G60

®

3

Latin

A B C D 1 Bronchussegmentalis 2 Cartilagobronchialis 3 Smoothmusculature 4 V.pulmonalis,Ramus 5 Fibraelastica 6 Bronchioluspraeterminalis 7 Bronchiolusterminalis 8 Bronchiolusrespiratorius 9 Alveolipulmonis 10 Ductusalveolaris 11 Acinuspulmonalis(Acinuspulmonis,Arboralveolaris) 12 R.bronchialis 13 A.pulmonalis,Ramus 14 Capillarynetworks 15 Elasticbaskets 16 ElasticfibersofthevisceralPleura 17 Pleuravisceralis(Pleurapulmonalis),Telasubserosa 18 Pleuravisceralis(Pleurapulmonalis),Tunicaserosa 19 Septuminterlobulare 20 Alveolarepithelium 21 TypeIIalveolarcell 22 Capillaries 23 TypeIalveolarcell 24 Smoothmusclecells 25 Alveolarmacrophages

E 1 Bronchussegmentalis 2 Bronchioli 3 Lobuluspulmonis 4 Acinuspulmonalis(Acinuspulmonis,Arboralveolaris) 5 Bronchiolusterminales 6 Bronchiolusrespiratorius 7 Alveolipulmonis

®

English

4

Themodelshowstheterminalbranchofthebronchialtree(Terminalbronchiolus)withitsfurtherbifur-cations,theassociatedpulmonaryalveoli,aswellasthesurroundingbloodvesselsandtheircapillarynetworksin130-foldmagnification.Ontherightsideofthemodel,thepulmonarylobuleiscutinordertofacilitateviewofthepulmonarytissuestructure.Theleftsideofthemodelshowsasectionofconnectivetissuelocatedbetweenadjacentpulmonarylobules.Tobetterunderstandthegasexchange,asingleope-nedpulmonaryalveoluswiththesurroundingcapillarynetworkisdemonstratedatthebackofthemodelinapprox.1000-foldmagnification.Agraphicpresentationonthebaseofthemodelshowsthestructureoftheairpassageslocatedinthelunguptothepulmonaryalveoli.

A Rightanteriorview B Viewfromtheleft,sagittalsectionthroughseveralalveolartrees C Viewfromtheright D Back:Pulmonaryalveoli,greatlyenlarged,innerview

1 Segmentalbronchus 2 Bronchialcartilage 3 Smoothmusculature 4 Pulmonaryvein,branch 5 Elasticfibers 6 Pre-terminalbronchiolus 7 Terminalbronchiolus 8 Respiratorybronchiolus 9 Pulmonaryalveoli 10 Alveolarduct 11 Pulmonaryacinus 12 Bronchialbranch 13 Pulmonaryartery,branch 14 Capillarynetworks 15 Elasticbaskets 16 ElasticfibersofthevisceralPleura 17 Visceralpleura(Pulmonarypleura),subserosa(subserouslayer) 18 Visceralpleura(Pulmonarypleura),serosa(serouscoat) 19 Interlobularseptum 20 Alveolarepithelium 21 TypeIIalveolarcell 22 Capillaries 23 TypeIalveolarcell 24 Smoothmusclecells 25 Alveolarmacrophages

E 1 Segmentalbronchus 2 Bronchioles 3 Pulmonarylobule 4 Pulmonaryacinus 5 Terminalbronchiolus 6 Respiratorybronchiolus 7 Pulmonaryalveoli

Pulmonarylobulewithsurroundingbloodvessels

®

Deutsch

5

DasModellzeigtinetwa130facherVergrößerungdenEndastdesBronchialbaums(Bronchiolusterminalis)mitseinenweiterenAufzweigungen,diedazugehörendenLungenbläschen(Alveoli),sowiedieumge-bendenBlutgefäßeundderenKapillarnetze.

AufderrechtenSeitedesModellsistdasLungenläppchenzurAnsichtderLungengewebsstrukturange-schnitten.DielinkeSeitedesModellszeigteinenAusschnittdeszwischenbenachbartenLungenläppchenliegendenBindegewebes.ZumVerständnisdesGasaustauschsistaufderRückseitedesModellseinein-zelneseröffnetesLungenbläschenmitdemumgebendenKapillarnetzinetwa1000facherVergrößerungdargestellt.AufdemSockeldesModellsbefindetsicheinegrafischeDarstellung,diedieGliederungderinderLungegelegenenLuftwegebiszudenLungenbläschenzeigt.

