryki Północnej startowało tylko 307 zawodników

Medal olimpijski w Muzeum

Sportu i Turystyki z 17 państw. W igrzyskach tych wzięła też udział polska reprezentacja licząca 16 narciarzy, w tym zespół do biegu pa-trolowego, 1 łyżwiarz i 1 hokeistów, razem 32 zawodników.

Jak donosiła prasa w tamtym okresie, z reprezentantów Polski jedyny sukces w Ga-Pa o znaczeniu międzynarodowym

osiągnął Stanisław Marusarz w otwartym konkursie sko-ków. Zajął on punktowane piąte miejsce. Dobrze

spisał się jedyny nasz reprezentant łyżwiar-stwa szybkiego – Janusz Kalbarczyk. Nie

odniósł sukcesów na tych igrzyskach Bronisław Czech, ówczesny trzykrotny olimpijczyk, jeden z najlepszych pol-skich sportowców, który jako jedyny

w ogóle zawodnik startował aż w sześciu konkurencjach! Olimpijczycy: Stanisław Ma-

rusarz i Janusz Kalbarczyk wpisali się również do historii sportów zimowych w Karkonoszach

po II wojnie światowej. Stanisław Marusarz zbudował w 1946 roku w Karpaczu nową,

drewnianą skocznię „Orlinek” i ustanowił jej nowy rekord na zawodach w dniu 1 stycznia 1947 roku. Obecna skocznia o konstrukcji metalowej nazwana jest

jego imieniem. A Janusz Kalbarczyk star-tował w roku 1949 w Mistrzostwach Polski

w Łyżwiarstwie na torze lodowym, który był zlokalizowany na zaporze wodnej na Łomnicy, usta-

nawiając nowe rekordy tego toru.Pamiątkowy medal uczestnictwa z IV Zimowych Igrzysk

Olimpijskich w Gramisch-Partenkirchen w Niemczech w roku 1936, jak i medale z późniejszych zimowych igrzysk olimpij-skich oglądać można dzisiaj w Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu w godzinach jego otwarcia, codziennie za wyjąt-kiem poniedziałków, w godz. 9:00–17:00. Zapraszamy!

Zbigniew Kulik

Merkuriusz | 3

Wydawca: Gmina Karpacz

Redakcja: Referat Promocji Miasta Karpacza. Zdjęcie na okładce: www.avalanchesklep.plZdjęcia: Wojciech Cyganek, Piotr Kimbort, Zbigniew Kulik, Łukasz Utko, fotolka.com.pl, Łukasz Bielecki, Maciej Kogut, Ryszard Rzepczyński, Adriana Kurowska, Arkadiusz Paul, Dwór Liczyrzepy, PHOTEZ Przemysław Banaś, Ewa Borys, Piotr Garbat, Lokalna Grupa Działania Partnerstwo Ducha Gór.Ilustracja na str. 22: Ryszard Dąbrowski

Redakcja nie odpowiada za treść otrzymywanych materiałów. Autorzy tekstów i zdjęć zamieszczonych w „Merkuriuszu” nie pobierają z tego tytułu wynagrodzenia.

Nakład: 7000 egzemplarzy, wydanie szesnaste ISSN 1898-52X

Druk: Wydawnictwo Kamera, Kołobrzeg, ul. Jasna 7 tel. +48 94 34 22 36, www.kamerapress.pl

BiegiTrasa I: droga asfaltowa. Długość trasy ok. 6 km, czas ok. 4 minut.Start: most na Płomnicy (obok Ośrodka „Krucze Skały”, ul. Wilcza 1), kierujemy się ul. Skalną aż do skrzyżowania z ul. Granitową. Tu skręcamy w lewo i dalej ul. W. Sikorskiego, gdzie skręcając znów w lewo i kierując się w stronę Księżej Góry. Na rozwidleniu dróg przy starej Lipie skręcamy w stronę Karpacza, gdzie ul. Mostową dobiegamy do mostu na Łom-niczce. Skręcając w prawo krótkim podbiegiem znajdujemy się na ul. Dolnej, która to doprowadza nas do ul. Obrońców Pokoju. Skręcając w lewo dobiegamy do miejsca startu. Sze-rokie chodniki i płaska trasa umożliwiają komfort biegu.

Trasa II: droga leśna. Długość trasy ok. 8 km, czas ok. 1 hStart: Ośrodek „Krucze Skały”, kierujemy się czarnym szlakiem w kierunku Szerokiego Mostu, gdzie skręcamy w prawo. Znaj-dujemy się na szlaku zielonym. Dobiegając do rozwidlenia głównych dróg (rejon Wilczej Poręby), skręcamy w lewo i prze-biegając przez betonowy most łączymy się ze szlakiem Żółtym (Droga Urszuli). Dobiegamy do Ośrodka „Irena” i skręcając w prawo napotykamy znów szlak zielony, który prowadzi nas aż do Stacji Ekologicznej „Storczyk”, mijając ją po ok. 0 m główną szutrową drogą skręcamy w lewo. Dobiegamy do ul. Obrońców Pokoju, gdzie skręcając w prawo dobiegamy do miejsca startu.

Narciarstwo biegoweTrasa I: turystyczny szlak biegowy w Karpaczu Górnym.Przygotowywany do nauki biegania na nartorolkach.

Trasa II: Droga Chomontowa, Karpacz Górny. W pobliżu znajduje się Młynek Miłości, który warto zobaczyć.

Nordic walkingTrasa I: długość trasy ok. 8 km, czas przejścia ok. 1h–1h.30 minStart: Muzeum Sportu i Turystyki (ul. Kopernika 2) kieru-jemy się asfaltową drogą w stronę „groty-amfi teatru”, gdzie skręcamy w prawo w leśną drogę. Tu zaczynamy delikatnie wspinać się w stronę góry Pohulanka, gdzie na drewnianym mostku nad letnim torem saneczkowym znajduje się punkt widokowy. Dalej leśną ścieżką dochodzimy do ulicy Wolnej, tam skręcamy w lewo i schodzimy w dół do rozwidlenia dróg. Skręcamy w prawo i szutrową drogą dochodzimy do zielonego szlaku. Dochodząc do ośrodka Irena kierujemy się w lewo i dalej Drogą Urszuli dochodzimy do Wilczej Poręby, schodząc w dół ulicą Dziką. Dochodząc do ul. Obrońców Po-

koju skręcamy w lewo i przechodząc przez most na Łomniczce kierujemy się już prosto do miejsca startu, czyli Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu. Cisza, spokój, wiele miejsc na odpoczynek.

Trasa II: długość ok. km, czas przejścia ok. 1hStart: Ośrodek „Krucze Skały” (ul. Wilcza 1). Przechodząc przez most na Płomnicy skręcamy w lewo w ul. M. Curie-Skłodowskiej, idąc prosto w dół, dochodzimy do rozwidlenia dróg gdzie przecinając je wchodzimy na polną drogę. Mijamy po lewej stronie Księżą Górę i dalej prosto dochodzimy do as-faltowej drogi prowadzącej bokiem przez Ściegny. Następne rozwidlenie i tu znów przy ogromnej starej lipie skręcamy w lewo. Teraz już w stronę Karpacza gdzie skręcając w lewo dochodzimy do ul. Mostowej, dalej ul. M. Konopnickiej i M. Curie-Skłodowskiej dochodzimy do miejsca startu. Profi l trasy płaski, trasa łatwa.

Więcej informacji na: www.aktywnie.karpacz.pl

Aktywnie latem

4 | Merkuriusz karpacz.pl |

Kolejka tyrolskaNajdłuższy w Polsce zjazd kątowy, długość 20 m, wysokość 4 m.

Most wiszącyRozpięty pomiędzy podporami skoczni most o długości 20 m, na wysokości 1 m, o zróżnicowanej konfi guracji szczebli.

Tor wysokościowyCiąg połączonych ze sobą mostów, rozpiętych na dwóch poziomach, pomiędzy podporami skoczni.

Skoki na bungeeWysokość 4 m.

WahadłoZapierająca dech w piersi „huśtawka” dla dorosłych o mocnych nerwach. Wysokość 22 m.

Skocznia Narciarska Orlinek – Szkoła Górska QuasarKarpacz, ul. Olimpijska, www.quasar.net.pl

| Merkuriusz karpacz.pl |

RowerTrasa I: „Dookoła Karpacza” – dystans ok.10 kmStart: Informacja Turystyczna (ul. Kolejowa 3), kierujemy się w stronę ul. Kowarskiej, jadąc w dół mijamy most na Łomniczce, skręcamy w prawo w ulicę Mostową, która doprowadzi nas do ul. M. Konopnickiej. Mijając po lewej stronie Księżą Górę kierujemy się ul. M. Curie-Skłodowskiej, trzymając się nazwy ulicy, dojeżdżamy do Wilczej Poręby, gdzie na samym początku (przy ośrodku „Krucze Skały”) skręcamy w lewo wjeżdżając w szutrową drogę. Tu prosto ok. 1 kilometra lekko pod górę dojeżdżamy do rozwidlenia, gdzie skręcamy w prawo (warto nadłożyć ok. 600 m i skrę-cić w lewo w kierunku Budnik i podziwiać Karpacz z tej właśnie strony). Kierując się szlakiem zielonym w stronę Betonowego Mostu dojeżdżamy do „Drogi Urszuli”, która to prowadzi nas aż pod skocznię Orlinek (skręć w lewo w leśną ścieżkę za OW Irena). Tu ul. Olimpijską jedziemy w dół aż do ronda Biały Jar, gdzie kierujemy się główną drogą ok. 100 m w stronę Karpacza Górnego, gdzie zaraz za ostrym zakrętem skręcamy w prawo w ul. Świętokrzyską jedziemy teraz drogami asfaltowymi, więc lekki podjazd to sama przyjemność. Docierając do ul. Myśliwskiej skręcamy znów w prawo i jadąc w dół docieramy do ul. Kolejowej, która to prosto doprowadza nas na miejsce startu, czyli pod siedzibę Informacji Turystycznej.

Trasa II – dystans ok. 10 kmStart: Informacja Turystyczna (ul. Kolejowa 3), kierujemy się w stronę ul. Kowarskiej, jadąc w dół mijamy most na Łom-niczce, za zakrętem skręcamy w prawo kierując się w stronę Ściegien. Po prawej stronie mijamy Księżą Górę. Komfortowa droga, asfaltowa, dość płaska, pozwala na podziwianie kra-jobrazów. Dojeżdżając do skrzyżowania dróg (przy ogromnej lipie) skręcamy w lewo i jadąc w dół przecinamy główną drogę prowadzącą do Kowar. My kierujemy się w stronę Miłkowa. Tu warto się zatrzymać na chwilę, bo widok jest naprawdę szczególny. Jadąc dalej docieramy do ul. Brzezie Karkonoskie, skręcamy w lewo w główną drogę i po 0 m ponownie skręcamy pomiędzy zabudowaniami starej fabryki papieru w prawo. Przecinamy tory kolejowe i jadąc prosto docieramy do Miłkowa, gdzie skręcamy w lewo. Lekki podjazd doprowadzi nas do szutrowej drogi, która wiedzie obrzeżem góry Strzelec do ul. Kolejowej w Karpaczu, a ta, znów pod Informację Turystyczną.

Więcej informacji na: www.aktywnie.karpacz.pl

8 | Merkurius karpacz.pl | 9

RaftingRafting – popularność tej formy aktywnego spędzania wol-nego czasu wciąż rośnie. Jeszcze nie tak dawno sport ten był dostępny jedynie dla garstki zapaleńców. Obecnie, dzięki no-woczesnemu sprzętowi, dostępny jest dla wszystkich. Dlatego też rafting idealnie nadaje się na weekendową wycieczkę rodzinną albo aktywny wypad z przyjaciółmi.

