laserjet p2030 series printerh10032. · adobe ®, adobe photoshop , acrobat i postscript®...

Uputstvo za upotrebu

LaserJet P2030 Series Printer

http://www.hp.com/support/ljp2030series

P2030

Štampač HP LaserJet P2030 serija

Uputstvo za upotrebu

Autorska prava i licenca

© Copyright 2015 HP Development Company,L.P.

Nije dozvoljeno umnožavanje, prilagođavanjeili prevođenje bez prethodnog pismenogodobrenja, osim u okvirima zakona oautorskim pravima.

Informacije koje se navode u ovom dokumentumogu se menjati bez obaveštenja.

Jedine garancije za HP proizvode i uslugenavode se u izričitim garancijama koje idu uzproizvode i usluge. Ništa od onoga što je ovdenavedeno ne sme se smatrati kao davanjedodatne garancije. HP ne odgovara za tehničkeodn. uređivačke greške ili propuste koje sadržiovaj dokument.

Edition 1, 11/2015

Žigovi

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® iPostScript® predstavljaju žigove kompanijeAdobe Systems Incorporated.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i WindowsVista® su registrovani zaštitni znaci korporacijeMicrosoft u SAD.

UNIX® predstavlja registrovani žig kompanijeThe Open Group.

ENERGY STAR i ENERGY STAR su markeregistrovane u SAD.

Sadržaj

1 Osnovno o uređaju ......................................................................................................................................... 1

Poređenje uređaja .................................................................................................................................................. 2

HP LaserJet P2030 serija modeli ........................................................................................................ 2Funkcije proizvoda ................................................................................................................................................. 3

Vodič kroz uređaj ................................................................................................................................................... 4Prikaz s prednje strane ........................................................................................................................ 4Pogled otpozadi .................................................................................................................................. 4Portovi interfejsa ................................................................................................................................. 5

Položaj nalepnice sa oznakom modela i serijskim brojem ................................................................. 5

2 Kontrolna tabla ............................................................................................................................................. 7

3 Softver za Windows ....................................................................................................................................... 9

Podržane verzije operativnog sistema Windows ................................................................................................ 10

Podržani upravljački programi štampača za Windows ....................................................................................... 11Prioriteti postavki za štampanje ......................................................................................................................... 12

Promena postavki upravljačkog programa štampača za operativni sistem Windows ...................................... 13Uklanjanje softvera za Windows ......................................................................................................................... 14Podržani pomoćni programi za Windows ........................................................................................................... 15

Softver za upozorenja o stanju štampača ........................................................................................ 15

Podržani mrežni pomoćni programi za Windows ............................................................................................... 16Ugrađeni Web server ......................................................................................................................... 16

Softver za druge operativne sisteme .................................................................................................................. 17

4 Korišćenje štampača na Macintosh računarima .............................................................................................. 19

Softver za Macintosh ........................................................................................................................................... 20Podržani operativni sistemi za Macintosh ........................................................................................ 20Promena postavki upravljačkog programa štampača za operativni sistem Macintosh ................. 20Softver za Macintosh računare ......................................................................................................... 20

HP Printer Utility ............................................................................................................ 20Otvaranje aplikacije HP Printer Utility ......................................................... 21

SRWW iii

Podržani pomoćni programi za Macintosh ....................................................................................... 21

Ugrađeni Web server ...................................................................................................... 21Korišćenje funkcija upravljačkog programa za Macintosh ................................................................................. 22

Štampanje ......................................................................................................................................... 22Kreiranje i upotreba unapred podešenih postavki za štampanje u operativnomsistemu Macintosh .......................................................................................................... 22

Promena veličine dokumenta ili štampanje na prilagođenoj veličini papira ................. 22Štampanje naslovne stranice ......................................................................................... 22Korišćenje vodenih žigova .............................................................................................. 23

Štampanje više stranica na jednom listu papira u operativnom sistemu zaMacintosh ........................................................................................................................ 23Štampanje na obe strane papira (dvostrano štampanje) .............................................. 24Korišćenje menija Services (Usluge) ............................................................................... 24

5 Povezivanje ................................................................................................................................................ 25

USB i paralelni priključci ...................................................................................................................................... 26Mrežna podešavanja ............................................................................................................................................ 27

Podržani protokoli mreže ................................................................................................................. 27Instaliranje uređaja u mrežu ............................................................................................................. 28

Podešavanje mrežnog uređaja ......................................................................................................... 28Pregled i promena mrežnih postavki ............................................................................. 28Postavljanje ili promena mrežne lozinke ....................................................................... 29IP adresa ......................................................................................................................... 29

Postavka Link speed (Brzina veze) .............................................................. 29

6 Papir i mediji za štampanje ........................................................................................................................... 31

Korišćenje papira i medija za štampanje ............................................................................................................. 32Podržane veličine papira i medija za štampanje ................................................................................................. 33Prilagođena veličina papira ................................................................................................................................. 35

Podržane vrste papira i medija za štampanje ..................................................................................................... 36Kapacitet ležišta i polica ...................................................................................................................................... 37

Smernice za specijalne vrste papira ili medije za štampanje ............................................................................. 38Umetanje papira u ležišta .................................................................................................................................... 39

Položaj papira prilikom umetanja u ležišta ...................................................................................... 39Ležište 1 ............................................................................................................................................ 39

Ležište 2 ............................................................................................................................................ 40Umetanje papira veličine A6 ........................................................................................... 40

Ručno umetanje ................................................................................................................................ 41

Podešavanje ležišta ............................................................................................................................................. 42Korišćenje opcija za izlaz papira .......................................................................................................................... 43

Štampanje u (standardnu) izlaznu korpu ......................................................................................... 43

iv SRWW

Štampanje pravolinijskom putanjom papira (zadnji izlaz) ............................................................... 43

7 Korišćenje funkcija štampača ....................................................................................................................... 45

EconoMode .......................................................................................................................................................... 46Tihi režim ............................................................................................................................................................. 47

8 Zadaci štampanja ........................................................................................................................................ 49

Otkazivanje zadatka za štampanje ..................................................................................................................... 50Zaustavljanje zadatka za štampanje pomoću kontrolne table uređaja .......................................... 50Zaustavljanje zadatka za štampanje iz softvera .............................................................................. 50

Korišćenje funkcija upravljačkog programa za Windows ................................................................................... 51Otvaranje upravljačkog programa za štampač. ............................................................................... 51Koristite brza podešavanja ............................................................................................................... 51

Podešavanje opcija za papir i kvalitet ............................................................................................... 51Podešavanje efekata za dokument .................................................................................................. 52

Podešavanje opcija za završnu fazu štampanja dokumenta ........................................................... 52Pristup podršci i informacijama o statusu uređaja ........................................................................... 54Podešavanje naprednih opcija za štampanje ................................................................................... 54

9 Upravljanje štampačem i održavanje ............................................................................................................. 57

Štampanje stranica sa informacijama ................................................................................................................. 58Probna stranica ................................................................................................................................. 58

Stranica sa podešavanjima ............................................................................................................... 58Stranica sa stanjem potrošnog materijala ....................................................................................... 58

Upravljanje štampačem sa mrežnom podrškom ................................................................................................ 59Ugrađeni Web server ......................................................................................................................... 59

Otvaranje ugrađenog Web servera ................................................................................. 59Kartica Information (Informacije) ................................................................................... 59

Kartica „Settings“ (Postavke) ......................................................................................... 60Kartica „Networking“ (Umrežavanje) ............................................................................. 60Veze ................................................................................................................................. 60

Obezbeđivanje ugrađenog Web servera ........................................................................................... 60Zaključavanje proizvoda ...................................................................................................................................... 61

Upravljanje potrošnim materijalom .................................................................................................................... 62Trajanje potrošnog materijala .......................................................................................................... 62Upravljanje kertridžom za štampanje .............................................................................................. 62

Čuvanje kasete s tonerom .............................................................................................. 62

Koristite originalne HP kertridže za štampanje ............................................................. 62Politika kompanije HP u vezi sa kasetama s tonerom drugih proizvođača .................. 62Provera porekla kertridža za štampanje ........................................................................ 62

SRWW v

Telefon za prijavljivanje lažnih HP proizvoda i Web lokacija ........................................ 62

Zamenjivanje potrošnog materijala i delova ...................................................................................................... 63Smernice za zamenu potrošnog materijala ..................................................................................... 63

Ponovno raspoređivanje tonera ....................................................................................................... 63Menjanje kertridža za štampanje ...................................................................................................... 64

Čišćenje uređaja ................................................................................................................................................... 66Čišćenje područja oko kertridža za štampanje ................................................................................. 66

Očistite putanju papira ...................................................................................................................... 67Čišćenje valjka za uvlačenje papira u Ležištu 1 ................................................................................ 68Čišćenje valjka za uvlačenje papira u Ležištu 2 ................................................................................ 71

10 Rešavanje problema .................................................................................................................................. 75

Rešavanje opštih problema ................................................................................................................................. 76Kontrolna lista za rešavanje problema ............................................................................................. 76Faktori koji utiču na performanse uređaja ....................................................................................... 77

Vraćanje fabričkih postavki ................................................................................................................................. 78

Način rada statusnih lampica .............................................................................................................................. 79Poruke upozorenja o stanju štampača ............................................................................................................... 85Zaglavljeni papir .................................................................................................................................................. 87

Najčešći uzroci zaglavljivanja papira ................................................................................................ 87Položaj zaglavljenog papira .............................................................................................................. 88

Uklanjanje zaglavljenog papira ......................................................................................................... 88Interne oblasti ................................................................................................................. 88

Područje kertridža za štampanje i putanja papira ....................................... 88Ulazna ležišta .................................................................................................................. 90

Ležište 1 ........................................................................................................ 90Ležište 2 ........................................................................................................ 91

Izlazne korpe ................................................................................................................... 93

Rešavanje problema sa kvalitetom štampe ....................................................................................................... 95Problemi sa kvalitetom štampe koji potiču od papira ..................................................................... 95

Problemi sa kvalitetom štampe koje izaziva okruženje .................................................................. 95Problemi sa kvalitetom štampe usled zaglavljivanja ...................................................................... 95Podešavanje gustine štampanja ....................................................................................................... 95Primeri defekata na slikama ............................................................................................................. 96

Svetao ili izbledeli otisak prilikom štampanja ............................................................... 96Mrlje od tonera ................................................................................................................ 96Isprekidano štampanje ................................................................................................... 97

Vertikalne linije ............................................................................................................... 97Siva pozadina .................................................................................................................. 97

Zamrljano štampanje ...................................................................................................... 97Ispušteni toner ................................................................................................................ 98

vi SRWW

Vertikalne smetnje koje se ponavljaju ........................................................................... 98

Izobličeni znakovi ........................................................................................................... 98Iskošen tekst ................................................................................................................... 98

Iskrivljeni ili talasasti tekst ............................................................................................. 99Gužvanje ili nabori ........................................................................................................... 99Toner oko znakova ......................................................................................................... 99

Rešavanje problema sa performansama .......................................................................................................... 100

Rešavanje problema sa povezivanjem ............................................................................................................. 101Rešavanje problema sa direktnim povezivanjem .......................................................................... 101Rešavanje problema sa mrežom .................................................................................................... 101

Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemu Windows ............................................................... 103Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemu Macintosh ............................................................. 104

Rešavanje problema u sistemu Linux ............................................................................................................... 107

Dodatak A Potrošni materijal i dodatna oprema .............................................................................................. 109

Naručite delove, dodatnu opremu i pribor ........................................................................................................ 110

Naručite direktno od kompanije HP ................................................................................................ 110Naručite preko dobavljača usluga ili podrške ................................................................................ 110

Brojevi delova .................................................................................................................................................... 111

Kasete s tonerom ............................................................................................................................ 111Kablovi i interfejs ............................................................................................................................ 111

Dodatak B Servisiranje i podrška ................................................................................................................... 113

Izjava o ograničenoj garanciji kompanije HP .................................................................................................... 114

Velika Britanija, Irska i Malta .......................................................................................................... 115Austrija, Belgija, Nemačka i Luksemburg ....................................................................................... 115Belgija, Francuska i Luksemburg .................................................................................................... 116Italija ................................................................................................................................................ 117

Španija ............................................................................................................................................. 117Danska ............................................................................................................................................. 118Norveška ......................................................................................................................................... 118

Švedska ........................................................................................................................................... 118Portugal ........................................................................................................................................... 119

Grčka i Kipar .................................................................................................................................... 119Mađarska ......................................................................................................................................... 119Češka Republika .............................................................................................................................. 120Slovačka .......................................................................................................................................... 120

Poljska ............................................................................................................................................. 120Bugarska ......................................................................................................................................... 121Rumunija ......................................................................................................................................... 121

Belgija i Holandija ............................................................................................................................ 121

SRWW vii

Finska .............................................................................................................................................. 122

Slovenija .......................................................................................................................................... 122Hrvatska .......................................................................................................................................... 122

Letonija ............................................................................................................................................ 122Litvanija ........................................................................................................................................... 123Estonija ............................................................................................................................................ 123Rusija ............................................................................................................................................... 123

HP Premium Protection garancija: Izjava o ograničenoj garanciji za LaserJet kertridž sa tonerom ............... 124Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom ................................................................................................... 125Garancija za popravke od strane korisnika ....................................................................................................... 129

Korisnička podrška ............................................................................................................................................ 130

Dodatak C Program proizvoda za upravljanje prirodnim resursima ................................................................... 131

Zaštita životne sredine ...................................................................................................................................... 132Stvaranje ozona ................................................................................................................................................. 132Potrošnja struje ................................................................................................................................................. 132

Potrošnja tonera ................................................................................................................................................ 132Upotreba papira ................................................................................................................................................. 133Plastika .............................................................................................................................................................. 133

HP LaserJet potrošni materijal za štampanje ................................................................................................... 133Papir ................................................................................................................................................................... 133

Ograničenja materijala ...................................................................................................................................... 133Korisničko odlaganje otpadne opreme (EU i Indija) .......................................................................................... 133Recikliranje elektronskog hardvera .................................................................................................................. 134Informacije o recikliranju hardvera u Brazilu .................................................................................................... 135

Hemijske supstance .......................................................................................................................................... 135Regulativa Evropske unije 1275/2008 ............................................................................................................. 135Izjava o ograničenju opasnih materija (Indija) .................................................................................................. 135

Izjava o ograničenju u Hazardous Substances (Turska) ................................................................................... 135Izjava o ograničenju u Hazardous Substances (Ukrajini) .................................................................................. 135

Tabela supstanci (Kina) ..................................................................................................................................... 136Korisničke informacije za SEPA Ecolabel (Kina) ................................................................................................ 136Odredba za implementaciju energetske oznake za Kinu za štampač, faks i kopir uređaj ............................... 137Lista bezbednosnih podataka o materijalima (Material Safety Data Sheet - MSDS) ....................................... 137

EPEAT ................................................................................................................................................................. 137Za više informacija ............................................................................................................................................ 137

Dodatak D Specifikacije ................................................................................................................................ 139

Fizičke specifikacije ........................................................................................................................................... 140Potrošnja energije i nivo buke ........................................................................................................................... 141

Radno okruženje ................................................................................................................................................ 142

viii SRWW

Dodatak E Informacije o propisima ................................................................................................................ 143

Deklaracija o usklađenosti ................................................................................................................................ 144

Deklaracija o usklađenosti .............................................................................................................. 144Regulatorne odredbe ........................................................................................................................................ 146

FCC propisi ....................................................................................................................................... 146Kanada - Izjava o usklađenosti sa standardom Industry Canada ICES-003 .................................. 146

VCCI izjava (Japan) .......................................................................................................................... 146Izjava o elektromagnetskoj kompatibilnosti (Koreja) .................................................................... 146Uputstva za kabl za napajanje ........................................................................................................ 146

Izjava o kablu za napajanje (Japan) ................................................................................................ 147Bezbednost lasera .......................................................................................................................... 147

Izjava o laserima za Finsku ............................................................................................................. 147GS izjava (Nemačka) ........................................................................................................................ 149Euroazijska usklađenost (Belorusija, Kazahstan, Rusija) .............................................................. 149

Indeks .......................................................................................................................................................... 151

SRWW ix

x SRWW

1 Osnovno o uređaju

● Poređenje uređaja

● Funkcije proizvoda

● Vodič kroz uređaj

SRWW 1

Poređenje uređajaHP LaserJet P2030 serija modeli

HP LaserJet P2035 štampač

CE461A

HP LaserJet P2035n štampač

CE462A

● Štampa do 30 stranica u minuti (ppm) na papiru letter formata i do30 ppm na papiru veličine A4

● Raspolaže sa 16 megabajta (MB) radne memorije (RAM).