A Ansichtvonvorne-rechts B Ansichtvonlinks,SagittalschnittdurchmehrereAlveolenbäume C Ansichtvonrechts D Rückseite:Lungenbläschen,starkvergrößert,Ansichtvoninnen

1 Segmentbronchus 2 Knorpelplättchen 3 GlatteMuskulatur 4 Lungenvene,Ast 5 ElastischeFasern 6 PräterminalerBronchiolus 7 TerminalerBronchiolus 8 Bronchiolusrespiratorius[LetzterZweigdesBronchialbaumes] 9 Lungenbläschen(Alveolen) 10 Alveolargang 11 Lungenazinus(Alveolarbaum) 12 Bronchialast 13 Lungenarterie,Ast 14 Kapillarnetze 15 ElastischeKörbchen 16 ElastischeFaserndesLungenfells 17 Lungenfell,bindegewebigeSchicht 18 Lungenfell,seröseHaut 19 BindegewebigeTrennschichtzwischenLungenläppchen 20 Alveolarepithel 21 AlveolarepithelzelleTypII(PneumozytTypII) 22 Kapillargefäße 23 AlveolarepithelzelleTypI(PneumozytTypI) 24 GlatteMuskelzellen 25 Alveolarmakrophagen

E Sockelaufkleber 1 Segmentbronchus 2 Bronchiolen 3 Lungenläppchen 4 Lungenazinus(Alveolarbaum) 5 TerminalerBronchiolus 6 Bronchiolusrespiratorius[LetzterZweigdesBronchialbaumes] 7 Lungenbläschen(Alveolen)

LungenläppchenmitumgebendenBlutgefäßen

®

6

Español

Elmodelomuestra,a130vecessutamañonaturallaramificacióndistaldelárbolbronquial(Bronquioloterminal)ytodassusramificacionesycorrespondientesalveolos,asícomolosvasossanguíneosadyacentesysuredcapilar.Enelladoderechodelmodeloseapreciaunaseccióndellobulillopulmonarparalaobser-vacióndelaestructuradeltejidopulmonar.Elladoizquierdodelmodelonosmuestraunfragmentodeltejidoconjuntivoqueseparalobulillospulmonarescontiguos.Paracomprenderelintercambiodegases,enelreversodelmodeloseharepresentadounalveolopulmonaraislado,abiertoyconsuredcapilarady-acente,conunos.A1000vecessutamañonatural.Sobreelpiedelmodelosehanrepresentadoenformadegráficolasdiferentespartesdelasvíasrespiratoriasdelinteriordelpulmónhastallegaralosalveolos.

A Vistafrontal-derecha B Vistadesdelaizquierda,cortesagitaldevariosárbolesalveolares C Vistadesdeladerecha D Reverso:Alveolos,muyaumentados,vistadesdeelinterior

1 Bronquiosegmentario 2 Cartílagobronquial 3 Musculaturalisa 4 Venapulmonar,rama 5 Fibraelástica 6 Bronquiolopreterminal 7 Bronquioloterminal 8 Bronquiolorespiratorio(Últimaramificacióndelárbolbronquial) 9 Alveolospulmonares 10 Conductoalveolar 11 Acinopulmonar(Acinuspulmonis,árbolalveolar) 12 Ramabronquial 13 Arteriapulmonar,rama 14 Redescapilares 15 Cestillaelásticaalveolar 16 Fibraselásticasdelapleurapulmonar 17 Pleuravisceral,telasubserosa 18 Pleuravisceral,túnicaserosa 19 Tabiqueinterlobulillar. 20 Epitelioalveolar 21 CélulaepitelialalveolardeltipoII(NeumocitotipoII) 22 Capilares 23 CélulaepitelialalveolardeltipoI(NeumocitotipoI) 24 Célulasdemusculaturalisa 25 Macrófagosalveolares