W okolicy Karpacza pływamy przede wszystkim na rzece Bóbr z Marciszowa do Wojanowa, ze względu na górski charak-ter rzeki na tym odcinku. Dynamiczny nurt rzeki Bóbr odsłania położone w niej głazy stające się naturalnymi przeszkodami, co dodaje pikanterii kajakarskim wyprawom. Do spływów najlepsze są miesiące wiosenne: marzec, kwiecień, maj, gdy spływają górskie wody śniegowe oraz czerwiec iįprzeważnie deszczowy lipiec. W sierpniu, wrześniu i październiku wody jest mniej, więc czasami można spływać dopiero z Trzcińska.

Jak raz popłyniesz, będziesz zawsze chcieć więcej. Kajakarstwo uzależnia!

Marciszów –Wojanów 22 km, 6 zł, około , h przy wysokim poziomie wody, polecany dla osób mających już kontakt z ka-jakarstwem lub raftingiem.Ciechanowice–Wojanów 17 km, zł, około 4, h przy wyso-kim poziomie wody, polecany dla osób mających już kontakt z kajakarstwem lub raftingiem.Trzcińsko–Wojanów 10 km, 4 zł, około 2, h polecany dla początkujących, przy wysokim poziomie wody dla osób ma-jących już kontakt z kajakarstwem.

Na odcinku od Kamiennej Góry do Żagania Bóbr zaliczany jest przez Komisję Turystyki i Rekreacji, Polski Związek Kaja-kowy oraz Komisję Turystyki Kajakowej Zarządu Głównego PTTK do rzek górskich. W klasyfi kacji rzek górskich oznaczona I w skali do VI, a na niektórych odcinkach nawet III. Odcinek Ciechanowice–Trzcińsko jest jednym z dwóch najbardziej górskich fragmentów, jednak jeżeli ktoś miał już kontakt z ka-jakarstwem w jakiejkolwiek postaci, poradzi sobie na pewno, jeśli nie, to odcinek z Trzcińska do Wojanowa, nieco spokojniej-szy z licznymi bystrzami, pozwoli na nabranie wprawy.

Rafting Sudetytel. +48 01 44 20, wycieczki@bielecki-karpacz.plwww.bielecki-karpacz.pl

Mountainboard, inaczej zwany All Terrain Boarding (ATB) został stworzony przez snowboarderów, którzy szukali letniej alternatywy na rozwijanie swoich pasji. W Polsce znane jako górska deska lub snowboard latem. Deska mountainboar-dowa pozwala na poruszanie się niemal w każdym terenie.

Mimo, iż jest to sport ekstremalny, przy dobraniu wła-ściwego miejsca do nauki i ochraniaczy, staje się bezpieczny i prosty. W sezonie 2012 przeszkoliliśmy grupę ok. 700 osób, w tym, karpacką młodzież z półkolonii. Większość naszych kursantów to dzieci i młodzież w wieku 6–18 lat, ale ten sezon pokazuje nam, że coraz częściej dołączają do nich rodzice i szkolą się razem. Żaden z naszych kursantów nie doznał kontuzji, a 9% z nich jest w stanie samodzielnie korzystać ze stoku, już po pierwszej lekcji z instruktorem.

Gwarantujemy 100% satysfakcjęz nauki oraz bezpieczeństwo.

All Board Schooltel. +48 3 0 481, kogut@mountainboard-karpacz.pl

www.mountainboard-karpacz.pl

All Board School to jedyna szkoła w województwie Dolno-śląskim i jedna z trzech obecnie działających w Polsce. W roku 2013 szkoła będzie miała swoją siedzibę na stoku „Biały Jar” spółki Winterpol. Do prowadzenia szkoły dołączyli Robert Danek oraz Damian Socha, zatem kolejni pasjonaci desek. Prowadzą ją wykwalifi kowani instruktorzy Polskiego Sto-warzyszenia Mountainboardowego, absolwenci AWF-u oraz instruktorzy narciarstwa i snowboardu. Prekursorzy moun-tainboardu w Polsce, od wielu lat zawodnicy, reprezentujący nasz kraj na zagranicznych zawodach.

– wyciąg czynny codziennie– łagodna górka– sprawdzone ochraniacze na kolana, łokcie, nadgarstki

oraz kask, które chronią przed kontaktem z ziemią– deski z hamulcem– profesjonalny sprzęt marki MBS, dopasowany do wieku

i wagi kursanta– skocznie do nauki freestyle– tyczki slalomowe– pomiar czasu– przed każdą jazdą prowadzimy odpowiednią rozgrzewkę– stałe zabezpieczenie medyczne– miła atmosfera i wiele innych niespodzianek

Mountain- board

10 | Merkuriusz karpacz.pl | 11

Regulamin korzystaniaz terenu, tras i urządzeń wspinaczkowychpod nazwą „Krucze Skały” w Karpaczu.

Postanowienia ogólneI. Korzystanie z obiektu pod nazwą „Krucze Skały”, a w szcze-gólności uprawianie na nim wspinaczki sportowej bądź rekreacyjnej, dozwolone jest wyłącznie po uprzednim uzyskaniu zgody Organizatora wspinaczki w osobie pana Piotra Kimborta.II. Otrzymanie ww. zgody wymaga:

a) złożenia pisemnego oświadczenia o akceptacji posta-nowień niniejszego regulaminu,b) zawarcia umowy ubezpieczenia od następstw nie-szczęśliwych wypadków bądź przedstawienia dokumentu potwierdzającego posiadanie takiego ubezpieczenia,c) uzyskanie zgody na wspinanie jest bezpłatne.

III. Zgodę na korzystanie z obiektu można uzyskać w Biurze Turystycznym „Sudety”, ul. Konstytucji 3 Maja 31, w godzinach od 10 do 16.

Postanowienia szczegółowe1. Wspinaczka jest sportem podwyższonego ryzyka (eks-tremalnym), mogącym prowadzić do kalectwa lub śmierci Wspinacza, wobec czego Wspinacz ponosi pełną odpowie-dzialność za swoje zachowanie.2. Samodzielnie mogą wspinać się wyłącznie osoby pełno-letnie.3. Osoby niepełnoletnie mogą się wspinać pod opieką instruk-tora wspinaczki lub innej osoby posiadającej odpowiednie uprawnienia.4. Obowiązuje absolutny zakaz wspinania po spożyciu alko-holu lub środków odurzających.. Dopuszcza się wspinanie tylko na następujących formacjach skalnych: „Mała ścianka”, „Ściana główna”, „Ściana z okapem”.6. Wspinanie jest dopuszczalne jedynie z asekuracją, przy czym wspinanie z górną asekuracją, na tzw. wędkę, możliwe jest tylko z przygotowanych stanowisk.7. Obowiązuje absolutny zakaz przepinania liny do górnej asekuracji bezpośrednio przez punkty stanowiskowe, bowiem należy wykorzystać zakręcany karabinek.8. Do wspinaczki należy używać wyłącznie atestowanego sprzętu wspinaczkowego zgodnie z jego przeznaczeniem.

Wspinaczka na Krucze Skały Krucze Skały to ciąg kilku wychodni skalnych wyrastających ze zbocza doliny Płomnicy, zbudowanych z granitognejsów, o wysokościach ścian dochodzących do 2 m.

Na trzech głównych ścianach zostały wytyczone i wypo-sażone w stałe punkty asekuracyjne 43 drogi wspinaczkowe. Na szczycie „Ściany głównej” znajduje się punkt widokowy. Zakres trudności linii wspinaczkowych pozwala zarówno na wspinanie amatorskie, jak i profesjonalne.

Prace związane z przygotowaniem terenu Kruczych Skał jako atrakcji wspinaczkowej, zrealizowane zostały w ramach projektu pn. „Zielone Karkonosze – rozwój infrastruktury turystycznej miast pogranicza polsko-czeskiego: Jilem-nice, Karpacz i Kowary” współfi nansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współ-pracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007–2013.

9. Należy wspinać się oraz asekurować Wspinacza wyłącznie w kasku.10. Osoby przebywające bezpośrednio pod ścianami wspinacz-kowymi powinny posiadać kask.11. Obowiązuje absolutny zakaz osadzania stałych punktów (ringi, spity itp.), jak też modyfi kowania osadzonych już punktów.12. Zabronione są wszelkie działania zagrażające bezpieczeń-stwu własnemu lub innych Wspinaczy, w szczególności:

– wspinanie nad lub pod inną osobą,– asekurowanie w oddaleniu od ściany,– asekuracja na siedząco.

13. Prowadzenie zajęć wspinaczkowych lub okołowspinaczko-wych możliwe jest po uzyskaniu zgody Organizatora.14. Podczas wspinania zabronione jest chwytanie się ringów.1. W przypadku, gdy waga osoby wspinającej się jest większa o min. 10 kg od wagi osoby asekurującej, należy zastosować autoasekurcję.16. Na końcu liny asekurującej należy za przyrządem aseku-racyjnym zawiązać węzeł zabezpieczający.

Organizator: Piotr Kimborttel. +48 02 3 388, biuro@orkansport.pl

Idąc leśnymi ścieżkami odkryć można bajkowe chatki, każda z nich opowiada inną opowieść. Zobaczyć można takie bajki jak: „Królowa Śniegu”, „Calineczka”, „Jaś i Małgosia”, „Talary z gwiazd”, „Żabi król”, „Czerwony kapturek”, „Śpiąca królewna”,

„Kopciuszek”, „Kot w butach”, „Roszpunka” i „Pinokio”. Przy każ-dej z nich dzieci mogą rozwijać swoją wyobraźnię poprzez słuchanie bajki czytanej przez narratora, a także podziwiać ruchome inscenizacje w chatce.

Poza bajecznymi domkami na terenie parku znajduje się duży plac zabaw z nowoczesnymi konstrukcjami. Każdy może samodzielnie wspiąć się na szczyt miniaturowej Śnieżki i do-tknąć kamiennej makiety obserwatorium meteorologicznego i schroniska, które stanowi wierną kopię oryginalnych budyn-ków. Pod szczytem znajduje się specjalny tunel, gdzie ukryty jest „Skarb Ducha Gór”. Ogromnym zainteresowaniem cieszą się gry wodne, w które można bawić się na dowolny sposób.

Park spełnia także rolę edukacyjną, w gablocie umiesz-czono wszystkie rodzaje grzybów rosnących w naszych lasach, które oznaczono tabliczkami z nazwą.

Przy Parku działa również letni tor pontonowy (Summer Tubing). Na specjalnych pontonach mogą zjeżdżać zarówno małe dzieci, jak i dorośli. Wejście do Parku dodatkowo pre-miowane jest darmowym zjazdem na torze.

Od tego roku w Parku Bajek można spędzić najważniejszy dzień, oczekiwany przez dzieci cały rok – urodziny.

Czynne: od maja do listopada w godz. 10–18Park Bajek, ul. Wilcza 2, tel. +48 8 424 100 www.parkbajek.pl, noemi.gersten@gmail.com

Park Bajek to doskonały pomysłna spędzenie czasu na świeżym powietrzu, szczególnie przez grupy dzieci i całe rodziny.

12 | Merkuriusz karpacz.pl | 13

Na każdego z odwiedzających czeka fantastyczny świat modeli stworzonych z klocków LEGO, na które zużyto ponad 20 tysięcy klocków i ciągle przybywają nowe.Wejdź z nami w fantastyczny świat kolorów i kształtów, inspirowany modelami artystów z całego świata.

Ceny biletów: dorośli zł, dzieci zł.Grupy zorganizowane % taniej.Czynne codziennie w godzinach –.

Karpacz, ul. Konstytucji 3-go Maja 24www.klocki.karpcz.pl

Interaktywna wystawa modeli z klocków LEGO

ponad 20 tysięcy klocków i ciągle przybywają nowe.Wejdź z nami w fantastyczny świat kolorów i kształtów, inspirowany modelami artystów z całego świata.