● HP kertridž za štampanje omogućava štampanje do 1.000 stranica

● U ležište 1 staje do 50 listova

● U ležište 2 staje do 250 listova

● Izlazna korpa sa 125 listova okrenutih nadole

● Pravolinijska izlazna putanja

● Hi-Speed USB 2.0 priključak

● Paralelni port

Ima iste karakteristike kao model HP LaserJet P2035, uz sledeće razlike:

● Ugrađena podrška za umrežavanje

● Bez paralelnog porta

2 Poglavlje 1 Osnovno o uređaju SRWW

Funkcije proizvodaFunkcija Opis

Performanse ● Procesor na 266 MHz

Korisnički interfejs ● Kontrolna tabla sa 2 dugmeta i 6 LED dioda

● Upravljački programi štampača za Windows® i Macintosh

● Ugrađeni Web server za pristup podršci i naručivanje potrošnog materijala (samo kod modela kojisu povezani unutar interne mreže)

Upravljački program štampača ● Upravljački programi štampača zasnovanog na glavnom računarskom sistemu za operativnesisteme Windows i Macintosh isporučuju se na CD-u koji se dobija uz uređaj

● HP UPD PCL 5 upravljački program štampača koji se može preuzeti sa Weba

● XML XPS upravljački program štampača koji se može preuzeti sa Weba

Rezolucija ● FastRes 1200 daje kvalitet štampe u rezoluciji od 1200 tačaka po inču (dpi) za brzo, kvalitetnoštampanje poslovnih tekstova i grafike

● 600 dpi daje najbrže štampanje

Fontovi ● 45 internih skalabilnih fontova

● U softveru je dostupno 80 ekranskih fontova koji odgovaraju uređajima u formatu TrueType

Povezivanje ● Hi-Speed USB 2.0 priključak

● Paralelna veza (samo model HP LaserJet P2035)

● RJ.45 mrežna veza (samo model HP LaserJet P2035n)

Potrošni materijal ● Stranica sa stanjem potrošnog materijala sadrži informacije o nivou tonera, broju odštampanihstranica i približnom broju preostalih stranica.

● Uređaj pri instalaciji proverava da li je prisustan originalan HP kertridž za štampanje.

● Integracija sa Web stranicom HP Sure Supply radi omogućavanja lakšeg naručivanja rezervnihkertridža

Dodatna oprema ● HP Jetdirect spoljni server za štampanje

Podržani operativni sistemi ● Microsoft® Windows® 2000, Windows® Server 2003, Windows® XP i Windows Vista™

● Macintosh OS X V10.3, V10.4, V10.5 i noviji

● Unix®

● Linux

Pristupačnost ● Uputstvo za upotrebu na mreži kompatibilno je s tekstualnim čitačima ekrana.

● Kertridži za štampanje mogu se instalirati i ukloniti jednom rukom.

● Sva vratanca mogu da se otvore jednom rukom.

● U ležište 1 moguće je umetnuti papir jednom rukom.

SRWW Funkcije proizvoda 3

Vodič kroz uređajPrikaz s prednje strane

1

7

6

3

5

2

4

1 Ležište 1 (povucite da biste ga otvorili)

2 Gornja izlazna korpa

3 Kontrolna tabla

4 Dugme za otvaranje vratanaca sa kertridžem za štampanje

5 Prekidač za uključivanje/isključivanje

6 Ležište 2

7 Vratanca za kertridž za štampanje

Pogled otpozadi

4

1 2

5

3

1 Vratanca za otklanjanje problema sa zaglavljivanjem (povucite zelenu ručicu da biste ih otvorili)

2 Pravolinijska putanja papira (povucite da biste otvorili)

3 Portovi interfejsa

4 Priključak za napajanje

5 Otvor za bezbednosnu bravu na kablu


Portovi interfejsaSlika 1-1 HP LaserJet P2035 štampač

1

2

1 Hi-Speed USB 2.0 priključak

2 Paralelni port

Slika 1-2 HP LaserJet P2035n štampač

1

2

1 Hi-Speed USB 2.0 priključak

2 RJ.45 mrežni priključak

Položaj nalepnice sa oznakom modela i serijskim brojemNalepnica koja sadrži oznaku modela i serijski broj nalazi se na zadnjoj strani uređaja.

SRWW Vodič kroz uređaj 5

2 Kontrolna tabla

Kontrolna tabla štampača ima šest lampica i dva dugmeta. Način rada lampica pokazuje stanje štampača.

1

76543

2

1 Lampica „Zastoj“: Ukazuje da je došlo do zaglavljivanja papira u štampaču.

2 Lampica „Toner“: Kada je količina tonera u kaseti s tonerom pri dnu, lampica „Toner“ se pali. Kada je kaseta s tonerom vanštampača, lampica „Toner“ treperi.

3 Lampica „Nema papira“: Ukazuje da u štampaču nema papira.

4 Lampica „Pažnja“: Ukazuje da su vratanca kasete s tonerom otvorena ili da postoje druge greške.

5 Lampica „Spreman“: Ukazuje da je štampač spreman za štampanje.

6 Dugme i lampica Kreni

7 Dugme Otkaži: Da otkažete zadatak štampanja koji je u toku, pritisnite dugme Otkaži.

NAPOMENA: Za opis načina rada lampica pogledajte odeljak Način rada statusnih lampica na stranici 79.

SRWW 7

8 Poglavlje 2 Kontrolna tabla SRWW

3 Softver za Windows

● Podržane verzije operativnog sistema Windows

● Podržani upravljački programi štampača za Windows

● Prioriteti postavki za štampanje

● Promena postavki upravljačkog programa štampača za operativni sistem Windows

● Uklanjanje softvera za Windows

● Podržani pomoćni programi za Windows

● Podržani mrežni pomoćni programi za Windows

● Softver za druge operativne sisteme

SRWW 9

Podržane verzije operativnog sistema WindowsŠtampač podržava sledeće verzije operativnog sistema Windows:

● Windows XP (32-bitni i 64-bitni)

● Windows Server 2003 (32-bitni i 64-bitni)

● Windows 2000

● Windows XP (32-bitni i 64-bitni)

10 Poglavlje 3 Softver za Windows SRWW

Podržani upravljački programi štampača za WindowsOvaj proizvod sadrži upravljački program štampača zasnovanog na glavnom računarskom sistemu.

Upravljački program štampača sadrži Pomoć na mreži sa uputstvima za uobičajene zadatke pri štampanju iopisima dugmadi, polja za potvrdu i padajućih listi koje se nalaze u upravljačkom programu za štampač.

SRWW Podržani upravljački programi štampača za Windows 11

Prioriteti postavki za štampanjeKoja će promena postavke za štampanje imati prioritet zavisi od toga na kojoj se lokaciji data promena vrši:

NAPOMENA: Nazivi komandi i dijaloga možda će se razlikovati u zavisnosti od softvera.

● Dijalog Page Setup (Podešavanje stranice): Kliknite na stavku Page Setup (Podešavanje stranice) ili nasličnu komandu u meniju File (Datoteka) programa u kome radite da biste otvorili ovaj dijalog. Postavkekoje ovde izmenite zamenjuju postavke promenjene na nekoj drugoj lokaciji.

● Dijalog Print (Štampanje): Kliknite na stavku Print (Štampanje), Print Setup (Podešavanje štampača) ilina sličnu komandu u meniju File (Datoteka) programa u kome radite da biste otvorili ovaj dijalog.Postavke koje izmenite u dijalogu Print (Štampanje) nižeg su prioriteta i ne zamenjuju promene udijalogu Page Setup (Podešavanje stranice).

● Dijalog Printer Properties (Svojstva štampača) (upravljački program štampača): Kliknite na stavkuProperties (Svojstva) u dijalogu Print (Štampanje) da biste otvorili upravljački program. Postavke kojeizmenite u dijalogu Printer Properties (Svojstva štampača) ne zamenjuju postavke sa bilo koje drugelokacije u softveru štampača.

● Default printer driver settings (Podrazumevane postavke upravljačkog programa štampača):Podrazumevane postavke upravljačkog programa štampača određuju postavke koje se koriste za svezadatke za štampanje, osim postavki izmenjenih u dijalogu Page Setup (Podešavanje stranice), Print(Štampanje) ili Printer Properties (Svojstva štampača).


Promena postavki upravljačkog programa štampača zaoperativni sistem Windows

Menjanje postavki svih zadataka zaštampanje do zatvaranja programa

Menjanje podrazumevanih postavki svihzadataka za štampanje

Menjanje postavki konfiguracije uređaja

1. U meniju File (Datoteka) programa,kliknite na stavku Print (Štampanje).

2. Izaberite upravljački program, azatim kliknite na stavku Properties(Svojstva) ili Preferences (Izbori).

Koraci mogu da se razlikuju; ova proceduraje najuobičajenija.

1. Windows XP i Windows Server 2003(korišćenje podrazumevanogprikaza Start menija): Kliknite nadugme Start, a zatim na stavkuPrinters and Faxes (Štampači ifaksovi).

ili

Windows 2000, Windows XP iWindows Server 2003 (korišćenjeklasičnog prikaza Start menija):Kliknite na dugme Start, kliknite nastavku Settings (Postavke), a zatimna stavku Printers (Štampači).

ili

Windows Vista: Kliknite na dugmeStart, kliknite na stavku ControlPanel (Kontrolna tabla), zatim ukategoriji Hardware and Sound(Hardver i zvuk) kliknite na stavkuPrinter (Štampač).

2. Kliknite desnim tasterom miša naikonu upravljačkog programa, azatim izaberite stavku PrintingPreferences (Izbori pri štampanju).

1. Windows XP i Windows Server 2003(korišćenje podrazumevanogprikaza Start menija): Kliknite nadugme Start, a zatim na stavkuPrinters and Faxes (Štampači ifaksovi).

ili

Windows 2000, Windows XP iWindows Server 2003 (korišćenjeklasičnog prikaza Start menija):Kliknite na dugme Start, kliknite nastavku Settings (Postavke), a zatimna stavku Printers (Štampači).

ili

Windows Vista: Kliknite na dugmeStart, kliknite na stavku ControlPanel (Kontrolna tabla), zatim ukategoriji Hardware and Sound(Hardver i zvuk) kliknite na stavkuPrinter (Štampač).

2. Kliknite desnim tasterom miša naikonu upravljačkog programa, azatim izaberite stavku Properties(Svojstva).

3. Kliknite na karticu Device Settings(Postavke uređaja).

SRWW Promena postavki upravljačkog programa štampača za operativni sistem Windows 13

Uklanjanje softvera za Windows1. Kliknite na meni Start (Start), zatim kliknite na stavku All Programs (Svi programi).

2. Kliknite na HP, a zatim na ime štampača.

3. Izaberite opciju da deinstalirate uređaj, a zatim sledite uputstva na ekranu kako biste uklonili softver.


Podržani pomoćni programi za WindowsSoftver za upozorenja o stanju štampača

Softver za upozorenja o stanju štampača pruža informacije o trenutnom stanju proizvoda.

Softver takođe omogućava iskačuća upozorenja prilikom određenih dešavanja, kao što su prazna fioka iliproblem sa proizvodom. Upozorenje uključuje i informacije kako da se problem reši.

SRWW Podržani pomoćni programi za Windows 15

Podržani mrežni pomoćni programi za WindowsUgrađeni Web server

Uređaj je opremljen ugrađenim Web serverom, koji pruža pristup informacijama o uređaju i aktivnostima namreži. Ove informacije se pojavljuju u Web pregledaču, kao što je Microsoft Internet Explorer, NetscapeNavigator, Apple Safari ili Firefox.

Ugrađeni Web server se nalazi na uređaju. Ne učitava se na mrežni server.

Ugrađeni Web server obezbeđuje interfejs prema uređaju koji može da koristi svako ko ima računar povezanna mrežu i standardni Web pregledač. Na ugrađenom Web serveru nije instaliran ni jedan specijalan softver,ali morate da imate podržan Web pregledač na računaru. Da biste dobili pristup ugrađenom Web serveru,unesite IP adresu uređaja u redu za adresu Web pregledača. (Odštampajte konfiguracionu stranicu da bistepronašli IP adresu. Za više informacija o štampanju konfiguracione stranice, pogledajte Štampanje stranica sainformacijama na stranici 58.)


Softver za druge operativne sistemeOS Softver

UNIX Da biste preuzeli HP UNIX model skripte, pratite sledeće korake.

1. Posetite www.hp.com i kliknite na Software & Driver Download.

2. Unesite ime proizvodau polje za ime proizvoda.

3. Na listi operativnih sistema, izaberite UNIX.

4. Preuzmite odgovarajuću datoteku ili više njih.

Linux Za više informacija, idite na www.hp.com/go/linuxprinting.

SRWW Softver za druge operativne sisteme 17

http://www.hp.com

http://www.hp.com/go/linuxprinting

4 Korišćenje štampača na Macintoshračunarima

● Softver za Macintosh

● Korišćenje funkcija upravljačkog programa za Macintosh

SRWW 19

Softver za MacintoshPodržani operativni sistemi za Macintosh

Ovaj uređaj podržava sledeće Macintosh operativne sisteme:

● Mac OS X V10.3, V10.4, V10.5 i novije verzije

NAPOMENA: Za Mac OS X v10.4 i novije verzije, podržani su Mac računari sa procesorima PPC i Intel® Core™.

Promena postavki upravljačkog programa štampača za operativni sistemMacintosh

Menjanje postavki svih zadataka zaštampanje do zatvaranja programa

Menjanje podrazumevanih postavki svihzadataka za štampanje

Menjanje postavki konfiguracije uređaja

1. U meniju File (Datoteka), kliknite nastavku Print (Štampanje).

2. Promenite željene postavke u raznimmenijima.

1. U meniju File (Datoteka), kliknite nastavku Print (Štampanje).

2. Promenite željene postavke u raznimmenijima.

3. U meniju Presets (Unapred podešenevrednosti) kliknite na stavku Save as(Sačuvaj kao) i unesite naziv zaunapred podešenu vrednost.

Ove postavke se čuvaju u meniju Presets(Početne postavke). Da biste koristili novepostavke, potrebno je da izaberetesačuvanu opciju za početnu postavku svakiput kada otvorite program i štampate.

Mac OS X V10.3 ili Mac OS X V10.4

1. U meniju Apple kliknite na dugmeSystem Preferences (Sistemskiizbori), a zatim kliknite na stavkuPrint & Fax (Štampač i faks).

2. Kliknite na stavku Printer Setup(Podešavanje štampača).

3. Kliknite na meni Installable Options(Instalacione opcije).

Mac OS X V10.5

1. U meniju Apple kliknite na dugmeSystem Preferences (Sistemskiizbori), a zatim kliknite na stavkuPrint & Fax (Štampač i faks).

2. Kliknite na stavku Options &Supplies (Opcije i potrošni materijal).

3. Kliknite na meni Driver (Upravljačkiprogram).

4. Izaberite upravljački program sa liste,zatim podesite instalirane opcije.

Softver za Macintosh računare

HP Printer Utility

Koristite program HP Printer Utility da biste podesili funkcije uređaja koje nisu dostupne u upravljačkomprogramu štampača.

Program HP Printer Utility možete koristiti kada je uređaj povezan USB kablom ili kada je povezan na mrežuzasnovanu na TCP/IP protokolu.

20 Poglavlje 4 Korišćenje štampača na Macintosh računarima SRWW

Otvaranje aplikacije HP Printer Utility

Mac OS X V10.3 ili Mac OS X V10.4 1. Otvorite aplikaciju Finder (Pretraživač), kliknite na stavku Applications, klikniteUtilities (Aplikacije), zatim dvaput kliknite na stavku Printer Setup Utility (Uslužniprogram za podešavanje štampača).

2. Izaberite uređaj koji želite da konfigurišete, zatim kliknite na stavku Utility(Pomoćni program).

Mac OS X V10.5 ▲ U meniju Printer (Štampač) kliknite na stavku Printer Utility.

ili

U meniju Print Queue (Redosled štampanja) kliknite na ikonu Utility (Pomoćniprogram).

Podržani pomoćni programi za Macintosh

Ugrađeni Web server

Uređaj je opremljen ugrađenim Web serverom, koji pruža pristup informacijama o uređaju i aktivnostima namreži. Ove informacije se pojavljuju u Web pregledaču, kao što je Microsoft Internet Explorer, NetscapeNavigator, Apple Safari ili Firefox.

Ugrađeni Web server se nalazi na uređaju. Ne učitava se na mrežni server.

Ugrađeni Web server obezbeđuje interfejs prema uređaju koji može da koristi svako ko ima računar povezanna mrežu i standardni Web pregledač. Na ugrađenom Web serveru nije instaliran ni jedan specijalan softver,ali morate da imate podržan Web pregledač na računaru. Da biste dobili pristup ugrađenom Web serveru,unesite IP adresu uređaja u redu za adresu Web pregledača. (Odštampajte konfiguracionu stranicu da bistepronašli IP adresu. Za više informacija o štampanju konfiguracione stranice, pogledajte Štampanje stranica sainformacijama na stranici 58.)

