Latín clásico y Latín vulgar

Sermo cultus – Sermo vulgaris

Orígenes del Latín

Roma y los períodos políticosMonarquía (753 a.C – 509 a.C.)

Ley de las XII TablasRepública (509 a. C – 31 a.C.)

Guerras Púnicas.Imperio (31 a.C. a 476 d.C.)

Ampliación Máxima.

Latín vulgar Latín clásico

Latín del pueblo

Móvil y cambiante

Campesinos, esclavos, extranjeros

Oral

Latín de la literatura

Estable y fijo

Gente culta

Escrito

Fuentes- Gramáticos latinos: Apio Claudio 300 a.C., Pablo

Diacono 740 – 801 Palimpsesto de Viena, Quintiliano S I d.C.

-Glosarios latinos: Vocabularios que traducen palabras o giros ajenos al uso de la época: Verrius Flaccus S. I.d.C; Isidoro de Sevilla (Pulcra: bella, Gallia: Frantia.

Glosas de Riechenau S.IX). Appendix Probi

-Inscripciones latinas: grabados, epitafios, graffitis pompeyanos.

-Autores latinos: Cicerón, epistolario, Plauto, Horacio, Juvenal, Marcial, Petronio.

-Tratados técnicos: Catón el viejo, Apicus, De Re coquinaria.

-Historias y crónicas a partir del siglo VI.

-Leyes, diplomas, cartas oficiales y formularios.

-Autores cristianos: San Agustín: “Melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi”

Latín Clásico Latín Vulgar

Hipérbaton Complejo

Fuit iste quondam in hac republica virtus (Cicerón)Silvesrem tenui musam meditaris avena (Virgilio)

Períodos extensos

Sintaxis compleja, abundancia de subordinación

Exceso de preposiciones

Uso y especificidad de los casos.

Hipérbaton mínimo

Ater metellam tenebat argentam (Petronio)

Períodos breves

Sintaxis simplificada, abundancia de coordinación.

Supresión de preposiciones, reemplazo por perífrasis.

Fusión de casos, fusión de funciones. (Acusativo y Ablativo se confunden)

Latín Clásico Latín Vulgar

Distinción clara de desinencias

Distinción entre vocales breves y largas

Pronombres demostrativos variados con usos determinados por la semántica.

Culto y arcaizante, perviven formas establecidas por normas y tradiciones literarias

Caída de las desinencias. Supresión de m en acusativo, asimilación de Acusativo Plural de 1° y 2° con nominativo ( as, os, es, es, es; origen del plural).

Reducción de formas silábicas [ns > s, pt > t

Reducción de pronombres, creación del artículo.

Multiplicidad de neologismos. Abandono de distinciones en sinónimos:Equus – caballusDomus – casaMagnus – grandisUso de diminutivos