E 1 Bronquiosegmentario 2 Bronquiolos 3 Lobulopulmonar 4 Acinopulmonar(Acinuspulmonis,árbolalveolar). 5 Bronquioloterminal 6 Bronquiolorespiratorio(Últimaramificacióndelárbolbronquial) 7 Alveolospulmonares

Lobulillospulmonaresyvasossanguíneosadyacentes

®

7

Français

Lemodèlemontreavecungrossissementd’environ130,laramificationterminaledel’arbrebronchique(Bronchiolusterminalis)avecsesautresramifications,lesalvéolespulmonaires(Alveoli),ainsiquelesvais-seauxsanguinsenvironnantsetleurréseaucapillaire.Lecôtédroitdumodèlemontrelelobulepulmona-ireencoupepourvisualiserlastructuretissulairedupoumon.Lecôtégauchedumodèlemontreundétaildutissuconjonctifsituéentredeuxlobulespulmonairesvoisins.Pourlacompréhensiondel’échangegazeux,unealvéolepulmonaireouverteestreprésentéeàl’arrièredumodèleainsiqueleréseaucapillaireenvironnantavecungrossissementd’environ1000fois.Unschémasurlesocledumodèlemontrelasubdi-visiondesvoiesaériennesdespoumonsjusqu’auxalvéolespulmonaires.

A Vueantérieuredroite B Vuelatéralegauche,coupesagittaleàtraversplusieursarbresalvéolaires C Vuelatéraledroite D Partiearrière :alvéolepulmonaire,fortgrossissement,vuedel‘intérieur

1 Segmentbronchique 2 Cartilagebronchique 3 Musculaturelisse 4 Veinepulmonaire,branche 5 Fibresélastiques 6 Bronchiolepré-terminale 7 Bronchioleterminale 8 Bronchiolerespiratoire[dernièreramificationdel’arbrebronchique] 9 Alvéolespulmonaires 10 Canalalvéolaire 11 Acinuspulmonaire(arbrealvéolaire) 12 Rameaubronchique 13 Artèrepulmonaire,branche 14 Réseaucapillaire 15 Paroisélastiques 16 Fibresélastiquesdelaplèvre 17 Plèvre,coucheconjonctive 18 Plèvre,enveloppeséreuse 19 Coucheséparatriceconjonctiveentreleslobulespulmonaires 20 Épithéliumalvéolaire 21 CellulesépithélialesalvéolairesdeTypeII(PneumocytedeTypeII) 22 Vaisseauxcapillaires 23 CellulesépithélialesalvéolairedeTypeI(PneumocytedeTypeI) 24 Cellulesdelamusculaturelisse 25 Macrophagesalvéolaires

E 1 Segmentbronchique 2 Bronchioles 3 Lobulepulmonaire 4 Acinuspulmonaire(arbrealvéolaire) 5 Bronchioleterminale 6 Bronchiolerespiratoire[dernièreramificationdel’arbrebronchique] 7 Alvéolespulmonaires

Lobulespulmonairesetvascularisation

8

13

3

A

11

1 122

45

6

7

8

9

10

14

15

16

1718

9

1 2

B

3

4

5

12

14

9

1718

10

1

12

C

14

15

161718

2

13

9

19

11

2021

22

2315

24

25

D

12

4

3

21

5 6 7

E

®

13

Português

Omodeloilustraemescala130vezesmaiororamofinaldaárvorebrônquica(bronquíoloterminal)comsuasramificaçõesadicionais,osalvéoloscorrespondentes,bemcomoosvasossanguíneoscircundantesesuasredescapilares.Noladodireitodomodelo,olóbulopulmonarfoiseccionadoparapermitiravisuali-zaçãodaestruturadotecidopulmonar.Oladoesquerdodomodelomostraumaseçãodotecidoconjunti-volocalizadoentreoslóbulospulmonaresvizinhos.Paraacompreensãodatrocagasosa,aparteposteriordomodeloilustraumaampliaçãodecercade100vezesumúnicoalvéolopulmonaraberto,comredecapilarcircundante.Nabasedomodeloháumarepresentaçãográficaquemostraasequênciadasviasaéreaslocalizadasnopulmãoatéosalvéolos.