SRWW Softver za Macintosh 21

Korišćenje funkcija upravljačkog programa za MacintoshŠtampanje

Kreiranje i upotreba unapred podešenih postavki za štampanje u operativnom sistemuMacintosh

Koristite unapred podešene postavke za štampanje da biste sačuvali trenutne postavke upravljačkogprograma štampača za ponovnu upotrebu.

Kreiranje unapred podešenih postavki za štampanje

1. U meniju File (Datoteka), kliknite na stavku Print (Štampanje).

2. Izaberite upravljački program.

3. Izaberite postavke za štampanje.

4. U okviru Presets (Unapred podešene postavke) kliknite na stavku Save As... (Sačuvaj kao...) i unesitenaziv za unapred podešenu postavku.

5. Kliknite na dugme OK.

Korišćenje unapred podešenih postavki za štampanje



3. U okviru Presets (Unapred podešene postavke), izaberite željenu postavku za štampanje.

NAPOMENA: Da biste koristili podrazumevane postavke upravljačkog programa štampača, izaberite opcijuStandard (Standardno).

Promena veličine dokumenta ili štampanje na prilagođenoj veličini papira

Možete da promenite razmeru dokumenta da stane na različitu veličinu papira.


2. Otvorite meni Paper Handling (Rukovanje papirom).

3. U polju Destination Paper Size (Veličina papira na odredištu) izaberite stavku Scale to fit paper size(Promeni razmeru dokumenta da stane na veličinu papira), a zatim izaberite veličinu iz padajuće liste.

4. Ako želite da koristite samo papir koji je manji od dokumenta, izaberite stavku Scale down only (Samosmanji razmeru dokumenta).

Štampanje naslovne stranice

Možete odvojeno da odštampate naslovnu stranicu za dokument koja sadrži poruku (kao što je „Poverljivo“).




3. Otvorite meni Cover Page (Naslovna stranica), zatim izaberite da li želite da se naslovna stranicaštampa Before Document (Pre dokumenta) ili After Document (Posle dokumenta).

4. U meniju Cover Page Type (Tip naslovne stranice) izaberite poruku koju želite da odštampate nanaslovnoj stranici.

NAPOMENA: Da biste odštampali praznu naslovnu stranicu, izaberite stavku Standard (Standardno)kao vrednost stavke Cover Page Type (Tip naslovne stranice).

Korišćenje vodenih žigova

Vodeni žig je obaveštenje, kao što je „Poverljivo“, koje se štampa u pozadini svake stranice dokumenta.


2. Otvorite meni Watermarks (Vodeni žigovi).

3. Pored stavke Mode (Režim), izaberite tip vodenog žiga koji želite da koristite. Izaberite stavkuWatermark (Vodeni žig) da biste odštampali poluprovidnu poruku. Izaberite stavku Overlay (Prekrivka)da odštampate poruku koja nije transparentna.

4. Pored stavke Pages (Stranice) izaberite da li da se vodeni žig štampa na svim stranicama ili samo naprvoj.

5. Pored stavke Text (Tekst) izaberite jednu od standardnih poruka ili izaberite stavku Custom(Prilagođeno) i unesite novu poruku u polje.

6. Izaberite opcije za preostale postavke.

Štampanje više stranica na jednom listu papira u operativnom sistemu za Macintosh

Možete da odštampate više od jedne stranice na jednom listu papira. Ova funkcija pruža ekonomičan način zaštampanje stranica sa radnim verzijama.



3. Otvorite meni Layout (Raspored).

4. Pored stavke Pages per Sheet (Stranica na listu) izaberite broj stranica koji želite da odštampate nasvakom listu (1, 2, 4, 6, 9 ili 16).

SRWW Korišćenje funkcija upravljačkog programa za Macintosh 23

5. Pored stavke Layout Direction (Smer raspoređivanja) izaberite raspored i položaj stranica na listu.

6. Pored stavke Borders (Ivice) izaberite tip ivice koja treba da se štampa oko svake stranice na listu.

Štampanje na obe strane papira (dvostrano štampanje)

Štampanje sa obe strane, ručno

1. Umetnite dovoljno papira u jedno od ležišta za papir da biste snabdeli zadatak za štampanje. Akoumećete poseban tip papira kao što je memorandum, umetnite ga na sledeći način:

● Za ležište 1, umetnite papir sa memorandumom okrenut nagore tako da gornja ivica najpre uđe uuređaj.

● Za sva ostala ležišta, papir sa memorandumom umetnite tako da bude okrenut nadole, a gornjaivica sa prednje strane ležišta.


3. U meniju Finishing (Fina obrada), izaberite opciju Manually Print on 2nd Side (Ručno štampanje nadrugoj strani).

4. Kliknite Print (Štampaj). Sledite uputstvo koje će se pojaviti u iskačućem prozoru na ekranu računarapre nego što odštampane papire sa izlaza premestite u ležište 1 kako bi bila odštampana drugapolovina stranica.

5. Dođite do uređaja i uklonite sve prazne papire iz ležišta 1.

6. Umetnite odštampane papire u ležište 1 tako da budu okrenuti nagore i da im gornja ivica najpre uđe uuređaj. Drugu stranu morate da štampate iz ležišta 1.

7. Ako se od vas to zatraži, za nastavak štampanja pritisnite odgovarajuće dugme na kontrolnoj tabli.

Korišćenje menija Services (Usluge)

Ako je proizvod povezan na mrežu, koristite karticu Services (Usluge) da dobijete informacije o proizvodu istatusu potrošnog materijala.


2. Otvorite meni Services (Usluge).

3. Da biste otvorili ugrađeni Web server i obavili zadatak u vezi sa održavanjem, uradite sledeće:

a. Izaberite stavku Device Maintenance (Održavanje uređaja).

b. Izaberite zadatak sa padajuće liste.

c. Kliknite na dugme Launch (Pokreni).

4. Da biste posetili različite Web lokacije sa podrškom za ovaj uređaj, uradite sledeće:

a. Izaberite stavku Services on the Web (Usluge na Webu).

b. Izaberite stavku Internet Services (Internet usluge), zatim izaberite željenu opciju sa padajućeliste.

c. Kliknite na dugme Go! (Idi!).


5 Povezivanje

● USB i paralelni priključci

● Mrežna podešavanja

SRWW 25

USB i paralelni priključci1. Stavite CD za instaliranje softvera u CD-ROM jedinicu računara.

2. Ako se instalacioni program ne pokrene automatski, pretražite sadržaj CD-a i pokrenite datotekuSETUP.EXE.

3. Pratite uputstva na ekranu.

NAPOMENA: Tokom instalacije pojaviće se poruka sa zahtevom da se priključi paralelni ili USB kabl.

Slika 5-1 Paralelni priključak

Slika 5-2 USB priključak

26 Poglavlje 5 Povezivanje SRWW

Mrežna podešavanjaMožda ćete morati da podesite određene mrežne parametre na uređaju. Možete podesiti ove parametre izugrađenog Web servera.

Podržani protokoli mrežeUređaj podržava TCP/IP protokol mreže. To je protokol mreže koji se najviše i najčešće koristi. Brojne uslugemreže koriste ovaj protokol. Ovaj uređaj takođe podržava protokol IPv4 i IPv6. Navedene tabele prikazujuusluge/protokole mreže koje uređaj podržava.

Tabela 5-1 Štampanje

Naziv usluge Opis

port9100 (Direct Mode) (Direktni režim) Usluga štampanja

Line printer daemon (LPD) Usluga štampanja

Tabela 5-2 Network product discovery (Pronalaženje uređaja preko mreže)

Naziv usluge Opis

SLP (Service Location Protocol) Device Discovery Protocol koristi se za pomoć u pronalaženju ipodešavanju mrežnih uređaja. Uglavnom ga koriste programizasnovani na Microsoft sistemu.

mDNS (multicast Domain Name Service - poznat ikao “Rendezvous” ili “Bonjour”)

Device Discovery Protocol koristi se za pomoć u pronalaženju ipodešavanju mrežnih uređaja. Uglavnom ga koriste programizasnovani na sistemu Apple Macintosh.

Tabela 5-3 Poruke i upravljanje

Naziv usluge Opis

HTTP (hypertext transfer protocol) Omogućava komunikaciju Web pregledača sa ugrađenim Webserverom.

EWS (ugrađeni Web server) Omogućava korisniku da upravlja uređajem preko Webpregledača.

SNMP (simple network management protocol) Mrežni programi ovaj protokol koriste za upravljanje uređajem.Podržani su: SNMP V1, V2 i standardni MIB-II (ManagementInformation Base).

Tabela 5-4 IP adresa

Naziv usluge Opis

DHCP (dynamic host configuration protocol) Za automatsko dodeljivanje IP adrese. DHCP server uređaju dajeIP adresu. Nije potrebno da korisnik obavi neku radnju da bi uređajod DHCP servera dobio IP adresu.

SRWW Mrežna podešavanja 27

Tabela 5-4 IP adresa (nastavljeno)

Naziv usluge Opis

BOOTP (bootstrap protocol) Za automatsko dodeljivanje IP adrese. BOOTP server uređaju dajeIP adresu. Da bi uređaj dobio adresu od BOOTP servera, potrebnoje da administrator na taj server unese adresu za MAC hardveruređaja.

Auto IP Za automatsko dodeljivanje IP adrese. Ako ne postoje ne DHCP niBOOTP server, ova usluga omogućava prizvodu da kreirajedinstvenu IP adresu.

Instaliranje uređaja u mrežuPri ovom podešavanju uređaj je direktno povezan u mrežu i može se podesiti tako da svim računarima umreži dozvoljava direktno štampanje preko uređaja.

NAPOMENA: Ovaj režim je preporučeno mrežno podešavanje za uređaj.

1. Pre uključivanja uređaja direktno ga umrežite tako što ćete u priključak za mrežu na uređaju daumetnete mrežni kabl.

2. Uključite uređaj, sačekajte 2 minuta, zatim pomoću kontrolne table odštampajte stranicu sakonfiguracijom.

NAPOMENA: Pre prelaska na sledeći korak, obavezno proverite da li se na stranici sa konfiguracijomnalazi IP adresa. Ako na stranici sa konfiguracijom nema IP adrese, ponovo je odštampajte.

3. Umetnite CD uređaja u računar. Ako se instalator softvera ne pokrene, idite na datoteku setup.exe na CDdisku i dvaput kliknite na nju.

4. Pratite uputstva iz instalatora.

NAPOMENA: Kada instalator zatraži adresu mreže, unesite IP adresu sa stranice sa konfiguracijomkoju ste odštampali pre pokretanja programa za instalaciju ili uređaj pronađite u mreži.

5. Sačekajte da se instalacija završi.

Podešavanje mrežnog uređaja

Pregled i promena mrežnih postavki

Za pregled ili promenu postavki IP adrese možete koristiti ugrađeni Web server.

1. Odštampajte stranicu sa konfiguracijom i pronađite IP adresu.

● Ukoliko koristite IPv4, IP adresa sastoji se samo od brojeva. Njen format je:

xx.xx.xx.xxx

● Ukoliko koristite IPv6, IP je heksadecimalna kombinacija znakova i brojeva. Njen format je:


xxxx::xxx:xxxx:xxxx:xxxx

2. Upišite IP adresu u polje za adresu Web pregledača da biste otvorili ugrađeni Web server.

3. Kliknite na karticu Networking (Umrežavanje) da biste dobili podatke o mreži. Po potrebi možetepromeniti postavke.

Postavljanje ili promena mrežne lozinke

Pomoću ugrađenog Web servera postavite mrežnu lozinku ili promenite postojeću lozinku.

1. Otvorite ugrađeni Web server i kliknite na karticu Networking (Umrežavanje).

2. U oknu sa leve strane, kliknite na dugme Password (Lozinka).

NAPOMENA: Ukoliko lozinka već postoji, od vas će biti zatraženo da je upišete. Unesite lozinku, zatimkliknite na dugme Apply (Primeni).

3. U području za stavku Device Password (Lozinka uređaja), novu lozinku unesite u polje Password(Lozinka) i polje Confirm Password (Potvrdi lozinku).

4. U donjem delu prozora kliknite na dugme Apply (Primeni) da biste sačuvali lozinku.

IP adresa

IP adresa uređaja može se postaviti ručno ili se može podesiti automatski preko usluga DHCP, BootP iliAutoIP.

Da biste ručno promenili IP adresu, poslužite se karticom Networking (Umrežavanje) na ugrađenom Webserveru.

Postavka Link speed (Brzina veze)

Poslužite se karticom Networking (Umrežavanje) na ugrađenom Web serveru kako biste podesili brzinu vezeukoliko je to potrebno.

Neodgovarajuće izmene u postavci brzine veze mogu sprečiti komunikaciju uređaja sa drugim mrežnimuređajima. U većini slučajeva, uređaj treba ostaviti u režimu Automatic (Automatski). Izmene moguprouzrokovati hardverski reset uređaja. Izmene se mogu unositi samo kada uređaj ne radi.

SRWW Mrežna podešavanja 29

6 Papir i mediji za štampanje

● Korišćenje papira i medija za štampanje

● Podržane veličine papira i medija za štampanje

● Prilagođena veličina papira

● Podržane vrste papira i medija za štampanje

● Kapacitet ležišta i polica

● Smernice za specijalne vrste papira ili medije za štampanje

● Umetanje papira u ležišta

● Podešavanje ležišta

● Korišćenje opcija za izlaz papira

SRWW 31

Korišćenje papira i medija za štampanjeOvaj proizvod podržava različite vrste papira i drugih medija za štampanje u skladu sa smernicama u ovomuputstvu za upotrebu. Papir ili mediji za štampanje koji nisu u skladu sa smernicama mogu izazvati sledećeprobleme:

● Loš kvalitet štampanja

● Često zaglavljivanje

● Prerano habanje proizvoda koje zahteva popravku

Za najbolje rezultate, koristite samo papir kompanije HP i medije za štampanje namenjene za laserskeštampače ili višekratnu upotrebu. Nemojte koristiti papire ili medije za štampanje namenjene za inkjetštampače. Kompanija HP ne može preporučiti upotrebu medija drugih proizvođača, jer ne može da kontrolišenjihov kvalitet.

Moguće je da papir ispuni sve smernice u ovom uputstvu za upotrebu, a da ipak ne budete zadovoljnirezultatima. To može biti rezultat neispravnog rukovanja, neprihvatljive temperature i/ili nivoa vlažnosti ilidrugih promenljivih uslova nad kojima kompanija HP nema nikakvu kontrolu.

OPREZ: Upotreba papira ili medija za štampanje koji ne ispunjavaju specifikacije kompanije HP možeizazvati probleme sa proizvodom koji zahtevaju popravku. Takva popravka nije pokrivena garancijomkompanije HP niti sporazumima o servisiranju.

32 Poglavlje 6 Papir i mediji za štampanje SRWW

Podržane veličine papira i medija za štampanjeOvaj uređaj podržava veći broj različitih veličina papira i prilagođava se različitim medijima za štampanje.

NAPOMENA: Kako biste postigli najbolje rezultate, pre štampanja u upravljačkom programu štampačaizaberite ispravnu veličinu i vrstu papira.

Tabela 6-1 Podržane veličine papira i medija za štampanje

Veličine i dimenzije Ležište 1 Ležište za papir 2

Letter

216 x 279 mm

Legal

216 x 356 mm

A4

210 x 297 mm

A5

148 x 210 mm

A6

105 x 148 mm (4,1 x 5,8 inča)

B5 (JIS)

182 x 257 mm

Executive

184 x 267 mm

Razglednica (JIS)

100 x 148 mm

Dvostruka razglednica (JIS)

148 x 200 mm

16K

184 x 260 mm

16K

195 x 270 mm

16K

197 x 273 mm

8,5 x 13

216 x 330 mm

Koverta Commercial #10

105 x 241 mm

SRWW Podržane veličine papira i medija za štampanje 33

Tabela 6-1 Podržane veličine papira i medija za štampanje (nastavljeno)

Veličine i dimenzije Ležište 1 Ležište za papir 2

Koverta B5 ISO

176 x 250 mm

Koverta C5 ISO

162 x 229 mm

Koverta DL ISO

110 x 220 mm

Koverta Monarch

98 x 191 mm

Korisnički definisano

od 76 x 127 mm do 216 x 356 mm

(od 3,0 x 5,0 inča do 8,5 x 14 inča)


Prilagođena veličina papiraOvaj proizvod podržava različite prilagođene veličine papira. Podržane prilagođene veličine papira su veličinekoje su u granicama smernica za minimalne i maksimalne veličine za proizvod, ali nisu navedene u tabeli zapodržane veličine papira. Kada koristite podržanu prilagođenu veličinu, precizirajte je u drajveru zaštampanje, a zatim umetnite papir u fioku za papir koja podržava prilagođene veličine.

SRWW Prilagođena veličina papira 35

Podržane vrste papira i medija za štampanjeZa potpunu listu specifičnih papira marke HP koje ovaj štampač podržava, posetite stranicu www.hp.com/support/ljp2030series.