Ceny biletów: dorośli zł, dzieci zł.Grupy zorganizowane % taniej.Czynne codziennie w godzinach –.

Karpacz, ul. Konstytucji 3-go Maja 24www.klocki.karpcz.pl

Skarbiec Ducha Gór jest miejscem zrzeszającym lokalnych, regionalnych artystów, rzemieślników i producentów żyw-ności. To klimatyczne miejsce, w którym można zobaczyć i zakupić wytworzone przez nich produkty. Są to wyroby na bazie materiałów i surowców naturalnych, oparte lub inspirowane tradycjami regionalnymi.

W ofercie posiadamy: artystycznie zdobione pierniki trzcińskie, miody z lokalnych pasiek, tradycyjne certyfi ko-wane łomnickie sery, jaja z wolnego chowu, artykuły ręcznie wykonane z drewna, szkła, lnu, fi lcu, ceramiki oraz grafi kę i malarstwo. Co piątek istnieje możliwość odebrania wcze-śniej zamówionego chleba na zakwasie.

Skarbiec to nie tylko produkty, ale również punkt regio-nalnej informacji turystycznej.

Skarbiec Ducha Gór – Galeria Produktu LokalnegoKarpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 2 tel./fax +48 4 42 1, tel. +48 1 4 988www.duchgor.org

Skarbiec Ducha Gór

Był to burzliwy lipiec roku 1800, a może 1900. Deszczowa aura sprawiła, że Duch Gór nie miał dobrego nastroju. Jak tylko niebo zostało rozświetlone przez słońce, postanowił on udać się na przechadzkę. Gdy dosiadł swojego dzika, spostrzegł w oddali dwóch mężczyzn, którzy prowadzili na smyczy… niedźwiedzia.

Duch Gór zaciekawiony, rzekł do nich: „zapewne szukacie zarobku, dlatego też, aby wasza droga przez góry nie była daremna, zaprezentujcie sztuczki, które zna wasz brunatny towarzysz”.

Zwierz natychmiast stanął na tylnych łapach i zatańczył przed Duchem Gór. Rozbawiony i zadowolony z występu Kar-konosz, włożył do sakwy mężczyzn leśne runo, jako zapłatę. Mężczyźni, mimo, że byli rozczarowani z zapłaty, podziękowali Władcy Karkonoszy i odeszli. Po dłuższej chwili sakwa zaczęła ciążyć mężczyźnie, który ją niósł. Zajrzawszy do środka wę-drowcy ujrzeli zamiast leśnego runa, czyste złoto. Uradowani, w czasie podróży śpiewali piosenki na cześć Ducha Gór. Wędro-wali tak przez Antoniów, Cieplice, dokąd? Nie wiadomo.

Tę oraz wiele innych legend i przekazów, które wyro-sły z karkonoskiej ziemi, możecie poznać w podziemnym królestwie Ducha Gór, mieszczącym się w „Karkonoskich Tajemnicach” przy ul. Mickiewicza 1a w Karpaczu.

20 lipcaUrodziny Ducha GórPodczas imprezy odbędą się koncerty muzyczne, pokazy teatralne, prezentacje lokalnego rzemiosła oraz uroczysta parada. Prezenty mile widziane.www.karkonoskietajemnice.pl, www.karpacz.pl

O tym, jak niedźwiedź zatańczył Duchowi Gór

14 | Merkuriusz karpacz.pl | 1

1 | Merkuriusz karpacz.pl | 1karpacz.pl | 1

Festiwal Smaków LiczyrzepyKarpacz 16–17.08.2013godzina 12

Zapraszamy na drugi Festiwal, którego celem jest przybliżenie turystom i okolicznym mieszkańcom dziedzictwa i tradycji naszego regionu, twórczości artystów i rzemieślników, pro-duktów lokalnych i regionalnych.

W czasie Festiwalu będzie można obejrzeć rywalizację kucharzy w konkursach kulinarnych w kilku kategoriach, które oceniać będzie przewodniczący jury Jasiek Kuroń. Ponadto, będzie można skosztować potraw z naszego regionu, obejrzeć i zakupić lokalne czy regionalne produkty żywnościowe, ar-tystyczne, rękodzieło. Dla dzieci oraz dorosłych proponujemy udział w warsztatach rzemieślniczych: ceramicznych, czerpa-nia papieru, zdobienia pierników, drobnych form witrażowych, czy fi lcowania wełny.

Teren obok Restauracji Dwór Liczyrzepy ul. Obrońców Pokoju 4bWstęp bezpłatnywww.dworliczyrzepy.pl, www.konkursy.duchgor.org

Jagodowy Zakątek – niepowtarzalne miejsce, w którym znajduje się sklepik z naturalnymi produktami, takimi jak: konfi tury (jagodowe z żubrówką, jeżynowe z brandy, tru-skawkowe z likierem amaretto), dodatki do herbat i deserów (cytrynki z rumem i cynamonem, z imbirem).

Wszystkie produkty wytwarzane są ręcznie bez konser-wantów i sztucznych barwników przez polskich producentów z różnych regionów Polski.

Jagodowy Zakątek to jednocześnie herbaciarnia, kawiar-nia, czekoladziarnia, pijalnia soków naturalnych i lemoniad. Idealne miejsce na nabranie sił przed górskimi wędrówkami, odpoczynek lub spotkanie.

Znajdujemy się na żółtym szlaku turystycznym pro-wadzącym z „Białego Jaru” do Świątyni Wang w budynku Apartamentów Karkonosz i Restauracji Patateria. Ul. Linowa 1b. www.facebook.com/jagodowyzakatek1

Szef kuchni restauracji Patateria, francuski mistrz kulinarny Constant-Michel Labarre, zaprasza serdecznie na drugą edycję Karkonoskich Warsztatów Kulinarnych.Podczas każdego ze spotkań uczestnicy przygotowują sa-modzielnie potrawy, które następnie wspólnie degustują i wymieniają się spostrzeżeniami smakowymi. Mają również niepowtarzalną okazję lepiej zapoznać się z lokalnymi pro-duktami i nauczyć się wykorzystywać je w swojej kuchni.

Więcej informacji: www.facebook.com/KarkonoskieWarsztatyKulinarne

W sezonie letnim i zimowym w godz. 8–11 zapraszamy na pyszne śniadania z wykorzystaniem sklepikowych produktów.

październik, listopad • marzec, kwiecień październik, listopad • marzec, kwiecień październik, listopad • marzec, kwiecień

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10111213

M E R K U R I U S Z K A R K O N O S K I – lato 2010

Boisko wielofunkcyjne

Kosówka

BrzozowyGaj

Aga

Ada

Reda

Złoty Potok

Izabella

Śnieżynka

Sasanka

Graża

AkacjanStrzelec

Morion

Jagoda

Piast

Karat

IsmaMira

NadŁomniczką

ArkadiaKarpacz

Duet

Gazda

Lunaria

NadPotokiem

Dorota

Nowa-SKI

Zameczek

Gwarek

AlpejskiPokoje BG

Danusia

Sandra - SPA

Teresa

Grześ

SkaleńU Janusza

ElżbietaNina

U LeszkaAgata

Akane

JanosikMalachitMedical SPA

Arte

Poręba

SkałkaBakar

Luna Wioletta

Corum

Lucyna

AskaMartin

JaworPetra

Agat

Roma

Renata

Cis

EdenSyriusz

KaliniecCorum

Admirał

Zuzanna

Koala

MajaVita

RubinDom

pod Sosną

Willawil

Kwaterwil

MaxHalicz

Nefryt

Margot

Waga

SkarbnikSilesia

ZieloneWzgórze

Konradówka MakadoJemioła

ExplorisMagnolia

JaskierStefania

NegritaBachus

Biały Domek

U MusaRezydencja

Aronia

Topaz Grań TurniaAgawaPod Stokiem

SonataPolonez

Anna Celina

JantarMil

Janeczka

GórskiKryształ

Kolorowa

Mieszko

Halny

Krystyna

Hotelikpod Wozem

Karkonosze

LeśnikKrokus

Irena

SzarotkaAndromeda

Casino

Królowa Śniegu

Perła Sudetów

WitkeRosa

Victoria

Eva IHolandia

Chrobry

PatriaEmilia

Dąbrowka

Carmen

U Justyny

Vivaldi

KasiaAgnieszka

Vogt

Dorota

Daglezja

BogdanówkaPod Skocznią

Karpatka

Limba

PiecuchOrlik

Halny

ArnikaAnna

GranitZgoda

KarolinkaLeśny Dwór

OpalMaryniaTrojan

Jasmin

Karnat

Ustronie

ParadiseRoyal

Pegaz

Grave

Sadyba

MorskieOko

Karkonoski

Nasz Domek

LeśnyZamek

Patryn

Antea

Modrzew

Astor

BelwederBumerangKamieńczyk

Architekton

Szczyt

Toro

Słoneczko

Abir

Wang

Rusałka

Kaprys

Stokrotka

StropnicaLeśniczówka

Internacjonalny

U Jerzego

Widok

Dalia

Atlanta

Vega Alaska

Halka

UklejaNa Stoku

KruczeSkały

Bacówki

Wodomierzanka

Artus

Wars i Sawa

A.M.Polana

Jędruś

ArkadaDiana

Willa ParkIwona

Rubenzahl

L&B

Tarsy Wang

Majestic

BielikToreja

MonaliRelaks

Góral

PrzystanekBavaria

PromykDwórLiczyrzepy

Skalny Mercure

KrólowaKarkonoszy

Morena

ChataKarkonoska

Greno

Dziki Potok

SolanaKarkoz

PerłaKarkonoszy

Ariston

Hotel Gołębiewski

Śnieżka

Dwa Potoki

Alpina

Zacisze

Karkonosz

Róża Wiatrów

As

Koniczynka

Jodełka

Apollo

Radosna

Liczyrzepa

Kristensen Group

Dolna

Ogrodnicza

Skoś

na

Stroma

Mosto

wa

M. Konopnickiej

Kons

tytuc

ji 3 M

aja

Wąska

Mos

towa

Nad Łomnicą

Zagajn

ik

Nadr

zecz

na

Sadowa

Kolejowa

Bystr

a

Pozn

ańsk

a

Kolej

owa

Górn

a

Wiosenna

MyśliwskaMyśliwska

Myś

liwsk

a

Święt

okrzy

ska

Linowa

Pusta

Kąpielowa

SuchaKarkonoska

Saneczkowa

Podleśna

Kamienna

Zam

kowa

Strażacka

Olimpijska

Turystyczna

Na Śn

ieżkę

Na Śnieżkę

Szkolna

Kark

onos

ka

Przewodników Górskich

Partyzantów

Wielko

polska

Prze

mys

łowa

Kowars

ka

Gen.