A Vistaanterior-direita B Vistadaesquerda,seçãosagitalatravésdediversasárvoresalveolares C Vistadadireita D Parteposterior:alvéolospulmonaresbastanteampliados,visãointerna

1 Brônquiosegmentar 2 Cartilagembrônquica 3 Musculaturalisa 4 Veiapulmonar,ramo 5 Fibraselásticas 6 Bronquíolopré-terminal 7 Bronquíoloterminal 8 Bronquíolorespiratório[últimoramodaárvorebrônquica] 9 Alvéolospulmonares 10 Ductoalveolar 11 Ácinopulmonar(árvorealveolar) 12 Ramobrônquico 13 Artériapulmonar,ramo 14 Redescapilares 15 Redeselásticas 16 Fibraselásticasdapleuravisceral 17 Pleuravisceral,camadasubserosa 18 Pleuravisceral,membranaserosa 19 Septointerlobular 20 Epitélioalveolar 21 CélulaepitelialalveolartipoII(pneumócitotipoII) 22 Vasoscapilares 23 CélulaepitelialalveolartipoI(pneumócitotipoI) 24 Célulasmusculareslisas 25 Macrófagosalveolares

E 1 Brônquiosegmentar 2 Bronquíolos 3 Lobopulmonar 4 Ácinopulmonar(árvorealveolar) 5 Bronquíoloterminal 6 Bronquíolorespiratório[últimoramodaárvorebrônquica] 7 Alvéolospulmonares

Lobospulmonarescomvasossanguíneoscircundantes

®

14

ItalianoLobopolmonareconvasisanguignicircostantiIlmodellomostra,conunfattorediingrandimentoparia130circa,ilramoterminaledell‘alberorespi-ratorio(bronchioloterminale),conlesueulterioriramificazioni,irelativialveoli,nonchéivasisanguignicircostantielelororeticapillari.Sullatodestrodelmodelloilloboèsezionatoperconsentirediosservarelastrutturadeltessutopolmonare.Illatosinistromostrainveceunasezionedeltessutoconnettivochesitrovatraduelobiadiacenti.Percomprendereloscambiogassoso,sulretrodelmodelloèpresenteunsin-goloalveoloapertoconlaretecapillarecircostanteingranditocirca1000volte.Sullabasesitrovaunarap-presentazionegraficacheillustralastrutturadellevierespiratoriepresentinelpolmonefinoaglialveoli.

A Vistaanterioredestra B Vistasinistra,sezionesagittaleattraversopiùacinipolmonari C Vistadestra D Retro:alveolo,ampiamenteingrandito,vistadall‘interno

1 Broncosegmentale 2 Cartilaginebronchiale 3 Muscolaturaliscia 4 Venapolmonare,ramo 5 Fibreelastiche 6 Bronchiolopreterminale 7 Bronchioloterminale 8 Bronchiolorespiratorio(ultimoramodell‘alberorespiratorio) 9 Alveolipolmonari 10 Dottoalveolare 11 Acinopolmonare 12 Ramobronchiale 13 Arteriapolmonare,ramo 14 Reticapillari 15 Sacchialveolari 16 Fibreelastichedellapleuraviscerale 17 Pleuraviscerale,stratosottosieroso 18 Pleuraviscerale,stratosieroso 19 Settointerlobare 20 Epitelioalveolare 21 CellulaepitelialealveolareditipoII(pneumocitaditipoII) 22 Capillari 23 CellulaepitelialealveolareditipoI(pneumocitaditipoI) 24 Celluledellamuscolaturaliscia 25 Macrofagialveolari

E 1 Broncosegmentale 2 Bronchioli 3 Lobopolmonare 4 Acinopolmonare 5 Bronchioloterminale 6 Bronchiolorespiratorio(ultimoramodell‘alberorespiratorio) 7 Alveolipolmonari

日本語

気管支樹の末梢枝と分岐部，肺胞とそれらを取り囲む血管及び毛細血管網を130倍大で再現しています。模型の右側には肺小葉があり，切断面から肺組織構造を見ることができます。模型の左側は隣接する肺小葉間の結合組織断面を再現しています。模型の裏面では単体の肺胞と毛細血管網を約1000倍で再現しており，ガス交換の仕組みを理解するのに役立ちます。模型のベース部に肺胞までの気管支の構造を画像で表示しています。