Vrsta papira (upravljački program štampača) Ležište 1 Ležište 2

Običan papir

Lagan 60–74 g/m2

Srednje težine (96–110 g/m2)

Težak (111–130 g/m2)

Vrlo težak (131–175 g/m2)

Folija

Nalepnice

Memorandum

Odštampani papir

Perforirani papir

Boja

Hrapav

Čvrst

Reciklirani

Koverta

HP višenamenski papir

HP kancelarijski papir

HP LaserJet papir

HP Premium Choice LaserJet papir




Kapacitet ležišta i policaLežište ili korpa Paper type (Tip papira) Specifikacije Količina

Ležište 1 Papir Opseg:

60 g/m2 čvrsti do 200 g/m2 čvrsti

Maksimalna visina naslaganogpapira: 5 mm

Ekvivalentno količini od 50 listova75 g/m2 čvrstog papira

Koverte Manje od 60 g/m2 čvrstog do 90 g/m2 čvrstog

Do 10 koverata

Nalepnice Najveća debljina 0,23 mm Maksimalna visina naslaganogpapira: 5 mm

Folije Najmanja debljina 0,13 mm Maksimalna visina naslaganogpapira: 5 mm

Ležište 2 Papir Opseg:

60 g/m2 čvrsti do 135 g/m2 čvrsti

Ekvivalentno količini od 250listova 75 g/m2 čvrstog papira

Maksimalna visina naslaganogpapira veličine A6: 15 mm (0,59inča)

Folije Najmanja debljina 0,13 mm Maksimalna visina naslaganogpapira: 26 mm

Standardna polica na vrhu Papir Do 125 listova 75 g/m2 čvrstogpapira

SRWW Kapacitet ležišta i polica 37

Smernice za specijalne vrste papira ili medije za štampanjeOvaj proizvod podržava štampanje na specijalnom mediju. Koristite sledeće smernice da biste dobilizadovoljavajuće rezultate. Kada koristite specijalne vrste papira ili medija za štampanje, proverite da li stepodesili tip i veličinu u drajveru štampača da biste dobili najbolje rezultate štampanja.

OPREZ: HP LaserJet štampači koriste mehanizme za topljenje i to tako što u veoma malim tačkama fiksirajusuve čestice tonera za papir. HP papir za laserske štampače je tako napravljen da podnosi izuzetno visoketemperature. Papir za inkjet štampače nije namenjen da se koristi za ovu tehnologiju i može da oštetištampač.

Vrsta medija Dozvoljeno Nije dozvoljeno

Koverte ● Čuvajte koverte u ravnom položaju.

● Koristite koverte čiji rub se prostiresve do ugla koverte.

● Koristite lepljive trake koje suodobrene za korišćenje za laserskeštampače.

● Nemojte koristiti koverte koje suizgužvane, iscepane, slepljene ili nadrugi način oštećene.

● Ne koristite koverte koje sadržespone, stege, „prozore“ ilipremazane površine.

● Nemojte koristiti samolepljive trakeili druge sintetičke materijale.

Nalepnice ● Koristite samo nalepnice izmeđukojih nema razmaka.

● Koristite nalepnice koje suporavnate.

● Koristite samo cele listove sanalepnicama.

● Ne koristite nalepnice saneravninama, ispupčenjima ili onekoje su oštećene.

● Nemojte štampati nepotpune listovesa nalepnicama.

Folije ● Koristite samo folije koje suodobrene za korišćenje za laserskeštampače.

● Postavite folije na ravnu površinunakon što ih izvadite iz proizvoda.

● Ne koristite medije za štampanje odfolije koji nisu odobreni za laserskeštampače.

Memorandumi ili odštampani obrasci ● Koristite samo memorandume iliobrasce koji su odobreni zakorišćenje za laserske štampače.

● Ne koristite memorandume zaizdignutim ili metaliziranimzaglavljem.

Težina papira ● Koristite samo papir one težine kojaje odobrena za korišćenje za laserskeštampače i koja zadovoljavaspecifikaciju težine za ovaj proizvod.

● Ne koristite papir koji je teži odpreporučene specifikacije medija zaovaj proizvod osim ako je to HP papirkoji je odobren za korišćenje za ovajproizvod.

Gladak ili premazani papir ● Koristite samo onaj glatki ilipremazani papir koji je odobren zakorišćenje za laserske štampače.

● Ne koristite gladak ili premazanipapir koji je namenjen za korišćenjeza inkjet proizvode.


Umetanje papira u ležištaPoložaj papira prilikom umetanja u ležišta

Ako koristite papir koji je potrebno postaviti u poseban položaj, umetnite ga u skladu sa podacima iz sledećetabele.

Ležište Jednostrano štampanje Štampanje na kovertama

Ležište 1 Okrenut nagore

Gornja ivica okrenuta prema uređaju

Prednji deo koverte okrenut nagore

Kraća ivica s markicom okrenuta prema uređaju

Ležište 2 Okrenut nadole

Gornja ivica sa prednje strane ležišta

Koristite samo ležište 1 za štampanje koverti.

Ležište 1Otvor ležišta 1 nalazi se sa prednje strane štampača.

Vođice za medije služe da bi se osiguralo pravilno umetanje papira u štampač i da otisak ne bude iskošen(iskrivljen na mediju). Kada umećete medije, podesite vođice tako da se poklapaju sa širinom medija kojekoristite.

SRWW Umetanje papira u ležišta 39

Ležište 2Vođice za medije služe da bi se osiguralo pravilno umetanje papira u štampač i da otisak ne bude iskošen.Ležište 2 ima bočne i zadnje vođice za medije. Kada umećete medije, podesite vođice tako da se poklapaju sadužinom i širinom medija koje koristite.

NAPOMENA: Kada dodajete nove medije, proverite da li ste uklonili sve medije iz ulaznog ležišta iporavnajte ivice naslaganih novih medija. Na ovaj način se smanjuje zaglavljivanje medija tako što sesprečava da više listova uđe u štampač u isto vreme.

Umetanje papira veličine A6

Pri umetanju papira veličine A6, prilagodite dužinu tako što ćete gurnuti napred samo srednju ploču zadnjevođice za medije.


Ručno umetanjeRučno umetanje možete koristiti kada štampate na različitim medijima. Na primer, možete koristiti ručnoumetanje da odštampate kovertu, zatim pismo, pa opet kovertu i tako dalje. Koverte umetnite u ležište 1, apisma u ležište 2.

Da biste štampali koristeći ručno umetanje, otvorite „Properties” (Svojstva) štampača ili „Printer Setup”(Podešavanje štampača), zatim izaberite Manual Feed (tray 1) (Ručno ubacivanje papira (Ležište 1)) sapadajuće liste Source tray (Izvorno ležište). Nakon što omogućite opciju ručnog umetanja, pritisnite dugmeGo za početak štampanja.

SRWW Umetanje papira u ležišta 41

Podešavanje ležištaKoristite upravljački program štampača ili ugrađeni Web server da odredite koja će se ležišta koristiti zaodređeni tip i veličinu papira.

Upravljački program štampača Kliknite na karticu Paper/Quality (Papir/kvalitet) i izaberite tip i veličinu u područjuPaper Options (Opcije za papir).

Ugrađeni Web server Kliknite na karticu Settings (Postavke), a zatim na opciju Paper Handling (Rad sapapirom) u oknu sa leve strane.


Korišćenje opcija za izlaz papira Uređaj ima dve izlazne lokacije: gornja (standardna) izlazna korpa i pravolinijska putanja papira (zadnji izlaz).

Štampanje u (standardnu) izlaznu korpuGornja izlazna korpa prikuplja papir okrenut nadole, i to po ispravnom redosledu. Gornju izlaznu korpu trebakoristiti za većinu zadataka za štampanje, uključujući i folije. Da biste koristili gornju izlaznu korpu, treba daobezbedite da pravolinijska putanja papira bude zatvorena. Kako biste izbegli zaglavljivanje, ne otvarajte, tj.ne zatvarajte pravolinijsku putanju papira dok uređaj štampa.

Štampanje pravolinijskom putanjom papira (zadnji izlaz)Proizvod uvek koristi pravolinijsku putanju papira ukoliko je ona otvorena. Papir izlazi okrenut licem nagore, ito tako da poslednja odštampana stranica bude na vrhu (obrnuti redosled).

Štampanje iz ležišta 1 na zadnji izlaz obezbeđuje putanju koja je najbliža pravolinijskoj. Otvaranjepravolinijske putanje papira može da poboljša štampanje kada su u pitanju sledeći tipovi papira:

● Koverte

● Nalepnice

● Mali papir prilagođene veličine

● Dopisnice

● Papir teži od 120 g/m2 (32 lb)

Da biste otvorili pravolinijsku putanju papira, dohvatite ručicu na vrhu zadnjih vratanaca i povucite ih naniže.

NAPOMENA: Pazite da otvorite pravolinijsku putanju papira, a ne vratanca za otklanjanje problema sazaglavljivanjem.

SRWW Korišćenje opcija za izlaz papira 43

7 Korišćenje funkcija štampača

● EconoMode

● Tihi režim

SRWW 45

EconoModeOvaj uređaj je opremljen opcijom EconoMode koja služi za štampanje radnih verzija dokumenata. Prikorišćenju opcije EconoMode troši se manje tonera i smanjuje cena štampanja po stranici. Međutim,EconoMode može smanjiti i kvalitet štampe.

Kompanija HP ne preporučuje stalnu upotrebu funkcije EconoMode. Ako se EconoMode koristi stalno, mogućeje da će toner trajati duže od mehaničkih delova kertridža za štampanje. Ukoliko kvalitet štampe počne daopada pod ovim okolnostima, moraćete da zamenite kertridž za štampanje čak i ako u njemu i dalje imatonera.

EconoMode možete omogućiti ili onemogućiti na sledeće načine:

● Na ugrađenom Web serveru (isključivo na mrežnom modelu), otvorite karticu Settings (Postavke) iizaberite opciju PCL Settings (PCL postavke).

● U upravljačkom programu za štampač za Windows, otvorite karticu Paper/Quality (Papir/kvalitet) azatim izaberite opciju EconoMode.

● U upravljačkom programu za štampač za Macintosh, otvorite padajući meni Print Quality (Kvalitetštampe).

46 Poglavlje 7 Korišćenje funkcija štampača SRWW

Tihi režimOvaj proizvod ima tihi režim koji smanjuje buku pri štampanju. Kada je tihi režim uključen, proizvod štampasporije.

Pratite sledeće korake da biste omogućili tihi režim.

Windows 1. Otvorite Svojstva ekrana upravljačkog programa štampača, a zatim kliknite nakarticu Postavke Uređaja .

2. U oblasti Quiet Mode (Tihi režim), izaberite opciju Enable (Omogući).

Macintosh 1. Otvorite aplikacije HP Printer Utility.

2. Izaberite opciju Set Quiet Mode (Aktiviraj Tihi režim), zatim izaberite On(Uključeno).

3. Kliknite na dugme OK (U redu).

SRWW Tihi režim 47

48 Poglavlje 7 Korišćenje funkcija štampača SRWW

8 Zadaci štampanja

● Otkazivanje zadatka za štampanje

● Korišćenje funkcija upravljačkog programa za Windows

SRWW 49

Otkazivanje zadatka za štampanjeZahtev za štampanje možete zaustaviti pomoću kontrolne table uređaja ili iz softvera. Za uputstvo ozaustavljanju zahteva za štampanje sa računara na mreži, pogledajte pomoć na mreži za mrežni softver kojikoristite.

NAPOMENA: Nakon otkazivanja zadatka za štampanje, biće potrebno da prođe određeno vreme da zadatakza štampanje obriše.

Zaustavljanje zadatka za štampanje pomoću kontrolne table uređaja▲ Pritisnite dugme Otkaži na kontrolnoj tabli.

Zaustavljanje zadatka za štampanje iz softveraKada pošaljete zahtev za štampanje, na ekranu će se nakratko pojaviti dijalog koji vam daje mogućnost daotkažete zahtev za štampanje.

Ako je uređaju poslato više zahteva, možda su stavljeni u red za čekanje (na primer, u programu WindowsPrint Manager). Za detaljna uputstva o otkazivanju zahteva za štampanje sa računara, pogledajtedokumentaciju softvera.

Ako se zadatak za štampanje nalazi u redu za štampanje (u memoriji računara) ili spuleru štampača, zadatakobrišite tamo.

1. Windows XP i Windows Server 2003 (korišćenje podrazumevanog prikaza Start menija): Kliknite nadugme Start, kliknite na stavku Settings (Postavke), a zatim na stavku Printers and Faxes (Štampači ifaksovi).

ili

Windows 2000, Windows XP i Windows Server 2003 (korišćenje klasičnog prikaza Start menija):Kliknite na dugme Start, kliknite na stavku Settings (Postavke), a zatim na stavku Printers (Štampači).

ili

Windows Vista: Kliknite na dugme Start, kliknite na stavku Control Panel (Kontrolna tabla), a zatim ukategoriji Hardware and Sound (Hardver i zvuk) kliknite na stavku Printer (Štampač).

2. U listi štampača dvaput kliknite na naziv ovog štampača kako biste otvorili red za štampanje ili spuler.

3. Izaberite zadatak za štampanje koji želite da otkažete, a zatim kliknite na Delete (Izbriši).

50 Poglavlje 8 Zadaci štampanja SRWW

Korišćenje funkcija upravljačkog programa za WindowsOtvaranje upravljačkog programa za štampač.

Kako da Koraci koje treba pratiti

Otvaranje upravljačkog programa za štampač. U meniju File (Datoteka) u okviru programa kliknite na stavkuPrint (Štampaj). Izaberite štampač, zatim kliknite na stavkuProperties (Svojstva) ili Preferences (Izbori).

Pristup pomoći za određenu opciju za štampanje Kliknite na simbol ? u gornjem desnom uglu upravljačkogprograma za štampač, zatim kliknite na bilo koju stavku uupravljačkom programu. Pojaviće se iskačuća poruka sainformacijama o izabranoj stavci. Takođe možete kliknuti nastavku Help (Pomoć) da biste otvorili Pomoć na mreži.

Koristite brza podešavanjaBrza podešavanja su dostupna na svakoj kartici upravljačkog programa štampača.


Korišćenje brzih podešavanja Izaberite jedno od brzih podešavanja, a zatim kliknite na dugmeOK da biste zadatak odštampali sa predefinisanim postavkama.

Kreiranje prilagođenog brzog podešavanja a) Podesite opcije štampanja za novo brzo podešavanje. b) Upišiteželjeno ime brzog podešavanja, a zatim kliknite na Save.

Podešavanje opcija za papir i kvalitetDa biste obavili sledeće zadatke, otvorite upravljački program štampača i kliknite na karticu Paper/Quality(Papir/kvalitet).


Biranje veličine stranice Izaberite format sa padajuće liste Size is (Veličina).

Biranje korisnički definisanog formata papira a) Kliknite na dugme Custom (Korisnički podešeno). Otvoriće sedijalog Custom Paper Size (Korisnički definisan format papira).b) Unesite ime korisnički definisanog formata, unesite dimenzije ikliknite na dugme OK.

Biranje izvora papira Izaberite ležište sa padajuće liste Source is (Izvor).

Biranje tipa papira Izaberite tip sa padajuće liste Type is (Tip).

Štampanje naslovnih stranica na drugačijem papiru

Štampanje prve ili poslednje stranice na drugačijem papiru

a) U oblasti Paper Options (Opcije za papir) kliknite na UseDifferent Paper/Covers (Koristi drugi papir/korice). b) Izaberiteopciju za štampanje prazne ili unapred odštampane naslovnestranice, zadnje korice ili i jedne i druge. Možete i da izabereteopciju za štampanje prve ili poslednje stranice na drugačijempapiru. c) Izaberite opcije iz padajućih lista Source is (Izvor) i Typeis (Tip). d) Kliknite na dugme OK.

SRWW Korišćenje funkcija upravljačkog programa za Windows 51


Podešavanje rezolucije odštampanih slika U polju Print Quality (Kvalitet štampe) izaberite željenu opciju sapadajuće liste. Za više informacija o svakoj od dostupnih opcijapogledajte Pomoć na mreži upravljačkog programa štampača.

Izbor kvaliteta štampe koji odgovara radnoj verziji U polju Print Quality (Kvalitet štampe) kliknite na stavkuEconoMode (EkonoRežim).

Podešavanje efekata za dokumentDa biste obavili sledeće zadatke, otvorite upravljački program štampača i kliknite na karticu Effects (Efekti).


Promena veličine stranice radi uklapanja na izabrani formatpapira

Kliknite na stavku Print document on (Štampaj dokument na),zatim sa padajuće liste izaberite željeni format.

Promena veličine stranice za određeni procenat u odnosu nastvarnu veličinu

Kliknite na stavku % of Normal Size (% normalne veličine), azatim unesite procenat ili ga podesite pomoću klizača.