W. S

ikorsk

iego

Gran

itowa

Skalna

Skaln

a

J. Kasprowicza

Gran

itowa

St. M

oniu

szki

E. Pl

ater

J. Bema

T. Kościuszki

W. Stwosza

W. Reymonta

J. Matejki

F. ChopinaSkalna

A. Grotgera

Batorego

St. St

aszic

a

G. N

arut

owicz

a

M. Skło

dowsk

iej-Cu

rie

St. Staszica

T. Kościuszki

Zacis

zna

Polna

Wilcza

Sarn

ia

Wilc

za

Dolna

B. Prusa

K. Przerwy-

-Tetmajera

Olim

pijsk

a

Gimnazjalna

S. Żeromskiego Piastowska

A. MickiewiczaAr

mii K

rajow

ej

Karkonoska

Sp

okojna

Droga Chomontowa

Krótka

Nad Ło

mnicą

M. KopernikaSanatoryjna

Przechodnia

St. Wyspiańskiego

Obrońców Pokoju

Kom

uny P

arys

kiej

S. Okr

zei

Szlak biegowy

Dziki Potok

Łomnica

Łomnica

Bystrzyk

Bystrzyk

Wilczy Potok

Płom

nica

Skałka

Łom

nicz

ka

Łomnic

a

Dziki Potok

ZbiornikŁomnica

KARP

ATKA

PAN

ORAM

A

BABY-LIFT

SNOWTUBING

ŻÓŁWIK

MACIUŚ

STACJA NARCIARSKA – BIAŁY JAR

LODO

WIEC

– BO

BOKOLOROW

A II

KOLOROWA

BAMBINO-SKI

RELA

KS II

CZAR

ODZIE

JSKI

DYW

AN

EURO

ZBYS

ZEK

LICZY

KRUP

A

LODOWIEC

KARP

ATKA

I

KARP

ATKA

II

JUM

BO M

AGIC

RELA

KS I

POD WANGIEM

MICHAŁEK

Golf Range

Park Wodny Tropicana

Całoroczne LodowiskoSyntetyczne

Park LinowyTarzan

Szkoła Górska Quasar

Aqua Park

Lodowisko Talaga

ParkBajek

Aqua Park

SkarbiecDucha Gór

Tor bordercrossowy(w budowie)

Centrum Rekreacji

Aktywnej pod Śnieżką

Bar Wrzos

Kort Tenisowy

Całoroczny

Tor Saneczkowy

Centrum Sportui Rekreacji Kolorowa

Letni Tor Saneczkowy

Punkt widokowy

Tor S

anec

zkow

y

All board sch

ool – snowboard latem

Niepubliczna szkołapodstawowa

i gimnazjum 707

Centrum Pulmonologiii AlergologiiCentrum Mikrochirurgii OkaWZROK

Hala Widowiskowo--Sportowa

Przedszkole

Straż

Miejska

KarpaczańskieCentrum Kulturyi Turystyki

OchotniczaStraż Pożarna

Stadion Miejski

Urząd Miejski

Policja

MZUKWiK

CmentarzKomunalny

Kaplica Matki BożejOstrobramskiej

ZSLiMS

PKN Orlen

SzkołaPodst. i Gimn.

PKS KarpaczDworzec PKP

PKS Bachus

PKS Biały Jar

PKS Morskie Oko

PKS Pegaz

PKS Wang

PKS Karpacz Górny

PKS Ośr. Zdrowia

Stacja PaliwTesco

Ośr. Zdrowia

Hala sportowa

ParkMiejski

ParkMiejski

ParkMiejski

BT Karpacz

BT Karpacz

BT Karkonosze

BT Bakar

BT Śnieżka

BT Sudety

BT Daltur

BT SudetyBT Sudety

OSIEDLE SKALNE

WILCZA PORĘBA

PŁÓCZKI

KARPACZ GÓRNY

K ARKONOSKI PARK NARODOWY

PODGÓRZE K ARKONOSZY

Księża Góra628

Karpatka726

Strzelec751

Strzelczyk746

Husycka Góra770

Przełęcz Pod Czołem819

Saneczkowa789

Sosnowiec727

Garb701

Pohulanka713

Świątynia Wang

Dziki Wodospad

Miejsce zaburzeniagrawitacji

Dolna stacjawyciągu na Kopę

Skocznia narciarska Orlinek K-85im. Stanisława Marusarza

Galeria Minerałów

Zapora na Łomnicy

KarkonoskieTajemnice

Muzeum Sportui Turystyki

Kościół NNMP

Kościół Serca Pana Jezusa

Muzeum Zabawek

Krucze Skały

Centrum InformacyjneKarkonoskiego Parku Narodowego

Western City

MłynekMiłości

18 | Merkuriusz | 19

atrakcje, imprezy, pogoda

www.karpacz.pl

VI Piknik Entuzjastów Harley-Davidson

Impreza otwarta – bez wjazdówek! Open event – no admission fee!

Y E A R S O F F R E E D O M

H-D Motor Company obchodzi w tym roku 110-lecie wy-produkowania pierwszego motocykla. Poza limitowaną serią motocykli, z tej okazji wyprodukowana została kurtka

„Freedom Jacket”, która okrąży cały świat i z najbardziej charyzmatycznymi przyjaciółmi marki odwiedzi miejsca i wy-darzenia najbardziej przyjazne i sprzyjające jej wizerunkowi, po czym powróci z relacjami do siedziby Harley-Davidson w Milwaukee i w muzeum fabryki będzie prezentowana ze wskazaniem miejsc, które ją gościły. W Polsce kurtka ma zostać powierzona wokaliście grupy Dżem. Otrzyma on również motocykl i przez 2–3 dni będzie podróżował na rocznicowy koncert do Karpacza na Polish Bike Week (10.08.2013). Po koncercie Dżemu, kurtka zostanie przekazana następnemu celebrycie, który uda się w dalszą podróż.

10 sierpniaKONCERT

Więcej informacji na:www.polishbikeweek.euwww.wygraj-harleya.plwww.win-harley.eu

Karpacz 9–11.08.2013ul. Obrońców Pokoju

SnowboardWaveboard

SupboardSnowscootFreeboard

LongboardMountainboard

SkimboardTrickboard

Narty Freestyle

26–27.04.2014Karpacz

26–27.04.2014Karpacz

Parada desek, czyli EveryBoard Everybody

www.everyboardfest.pl www.everyboardfest.pl

20 | Merkuriusz karpacz.pl | 21

EveryBoardFestival

27.04.2014 deptak, niedziela godz. 12 27.04.2014 deptak, niedziela godz. 12

W niespokojnych czasach różnych wojen okoliczna ludność uciekała w góry i wraz z dobytkiem chroniła się w lasach. Budowano tam skromne chaty – szałasy, które z czasem przekształciły się w domy. Tak powyżej Ściegien na północ-nych stokach Kowarskiego Grzbietu powstała Forstbauden

– Budniki – nieistniejąca już osada.Ta mała górska wioska należała do parafi i w Kowarach,

a administracyjnie do Gebirgsbauden Gemeinde – „Górskiej Gminy” (Budziska) z siedzibą w obecnym Karpaczu Górnym, do której należały również Borowice i Wilcza Poręba.

Do Forstbauden – Budnik, można było dotrzeć od strony Kowar koło leśniczówki Jedlinki, a potem w górę połu-dniowo-zachodnią stroną. Od strony Ściegien szło się koło schroniska Cesarza Fryderyka (obecnie dom wczasowy „Ad-mirał”), a potem doliną strumienia Skałka bardzo stromo pod górę wzdłuż zachodniego zbocza Izbicy. Najwygodniejsza, ale za to najdłuższa droga zaczynała się przy leśniczówce Wilcza Poręba – Wschód, która stała przy Płomnicy u wejścia do Sowiej Doliny i prowadziła przez las lekko wznosząc się po zboczu Kruczej Kopy. Tą drogą można było dojechać do Budnik nawet autem.

Dwa razy w tygodniu furmanka z plandeką dostarczała tam pieczywo i środki żywnościowe. Budynki stały poroz-rzucane na stromym zboczu i produkty były roznoszone w koszach na plecach.

Forstbauden – Budniki, były niewielką osadą, której domy były wzorem pierwotnego górskiego budownictwa. Kryto je gontem i budowano z drewnianych bel, które spoczywały na podmurówce z naturalnego kamienia. Szpary między bel-kami utykano mchem, a potem zaklejano gliną lub zaprawą wapienną. Taki górski dom składał się z wyłożonej natural-nym kamieniem sieni, z izby mieszkalnej z kafl owym piecem i sypialni. Po drugiej stronie sieni była spiżarnia, komora na mleko i obora. Na poddaszu, obok strychu na siano, nieraz była jeszcze izba do spania.

Jeszcze pod koniec II wojny światowej osada składała się z 12 domów, w tym 8 zamieszkałych. To dawne osiedle

robotników leśnych przez jakiś czas miało nawet własną szkołę, która była osobliwością w Karkonoszach, gdyż służyła bardzo nielicznej grupie dzieci. M.in. w 189 roku uczęsz-czało do niej zaledwie czworo uczniów. Po 1910 roku szkoła została zamknięta i dzieci musiały uczyć się w Krzaczynie. Było to ogromne utrudnienie, ponieważ podczas złej pogody droga była bardzo trudna i niebezpieczna, a w czasie srogiej zimy wręcz niemożliwa do przebycia.

Życie w tym leśnym ustroniu było bardzo ciężkie. Nie było tu prawie ruchu turystycznego, na którym można by doro-bić, a samo górskie gospodarstwo nie mogło wyżywić często wielodzietnych rodzin. Mleko służyło do wyżywienia, a wy-twarzane z niego sery i masło sprzedawano. Kobiety i dzieci zbierały też na sprzedaż jagody, maliny i grzyby. Za uzyskane pieniądze kupowano najpotrzebniejsze rzeczy codziennego użytku, bez których nie mogło się obejść nawet najbardziej skromne gospodarstwo domowe.

Praca w lesie bardzo pomagała w tej skromnej egzy-stencji. Mężczyźni pracowali jako drwale i wozacy, a kobiety i dziewczęta wiosną sadziły młode drzewka, którymi potem się opiekowały.

Niestety, osada Budniki już nie istnieje. Las z powrotem wziął w posiadanie tą stworzoną w mozolnym trudzie kar-czowania ziemię uprawną.

Iwona Gucwa

Krótka opowieść o Budnikach

Spacer wzdłużgórskiego potokuFragment opowiastki

„Wzdłuż rzeki Łomnicy – wielkiej kapryśnicy”

Duch Gór dotrzymał słowa. Pojawił się na polance, jak obiecał.– Wyruszamy! Wędrówkę rozpoczniemy od mostu na rzece

Łomnicy, poniżej wodospadu – wyjaśnił. – A to dlatego, że pragnę pokazać wam jedną z największych atrakcji na ka-pryśnej rzece Łomnicy.

– Jaką? Jaką? – zaciekawiły się skrzaty.– Otóż 200 metrów poniżej dzikiego wodospadu rzeka

opada kaskadami z wysokości 2 metrów, tworząc basen, gdzie znajduje się kociołek wirowy. Mało tego, marmit na Łomnicy jest największym garncem wirowym w całych Sudetach! – podkreślił z mocą Duch Gór.

– Koniecznie musimy go zobaczyć – wykrzyknęły zacieka-wione skrzaty i już chciały popędzić wzdłuż rzeki.

– Hola! Hola! Czyżbyście zapomniały, jak należy zachowy-wać się w górach?! – musiał zdyscyplinować skrzaty opiekun.

– W czasie wędrówki trzeba zachowywać się rozważnie, bo stu-dzienka jest głęboka, nawet do 2, metra.

– Przepraszamy! Będziemy uważać! – obiecały zawsty-dzone maluchy. Grzecznie podreptały ścieżką wzdłuż rzeki, podziwiając potężne głazy.

– Ojej! Jakie piękne, niezwykłe kamienie, potężne głazy.– Każdy inny! – zachwyciła się Mądrusia.– Macie rację – przytaknął Duch Gór. Są wyjątkowe, piękne

i dodają uroku górskim potokom.– Ale skąd tutaj się znalazły? – chciały wiedzieć skrzaty.– Niektóre z nich były tu od zawsze, inne podczas ulewnych

deszczy wezbrana rzeka toczyła z gór. Łomnica od zawsze była rzeką wyjątkowo ważną dla Karpacza i jednocześnie niebez-pieczną. Dawnymi czasy czysta rzeka była pełna pstrągów, które stanowiły przysmak dla mieszkańców miasta jak i jego gości. Dlatego też 3 pstrągi są w herbie Karpacza. Dawno temu wybudowano też młyn wodny na rzece. Niestety, kapry-śnica szczególnie podczas powodzi dokonywała w nim wielu zniszczeń. Aby temu zapobiec, wybudowano na niej potężną zaporę – wyjaśniał cierpliwie Duch Gór.