A 模型右前面 B 模型左側面　肺胞の矢状断面 C 模型右側面 D 模型裏面　拡大した肺胞の内部 E ベース部のイラスト　気管支の肺胞間での構造

1 区域気管支 2 気管支軟骨 3 平滑筋 4 肺静脈 5 弾性繊維 6 前終末細気管支 7 終末細気管支 8 呼吸細気管支 9 肺胞10 肺胞管11 肺細葉12 気管支枝13 肺動脈14 毛細血管網15 肺胞の弾性繊維16 臓側胸膜の弾性繊維17 臓側胸膜（肺胸膜）漿膜下組織18 臓側胸膜（肺胸膜）漿膜19 肺小葉間中隔20 肺胞上皮21 ㈼型肺胞細胞22 毛細血管23 ㈵型肺胞細胞24 平滑筋細胞25 肺胞マクロファージ

E （本体ベース部） 1 区域気管支 2 細気管支 3 肺小葉 4 肺細葉 5 終末細気管支 6 呼吸細気管支 7 肺胞

肺小葉と肺胞モデル 日本語

気管支樹の末梢枝と分岐部，肺胞とそれらを取り囲む血管及び毛細血管網を130倍大で再現しています。模型の右側には肺小葉があり，切断面から肺組織構造を見ることができます。模型の左側は隣接する肺小葉間の結合組織断面を再現しています。模型の裏面では単体の肺胞と毛細血管網を約1000倍で再現しており，ガス交換の仕組みを理解するのに役立ちます。模型のベース部に肺胞までの気管支の構造を画像で表示しています。

A 模型右前面 B 模型左側面　肺胞の矢状断面 C 模型右側面 D 模型裏面　拡大した肺胞の内部 E ベース部のイラスト　気管支の肺胞間での構造

1 区域気管支 2 気管支軟骨 3 平滑筋 4 肺静脈 5 弾性繊維 6 前終末細気管支 7 終末細気管支 8 呼吸細気管支 9 肺胞10 肺胞管11 肺細葉12 気管支枝13 肺動脈14 毛細血管網15 肺胞の弾性繊維16 臓側胸膜の弾性繊維17 臓側胸膜（肺胸膜）漿膜下組織18 臓側胸膜（肺胸膜）漿膜19 肺小葉間中隔20 肺胞上皮21 ㈼型肺胞細胞22 毛細血管23 ㈵型肺胞細胞24 平滑筋細胞25 肺胞マクロファージ

E （本体ベース部） 1 区域気管支 2 細気管支 3 肺小葉 4 肺細葉 5 終末細気管支 6 呼吸細気管支 7 肺胞

肺小葉と肺胞モデル日本語

気管支樹の末梢枝と分岐部，肺胞とそれらを取り囲む血管及び毛細血管網を130倍大で再現しています。模型の右側には肺小葉があり，切断面から肺組織構造を見ることができます。模型の左側は隣接する肺小葉間の結合組織断面を再現しています。模型の裏面では単体の肺胞と毛細血管網を約1000倍で再現しており，ガス交換の仕組みを理解するのに役立ちます。模型のベース部に肺胞までの気管支の構造を画像で表示しています。

A 模型右前面 B 模型左側面　肺胞の矢状断面 C 模型右側面 D 模型裏面　拡大した肺胞の内部 E ベース部のイラスト　気管支の肺胞間での構造

1 区域気管支 2 気管支軟骨 3 平滑筋 4 肺静脈 5 弾性繊維 6 前終末細気管支 7 終末細気管支 8 呼吸細気管支 9 肺胞10 肺胞管11 肺細葉12 気管支枝13 肺動脈14 毛細血管網15 肺胞の弾性繊維16 臓側胸膜の弾性繊維17 臓側胸膜（肺胸膜）漿膜下組織18 臓側胸膜（肺胸膜）漿膜19 肺小葉間中隔20 肺胞上皮21 ㈼型肺胞細胞22 毛細血管23 ㈵型肺胞細胞24 平滑筋細胞25 肺胞マクロファージ