Štampanje vodenog žiga a) Izaberite vodeni žig sa padajuće liste Watermarks (Vodenižigovi). b) Da biste vodeni žig odštampali samo na prvoj stranici,kliknite na stavku First page only (Samo na prvoj stranici). Usuprotnom, vodeni žig će se odštampati na svakoj stranici.

Dodavanje ili uređivanje vodenih žigova

NAPOMENA: Da bi ovo bilo moguće, upravljački programštampača mora biti sačuvan na vašem računaru.

a) U polju Watermarks (Vodeni žigovi), kliknite na stavku Edit(Uredi). Otvara se dijalog Watermark Details (Detalji vodenogžiga). b) Podesite postavke vodenog žiga, zatim kliknite nadugme OK.

Podešavanje opcija za završnu fazu štampanja dokumentaDa biste obavili sledeće zadatke, otvorite upravljački program štampača i kliknite na karticu Finishing(Završna faza).


Štampanje sa obe strane (dvostrano) uz korišćenje gornje izlaznekorpe

1. Kliknite na stavku Print on both sides (Manually) (Štampajsa obe strane (ručno)). Ako nameravate da povežete



dokument po gornjoj ivici, kliknite na stavku Flip Pages Up(Okretanje stranica nagore).

2. Zatvorite vratanca pravolinijskog izlaza.

3. Odštampajte jednu stranu dokumenta pomoću ležišta 1.

4. Nakon što je jedna strana odštampana, uklonite preostalipapir iz ležišta 1 i odložite ga sa strane dok ne završiteručno dvostrano štampanje.

5. Sakupite odštampane stranice i poravnajte štos.

6. Vratite štos u ležište 2 sa odštampanom stranomokrenutom nadole i gornjom ivicom okrenutom kaštampaču.

7. Za štampanje druge strane, pritisnite dugme Go.



Štampanje brošure a) Kliknite na stavku Print on both sides (Štampaj sa obe strane).b) Sa padajuće liste Booklet Printing (Štampanje brošura)izaberite opciju Left Edge Binding (povezivanje na levoj ivici) iliRight Edge Binding (povezivanje na desnoj ivici). Opcija Pages perSheet (Broj stranica po listu) automatski prelazi na postavku 2Pages per Sheet (2 stranice po listu).

Štampanje više stranica po listu a) Sa padajuće liste Pages per Sheet (Broj stranica po listu),izaberite željeni broj stranica po listu. b) Izaberite odgovarajućeopcije za Print Page Borders (Štampanje okvira stranice), PageOrder (Redosled stranica) i Orientation (Orijentacija).

Izbor orijentacije stranice a) U polju Orientation (Orijentacija) kliknite na stavku Portrait(Uspravno) ili Landscape (Položeno). b) Da biste sliku na straniciodštampali naopako, kliknite na opciju Rotate by 180 degrees(Rotiraj za 180 stepeni).

Pristup podršci i informacijama o statusu uređajaDa biste obavili sledeće zadatke, otvorite upravljački program štampača i kliknite na karticu Services(Usluge).


Pristup informacijama o podršci za uređaj i poručivanje potrošnogmaterijala na mreži

Sa padajuće liste Internet Services (Internet usluge) izaberiteopciju podrške i kliknite na dugme Go! (Idi!)

Štampanje stranice sa informacijama U oblasti Print Information Pages (Štampanje stranica sainformacijama) izaberite jednu od stranica sa padajuće liste, azatim pritisnite dugme Print.

Dobijanje informacija o statusnim indikatorima na štampaču U oblasti Device Services (Usluge uređaja) kliknite na ikonu dabiste otvorili simulator indikatora na kontrolnoj tabli. Možete daizaberete željeno stanje indikatora kako biste dobili informacije ostatusu štampača.

Podešavanje naprednih opcija za štampanjeDa biste obavili sledeće zadatke, otvorite upravljački program štampača i kliknite na karticu Advanced (Višeopcija).


Menjanje broja kopija koje se štampaju

NAPOMENA: Ako program koji koristite ne nudi opciju zaštampanje određenog broja kopija, broj kopija možete promenitiu upravljačkom programu.

Menjanje ove postavke utiče na broj kopija za sve zadatke zaštampanje. Nakon što se zadatak odštampa, vratite ovu postavkuna početnu vrednost.

U oblasti Copies (Kopije) izaberite broj primeraka koji želite daodštampate. Ako izaberete dve ili više kopija, možete izabratiopciju za uparivanje stranica.



Štampanje obojenog teksta u crnoj boji umesto nijansi sive U oblasti Printer Features (Funkcije štampača) izaberite opcijuPrint All Text as Black (Sav tekst štampaj crno).

Koristite tehnologiju HP Resolution Enhancement technology(REt) za sve zadatke za štampanje

U oblasti Printer Features (Funkcije štampača) izaberite opcijuREt.


9 Upravljanje štampačem i održavanje

● Štampanje stranica sa informacijama

● Upravljanje štampačem sa mrežnom podrškom

● Zaključavanje proizvoda

● Upravljanje potrošnim materijalom

● Zamenjivanje potrošnog materijala i delova

● Čišćenje uređaja

SRWW 57

Štampanje stranica sa informacijamaMožete odštampati sledeće stranice sa osnovnim podacima.

Probna stranicaProbna stranica sadrži tekstualne i grafičke primere. Da oštampate probnu stranicu, obavite jednu odsledećih radnji:

● Pritisnite dugme Kreni kada je na štampaču uključena lampica „Spreman“ i kada se ništa drugo neštampa.

● Izaberite je sa padajuće liste Print Information Pages (Štampaj strane sa informacijama) na karticiServices (Usluge) u Printer Preferences (Izbor štampača).

Stranica sa podešavanjimaStranica sa podešavanjima prikazuje trenutne postavke i svojstva štampača. Takođe, ovde se nalazi i izveštajo radu štampača. Da odštampate stranicu sa podešavanjima, uradite jedno od sledećeg:

● Pritisnite i zadržite dugme Kreni pet sekundi kada je na štampaču uključena lampica „Spreman“ i kadase ništa drugo ne štampa.

● Izaberite je sa padajuće liste Print Information Pages (Štampaj strane sa informacijama) na karticiServices (Usluge) u Printer Preferences (Izbor štampača).

Stranica sa stanjem potrošnog materijalaMožete da odštampate stranu sa podacima o količini potrošnog materijala tako što ćete je izabrati sapadajuće liste Print Information Pages (Štampaj strane sa informacijama) na kartici Services (Usluge) uPrinter Preferences (Prioritetne postavke štampača). Stranica sa stanjem potrošnog materijala pružasledeće podatke:

● Približni broj strana koje mogu da se odštampaju pomoću preostalog tonera u kaseti

● Broj stranica i broj izvršenih zadataka štampanja

● Informacije o poručivanju i recikliranju

58 Poglavlje 9 Upravljanje štampačem i održavanje SRWW

Upravljanje štampačem sa mrežnom podrškomUgrađeni Web server

Ugrađeni Web server vam omogućava da pratite stanje štampača i mreže i da upravljate funkcijama zaštampanje sa računara. Ugrađeni Web server možete koristiti da biste obavili sledeće zadatke:

● Pogledali informacije o statusu uređaja

● Odrediti vek trajanja potrošnog materijala i naručiti novi

● Pogledali i promenili format i vrstu papira u svakom ležištu

● Pogledali i promenili podrazumevane postavke konfiguracije štampača

● Pregledati i menjati mrežna podešavanja

Nije potrebno da instalirate bilo kakav softver na računar. Koristite jedan od podržanih pregledača Weba:

● Internet Explorer 6.0 (i novije verzije)

● Netscape Navigator 7.0 (i novije verzije)

● Firefox 1.0 (i novije verzije)

● Mozilla 1.6 (i novije verzije)

● Opera 7.0 (i novije verzije)

● Safari 1.2 (i novije verzije)

● Konqueror 3.2 (i novije verzije)

Ugrađeni Web server radi kada je računar povezan na mrežu zasnovanu na TCP/IP protokolu. Ugrađeni Webserver ne podržava veze zasnovane na IPX protokolu niti direktne USB veze.

NAPOMENA: Nije potrebno da imate pristup Internetu da biste otvorili i koristili ugrađeni Web server.Međutim, ukoliko kliknete na vezu bilo koje stranice, morate imati pristup Internetu kako biste otišli naodređenu stranicu.

Otvaranje ugrađenog Web servera

Da biste otvorili ugrađeni Web server, unesite IP adresu ili ime hosta štampača u polje za adresu podržanogWeb pregledača.

SAVET: Kada učitate stranicu, obeležite je da biste mogli da se brzo vratite u budućnosti.

Ugrađeni Web server ima tri kartice koje sadrže postavke i informacije o štampaču: kartica Information(Informacije), kartica Settings (Postavke) i kartica Networking (Umrežavanje).

Kartica Information (Informacije)

Ova kartica sadrži informacije o stanju proizvoda i potrošnog materijala, konfiguraciji proizvoda i mreže, kao io naručivanju potrošnog materijala.

SRWW Upravljanje štampačem sa mrežnom podrškom 59

Kartica „Settings“ (Postavke)

Ova kartica vam omogućava da konfigurišete štampač sa svog računara. Ukoliko je ovaj štampač umrežen,posavetujte se sa administratorom mreže pre nego što promenite postavke na ovoj kartici.

Kartica „Networking“ (Umrežavanje)

Ova kartica omogućava administratoru mreže da kontroliše mrežna podešavanja za štampač kada je povezanna mrežu zasnovanu na IP protokolu.

Veze

Veze se nalaze u gornjem desnom delu Stranica sa stanjem štampača. Morate imati pristup Internetu kakobiste koristili bilo koju od ovih veza. Ukoliko koristite povezivanje preko direktne telefonske linije i niste sepovezali kada ste prvi put otvorili ugrađeni Web server, morate se povezati na Internet da biste mogli posetitiWeb lokacije. Povezivanje može zahtevati da zatvorite ugrađeni Web server i ponovo ga otvorite.

● Order Supplies (Naručivanje potrošnog materijala). Kliknite na ovu vezu da biste se povezali sa Weblokacijom Sure Supply i naručili originalni HP potrošni materijal iz kompanije HP ili od dobavljača povašem izboru.

● Product Support (Podrška za proizvode). Kliknite na ovu vezu da biste se povezali na Web lokaciju zapodršku za vaš uređaj. Možete potražiti pomoć u vezi sa opštim temama.

Obezbeđivanje ugrađenog Web serveraUgrađeni Web server možete podesiti tako da je za pristup nekim karticama potrebna lozinka.


Zaključavanje proizvodaNa proizvodu se nalazi otvor na koji možete da pričvrstite bezbednosni kabl.

SRWW Zaključavanje proizvoda 61

Upravljanje potrošnim materijalomKorišćenje, skladištenje i nadgledanje kertridža za štampanje pomaže u obezbeđivanju kvaliteta štampe.

Trajanje potrošnog materijalaZa više informacija o trajanju određenog potrošnog materijala, pogledajte www.hp.com/go/learnaboutsupplies.com.

Za poručivanje potrošnog materijala, pogledajte Potrošni materijal i dodatna oprema na stranici 109.

Upravljanje kertridžom za štampanje

Čuvanje kasete s tonerom

Ne vadite kasetu s tonerom iz pakovanja dok niste spremni da je koristite.

OPREZ: Da biste sprečili oštećenje kasete s tonerom, ne izlažite je svetlu duže od nekoliko minuta.

Koristite originalne HP kertridže za štampanje

Ako koristite originalne HP kertridže za štampanje, imaćete pristup sledećim informacijama o potrošnommaterijalu:

● Procenat preostalog potrošnog materijala

● Približni broj preostalih stranica

● Broj odštampanih stranica

Politika kompanije HP u vezi sa kasetama s tonerom drugih proizvođača

Kompanija HP ne može preporučiti upotrebu potrošnog materijala drugih proizvođača, bez obzira na to da lije nov ili prerađen. Pošto to nisu HP proizvodi, kompanija HP ne može uticati na njihov dizajn niti kontrolisatinjihov kvalitet. Ako koristite naknadno napunjen ili prerađen kertridž sa tonerom i niste zadovoljni kvalitetomštampanja, zamenite kertridž originalnim HP kertridžom sa tonerom.

Provera porekla kertridža za štampanje

Pri umetanju kertridža za štampanje, uređaj automatski proverava njegovo poreklo. Tokom ove provere,uređaj će vas obavestiti da li je u pitanju originalni HP kertridž za štampanje.

Telefon za prijavljivanje lažnih HP proizvoda i Web lokacija

Pozovite broj telefona za prijavljivanje lažnih HP proizvoda (1-877-219-3183, besplatno u Severnoj Americi)ili idite na www.hp.com/go/anticounterfeit kada instalirate HP kasetu s tonerom a na kontrolnoj tabli seprikaže poruka da je to kaseta drugog proizvođača. HP će vam pomoći da utvrdite da li je kaseta originalna ipreduzeti korake za rešavanje problema.

Kaseta s tonerom možda nije originalna HP kaseta s tonerom ako primetite nešto od navednog:

● Javljaju se brojni problemi sa kasetom s tonerom.

● Izgled kasete s tonerom se razlikuje od uobičajenog (na primer, nedostaje narandžasti jezičak zaizvlačenje ili je pakovanje drugačije od HP pakovanja).


http://www.hp.com/go/learnaboutsupplies.com

http://www.hp.com/go/learnaboutsupplies.com

http://www.hp.com/go/anticounterfeit

Zamenjivanje potrošnog materijala i delovaSmernice za zamenu potrošnog materijala

Pri postavljanju uređaja, imajte u vidu sledeće smernice.

● Potrebno je ostaviti dovoljno slobodnog prostora iznad i ispred uređaja za uklanjanje potrošnogmaterijala.

● Uređaj treba da stoji na ravnoj, stabilnoj površini.

NAPOMENA: Kompanija HP preporučuje vam da sa ovim proizvodom koristite HP potrošni materijal.Korišćenje potrošnog materijala drugih proizvođača može dovesti do problema čije servisiranje nijepokriveno garancijom kompanije HP ni sporazumima o servisiranju.

Ponovno raspoređivanje toneraKada tonera ima malo, na odštampanim stranicama se javljaju bleda ili svetla polja. Moći ćete da privremenopopravite kvalitet štampanja ponovnim raspoređivanjem tonera.

1. Pritisnite dugme da otvorite vrata kertridža za štampanje, zatim izvadite kertridž za štampanje.

2. Da biste ponovo rasporedili toner, nežno protresite kasetu od spreda ka pozadi.

OPREZ: Ukoliko odeću umažete tonerom, obrišite je suvom krpom i operite hladnom vodom. Vrućavoda će trajno ostaviti toner u materijalu.

SRWW Zamenjivanje potrošnog materijala i delova 63

3. Vratite kertridž za štampanje u štampač i zatvorite vratanca kertridža za štampanje.

Ukoliko je štampa i dalje svetla, postavite novu kasetu s tonerom.

Menjanje kertridža za štampanjeKada se kertridž za štampanje približi kraju životnog veka, od vas će se zatražiti da naručite rezervni. Možetenastaviti da štampate sa trenutnim kertridžom sve dok redistribucija tonera daje zadovoljavajući kvalitetštampe.


2. Izvadite nov kertridž za štampanje iz pakovanja. Istrošeni kertridž za štampanje stavite u kesu zarecikliranje.


3. Uhvatite obe strane kertridža za štampanje i rasporedite toner blagim naginjanjem kertridža zaštampanje sa jedne na drugu stranu.

OPREZ: Ne dodirujte poklopac na površini valjka.

4. Savijte jezičak sa leve strane kertridža dok se ne slomi. Vucite jezičak sve dok traku u potpunosti neizvadite iz kasete s tonerom. Vratite jezičak i traku nazad u kutiju kasete s tonerom zbog recikliranja.

5. Poravnajte kertridž za štampanje sa žlebovima u uređaju, umetnite kertridž za štampanje dok čvrsto nelegne na mesto, zatim zatvorite vrata kertridža za štampanje.

6. Instalacija je završena. Potrošeni kertridž za štampanje stavite u kutiju u kojoj se nalazio novi kertridžza štampanje. Informacije o recikliranju potražite u vodiču za recikliranje koji ste dobili u kompletu.

Za dodatnu pomoć, idite na adresu www.hp.com/support/ljp2030series.

SRWW Zamenjivanje potrošnog materijala i delova 65


Čišćenje uređajaOčistite spoljašnjost štampača čistom, vlažnom krpom kada je potrebno.

OPREZ: Ne koristite sredstva na bazi amonijaka na štampaču ili oko štampača.

U toku štampanja, papir, toner i čestice prašine mogu da se nakupe u unutrašnjosti štampača. Vremenom, ovisastojci mogu da izazovu probleme u kvalitetu štampanja, kao što je tačkasta ili zamazana odštampanakopija. Da biste sprečili i ispravili ovakve probleme, možete da očistite mesto gde se nalazi kaseta s tonerom iputanju kojom se kreće papir u štampaču.