– Idźmy! Idźmy! Nie mogę się już doczekać, kiedy będę słuchał szumu wody spadającej z wysoka – zniecierpliwił się Zadziorek.

Maria Nienartowicz

22 | Merkuriusz karpacz.pl | 23

Telefony alarmowe i informacyjnePolicja, ul. Obrońców Pokoju 2b, alarmowy .Pogotowie Ratunkowe, ul. Ogińskiego 6, Jelenia Góra, tel. alarmowy .Straż Pożarna, ul. Konstytucji 3 Maja 6, Karpacz, tel. +48 7 76 19 488, alarmowy .GOPR, www.gopr.org, ul. Sudecka 79, Jelenia Góra, tel. +48 7 7 24 734, alarmowy . Straż Miejska, ul. Krótka 4, Karpacz, tel. +48 7 76 19 629, 609 361 099.Urząd Miejski, www.karpacz.pl, urzad.miasta@karpacz.eu,ul. Konstytucji 3 Maja 4, Karpacz, tel. +48 7 76 19 10, fax 7 76 19 224.

Atrakcje turystyczne i miejsca godne zwiedzeniaKościółek Wang, www.wang.com.pl, ul. Na Śnieżkę 8, tel. +48 7 76 19 228, fax 7 7 28 293. Czynne: pn. – so. 9:00–18:00 (1.04–31.10), 9:00–17:00 (01.11–14.04); niedziela od godz. 11:30. Bilety: zwiedzanie kościółka i wstęp na plac: bilet normalny 7 zł, bilet ulgowy 4 zł, wstęp tylko na plac: bilet normalny i ulgowy 1 zł.Galeria Minerałów, www.mineraly-karpacz.pl, ul. Karko-noska , tel. 07 093 788. Czynne 9:00–18:00, pn. 14:00–19:00. Bilety: normalny 6 zł, ulgowy powyżej 7 lat 3 zł.

Muzeum Zabawek, www.muzeumzabawek.pl, ul. Kolejowa 3, tel./fax +48 7 76 18 23. Czynne: wt. – pt. 9:00–16:30, so.

– nd. 10:00–17:30, w poniedziałki nieczynne. Bilety: normalny 10 zł, ulgowy zł.Dom Lalki Adoptowanej – Cyrk Pani Uli, ul. Rybacka 3b.Czynny od środy do niedzieli od godz. 12:00–19:00. Bilet normalny 10 zł, ulgowy 7 zł.Muzeum Sportu i Turystyki, www.muzeumsportu.org, ul. Kopernika 2, tel. +48 7 76 19 62. Czynne: wt. – nd. 9:00–17:00, w poniedziałki i dni poświąteczne nieczynne. Bilety: normalny 6 zł, ulgowy 4 zł, audioprzewodnik 4 zł, grupy 20 zł.Muzeum Karkonoskie Tajemnice, www.karkonoskieta-jemnice.pl, ul. Mickiewicza 1a, tel. +48 880 00 003, 7 76 19 999. Czynne codziennie 10:00–18:00. Bilety: normalny 19 zł, ulgowy 1 zł, grupy zorganizowane 12 zł. Park Bajek, ul. Wilcza 2, tel. +48 726 310 704. Czynny co-dziennie od 10:00–18:00. Ceny: dorośli 10 zł, dorosła osoba z dzieckiem 20 zł, dorosła osoba z dwójką dzieci 2 zł, dwie dorosłe osoby i i dziecko 2 zł, dwie dorosłe osoby i dwójka dzieci 30 zł – bilety ważne są cały dzień, grupa powyżej 10 osób – 8 zł, (na każde 10 biletów – 2 opiekunów gratis). Interaktywna Wystawa Modeli Klocków Lego, www.klocki.karpacz.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 24, tel. +48 600 030 134, 602 62 98 33. Czynne codziennie 10:00–18:00. Bilety: normalny 12 zł, ulgowy 8 zł, grupy powyżej 1 osób normalny 10,80 zł, ulgowy 7,20 zł.Dino Świat, ul. Sarnia, tel. +48 606 737 30. Czynne lipiec i sierpień 10:00–17:00. Bilety: normalny 7 zł, ulgowy zł.Western City, www.western.com.pl, Ściegny k. Karpacza, tel./fax +48 7 76 19 60. Czynne: codziennie 10:00–20:00. Bilety: pn. – pt.: normalny 10 zł, ulgowy 8 zł; święta, week-endy: normalny 11 zł, ulgowy 9 zł; koncert 11 zł, ulgowy 6 zł.Kościół pw. Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, www.parafi a.karpacz.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 44.Kościół pw. Serca Pana Jezusa, ul. Konstytucji 3 Maja 3.Zapora na Łomnicy, położona przy ul. Konstytucji 3 Maja.

Informator turystyczny

24 | Merkuriusz Pielgrzymy | 2

Kowarskie Kopalnie, www.kowarskiekopalnie.pl, ul. Po-górze, Kowary, tel. +48 09 96 097. Czynne codziennie 9:00–17:00 (ostatnie wejście o godz. 17:00).Bilety: normalny 1 zł, ulgowy 13 zł, (uczniowie, studenci, renciści, emeryci), grupy 10 zł (dla grup zorganizowanych, min 20 osób, wyma-gana rezerwacja), bilet przewodnicki 10 zł, dzieci do 6 lat 10 zł.Dom Kata, www.domkata.com, ul. Zamkowa 4, Kowary, tel.

+48 607 270 797. Zwiedzanie przeznaczone jest dla młodzieży i osób dorosłych. Dzieci poniżej 12 roku życia zwiedzają tylko w obecności rodzica lub opiekuna. Czynny wt. – nd. 10–17. Bilety: normalny 12 zł, ulgowy do 12 lat 7 zł, grupy do 1 osób 10 zł. Szczegółowy regulamin zwiedzania i cennik dostępny jest na stronie internetowej.Cyrkland, www.cyrkland.eu, Miłków 26c, tel. +48 7 76 10 76.Występy artystyczne na zamówienie.Arado – zaginione laboratorium Hitlera, www.arado.pl, Kamienna Góra, ul. Lubawska 1a, tel. +48 12 61 292. Czynne: pn. – pt. 10 –16, so. – nd. 10–17. Wstęp: normalny 1 zł, ulgowy 10 zł.Krzeszów Pocysterski Zespół Klasztorny, Klasztor Be-nedyktynek, Bazylika Mniejsza NMP Kościół św Józefa, Krzeszów, Plac Jana Pawła II. Informacja i przewodnicy: tel.

+48 7 74 23 279, 697 238 31, ww.opactwo.euKarkonoski Park Narodowy, www.kpnmab.pl, ul. Chału-bińskiego 23, Jelenia Góra-Sobieszów, tel. +48 7 7 3 348. Opłaty za wstęp jednodniowy: normalny zł, ulgowy 2,0 zł, trzydniowy: normalny 12 zł, ulgowy 6 zł, jednodniowy dla uczestników grupy z przewodnikiem górskim sudeckim: normalny 4 zł, ulgowy 2 zł, siedmiodniowy indywidualny 24 zł, ulgowy 12 zł. Kasy czynne 8:00–17:00: szlak niebieski przy Kościółku Wang, szlak czarny przy wyciągu krzesełko-wym Na Kopę, szlak czerwony na drodze do schroniska Nad Łomniczką.

Dziki Wodospad, przy wyciągu krzesełkowym Na Kopę.Krucze Skały, położone przy ulicy Skalnej.Skwer Śladów Zdobywców, ul. Konstytucji 3 Maja 4, przy Urzędzie Miejskim.Ośrodek Edukacyjny Karkonoskiego Parku Narodowego, Domek Myśliwski, www.kpnmab.pl, tel. +48 14 607 29. Udostępniony dla turystów od 9.00–16.00 od wt. – nd.Centrum Informacyjne Karkonoskiego Parku Naro-dowego – ekspozycja geologiczno-geomorfologiczna oraz ogród ziół i krzewów karkonoskich i Domek Laboranta. www.kpnmab.pl, ul. Leśna 9, tel. +48 14 607 299. Czynne: maj

–sierpień: pn. – nd. w godz. 09:00–17:00. Pozostałe miesiące z wyjątkiem grudnia: wt. – nd. w godz. 09:00–16:00, gru-dzień: wt. – nd. w godz. 09:00–1:00, wstęp wolny.Młynek Miłości, ul. Karkonoska 3

Atrakcje turystyczne w okolicyZamek Chojnik, www.zamekchojnik.pl, Jelenia Góra-So-bieszów, tel. +48 7 7 6 394. Czynny kwiecień – czerwiec od 10:00–17:00, lipiec – sierpień od 10:00–18:00. Bilety: normalny zł, ulgowy 3 zł. Park Miniatur, www.park-miniatur.com, ul. Zamkowa 9, Kowary, tel. +48 7 7 22 242. Czynny codziennie w godz. 9:00–18:00. Bilety: dorośli 17 zł, młodzież do 18 lat 14 zł, dzieci do 14 lat 13 zł, seniorzy, studenci, niepełnosprawni 1 zł, dzieci poniżej 1 m wejście za darmo. Grupy powyżej 1 osób 10% zniżki. Parking, przewodnik, toalety i fotografowanie są nieodpłatne. Sztolnie Kowary, www.sztolniekowary.com, podziemne widowisko laserowe, ul. Podgórze , Kowary, tel. +48 7 7 28 40. Czynne codziennie, lipiec – sierpień 9:00–19:00, wrzesień – październik, kwiecień – czerwiec 9:00–18:00, listopad – marzec 10:00–17:00, wejścia o pełnych godzinach wyłącznie z przewodnikiem. Bilety: normalny 24 zł, ulgowy 20 zł, grupowe szkolne 16 zł (grupa od 20 osób, zgłoszonych dzień wcześniej), zezwolenie na fotografowanie zł. Bilety rodzinne 2+1 61 zł, 2+2 80 zł.

Trampolina – Eurobungy, www.kolorowa.pl, ul. Parkowa 10, tel. +48 7 76 19 098. minut skakania – 10 zł.Trójkołowce, www.winterpol.eu, ul. Turystyczna . Czynne: 9:00–18:00. Zjazdy po wyznaczonej trasie przy kolei Winterpol

– Biały Jar. Cena: 1 zjazd 12 zł, 3 zjazdy 30 zł, zjazdów 4 zł.Golf Range, strzelnica golfowa, 6 stanowisk, ul. Szkolna, obok Hotelu Gołębiewski, tel. +48 601 71 19, na stoku narciarskim Pod Wangiem, czynne od godz. 10:00.All Board School, www.mountainboard-karpacz.pl, ul. Tu-rystyczna, stok Biały Jar, tel. Maciek: +48 36 06 481, Piotr:

+48 03 73 103. Wypożyczalnia: Deska + komplet ochraniaczy 3 zł/2h. Komplet ochraniaczy 10 zł, Instruktor 40 zł/2h. Krucze Skały, www.orkansport.pl, ul. Skalna, tel. +48 602 63 73 88. Codziennie na tel., zajęcia wspinaczkowe dla osób indywidualnych oraz grup.Summer Tubing (letni tor pontonowy) Stok Relaks, www.stokrelaks-karpacz.home.pl, ul. Wilcza 2, tel. +48 726 310 704. Czynny codziennie 10:00–17:00. Ceny: 10 przejazdów 20 zł, dla grup od 20 osób – rabat. Aktywny wypoczynek, www.aktywnie.karpacz.pl, tel. +48 601 40 44, 602 77 691. Jazda na rowerze w górach, jogging, Nordic Walking, Skating – narciarstwo biegowe latem. Plac zabaw w Białym Jarze, www.winterpol.eu, ul. Tu-rystyczna ,tel. +48 74 660 0471. Na placu znajdują się: dmuchana zjeżdżalnia, dmuchany zamek, dmuchany tor przeszkód oraz trampolina. Czterostanowiskowy Euro Bun-gee oraz żyroskop. Czynny w okresie wakacji codziennie 10:30–18:00. Cennik: atrakcje dmuchane zł/ min., Euro Bungee 10 zł/ min, żyroskop 10 zł/3 min.