E （本体ベース部） 1 区域気管支 2 細気管支 3 肺小葉 4 肺細葉 5 終末細気管支 6 呼吸細気管支 7 肺胞

肺小葉と肺胞モデル

15

16

РусскийДолька легкого с окружающими кровеносными сосудамиМодель демонстрирует терминальные ветви бронхиального дерева (Terminal bronchiolus) с бифуркациями, легочные альвеолы и окружающие кровеносные сосуды с капиллярной сетью, увеличение в 130 раз. С правой стороны модели долька легкого показана на разрезе для изучения структуры ткани легкого. С левой стороны модели представлен срез соединительной ткани, расположенный между прилегающими дольками легкого. Для лучшего понимания газообмена в задней части модели представлена одна вскрытая легочная альвеола с окружающей капиллярной сетью с увеличением приблизительно в 1000 раз. На основании модели наглядно представлено строение воздушных путей легких вплоть до альвеол.

A Вид спереди и справа B Вид слева, сагиттальный срез через несколько структур альвеолярного дерева C Вид справа D Задняя часть: альвеолы легкого под большим увеличением, вид изнутри

1 Сегментарный бронх 2 Хрящ бронха 3 Гладкая мускулатура 4 Ветвь легочной вены 5 Эластические волокна 6 Претерминальная бронхиола 7 Терминальная бронхиола 8 Дыхательная бронхиола 9 Альвеолы легких 10 Альвеолярные ходы 11 Ацинус легкого 12 Ветвь бронха 13 Ветвь легочной артерии 14 Капиллярная сеть 15 Корзины эластических волокон 16 Эластические волокна висцеральной плевры 17 Висцеральная плевра (легочная плевра), субсерозный слой 18 Висцеральная плевра (легочная плевра), серозный слой 19 Междольковая перегородка 20 Альвеолярный эпителий 21 Альвеолярная клетка II типа 22 Капилляры 23 Альвеолярная клетка I типа 24 Гладкомышечные клетки 25 Альвеолярные макрофаги

E 1 Сегментарный бронх 2 Бронхиолы 3 Долька легкого 4 Ацинус легкого 5 Терминальная бронхиола 6 Дыхательная бронхиола 7 Альвеолы легких

®

17

中文

该模型是由支气管树的终末支（细支气管）及其进一步的分支，以及相关的肺泡、周围的血管和毛细血管网构成，放大率为130倍。为了清楚的观察肺组织的结构，切除了模型右侧的肺叶。模型左侧显示了邻近肺叶之间的一段结缔组织结构。为了更好的理解气体交换过程，模型的背面展示了某个单个被打开的肺泡及其周围的毛细血管网，放大率为1000倍。模型的底部有一副模拟图，展示了气体从肺到肺泡过程的整个气道结构。

A 右前面观 B 左面观，经过多个肺泡树的矢状面 C 右面观 D 背面：放大肺泡的内面观

1 段支气管 2 支气管软骨 3 平滑肌 4 肺静脉，分支 5 弹性纤维 6 前终末细支气管 7 终末细支气管 8 呼吸性细支气管 9 肺泡 10 肺泡管 11 肺腺泡 12 支气管分支 13 肺动脉，分支 14 毛细血管网 15 弹性肌上皮细胞 16 脏胸膜弹性纤维 17 脏胸膜（肺胸膜）浆膜下层 18 脏胸膜（肺胸膜）浆膜层 19 小叶间隔 20 肺泡上皮 21 Ⅱ型肺泡细胞 22 毛细血管 23 Ⅰ型肺泡细胞 24 平滑肌细胞 25 肺泡巨噬细胞

E 1 段支气管 2 细支气管 3 肺小叶 4 肺腺泡 5 终末细支气管 6 呼吸性细支气管 7 肺泡

周围带有血管的肺叶模型

G60-

03/1

1-1

©Copyright2011forinstructionmanualanddesignofproduct:3BScientificGmbH,Germany

PRODUC TS3B SCIENTIFIC®

3BScientificGmbHRudorffweg8•21031Hamburg•Germany

Tel.:+49-40-73966-0•Fax:+49-40-73966-100www.3bscientific.com•3b@3bscientific.com