Čišćenje područja oko kertridža za štampanjeNe treba često čistiti mesto gde se nalazi kaseta s tonerom. Međutim, čišćenje ovog mesta može unapreditikvalitet odštampanih kopija.

UPOZORENJE! Da biste izbegli povrede, pre čišćenja isključite proizvod, izvucite kabl za napajanje isačekajte da se proizvod ohladi.

1. Otvorite vrata kertridža za štampanje i izvadite ga.

OPREZ: Ne dodirujte crni sunđerasti prenosni valjak u štampaču. Time možete da oštetite štampač.

OPREZ: Da biste sprečili oštećenje, ne izlažite kasetu s tonerom svetlu. Prekrijte je listom papira.

2. Suvom krpicom koja ne ostavlja dlačice obrišite prašinu sa putanje kojom se kreću mediji, kao iunutrašnjost prostora za kasetu s tonerom.


3. Zamenite kasetu s tonerom i zatvorite vratanca kasete s tonerom.

4. Ponovo priključite kabl za napajanje i uključite proizvod.

Očistite putanju papiraAko se na odštampanom materijalu javljaju tačkice ili fleke, očistite putanju medija u štampaču. U toku ovogprocesa koristi se folija za uklanjanje prašine i tonera sa putanje kojom se kreću mediji u štampaču. Nekoristite čvrsti ili grubi papir.

NAPOMENA: Za najbolje rezultate koristite foliju. Ukoliko nemate folije, možete koristiti medije za kopiranje(70 to 900 g/m2) sa glatkom površinom.

1. Uverite se da štampač ne radi i da je lampica Ready upaljena.

2. Stavite foliju u ležište 1.

3. Odštampajte stranicu za čišćenje.

SRWW Čišćenje uređaja 67


2. U oblasti Cleaning Page (Stranica za čišćenje) kliknite na Start.

Macintosh 1. Otvorite aplikacije HP Printer Utility.

2. Izaberite opciju Cleaning Page (Stranica za čišćenje), a zatim kliknite na dugmeOK.

NAPOMENA: Proces čišćenja traje oko 2 minuta. Stranica za čišćenje će se periodično zaustavljati u tokučišćenja. Ne isključujte štampač dok se proces čišćenja ne završi. Možda ćete morati da ponovite procesčišćenja nekoliko puta da biste detaljno očistili štampač.

Čišćenje valjka za uvlačenje papira u Ležištu 1Ako proizvod teško uvlači papir iz Ležišta 1, pratite sledeća uputstva.

1. Isključite proizvod, izvucite kabl za napajanje i sačekajte da se proizvod ohladi.


OPREZ: Ne dodirujte crni sunđerasti prenosni valjak u štampaču. Time možete da oštetite štampač.



3. Podignite poklopac valjka za uvlačenje.

4. Pritisnite dva crna zadržna jezička prema napolje da biste oslobodili valjak za uvlačenje papira iz ležišta.

5. Izvadite valjak za uvlačenje papira iz štampača.

6. Navlažite krpu koja ne ostavlja dlačice i obrišite valjak.

NAPOMENA: Ne dodirujte površinu valjka golim prstima.


7. Upotrebite suvu krpicu koja ne ostavlja dlačice da obrišete valjak za uvlačenje papira i da ukloniteomekšalu prljavštinu.

8. Pustite da se valjak za uvlačenje u potpunosti osuši.

9. Poravnajte crne držače u štampaču sa udubljenjima u valjku za uvlačenje papira, a zatim gurnite valjak uležište dok držači ne škljocnu.

10. Zatvorite poklopac valjka za uvlačenje.


11. Ponovo postavite kasetu s tonerom i zatvorite njena vratanca.


Čišćenje valjka za uvlačenje papira u Ležištu 2Ako proizvod teško uvlači papir iz Ležišta 2, pratite sledeća uputstva.

1. Isključite proizvod, izvucite kabl za napajanje i sačekajte da se proizvod ohladi.


2. Izvadite Ležište 2.

3. U otvoru za ležište, sa gornje strane pronađite valjak za uvlačenje papira, u blizini prednjeg delaproizvoda.

4. Navlažite krpu koja ne ostavlja dlačice, zatim očistite valjak dok ga rotirate ka zadnjoj strani proizvoda.

NAPOMENA: Ne dodirujte površinu valjka golim prstima.

5. Upotrebite suvu krpu koja ne ostavlja dlačice da obrišete valjak za uvlačenje papira i da ukloniteoslobođenu prljavštinu.

6. Pustite da se valjak za uvlačenje u potpunosti osuši.


7. Vratite Ležište 2 na mesto.



10 Rešavanje problema

● Rešavanje opštih problema

● Vraćanje fabričkih postavki

● Način rada statusnih lampica

● Poruke upozorenja o stanju štampača

● Zaglavljeni papir

● Rešavanje problema sa kvalitetom štampe

● Rešavanje problema sa performansama

● Rešavanje problema sa povezivanjem

● Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemu Windows

● Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemu Macintosh

● Rešavanje problema u sistemu Linux

SRWW 75

Rešavanje opštih problemaAko se uređaj ne ponaša kao što je predviđeno, pratite korake sa sledeće kontrolne liste, pridržavajući sedatog redosleda. Ako uređaj ne prođe neki od ovih koraka, pratite ponuđene savete za rešavanje problema.Ako neki od koraka reši problem, ne morate proći kroz ostale korake sa kontrolne liste.

Kontrolna lista za rešavanje problema1. Proverite da li da li lampica Ready (Spreman) na uređaju svetli. Ako nijedna lampica ne svetli, pratite

sledeće korake:

a. Proverite kabl za napajanje.

b. Proverite da li je prekidač za napajanje postavljen u položaj za uključeno.

c. Proverite da li je voltaža struje u skladu sa specifikacijama uređaja. (Specifikaciju napona možetenaći na nalepnici sa zadnje strane uređaja.) Ako koristite razvodnik čija voltaža ne odgovaraspecifikacijama, štampač priključite direktno u utičnicu. Ako je već priključen u utičnicu, pokušajtesa drugom utičnicom.

d. Ako nijedna od ovih mera ne reši problem sa napajanjem, obratite se HP korisničkoj službi.

2. Proverite kablove.

a. Proverite kabl između uređaja i računara ili mrežnog porta. Proverite da li je kabl dobro povezan.

b. Proverite da li je sam kabl ispravan tako što ćete pokušati sa drugim kablom, ako je moguće.

c. Proverite mrežnu vezu.

3. Proverite da li je uključen neki od indikatora na kontrolnoj tabli. Pogledajte Način rada statusnih lampicana stranici 79.

4. Vodite računa da koristite papir koji ispunjava specifikacije.

5. Odštampajte stranicu sa konfiguracijom. Pogledajte Štampanje stranica sa informacijama na stranici 58.

a. Ako se stranica ne odštampa, proverite da li se papir nalazi bar u jednom ležištu.

b. Ako se stranica zaglavi u uređaju, pogledajte Uklanjanje zaglavljenog papira na stranici 88.

6. Ako se stranica sa konfiguracijom odštampa, proverite sledeće stavke.

a. Ako se stranica ne odštampa pravilno, problem je hardverske prirode. Kontaktirajte HP službu zapomoć klijentima.

b. Ako se stranica odštampa pravilno, hardver uređaja je ispravan. Problem potiče od računara kojikoristite, upravljačkog programa štampača ili programa.

7. Izaberite jednu od sledećih opcija:

Windows: Kliknite na dugme Start, zatim na Postavke, zatim kliknite na stavku Štampači ili Štampači ifaksovi. Dvaput kliknite na ime uređaja

ili

Mac OS X: Otvorite Print Center ili Printer Setup Utility, zatim dvaput kliknite na liniju željenog uređaja.

76 Poglavlje 10 Rešavanje problema SRWW

8. Proverite da li ste instalirali upravljački program za ovaj uređaj. Proverite program da biste se uverili dakoristite upravljački program za ovaj uređaj.

9. Odštampajte kratak dokument iz nekog drugog programa koji je ranije funkcionisao. Ako ovo rešenjeradi, problem je u programu koji koristite. Ako ovo rešenje ne radi (dokument se ne štampa), pratitesledeće korake:

a. Pokušajte da odštampate zadatak sa drugog računara na kojem je instaliran softver uređaja.

b. Ako ste uređaj povezali na mrežu, povežite ga direktno na računar pomoću USB kabla. Prebaciteuređaj na odgovarajući port ili ponovo instalirajte softver i izaberite novi tip veze koji koristite.

Faktori koji utiču na performanse uređajaNa dužinu štampanja zadatka utiče nekoliko faktora:

● Maksimalna brzina uređaja, koja se izražava kao broj stranica u minutu (ppm)

● Korišćenje specijalnog papira (kao što su folije, težak papir i papir nestandardne veličine)

● Vreme obrađivanja i preuzimanje zadatka

● Složenost i veličina slika

● Brzina računara koji koristite

● USB veza

● I/O konfiguracija računara

● Mrežni operativni sistem i konfiguracija (ako se koristi)

SRWW Rešavanje opštih problema 77

Vraćanje fabričkih postavkiDa biste vratili fabričke postavke za štampač, postupite na sledeći način.

1. Isključite uređaj.

2. Uključite uređaj i tokom njegovog pokretanja istovremeno pritisnite i zadržite oba dugmeta nakontrolnoj tabli sve dok svi indikatori ne počnu istovremeno da trepću.


Način rada statusnih lampica

Tabela 10-1 Legenda statusnih lampica

Simbol za „isključenu lampicu“

Simbol za „uključenu lampicu“

Simbol za „lampicu koja treperi“

Tabela 10-2 Poruke lampica na kontrolnoj tabli

Stanje lampica Stanje štampača Radnja

Uključivanje/pokretanje

U stanju pokretanja, lampice „Kreni“,„Spreman“ i „Pažnja“ se smenjuju (nasvakih 500 ms) jedna za drugom.

Započinjanje rekonfigurisanja

Prilikom pokretanja štampača možete dazahtevate posebne sekvence zainicijalizaciju kojima se rekonfigurišeštampač. Kada se zahteva neka od tihsekvenci, npr. „hladno“ resetovanje,lampice se pale jedna za drugom kao ustanju uključivanja/pokretanja.

Otkazivanje zadatka

Nakon što se proces otkazivanja završi,štampač se vraća u stanje „Spreman“.

Tokom procesa uključivanja,rekonfigurisanja i otkazivanja zadatka,pritiskanje dugmadi nema efekta.

SRWW Način rada statusnih lampica 79

Tabela 10-2 Poruke lampica na kontrolnoj tabli (nastavljeno)


„Spreman“

Štampač je spreman za upotrebu i nemaaktivnih zadataka.

Da odštampate stranicu sa podešavanjima,pritisnite i držite dugme Kreni pet sekundikada je na štampaču uključena lampica„Spreman“ i kada se ništa drugo neštampa.

Obrada podataka

Štampač obrađuje ili prima podatke.

Da biste otkazali trenutni zadatak,pritisnite dugme Otkaži.




Ručno umetanje ili Greška koja seponavlja

Do ovog stanja se može doći u sledećimokolnostima:

● Ručno umetanje

● Opšta greška koja se ponavlja

● Greška u podešavanju memorije

● Greška u vezi s profilom štampanja iliposlom

Za otklanjanje posledica greške ištampanje bilo kojih podataka pritisnitedugme Kreni.

Ako je otklanjanje uspešno, štampač sevraća u stanje „Obrada podataka“ izavršava zadatak.

Ako otklanjanje nije uspešno, štampač sevraća u stanje „Greška koja se ponavlja“.

Pažnja

Vratanca kasete s tonerom su otvorena.

Zatvorite vratanca kasete s tonerom.




Fatalna greška ● Isključite štampač, sačekajte 10sekundi i uključite štampač.

● Ako ne možete da rešite problem,obratite se kompaniji HP.

Nizak nivo tonera

Lampice „Kreni“, „Spreman“ i „Pažnja“ seponašaju nezavisno od stanja „Nizak nivotonera“.

Naručite novi kertridž za štampanje iimajte ga pri ruci. Pogledajte Potrošnimaterijal i dodatna opremana stranici 109.




Nema tonera

Kaseta s tonerom je uklonjena iz štampača.

Ponovo umetnite kasetu s tonerom uštampač.

Zastoj Izvadite zaglavljeni medijum. PogledajteUklanjanje zaglavljenog papirana stranici 88.




Nema papira Umetnite papir ili druge medije.

Neodgovarajući papir

Umetnuti papir ili drugi medij nije podržan.

Umetnite prihvatljiv papir ili neki drugimedij. Pogledajte Papir i mediji zaštampanje na stranici 31.

Pritisnite dugme Kreni da biste obustaviliovo stanje.


Poruke upozorenja o stanju štampačaPoruke upozorenja o stanju štampača pojavljuju se na ekranu računara kada se kod proizvoda pojave izvesniproblemi. Upotrebite informacije iz navedene tabele da biste te probleme rešili.

Poruka upozorenja Opis Preporučena radnja

10.XXXX Supply Memory Error (Greška umemoriji potrošnog materijala)

E-oznaka za kertridž za štampanje ne može dase učita ili nedostaje.

● Vratite kasetu s tonerom.

● Isključite proizvod, a zatim ga uključite.

● Ako problem nije rešen, zamenite kasetu.

50.X Fuser error (Greška grejača) U proizvodu se javila greška sa mehanizmom zatopljenje.

Isključite napajanje pomoću prekidača zanapajanje, sačekajte najmanje 30 sekundi, azatim uključite napajanje i sačekajte da seproizvod pokrene.

Ako greška nije uklonjena, isključite proizvod,sačekajte najmanje 25 minuta, a zatimuključite proizvod.

Ako koristite zaštitu od strujnog udara, ukloniteje. Proizvod uključite direktno u utičnicu.Uključite proizvod pomoću prekidača.

Ukoliko se poruka i dalje javlja, kontaktirajte HPslužbu za podršku.

52.0 Scanner Error (greška skenera) Pojavila se unutrašnja greška. Isključite napajanje pomoću prekidača zanapajanje, sačekajte najmanje 30 sekundi, azatim uključite napajanje i sačekajte da seproizvod pokrene.



Door open (Vratanca su otvorena) Vratanca su otvorena. Zatvorite vratanca.

Engine communication error (Greška ukomunikaciji)

U proizvodu se pojavila unutrašnja greška ukomunikaciji.

Isključite napajanje pomoću prekidača zanapajanje, sačekajte najmanje 30 sekundi, azatim uključite napajanje i sačekajte da seproizvod pokrene.



Install black cartridge (Postavite crnikertridž)

Kaseta ili nije instalirana ili nije pravilnoinstalirana u proizvod.

Instalirajte kasetu s tonerom.

SRWW Poruke upozorenja o stanju štampača 85

Poruka upozorenja Opis Preporučena radnja

Jam in <location> (Zaglavljivanje u<lokacija>)

(<položaj> ukazuje na deo gde se zaglaviopapir)

Proizvod je otkrio da se zaglavio papir. Uklonite zaglavljeni papir iz dela prikazanog uporuci. Zadatak bi trebalo da nastavi da seštampa. Ako se ne nastavi, pokušajte daponovo odštampate zadatak. PogledajteZaglavljeni papir na stranici 87.


Load paper (Umetnite papir) Fioka je prazna. Umetnite medij za štampanje u fioku.

Manual feed (Ručno umetanje) Proizvod je podešen na režim ručnogubacivanja papira .

U ležište postavite ispravni tip papira, a zatimpritisnite dugme Go da biste uklonili poruku.

Nije povezan Softver proizvoda ne može da komunicira saproizvodom.

1. Proverite da li je proizvod uključen.

2. Proverite da li je USB kabl pravilnopriključen na računar.

Non-HP black cartridge (Crni kertridž koji nijeHP-ov proizvod)

Instaliran je novi potrošni materijal koji nije HP-ov proizvod. Ova poruka će biti prikazana svedok se ne instalira HP-ov potrošni materijal ilidok ne pritisnete dugme Go.

Ako smatrate da ste kupili HP potrošnimaterijal, idite na www.hp.com/go/anticounterfeit.

Servisiranje ili opravke koji su posledicakorišćenja potrošnog materijala drugogproizvođača nisu pokriveni HP garancijom..

Da biste nastavili sa štampanjem, pritisnitedugme Go.

Order black Cartridge (Naručite crni kertridž) Identifikovana kaseta s tonerom približava sekraju životnog veka.

Naručite novi kertridž za štampanje. Štampanjetrenutno aktivnim kertridžom možete danastavite sve dok redistribucija tonera nedovede do neprihvatljivog kvaliteta otiska.

Page too complex (Stranica jeprekompleksna)

Proizvod ne može da obradi stranicu. Pritisnite dugme Go da biste nastavili saštampanjem zadatka, ali imajte u vidu damožda neće biti zadovoljavajući.