Baseny kryteHotel Mercure Karpacz Resort, www.skalnykarpacz.pl,ul. Obrońców Pokoju , tel. +48 7 7 27 043. Czynny: 8–21. Bilety: dorośli 20 zł/h, 30 zł/2h, dzieci 1 zł/h, bezpłatnie do 3 lat.Sandra Spa, www.sandra.karpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju 3, tel. +48 7 7 19 280. Aqua Park czynny 8:00–21:00. Ceny biletów do godz. 12:00 normalny 20 zł/1,h, 30 zł/2,h; ulgowy 14 zł/1,h, 2 zł/2,h; po godz. 12:00 normalny 30 zł/1,h, 40 zł/2,h; ulgowy 20 zł/1,h, 30 zł/2,h.Malachit Medical – Spa, www.malachit-spa.pl, ul. Sta-szica 12, tel. +48 7 76 16 61. Czynny 9:00–21:00. Dzieci do 12 lat 10 zł, dzieci do 3 lat bezpłatnie, od 9:00–17:00 (basen,

jacuzzi) dorośli 20 zł, od 17:00–21:00 (basen, jacuzzi, sauna) dorośli 30 zł.Hotel Artus Prestige Spa, www.hotelartus.pl, ul. Wilcza 9, tel. +48 7 76 16 346. Czynny od 11:00–22:00. Bilety od 1 zł/h, dzieci od 8 zł/h. Wstęp na basen tylko po uzgodnieniu telefonicznym. Cena uzależniona od godziny wejścia.Hotel Gołębiewski, www.golebiewski.pl, Park Wodny Tropi-kana, ul. Karkonoska 14, tel. +48 7 76 70 780. Czynne od godz. 8:00–21:00. Ceny dorośli 3 zł/1, h, dzieci 1 zł/1, h.

KręgielnieHotel Gołębiewski, www.golebiewski.pl, ul. Karkonoska 14, tel. +48 7 76 70 740. Czynna codziennie od 10:00–3:00. Wyposażona w samoobsługowe automaty wrzutowe, 4 tory. Cena 60 zł/h/tor.Sandra Spa, www.sandra.karpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju 3, tel. +48 7 7 19 162. Cena 0 zł/h/tor.Hotel Karolinka, www.karolinka.karpacz.pl, ul. Linowa 3b, tel. +48 7 76 18 03. 4 tory. Cena 2 zł/h.Hotel Artus, ul. Wilcza 9, tel. +48 7 712 20 481. 4 tory. Cena 0 zł/h za tor.

Korty tenisoweFamily Tennis Club, www.ftctenis.pl, Ściegny k. Karpa-cza, tel. +48 7 76 18 378. Czynne 8:00–22:00. Cena 2 zł/h z oświetleniem 3 zł/h. Hotel Mercure Karpacz Resort, www.skalnykarpacz.pl,ul. Obrońców Pokoju , tel. +48 7 7 27 000. Czynne 7–21. Cena 1 zł/h.Casino, www.casino.wkarpaczu.pl, Piastowska 6, tel. +48 7 76 16 189. Czynne 7:00–20:00. Cena zł/h. Sandra – Spa, www.sandra.karpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju 3, tel. +48 7 7 19 100. Czynne 8:00–20:00. Cena 30zł/h.Krucze Skały, ul. Wilcza, tel. +48 7 76 97 300. Czynny 6:00–22:00. Cena 1 zł/godz/1 osoba.

Wypożyczalnie sprzętu sportowegoSandra Spa, www.sandra.karpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju 3, tel. +48 7 7 19 162, 606 392 66. Ceny: rower od 20 zł; kije trekkingowe 10 zł/doba; nosidełko dla dzieci od 20 zł/doba.

Wypożyczalnia i serwis rowerów, tel. +48 14 28 230, tylko po uzgodnieniu telefonicznym.Hotel Mercure Karpacz Resort, www.skalnykarpacz.pl,

2 | Merkuriusz karpacz.pl | 2

Aktywny wypoczynekWyciąg krzesełkowy Na Kopę, www.kopa.com.pl, ul. Tury-styczna 4, tel. +48 7 76 19 284. Czynny od 8:30–16:30. W cenę biletu wliczony wstęp do KPN. Bilety na wjazd: normalny 24 zł, ulgowy 20 zł; w obie strony: normalny 29 zł, ulgowy 24 zł. Bilety na zjazd: normalny 10 zł, ulgowy 6 zł (młodzież do 18 lat). Bilet dwuprzejazdowy dla osób niepełnosprawnych 6 zł. Bilety po godz. 13:00 w jedną stronę: normalny 16 zł, ulgowy 13 zł; w obie strony: normalny 24 zł, ulgowy 19 zł.Kolej Doppelmayr Biały Jar, www.winterpol.eu, ul. Tury-styczna , tel. +48 74 660 04 71, 06 198 421. Czynne: 9:00–18:00. Bilety: wjazd: normalny 9 zł, ulgowy 7 zł; zjazd: normalny 7 zł, ulgowy zł; wjazd i zjazd: normalny 12 zł, ulgowy 8 zł; dzieci do 7 lat bezpłatnie; ulgowy dla dzieci i młodzieży od 8–18 lat, grupowy bilet powyżej 20 osób.Rynna Saneczkowa i Alpine Coaster, www.kolorowa.pl, ul. Parkowa 10, tel. +48 7 76 19 098. Czynne codziennie od godz. 10:00. Długość rynny 1060 m, długość alpinie coaster 800 m. Bilety: 1 przejazd 8 zł, 2 przejazdy 14 zł, przejazdów 30 zł, 10 przejazdów 0 zł.Skocznia Orlinek, K-, Szkoła Górska Quasar, www.quasar.net.pl, ul. Olimpijska, tel. +48 03 18 607. Czynne codziennie 9:00–19:00. Wejście na teren skoczni: bilet nor-malny 2 zł, ulgowy 1 zł. Kolejka tyrolska, skoki na bungee, wieża widokowa, ściana wspinaczkowa, wahadło, dla zorga-nizowanych grup na wcześniej umówione terminy: paintball, quady, tor psychologiczny, gry terenowe.Lodowiec – rekreacyjny plac zabaw, ul. Parkowa, tel. +48 88 388 388. Czynny codziennie od 11:00. Wejście na plac zabaw do 30 min 1 zł, dla grup zorganizowanych powyżej 10 osób ceny do negocjacji.Szkoła Zdobywców Horyzont, www.horyzont.karpacz.pl,tel. +48 60 112 240. Szkolenia i spacery nordic walking, wy-prawy i wycieczki górskie.Park Linowy Tarzan, www.parklinowykarpacz.pl, ul. Gim-nazjalna, tel. +48 71 3 96 271. Czynne codziennie od godz. 10:00. Tyrolka, skoki Tarzana, most linowy, kładki, skok in-diański. Bilety: normalny 3 zł, ulgowy 30 zł, specjalny 60 zł, Baby Tarzan 2 zł.Całoroczne Lodowisko Syntetyczne, www.lodowisko-karpacz.pl, ul. Gimnazjalna, tel. +48 04 46 376. Czynne 10:00–22:00 (ostatnie wejście o godz. 21:00); poza sezonem czynne 1:00–19:00. Ceny: wstęp 8 zł/h, wypożyczenie 4 zł.

ul. Obrońców Pokoju , tel. +48 7 7 27 000. Czynne 8–21. Rowery: 2 zł/doba. Kije do nordic walking 10 zł/doba, rakiety tenisowe 10 zł/doba.Karkonoska Szkoła Narciarstwa i Snowboardu, www.skikarpacz.pl, ul. Szkolna 7, tel. +48 14 28 230. Rowery TOP CLASS: 30 zł/dzień, kije do nordic walking FIZAN: 10 zł/dzień.Pensjonat Karkonoski, ul. Karkonoska 20A, tel. 7 7 32 308. Wypożyczalnia nosidełek dla dzieci 2 zł/doba, kije trek-kingowe 10 zł/doba, wózki dla dzieci do wędrówek górskich 30 zł/doba.Wypożyczalnia rowerów, ul. Konstytucji 3 Maja 20, tel. +48 602 77 642. Cena: 30 zł/doba.

InternetHotel Halny, www.hotelhalny.com.pl, ul. Mickiewicza 10, tel.

+48 7 76 19 363. Czynne 12:00–21:00, cena 6 zł/1,h.Miejska Biblioteka Publiczna – czytelnia internetowa, ul. Kolejowa 3, tel. +48 7 76 19 883. Czynne: pn. – pt. 9–17, środa 9–1, bezpłatnie.Informacja Turystyczna, www.karpacz.pl, ul. Kolejowa 3, tel. +48 7 7 19 716. Czynna pn. – so. 9–17, bezpłatnie.Wi-Fi – darmowy i bezprzewodowy dostęp do Internetu. Zasięg hotspotów obejmuje odcinek ulicy Konstytucji 3 Maja od Centrum Rekreacji i Sportu Kolorowa do budynku Poczty Polskiej. Nadajniki zlokalizowane zostały na budynku Urzędu Miejskiego, Szkoły Podstawowej i Straży Miejskiej. W kom-puterze należy włączyć interfejs radiowy (kartę radiową) i wykryć dostępne sieci. Następnie należy wybrać sieć z SSI-Dem KARPACZ-HOTSPOT.

Muzyka i tańceRestauracja U Ducha Gór, ul. Olimpijska 6, tel. +48 7 76 18 63. Czynne w soboty od godz. 19:00.Same Dobre Destylaty, www.samedobredestylaty.pl, ul. Mickiewicza , tel. +48 601 322 379. Weekend godz. 19.Restauracja Patria, www.patria.wczasy.net.pl, ul. Słowac-kiego 1, tel. +48 7 76 19 428. Czynne od godz. 20:00. Wstęp: piątek 10 zł, sobota 20 zł. Chata Karkonoska, www.chata.hotel-karkonosze.pl, ul. Wolna 4, tel. +48 7 76 18 277. Czynne: pt. – so. od godz. 19:00. Wstęp w sobotę 10 zł.Bacówki, www.bacowki.wczasy.net.pl, ul. Obrońców Pokoju 6, tel. +48 7 76 19 61. Czynne od 20:00 (muzyka mechaniczna).Sandra Spa, www.sandra.karpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju 3, tel. +48 7 7 19 100. Czynne pt. – so. godz. 20:00–23:30.Hotel Gołębiewski, Klub nocny, www.golebiewski.pl, ul. Karkonoska 14, tel. +48 7 76 70 740. Czynny codziennie od godz. 22:00. Cena 0 zł – tylko panowie, panie wstęp wolny.Pub Afryka, ul. Konstytucji 3 Maja 30, tel. +48 7 76 19 82. Czynne codziennie od 10:00 do ostatniego klienta.