Printer mispick (Neispravno povlačenjepapira)

Mašina štampača nije uspela da uvuče listpapira.

Ponovo postavite papir u ležište za ubacivanje ipritisnite dugme Go da biste nastavili saštampanjem zadatka.


Printing (Štampanje) Dokument se štampa. Sačekajte da se štampanje završi.




Zaglavljeni papirNajčešći uzroci zaglavljivanja papira

Do zaglavljivanja često dolazi usled upotrebe papira koji ne odgovara specifikacijama kompanije HP. Detaljnespecifikacije papira za sve HP LaserJet uređaje možete naći u dokumentu HP LaserJet Printer Family PrintMedia Guide. Ovaj vodič možete naći na adresi www.hp.com/support/ljpaperguide.

Papir se zaglavio u uređaju.1

Uzrok Rešenje

Papir koji koristite ne ispunjava specifikacije. Koristite isključivo papir koji ispunjava specifikacije kompanije HP.Pogledajte Papir i mediji za štampanje na stranici 31.

Neka komponenta je pogrešno instalirana. Proverite da li je kertridž za štampanje pravilno instaliran.

Upotrebili ste papir koji je već prošao kroz štampač ili fotokopiraparat.

Nemojte koristiti papir koji je već korišćen za štampanje ilikopiranje.

Jedno od ležišta je pogrešno postavljeno. Uklonite višak papira iz ležišta. Proverite da naslagani papiri neprekoračuju oznaku za maksimalnu visinu naslaganog papira uležištu.

Papir je iskošen. Vođice za papir u ležištu nisu dobro podešene. Podesite ih tako dačvrsto drže naslagani papir, ali da ga ne savijaju.

Listovi papira su se slepili. Izvadite papir, blago ga savijte u različitim pravcima, zarotirajtega za 180° ili ga okrenite na drugu stranu. Ponovo umetnite papiru ležište.

NAPOMENA: Nemojte razlistavati papir. Razlistavanje papiramože dovesti do stvaranja statičkog elektriciteta, pa će se papirslepiti.

Papir je uklonjen pre nego što se zaustavio u izlaznoj polici. Resetujte uređaj. Sačekajte da se list papira potpuno zaustavi uizlaznoj polici, pa ga tek onda izvadite.

U toku dvostranog štampanja uklonili ste papir pre nego što seodštampala druga strana dokumenta.

Resetujte uređaj i ponovo odštampajte dokument. Sačekajte dase list papira potpuno zaustavi u izlaznoj polici, pa ga tek ondaizvadite.

Papir je lošeg kvaliteta. Zamenite papir.

Unutrašnji valjci ležišta ne uvlače papir. Uklonite gornji list papira. Ako je papir suviše težak, štampač gamožda neće uvući iz ležišta.

Ivice papira su neravne ili reckaste. Zamenite papir.

Papir je perforiran ili ima reljefnu površinu. Perforiran i reljefni papir se teško razdvaja. Umećite list po list uLežište 1.

Potrošni materijal uređaja je istrošen. Pogledajte da li se na kontrolnoj tabli štampača nalazi porukakoja traži da zamenite potrošni materijal ili odštampajte stranicusa stanjem potrošnog materijala kako biste proverili preostaliživotni vek potrošnog materijala. Pogledajte Štampanje stranicasa informacijama na stranici 58.

Papir nije pravilno skladišten. Zamenite papir u ležištima. Papir bi trebalo čuvati u originalnompakovanju u kontrolisanom okruženju.

1 Ako se papir i dalje zaglavljuje u uređaju, obratite se HP službi za podršku ili ovlašćenom HP servisu.

SRWW Zaglavljeni papir 87

http://www.hp.com/support/ljpaperguide

Položaj zaglavljenog papiraPapir se može zaglaviti na sledećim mestima u proizvodu.

1

3 2

1 Unutrašnji delovi

2 Ulazna ležišta

3 Izlazne korpe

Uklanjanje zaglavljenog papiraKada uklanjate zaglavljeni papir, vodite računa da ga ne pocepate. Ako u uređaju ostane komadić papira,može doći do daljeg zaglavljivanja.

OPREZ: Pre uklanjanja zaglavljenog papira, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje.

Interne oblasti

Područje kertridža za štampanje i putanja papira




2. Ako vidite zaglavljen papir, uhvatite ga obema rukama i polako ga izvucite iz proizvoda.

3. Zamenite kertridž za štampanje i zatvorite vratanca kertridža za štampanje.

4. Ako se papir nije zaglavio unutar vrata kertridža za štampanje, otvorite vratanca za pristupzaglavljenom papiru sa zadnje strane proizvoda.


5. Ako vidite zaglavljen papir, uhvatite ga obema rukama i polako ga izvucite iz proizvoda.

6. Zatvorite vratanca za pristup zaglavljenom papiru.

Ulazna ležišta

Ležište 1




2. Podignite poklopac valjka Ležišta 1, uhvatite zaglavljeni papir i polako ga izvucite iz proizvoda.


Ležište 2

1. Otvorite ležište.


2. Obema rukama, uhvatite zaglavljeni papir i polako ga izvucite iz proizvoda.

3. Zatvorite ležište.

4. Ako se u području ležišta ne vidi ivica zaglavljenog papira, otvorite vratanca kertridža, izvadite kertridž igurnite nadole gornju vođicu za medijume. Obema rukama, uhvatite zaglavljeni papir i polako gaizvucite iz proizvoda.



Izlazne korpe

OPREZ: Da ne biste oštetili proizvod, ne pokušavajte da uklonite zaglavljeni papir iz gornje izlazne korpetako što ćete papir povući pravo napolje.

1. Sa zadnje strane proizvoda otvorite vratanca za uklanjanje zaglavljenog papira.

2. Uhvatite zaglavljeni papir obema rukama i polako ga izvucite iz proizvoda.


3. Zatvorite vratanca za pristup zaglavljenom papiru.


Rešavanje problema sa kvalitetom štampeVećinu problema sa kvalitetom štampe možete sprečiti tako što ćete se pridržavati sledećih smernica.

● Pravilno podesite ležišta za tip papira koji koristite. Pogledajte Podešavanje ležišta na stranici 42.

● Koristite papir koji ispunjava HP specifikacije. Pogledajte Papir i mediji za štampanje na stranici 31.

● Po potrebi, očistite uređaj. Pogledajte Očistite putanju papira na stranici 67.

Problemi sa kvalitetom štampe koji potiču od papiraNeki problemi sa kvalitetom štampe nastaju usled korišćenja papira koji ne ispunjava specifikacije kompanijeHP.

● Površina papira je suviše glatka.

● Sadržaj vlage papira je neravnomeran, previsok ili prenizak. Koristite papir iz drugog izvora ilineotvorenog risa papira.

● Neki delovi papira odbijaju toner. Koristite papir iz drugog izvora ili neotvorenog risa papira.

● Memorandum koji koristite odštampan je na hrapavom papiru. Koristite glatkiji, kserografski papir. Akotime uspete da rešite problem, od dobavljača memoranduma tražite da koristi papir koji je u skladu saspecifikacijama kompanije HP.

● Papir je previše hrapav. Koristite glatkiji, kserografski papir.

● Papir je suviše težak za izabranu postavku tipa papira, pa toner ne prijanja uz papir.

Detaljne specifikacije papira za sve HP LaserJet uređaje možete naći u dokumentu HP LaserJet Printer FamilyPrint Media Guide. Ovaj vodič možete naći na adresi www.hp.com/support/ljpaperguide.

Problemi sa kvalitetom štampe koje izaziva okruženjeAko uređaj radi u izuzetno vlažnom ili suvom okruženju, proverite da li okruženje štampača odgovaraspecifikacijama. Pogledajte odeljak Radno okruženje na stranici 142.

Problemi sa kvalitetom štampe usled zaglavljivanjaVodite računa da uklonite sav papir sa putanje papira.

● Ako je nedavno došlo do zaglavljivanja, odštampajte dve do tri stranice da bi se putanja papira očistila.

● Ako listovi papira ne prolaze kroz grejač i izazivaju defekte na slikama iz sledećih dokumenata,odštampajte dve do tri stranice da bi se putanja papira očistila. Ako se problem i dalje javlja,odštampajte i obradite stranicu za čišćenje. Pogledajte odeljak Očistite putanju papira na stranici 67.

Podešavanje gustine štampanjaNeke probleme u vezi s kvalitetom štampanja možete da rešite tako što ćete podesiti gustinu štampanjakako biste otisak učinili svetlijim ili tamnijim.

SRWW Rešavanje problema sa kvalitetom štampe 95

http://www.hp.com/support/ljpaperguide


2. U oblasti Print Density (Gustina štampanja) podesite gustinu štampanja pomoćuklizača.

3. Kliknite na dugme OK.

Macintosh 1. U meniju File (Datoteka) izaberite stavku Print (Štampaj).

2. Otvorite meni Print Options (Opcije štampanja)

3. U oblasti Print Density (Gustina štampanja) podesite gustinu štampanja pomoćuklizača.

Primeri defekata na slikamaOvaj odeljak pruža informacije o identifikovanju i ispravljanju problema prilikom štampanja.

NAPOMENA: Ako pomoću ovih koraka ne rešite problem, kontaktirajte dobavljača ovlašćenog od kompanijeHP ili predstavnika servisa.

Svetao ili izbledeli otisak prilikom štampanja

● Kaseta s tonerom će se uskoro isprazniti.

● Obavite redistribuciju tonera da biste produžili rok trajanja.

● Medij možda ne ispunjava specifikacije medija kompanije HP(na primer, medij je previše vlažan ili grub).

● Ako je cela stranica previše svetla, gustina štampanja jepodešena na previše svetlu opciju ili je uključen režim„EconoMode“. Podesite gustinu štampanja i onemogućiterežim „EconoMode“ u stavci štampača „Properties“(Svojstva).

Mrlje od tonera

● Medij možda ne ispunjava specifikacije medija kompanije HP(na primer, medij je previše vlažan ili grub).

● Možda je potrebno očistiti štampač.

● Možda je kertridž za štampanje neispravan.


Isprekidano štampanje

● Možda je samo jedan list medija za štampanje neispravan.Pokušajte da ponovo odštampate zadatak.

● Sadržaj vlage u medijima je neravnomeran ili medij imavlažne delove na površini. Pokušajte da izvršite štampanjepomoću novog medija.

● Ceo paket medija je loš. Procesi proizvodnje mogu izazvatida neki delovi odbace toner. Probajte drugu vrstu medija ilidrugu marku.

● Možda je kaseta s tonerom neispravna.

Vertikalne linije

Fotoosetljivi bubanj unutar kasete s tonerom je verovatnoogreban. Postavite novu HP kasetu s tonerom.

Siva pozadina

● Promenite medij na lakšu osnovnu težinu.

● Proverite okruženje štampača. Veoma suv vazduh (malavlažnost) može povećati količinu nijansiranja pozadine.

● Postavka gustine je možda previsoka. Podesite postavkugustine.

● Postavite novu HP kasetu s tonerom.

Zamrljano štampanje

● Ako se pojave mrlje na prednjoj ivici medija, vođice medija sumožda prljave. Obrišite vođice medija suvom krpom koja neostavlja dlačice.

● Proverite vrstu medija i kvalitet.

● Temperatura mehanizma za topljenje je možda previšeniska. U drajveru za štampač proverite da li je izabranaispravna vrsta medija.

● Pokušajte da postavite novu HP kasetu s tonerom.


Ispušteni toner

● Temperatura mehanizma za topljenje je možda previšeniska. U drajveru za štampač proverite da li je izabranaodgovarajuća vrsta medija.

● Očistite unutrašnjost štampača.


● U drajveru za štampač proverite da li je izabrana ispravnavrsta medija.

● Priključite štampač direktno u utičnicu naizmenične struje ane u razvodnik.

Vertikalne smetnje koje se ponavljaju

● Možda je kaseta s tonerom oštećena. Ako se smetnja uvekpojavljuje na istom mestu na stranici, postavite novuHP kasetu s tonerom.

● Možda su unutrašnji delovi umazani tonerom. Ako sesmetnje pojavljuju na zadnjoj strani lista, problem ćeverovatno nestati nakon nekoliko odštampanih stranica.

● U drajveru za štampač proverite da li je izabrana ispravnavrsta medija.

Izobličeni znakovi

● Ako su znakovi lošeg oblika i prave efekat dubine, tabakmedija je možda previše klizav. Upotrebite drugi medij.

● Ako su znakovi neispravnog oblika i prave talasasti efekat,štampač je možda potrebno servisirati. Odštampajtestranicu sa podešavanjima. Ako su znakovi neispravnogoblika, kontaktirajte dobavljača ili predstavnika servisaovlašćenog od strane kompanije HP.

Iskošen tekst

● Proverite da je li medij ispravno umetnut i da li su vođicemedija pretesne ili preširoke za tabak medija.

● Ulazna korpa je možda prepuna.



Iskrivljeni ili talasasti tekst

● Proverite vrstu medija i kvalitet. I visoka temperatura ivlažnost dovode do savijanja medija.

● Mediji se možda nalaze predugo u ulaznoj fioci. Prevrniteštos medija u fioci. Takođe, pokušajte da okrenete medije za180° u ulaznoj fioci.

● Otvorite vratanca pravolinijskog izlaza i pokušajte daštampate.

● Temperatura fjuzera je možda previše visoka. U drajveru zaštampač proverite da li je izabrana odgovarajuća vrstamedija. Ako se problem i dalje javlja, izaberite vrstu medijakoja zahteva niže temperature fjuzera, poput folija ili lakihmedija.

Gužvanje ili nabori

● Proverite da li je medij ispravno umetnut.


● Otvorite vratanca pravolinijskog izlaza i pokušajte daštampate.

● Prevrnite štos medija u fioci. Takođe, pokušajte da okrenetemedije za 180° u ulaznoj fioci.

● Kod koverti, to mogu izazvati vazdušni džepovi u koverti.Uklonite kovertu, poravnajte je i pokušajte da ponovoštampate.

Toner oko znakova

● Ako su veće količine tonera razbacane oko znakova, medijmožda odoleva toneru. (Mala količina razbacanog tonera jenormalna za štampanje laserskim štampačem.) Upotrebitedrugu vrstu medija.

● Prevrnite štos medija u fioci.

● Koristite medije namenjene za laserske štampače.


Rešavanje problema sa performansamaProblem Uzrok Rešenje

Stranice se štampaju, ali su potpunoprazne.

Zaptivna traka je možda još uvek nakasetema s tonerom.

Utvrdite da li je zaptivna traka potpunouklonjena sa kaseta s tonerom.

Možda dokument sadrži prazne stranice. Proverite da li se na svakoj stranicidokumenta koji štampate nalazi nekisadržaj.

Možda je proizvod u kvaru. Da biste proverili proizvod, odštampajtekonfiguracionu stranicu.

Stranice se veoma sporo štampaju. Teški papiri mogu da uspore štampanje. Štampajte na drugačijem papiru.

Složene stranice se štampaju sporije. Pravilan rad mehanizma za topljenjezahteva sporiju brzinu štampanja kako bise postigao najbolji kvalitet štampe.

Stranice se nisu odštampale. Možda proizvod nepravilno uvlači papir. Proverite da li je papir pravilno umetnut ufioku.

Papir se zaglavljuje u uređaju. Izvadite zaglavljeni medij. PogledajteZaglavljeni papir na stranici 87.

USB kabl je možda oštećen ili je nepravilnopovezan.

● Isključite USB kabl na oba kraja iponovo ga uključite.

● Pokušajte da odštampate zadatakkoji se ranije ispravno štampao.

● Pokušajte sa drugim USB kablom.

Na računaru rade drugi uređaji. Proizvod možda ne podržava USBpriključak. Ako imate eksternu jedinicučvrstog diska ili razvodnu kutiju za mrežnaokruženja koja je povezana na istipriključak kao i štampač, možda taj drugiuređaj izaziva smetnje. Da biste priključili ikoristili ovaj proizvod, morate da prekinetevezu sa drugim uređajem ili da koristitedva USB priključka na računaru.


Rešavanje problema sa povezivanjemRešavanje problema sa direktnim povezivanjem

Ako ste uređaj direktno povezali na računar, proverite kabl.

● Proverite da li je kabl priključen u računar i u uređaj.

● Proverite da kabl nije duži od 2 metra. Ako je potrebno, zamenite kabl.

● Proverite da li je kabl ispravan tako što ćete ga povezati na drugi uređaj. Ako je potrebno, zamenitekabl.

Rešavanje problema sa mrežomProverite navedene stavke da biste utvrdili da li uređaj komunicira sa mrežom. Pre nego što počnete,odštampajte stranicu sa konfiguracijom. Pogledajte Štampanje stranica sa informacijama na stranici 58.