KulturaGaleria im. Jana Pawła II, przy Kościele pw. Nawiedzenia NMP, ul. Konstytucji 3 Maja 44, tel. +48 7 76 19 6. Czynna w okresie prezentacji wystaw.Galeria na schodach, ul. Konstytucji 3 Maja 4 (Urząd Mia-sta), tel. +48 7 76 19 10. Czynna 7:30–1:30.Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Kolejowa 3, tel. +48 7 76 19 883. Czynna: pn. – pt. 9:00–17:00, środa 9:00–1:00.Skarbiec Ducha Gór – Galeria Produktu Lokalnego, www.duchgor.org, ul. Konstytucji 3 Maja 2, tel./fax +48 7 64 42 16, tel. +48 16 74 988.

Odnowa biologicznaGrota Solna Inhalacyjna-Solana, www.solana.pl, ul. Mickiewicza 2, tel. +48 7 76 19 021. Czynne codziennie 10:00–18:00, seanse zaczynają się o pełnych godzinach. Bi-lety: normalny 1 zł, ulgowy 11 zł; karnety: normalny 10 wejść 129 zł, ulgowy 10 wejść 9 zł, normalny 6 wejść 80 zł, ulgowy 6 wejść 9 zł.Hotel Konradówka, www.konradowka.pl, ul. Nad Łom-nicą 20c, tel. +48 7 76 18 173. Masaże, zabiegi upiększające,

tel. +48 7 76 19 471. Czynne pn. – pt. 10:00–18:00, sobota 10:00–14:00. Ośrodek Wypoczynkowy Stokrotka, www.stokrotka.karpacz.pl, ul. Karkonoska , tel. +48 7 76 19 41. Sauna 20 zł/h.Hotel Dziki Potok, www.dzikipotok.pl, ul Myśliwska 22, tel. +48 7 76 16 478, fax +48 7 76 19 38. Basen, sauna fi ńska, sauna rzymska, biosauna, jacuzzi, solarium, masaże (podsta-wowe, specjalistyczne, pielęgnującą – relaksujące), zabiegi specjalistyczne dla kobiet i mężczyzn (na twarz, ciało, dłonie), kąpiele, Hammam, kapsuła SPA, prysznic Vichy, Body Health. Gabinety czynne: pn. – pt. 10:00–20:00, sobota: 10:00–22:00, niedziela: 10:00–16:00. Hotel Sandra SPA, www.sandra.karpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju 3, tel. +48 7 76 19 280. Kompleks basenowy, sauna, siłownia, masaże, krioterapia, łaźnia parowa, laseroterapia, kinezyterapia i wiele innych. Gościniec nad Potokiem, www.nadpotokiem.pl, ul. Mo-stowa , tel. +48 7 76 16 070. Sauna, solarium, masaże (podstawowe, specjalistyczne, pielęgnująco-regenerujące).Hotel Gołębiewski, www.golebiewski.pl, ul. Karkonoska 14, tel. +48 7 76 70 740. Sauny suche, parowe, grota solna, grota śnieżna, siłownia, masaże, solarium, pielęgnacja twarzy, makijaże, pielęgnacja ciała, zabiegi hydroterapii, kąpiele lecznicze w wannach jacuzzi, tężnia solankowa, fryzjer.

ZdrowiePrzychodnia POZ Karpacz – tymczasowa lokalizacja ul. Myśliwska 1A (w budynku obiektu noclegowego Koni-czynka), tel. +48 883 38 171, 883 38 172. Czynne: pn. – pt. w godzinach 8:00–18:00.NZOZ Diakonia Wang, ul. Na Śnieżkę 8, tel. +48 7 7 28 299. Czynne: pn. – pt. 9:00–16:00.Apteka Pod Złotą Wagą, ul. Konstytucji 3 Maja 82, tel. +48 7 76 19 312. Czynne: pn. – pt. 9:00–20:00, so. 9:00–1:00, nd. i święta 9:00–13:00.Apteka W Karpaczu, ul. Konstytucji 3 Maja 4, tel. +48 7 76 18 106. Czynne: pn. – pt. 8:00–19:00; so. 10:00–18:00; nd. 10:00–1:00.Centrum Pulmonologii i Alergologii w Karpaczu SA (od lipca Centrum Medyczne Karpacz). Poradnie Specjalistyczne, ul. Myśliwska 13, tel. +48 883 38 138, www.cpia.pl (od lipca www.cmkarpacz.pl).

28 | Merkuriusz karpacz.pl | 29

mikrodermabrazja, elektroterapia, krioterapia, laseroterapia, ultradźwięki i inne.Hotel Mercure Karpacz Resort, www.skalnykarpacz.pl, ul. Obrońców Pokoju , tel. +48 7 7 27 000. Masaż cało-ściowy 110 zł, częściowy 60 zł, solarium 2 zł/1 min., hydromasaż 60 zł, jacuzzi + basen 30 zł/2h, dzieci 1 zł/h.Pensjonat Pegaz, www.pegaz.karpacz.pl, ul. Karkonoska 17, tel. +48 7 76 19 264. Solarium, laseroterapia, światłolecz-nictwo, elektroterapia, ultradźwięki, hydroterapia, masaże, terapie funkcjonalne. Centrum Rehabilitacji przy Centrum Pulmonologii i Aler-gologii w Karpaczu S.A. (od lipca Centrum Medyczne Karpacz), ul. Myśliwska 13, tel. +48 883 38 148, 883 38 123, www.cpia.pl (od 1 lipca www.cmkarpacz.pl). Zabiegi fi zjoterapii (krioterapia ogólnoustrojowa i miejscowa, magnetoterapia, laseroterapia, galwanizacja, jonoforeza, ultradźwięki, kąpiele perełkowe, aquavibron), rehabilitacja kobiet po mastektomii, turnusy rehabilitacyjne – pulmonologiczne, kardiologiczne i ogólnoustrojowe, turnusy rehabilitacyjne z dofi nansowa-niem PFRON. Hotel Relaks, www.hotel-relaks.pl, ul. Obrońców Pokoju 4, tel. +48 7 64 80 60. Jacuzzi, masaże, sauna fi ńska i parowa, fi zykoterapia, depilacja ciepłym woskiem, henna, odnawiające zabiegi na ciało z wykorzystaniem kapsuły SPA, odnawiające zabiegi na ciało LIV SPA, programy na ciało aparatem VIP LINE, kosmetyka i pielęgnacja twarzy, pielęgnacja dłoni i twarzy, zabiegi dla kobiet i mężczyzn.Hotel *** Artus Prestige SPA, www.hotelartus.pl, ul. Wilcza 9, tel. +48 7 76 16 346 wew. 192 lub 7 76 18 22. 10 gabinetów odnowy biologicznej z: fi zykoterapią, zabiegami pielęgnacyjnymi dla kobiet i mężczyzn na twarz, ciało, dło-nie, stopy; masażami (między innymi masaż klasyczny, stóp z elementami refl eksoterapii, masaż gorącymi kamieniami, bambusami, ciepłymi, ziołowymi stemplami), zabiegami z wykorzystaniem kapsuły SPA, programami z nowoczesnym aparatem VIP LINE oraz LABELLA, rytuałami SPA, solarium, wanny z hydromasażem. Gabinety czynne codziennie od godziny 11:00–22:00.Krucze Skały, ul. Wilcza 1, tel. +48 7 76 97 300. Sauna, czynna 6:00–22:00, cena 20 zł/h. Siłownia czynna 6:00–22:00, cena 0 zł/m-c/1 os.Gabinet Kosmetyczny Anna, www.gabinetanna.com, Gościniec Perła Karkonoszy, ul. Konstytucji 3 Maja 9a,

Przewozy turystyczneEkspres Karpacz, tel. +48 30 300 204, 30 300 207, www.karpacz-ekspres.pl. Trasa Bachus–Biały Jar–Wang–Dziki Wodospad–Wyciąg Kopa–Skocznia Orlinek–Biały Jar–Ba-chus–Krucze Skały–Western City. Przejazdy co godz. od 10:00. Cena 16 zł bilet całodzienny, dzieci do 12 lat 10 zł, jeden przy-stanek 7 zł (kolejka kursuje w dni wolne od nauki szkolnej).Karpacz-Bus Prywatna Komunikacja Autobusowa, www.karpacz-bus.pl, tel. +48 0 90 201, +48 7 76 18 17.Przewozy turystyczne kabrioletem 8-osobowym, tel. +48 601 787 600. Cena po Karpaczu 4 zł/os.Zyga-Tour Usługowy Transport Pasażerski, www.zygatour.pl, tel. +48 691 731 244, 601 882 736.

Biura turystyczneBakar, www.bakar.com.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 39a, tel. +48 7 76 18 660; ul. Konstytucji 3 Maja 19, tel. +48 7 76 16 2.Daltur, www.daltur.pl, Mickiewicza 2, tel. +48 7 76 18 7.Karkonosze, www.btkarkonosze.com.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 47, tel. +48 7 76 19 080.Sudety, www.btsudety.com.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 31, tel. +48 7 76 16 392; ul. Konstytucji 3 Maja , tel. +48 7 76 18 661; ul. Karkonoska 12c, tel. +48 7 76 19 84.Karpacz, www.btkarpacz.com.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 2, tel. +48 7 76 19 47; ul. Karkonoska 1b, tel. +48 7 76 18 2.Śnieżka, www.btsniezka.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 33/1a, tel. +48 7 76 16 414.Szkoła Górska, www.szkolagorska.com, ul. Na Śnieżkę 16, tel. +48 7 76 19 376.

Pola namiotowePod Lipami, www.podlipami.pl, ul. Konstytucji 3 Maja 8, tel. +48 04 231 039.

Noclegi na szlakuSchronisko Samotnia, www.samotnia.com.pl, ul. Na Śnieżkę 16, tel. +48 7 76 19 376.Schronisko Strzecha Akademicka, ul. Na Śnieżkę 3,www.strzecha-akademicka.com.pl, tel. +48 7 7 3 27.Dom Śląski, www.domslaski.pl, ul. Na Śnieżkę, tel. +48 7 7 3 290.

Zapraszamy także do spaceru w Ogrodzie ziół i krzewów karkonoskich, w którym prezentowanych jest ponad sto gatunków roślin leczniczych, wykorzystywanych dawniej przez laborantów. W znajdującym się przy Ogrodzie „Domku Laboranta” można obejrzeć ekspozycję cechu karkonoskich laborantów – m.in. pięknie zdobione butelki i pudełka la-boranckie, używane w ich pracy.

Zaopatrzywszy się w Centrum Informacyjnym KPN w przewodniki turystyczne można wyruszyć na wędrówkę jedną z dwóch specjalnie przygotowanych ścieżek: „Doliną Wilczego Potoku”, lub ścieżką geoturystyczną we wschodnich Karkonoszach.

Centrum InformacyjneKarkonoskiego Parku Narodowego

8-40 Karpacz, ul. Leśna 9tel. +48 7 70 00 008, 14 607 299www.cikpn.kpnmab.plcikpn@kpnmab.pl

Zapraszamy do Centrum Informacyjnego KPN, które mieści się w jednym z niewielu zachowanych w regionie budynków o typowej karkonoskiej architekturze. Zwiedzając ekspozycję w Centrum można podziwiać panoramy najpiękniejszych za-kątków naszych gór, zobaczyć na trójwymiarowym modelu dotykowym charakterystyczne formy terenu wschodnich Kar-konoszy i obejrzeć animacje o ich powstawaniu, zapoznać się z budową geologiczną regionu przedstawioną na unikatowej kamiennej mozaice – mapie geologicznej, a także zobaczyć

„na żywo” karkonoskie minerały – od tych często spotykanych, do całkiem niezwykłych. Na parterze Centrum znajduje się także sala warsztatowa, gdzie można obejrzeć pod binoku-larami karkonoskie zioła i minerały.

30 | Merkuriusz Schronisko Samotnia | 31

Taxi Hotel Mercure Karpacz Resort, ul. Obrońców Pokoju , tel. +48 7 76 10 99. Centrum, ul. Mickiewicza 1, tel. +48 7 76 10 996.Taxi Karpacz, tel. +48 7 76 10 996Bus Taxi, tel. +48 11 11 222Radio Taxi, tel. +48 7 76 18 12, 801 19 688

Parkingi strzeżoneHotel Mercure Karpacz Resort, ul. Obrońców Pokoju , tel. +48 7 7 27 000. Ceny: samochód osobowy: 6 zł/3h, 8 zł/6h, 2 zł/doba; bus: 8 zł/3h, 10 zł/6h, 30 zł/doba; autokar: 10 zł/3h, 3 zł/doba.Parking płatny, ul. Olimpijska, tel. +48 7 76 19 431. Ceny: samochód osobowy: 3 zł/h, 1 zł/dzień; bus zł/h, 1 zł/4h płatne z góry (1h gratis), 20 zł/dzień; autokar 1 zł/h, 2 zł/2h płatne z góry, 3 zł/3h płatne z góry, 0 zł/dzień.Parking całodobowy, ul. Nad Łomnicą 30, tel. +48 04 33 431. Ceny: samochód osobowy: zł/h, 20 zł/doba; autokar 3–40 zł/dobę; miejsce na camping 3 zł/camper + media.Parking Leśny, ul. Olimpijska, tel. +48 09 429 83. Samo-chód osobowy 10 zł/doba, autokar 2 zł/doba.Parking płatny, ul. Świętokrzyska, tel. 7 76 19 431. Ceny: 3 zł/h, 1 zł/dzień; bus zł/h,1 zł/4h, płatne z góry, (1 h gratis), 20 zł/dzień; autokar 1 zł/h, 2 zł/2h płatne z góry, 3 zł/3h płatne z góry, 0 zł/dzień.

Kantor wymiany walutBT Bakar, ul. Konstytucji 3 Maja 39a, tel. +48 7 76 16 32.BT Karpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 2, tel. +48 7 76 19 47.BT Karkonosze, ul. Konstytucji 3 Maja 47, tel. +48 7 76 19 080.BT Śnieżka, ul. Konstytucji 3 Maja 33/1a, tel. +48 7 76 16 414. Kopiejka, ul. Konstytucji 3 Maja 31, tel. +48 7 76 19 282.Sudety, ul. Konstytucji 3 Maja , tel. +48 7 76 18 661; ul. Karkonoska 12c, tel. +48 7 76 19 84.

Banki, bankomatyBank PKO BP, ul. Mickiewicza 6, tel. +48 7 61 16 220.Bank Zachodni WBK, ul. Konstytucji 3 Maja 43, tel. +48 7 7 38 120.Bankomat BGŻ, ul. Konstytucji 3 Maja 6.

Stacje PaliwPKN ORLEN, ul. Konstytucji 3 Maja 69, tel. +48 242 60 037. Czynna od 6:00–22:00.Stacja Paliw Tesco, ul. Wielkopolska 7, pn. – so. 7:00–22:00, niedziela 9:00–20:00.

Msze Święte Kościół pw. Nawiedzenia NMP, ul. Konstytucji 3 Maja 44, tel. +48 7 76 19 6. Msze Św. pn. – so. 7:00, 9:00, 17:00 (w sezonie zimowym), 19:00 (w sezonie letnim); nd. 7:30, 9:00, 10:30, 12:00, 13:00, 17:00, 19:00.Kaplica M.B. Ostrobramskiej, ul. Saneczkowa 8, tel. +48 7 76 19 6. Msze Św. w niedzielę o godz. 9:00, w wakacje dodatkowo o 16:00.Kościół Wang, ul. Na Śnieżkę 8, tel. +48 7 76 19 228. Nabo-żeństwa w języku polskim w niedzielę godz. 10:00, w języku niemieckim (maj – wrzesień) w niedzielę godz. 9:00.

Szukasz sprawdzonego noclegu?www.karpacz.pl – baza noclegowa Tu znajdziesz aktualne wolne miejsca.

Karkonoska Karta RabatowaKarta honorowana jest we wszystkich obiektach biorących udział w programie. Szczegółowy wykaz placówek dostępny jest na stronie www.karpacz.pl, w Informacji Turystycznej (ul. Kolejowa 3) oraz na plakatach. Obiekty honorujące kartę są oznakowane logiem programu.Karta wydawana jest bezpłatnie osobom, które:

- uiściły opłatę miejscową,- wykupiły nocleg na terenie miasta na min. dwie doby.

relaksować, na rowerowe wycieczki czy korzystać z imprez kulturalnych lub wędrować po górach,“ wyjaśnia Matěj Dunka, dyrektor Karkonosze Regioncard.

Wysokość rabatów, z jakich posiadacze Regioncard mogą latem korzystać, wynosi od 10 do 100%. Rabaty dotyczą usług gastronomicznych, kolei linowych, wypożyczalni rowerów, atrakcji adrenalinowych i innych form aktywnego wypo-czynku, sklepów, parkingów, muzeów i wielu innych usług. Posiadacze karty mogą przykładowo całkowicie bezpłatnie zwiedzić wieżę ratusza w Jilemnicy, wystawy w muzeum Čtyři Domky w Vrchlabí lub w Muzeum Karkonoskim w Pasekach nad Jizerou.

Cena Regioncard: dorośli 17 PLN, dzieci 10 PLN.Ważność: dowolne 14 dni w sezonie.Punkty sprzedaży: wykaz na www.regioncard.plRodzaje rabatów: gastronomia, parkingi, koleje linowe, wypożyczalnie rowerów, centra linowe, tory saneczkowe, aquaparki, atrakcje adrenalinowe,sklepy, muzea, inne.

Rabaty w Karpaczu

Kolorowa0% rabat na 1 przejazd na torze saneczkowym Alpine Coaster Kolorowa0% rabat na 1 przejazd na torzeWestern City30% rabat na bilet wstępuWestern City0% rabat na wycieczkę konną, min. 1 godzinaMuzeum Zabawek20% rabat na bilet wstępuSandra Spa – Aquapark20% rabat na jednorazowy bilet wstępuRestauracja Dwór Liczyrzepy20% rabat na łączną konsumpcję Park Bajek 10% rabat na bilet wstępuBiuro Turystyczne Sudety10% rabat na jednodniowe wycieczki autokarowe Skarbiec Ducha Gór10% rabat na nieprzecenione produkty lokalne Kolej linowa Biały Jar10% rabat na bilet w dwie strony

32 | Merkuriusz karpacz.pl | 33

Karta rabatowa Karkonosze Regioncard odnosi sukcesy zarówno wśród użytkowników, jak i podmiotów oferujących rabaty. Rośnie zarówno liczba kart w obiegu, jak i liczba akcep-tacji, czyli częstość korzystania z kart. Dzięki temu w projekt włącza się coraz więcej podmiotów, które oferują turystom w Karkonoszach swoje usługi z rabatem. „Usługi wybierali-śmy tak, aby ich portfel był jak najszerszy i naprawdę każdy turysta mógł wybrać coś dla siebie. Czy to przyjeżdża, aby się

Regioncard zachęca latem w Karkonosze ponad 200 rabatami.Aż 200 PLN może latem w Karkonoszach w ciągu trzech dni zaoszczędzić czteroosobowa rodzina.

Karta rabatowa Karkonosze Regioncard rozpoczyna na początku maja swój drugi sezon letni, oferując turystom odwiedzającym Karkonosze ponad 200 rabatów na usługi gastronomiczne, sportowe, wellness i inne. W przeciwień-stwie do poprzedniego roku polscy i zagraniczni turyści mogą korzystać z 6% rabatów więcej w 28 miejscowo-ściach po polskiej i czeskiej stronie Karkonoszy.

34 | Merkuriusz

LETGOOD

THINGSHAPPEN

Hotel Mercure Karpacz Resortul. Obrońców Pokoju 5, 58-540 Karpacz

tel.: +48 75 752 70 37 | e-mail: H3429-RE@accor.com

Niezwykłe lato w Karkonoszach

reklama_merkuriusz_Lato_88x84_mer_skalny_karpacz_v2.indd 1 2013-06-04 15:10:12

Chata KarkonoskaRestauracja regionalna

Restauracja usytuowana jest przy Hotelu Karkonosze i stoku Lodowiec.

W sezonie czynna codziennie od godz. 12.

Oferujemy: wyśmienite jadło; organizację wesel o niepowtarzalnym klimacie, imprez dla grup zorganizowanych; koncerty, wieczory kabaretowe; pokazy pieczenia i degustację chleba; festiwale kulinarne.

Serdecznie zapraszamy, Karpacz, ul. Wolna 4, tel. +48 75 761 82 77

Chata Karkonoska to nie tylko regionalna restauracja, to także miejsce gdzie wystę-pują zespoły ludowe, artyści sceny polskiej i zagranicznej, kabarety. Odbywają się tu wystawy sztuki ludowej oraz współczesnej.

W sezonie odbywają się tu pokazy trady-cyjnego pieczenia chleba oraz od godz. 19 organizowane są zabawy przy muzyce lat 70’tych, 80’tych i 90’tych.

xxxxx_WA

Urząd Miasta Karpacz 8-40 Karpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 4 tel. +48 7 76 19 10, fax 7 76 19 224kancelaria@karpacz.eu, www.karpacz.eu

Referat Promocji Miasta tel. +48 7 76 19 43, promocja@karpacz.eu

Informacja Turystyczna 8-40 Karpacz, ul. Kolejowa 3tel.+48 7 76 18 60, tel./fax 7 76 19 716it@karpacz.eu, www.karpacz.eu

www.facebook.com/UMKarpacz

Lipiec

lipca28 Rajd Karkonoski, ulicami: Karkonoska, Świętokrzyska, Myśliwska, Poznańskawww.rajdkarkonoski.pl Zamknięte ulice w godzinach: 10–12:30 i od 13–1:30

13 lipcaMountain Marathon Śnieżka Run 102, godz. 11Stok Relaks, www.mountainmarathon.pl

20 lipcaUrodziny Ducha Gór, Park przy Mieszku, deptakwww.karkonoskietajemnice.pl

22–30 lipcaKARPACZ Chees open 2013DW Mieszko, Park przy Mieszku, www.karpacz.pl

2 lipcaPokazy ratownictwa drogowego, godz. 1Stadion Miejski, OSP Oleśnica, www.karpacz.pl

Sierpień

2 sierpniaParada Western, deptak, www.western.com.pl

2–3 sierpniaIV Szosowy Maraton Rowerowy Liczyrzepa godz. 8, Stadion Miejski, www.supermaratony.org

2–4 sierpniaMiędzynarodowe Mistrzostwa Western i Rodeo Western City, www.western.com.pl

9–11 sierpniaPolish Bike Week – VI Piknik Entuzjastów Harley-DavidsonStok Relaks, www.wygraj-harleya.pl

10 sierpniaObchody św. Wawrzyńcagodz. 12, Kaplica św. Wawrzyńca na Śnieżce

11 sierpniaRitchey Uphill Race Śnieżka 2013Stadion Miejski, www.uphillrace.pl

1–1 sierpniaII Festiwal Smaków Liczyrzepy, godz. 12Stok Relaks, www.dworliczyrzepy.pl, www.duchgor.orgXXV Gitarą i Piórem, godz. 19Stok Lodowiec, www.gitaraipiorem.com

1–18 sierpniaFestiwal Konia. Pokazy ras końskich i ich predyspozycji. Western City.

24–2 sierpniaMyśląc o koniu. Western City.

13–31 sierpniaEuropean Voice & Music Festiwal, www.karpacz.pl

31 sierpniaCountry pod ŚnieżkąKarpacz, Sandra Spa, www.karpacz.pl

Więcej imprez na stronie: www.karpacz.pl

Lato Lato w Karpaczu

visitkarkonosze.com

10 sierpniaKONCERT