1. Da li postoje neki fizički problemi koji sprečavaju komunikaciju radne stanice ili servera datoteka iuređaja?

Proverite da li su mrežni kabl, priključci i ruter pravilno podešeni. Proverite da li dužine kablovaodgovaraju specifikacijama mreže.

2. Da li su mrežni kablovi pravilno priključeni?

Proverite da li je uređaj povezan na mrežnu pomoću odgovarajućeg priključka i kabla. Proverite svakipriključak kabla da utvrdite da li je dobro priključen i da li je povezan na odgovarajući ulaz. Ako problem idalje postoji, pokušajte sa drugačijim kablom ili priključcima na čvorištu ili primopredajnikom. Trebalo bida sija žuta lampica koja obeležava aktivnost uređaja i zelena statusna lampica pored priključka zamrežu na zadnjoj strani uređaja.

3. Da li su postavke brzine veze i dvostranog štampanja pravilno podešene?

Kompanija HP preporučuje da ove postavke ostavite u automatskom režimu (podrazumevanapostavka). Pogledajte Postavka Link speed (Brzina veze) na stranici 29.

4. Možete li da pošaljete ping uređaju?

Pokrenite prozor komandne linije i pošaljite ping uređaju sa računara. Na primer:

ping 192.168.45.39

Obavezno proverite da li ping prikazuje RTT vreme.

Ako možete da pošaljete ping uređaju, utvrdite da li je IP adrese uređaja pravilno podešena na računaru.Ako je IP adresa tačna, izbrišite uređaj, a zatim ga ponovo dodajte.

Ako ping komanda nije uspela, proverite da li su uključena mrežna čvorišta, zatim proverite da li sumrežne postavke, uređaj i računar konfigurisani za isto mrežno okruženje.

5. Da li su u mrežno okruženje dodavane neke aplikacije?

Proverite da li su kompatibilni i da li su pravilno instalirani sa odgovarajućim upravljačkim programimaštampača.

SRWW Rešavanje problema sa povezivanjem 101

6. Da li drugi korisnici mogu da štampaju?

Problem je možda vezan za radnu stanicu. Proverite mrežne upravljačke programe radne stanice,upravljačke programe štampača i preusmeravanje („capture“ u mrežnom operativnom sistemu NovellNetWare).

7. Ako drugi korisnici ne mogu da štampaju, da li koriste isti mrežni operativni sistem?

Proverite da li je mrežni operativni sistem pravilno podešen.

8. Da li je protokol omogućen?

Proverite status protokola na stranici za konfiguraciju. Za proveru statusa drugih protokola možetekoristiti i ugrađeni Web server.

9. Da li se štampač pojavljuje u aplikaciji HP Web Jetadmin i drugim aplikacijama za upravljanje uređajima?

● Proverite mrežne postavke na stranici sa mrežnim podešavanjima.

● Potvrdite mrežne postavke uređaja sa kontrolne table uređaja (za uređaje koji imaju kontrolnutablu).


Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemuWindows

Poruka o grešci

„General Protection FaultException OE“

„Spool32“

„Illegal Operation“

Uzrok Rešenje

Zatvorite sve programe, ponovo pokrenite Windows, zatimpokušajte ponovo.

Izaberite drugi upravljački program za štampanje. To običnomožete obaviti iz softvera.

Izbrišite sve privremene datoteke iz poddirektorijuma Temp. Imedirektorijuma možete saznati ako otvorite datotekuAUTOEXEC.BAT i potražite izjavu "Set Temp =". Ime iza ove izjavejeste Temp direktorijum. Obično je to C:\TEMP, ali se možepromeniti.

Za više informacija o Windows porukama o grešci, pogledajteMicrosoft Windows dokumentaciju koju ste dobili uz računar.

SRWW Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemu Windows 103

Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemuMacintosh

NAPOMENA: Podešavanje za USB i IP štampanje obavljeno je pomoću programa Desktop Printer Utility.Uređaj se ne pojavljuje u prozoru za izbor.

Upravljački program štampača nije naveden u aplikaciji Print Center.

Uzrok Rešenje

Softver za štampač možda nije instaliran ili je instalirannepravilno.

Proverite da li se PPD datoteka nalazi u sledećoj fascikli načvrstom disku: Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<LANG>.LPROJ, pri čemu je „<lang>“ dvoslovnaoznaka za jezik koji koristite. Ako je potrebno, ponovo instalirajtesoftver. Za uputstva pogledajte Priručnik za početak rada.

Ime štampača, IP adresa ili ime Rendezvous hosta ne pojavljuje se na listi štampača u aplikaciji Print Center.

Uzrok Rešenje

Štampač možda nije spreman. Proverite da li su kablovi pravilno povezani, da li je štampačuključen i da li svetli lampica Ready (Spreman). Ako štampačpovezujete putem USB-a ili Eternet čvorišta, pokušajte da sedirektno povežete na računar ili da koristite neki drugi priključak.

Možda je izabran pogrešan tip veze. Proverite da li je izabrana opcija USB, IP štampanje iliRendezvous, u skladu sa vezom koja se koristi između štampača iračunara.

Koristi se pogrešno ime štampača, IP adresa ili ime Rendezvousglavnog računara.

Proverite ime uređaja, IP adresu ili ime „Rendezvous” hosta takošto ćete odštampati stranicu sa konfiguracijom. PogledajteŠtampanje stranica sa informacijama na stranici 58. Proverite dali se ime, IP adresa ili ime Rendezvous hosta na stranici sakonfiguracijom slaže sa imenom štampača, IP adresom iliimenom Rendezvous hosta u aplikaciji Print Center (Centar zaštampanje).

Kabl interfejsa je možda oštećen ili je lošeg kvaliteta. Zamenite kabl interfejsa. Koristite kvalitetan kabl.

Upravljački program štampača ne podešava automatski štampač koji ste izabrali u aplikaciji Print Center (Centar za štampanje).

Uzrok Rešenje


Softver za štampač možda nije instaliran ili je instalirannepravilno.

Proverite da li se PPD datoteka nalazi u sledećoj fascikli načvrstom disku: Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<JEZIK>.LPROJ, pri čemu je „<jezik>“dvoslovna oznaka za jezik koji koristite. Ako je potrebno, ponovoinstalirajte softver. Za uputstva pogledajte Priručnik za početakrada.


Upravljački program štampača ne podešava automatski štampač koji ste izabrali u aplikaciji Print Center (Centar za štampanje).

Uzrok Rešenje


Kabl interfejsa je možda oštećen ili je lošeg kvaliteta. Zamenite kabl interfejsa. Koristite kvalitetan kabl.

Zadatak za štampanje nije poslat na željeni štampač.

Uzrok Rešenje

Možda je red za štampanje zaustavljen. Ponovo pokrenite red za štampanje. Otvorite Print Monitor(Praćenje štampanja) i izaberite opciju Start Jobs (Pokrenizadatke).

Ime štampača ili IP adresa su pogrešni. Možda je zadatak zaštampanje primio neki drugi štampač sa istim ili sličnim imenom,IP adresom ili imenom „Rendezvous” hosta.

Proverite ime uređaja, IP adresu ili ime „Rendezvous” hosta takošto ćete odštampati stranicu sa konfiguracijom. PogledajteŠtampanje stranica sa informacijama na stranici 58. Proverite dali se ime, IP adresa ili ime Rendezvous hosta na stranici sakonfiguracijom slaže sa imenom štampača, IP adresom iliimenom Rendezvous hosta u aplikaciji Print Center (Centar zaštampanje).

Encapsulated PostScript (EPS) datoteka štampa se sa neodgovarajućim fontovima.

Uzrok Rešenje

Ovaj problem se javlja kod nekih programa. ● Pokušajte da fontove koji se nalaze u EPS datoteciprenesete na uređaj pre štampanja.

● Pošaljite datoteku u ASCII formatu, a ne u binarnomkodiranju.

Ne možete da štampate sa USB kartice drugog proizvođača.

Uzrok Rešenje

Ova greška se javlja ako nije instaliran softver za USB uređaje. Ako priključite USB karticu drugog proizvođača, možda će vam bitipotreban softver „Apple USB Adapter Card Support”. Najnovijaverzija ovog softvera se može preuzeti sa Web lokacije kompanijeApple.

SRWW Rešavanje uobičajenih problema u operativnom sistemu Macintosh 105

Kada je povezan USB kablom, štampač se ne pojavljuje u aplikaciji Print Center (Centar za štampanje) nakon što se izabereupravljački program.

Uzrok Rešenje

Ovaj problem izaziva hardverska ili softverska komponenta. Rešavanje softverskih problema

● Proverite da li vaš Macintosh računar podržava USB.

● Proverite da li koristite verziju operativnog sistemaMacintosh sa kojom je ovaj uređaj kompatibilan.

● Proverite da li Macintosh računar ima odgovarajući USBsoftver kompanije Apple.

Rešavanje hardverskih problema

● Proverite da li je štampač uključen.

● Proverite da li je USB kabl pravilno priključen.

● Proverite da li koristite odgovarajući kabl za brzi USB.

● Proverite da li je na sistem priključeno previše USB uređajakoji troše struju iz lanca uređaja. Isključite sve aparate izlanca i povežite kabl direktno na USB priključak glavnogračunara.

● Proverite da li su u lancu redno vezana više od dva USBčvorišta bez napajanja. Isključite sve aparate sa sistema ipovežite kabl direktno na USB priključak glavnog računara.

NAPOMENA: Tastatura iMac je USB čvorište bez napajanja.


Rešavanje problema u sistemu LinuxZa informacije o rešavanju problema u sistemu Linux idite na Web lokaciju HP-ove podrške za Linux:www.hp.com/go/linuxprinting.

SRWW Rešavanje problema u sistemu Linux 107

http://www.hp.com/go/linuxprinting

A Potrošni materijal i dodatna oprema

● Naručite delove, dodatnu opremu i pribor

● Brojevi delova

SRWW 109

Naručite delove, dodatnu opremu i priborDostupno je nekoliko načina za naručivanje delova, potrošnog materijala i dodatne opreme.

Naručite direktno od kompanije HPSledeće stavke možete nabaviti direktno od kompanije HP:

● Rezervni delovi: Za naručivanje rezervnih delova u SAD, idite na www.hp.com/go/hpparts. Zanaručivanje delova van Sjedinjenih Američkih Država, obratite se lokalnom ovlašćenom HP servisnomcentu.

● Potrošni materijal i dodatna oprema: Za naručivanje potrošnog materijala u SAD idite na www.hp.com/go/ljsupplies. Za naručivanje potrošnog materijala u svetu idite na www.hp.com/ghp/buyonline.html.Za naručivanje dodatne opreme idite na www.hp.com/support/ljp2030series.

Naručite preko dobavljača usluga ili podrškeZa naručivanje delova ili dodatne opreme, obratite se ovlašćenom HP dobavljaču usluga ili podrške.

110 Dodatak A Potrošni materijal i dodatna oprema SRWW

http://www.hp.com/go/hpparts

http://www.hp.com/go/ljsupplies

http://www.hp.com/go/ljsupplies

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html


Brojevi delovaSledeća lista sadrži najnovije informacije o dodatnoj opremi u trenutku štampanja ovog dokumenta.Informacije o naručivanju i dostupnost dodatne opreme mogu se promeniti u toku životnog veka uređaja.

Kasete s tonerom

Deo Opis Broj dela

HP LaserJet kertridž za štampanje Kertridž standardnog kapaciteta CE505A

Kablovi i interfejs

Deo Opis Broj dela

HP Jetdirect dodatna oprema za spoljniserver za štampanje

HP Jetdirect en1700 J7942G

HP Jetdirect en3700 J7942G

HP Jetdirect ew2400 USB bežični server zaštampanje

J7951G

HP Jetdirect 175x J6035G

HP USB adapter za mrežno štampanje Q6275A (širom sveta)

HP komplet za nadogradnju za bežičnoštampanje

Q6236A (Severna Amerika)

Q6259A (Evropa, Bliski istok, Afrika iazijsko-pacifičke zemlje/regioni)

USB kabl A - B kabl dužine 2 m C6518A

Paralelni kablovi IEEE 1284-B kabl dužine 2 m C2950A

IEEE 1284-B kabl dužine 3 m C2951A

SRWW Brojevi delova 111

112 Dodatak A Potrošni materijal i dodatna oprema SRWW

B Servisiranje i podrška

● Izjava o ograničenoj garanciji kompanije HP

● HP Premium Protection garancija: Izjava o ograničenoj garanciji za LaserJet kertridž sa tonerom

● Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom

● Garancija za popravke od strane korisnika

● Korisnička podrška

SRWW 113

Izjava o ograničenoj garanciji kompanije HPHP PROIZVOD TRAJANJE OGRANIČENE GARANCIJE

HP LaserJet P2035, P2035n Godinu dana od datuma kupovine

HP garantuje vama, krajnjem korisniku, da na hardveru i dodacima proizvedenim od strane HP-a neće bitikvarova u materijalu i izradi tokom navedenog perioda nakon datuma kupovine. Ako HP dobije obaveštenje otakvom kvaru tokom garantnog perioda, HP će, po sopstvenoj proceni, ili zameniti ili popraviti proizvode zakoje se ispostavi da imaju grešku. Proizvodi koji služe kao zamena mogu biti ili novi ili po performansamajednaki novim.

HP vam garantuje da, ako se pravilno instalira i koristi, HP softver neće podbaciti u izvršavanju programskihuputstava u navedenom periodu nakon datuma kupovine, usled grešaka u materijalu i izradi. Ako HP dobijeobaveštenje o takvim greškama tokom perioda garancije, HP će zameniti softver koji ne izvršava svojeprogramske zadatke zbog takvih kvarova.

HP ne garantuje da će HP proizvodi funkcionisati bez prekida i grešaka. Ako HP nije u stanju da u razumnomperiodu popravi ili zameni bilo koji proizvod pod navedenim uslovima, imate pravo na povraćaj sredstava uiznosu kupovne cene nakon hitnog vraćanja proizvoda.

HP proizvodi mogu da sadrže prerađene delove koji su po performansama jednaki novim ili su bili korišćenikao pomoćni delovi.

Garancija se ne primenjuje na kvarove koji su posledica (a) pogrešnog ili neadekvatnog održavanja ilikalibracije, (b) softvera, interfejsa, delova ili potrošnog materijala koje nije obezbedio HP, (c) nedozvoljenihprepravki ili zloupotrebe, (d) rada van okvira objavljenih ekoloških specifikacija za proizvod ili (e) nepravilnepripreme i održavanja radnog prostora.

U DOZVOLJENIM OKVIRIMA LOKALNOG ZAKONA, NAVEDENE GARANCIJE SU EKSKLUZIVNE I NI JEDNA DRUGAGARANCIJA ILI USLOV, PISAN ILI USMEN, NIJE ISKAZAN ILI IMPLICIRAN I HP ODLUČNO ODRIČE BILO KAKVEGARANCIJE ILI USLOVE KOJI SE TIČU POGODNOSTI ZA PRODAJU, ZADOVOLJAVAJUĆEG KVALITETA IPOGODNOSTI ZA ODREĐENU UPOTREBU. Neke zemlje/regioni, države ili provincije ne dopuštaju ograničenjatrajanja implicirane garancije, tako da gore navedeno ograničenje ili isključenje ne mora da se odnosi na vas.Ova garancija vam daje određena zakonska prava, a možete imati još prava koja se razlikuju od zemlje/regiona do zemlje/regiona, države do države, odnosno provincije do provincije.

HP ograničena garancija važi u svim zemljama/regionima ili lokalitetima gde postoji HP-ova podrška za ovajproizvod i gde je HP prodao proizvod. Nivo garancije može da se razlikuje u zavisnosti od lokalnih standarda.HP neće menjati oblik, strukturu ili funkciju proizvoda da bi on radio u zemlji/regionu za koji nikada nije bionamenjen zbog pravnih ili zakonskih razloga.

U OKVIRIMA LOKALNOG ZAKONA, PRAVNI LEKOVI U OVOJ IZJAVI O GARANCIJI SU VAŠI LIČNI I EKSKLUZIVNIPRAVNI LEKOVI. OSIM U GORE NAVEDENIM SLUČAJEVIMA, HP ILI DOBAVLJAČI KOMPANIJE HP NI U KOJEMSLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNI ZA GUBITAK PODATAKA ILI ZA DIREKTNU, POSEBNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU(UKLJUČUJUĆI GUBITAK PROFITA ILI PODATAKA) ILI DRUGU ŠTETU, BILO DA JE ZASNOVANA NA UGOVORU,GRAĐANSKOM PRAVU ILI NA DRUGI NAČIN. Neke zemlje/regioni, države ili provincije ne dozvoljavajuisključivanje ili ograničenje slučajne ili posledične štete, tako da gore navedeno ograničenje ili isključenje nemora da se odnosi na vas.

USLOVI GARANCIJE NAVEDENI U OVOJ IZJAVI, OSIM U MERI U KOJOJ TO DOZVOLJAVAJU VAŽEĆI ZAKONI, NEISKLJUČUJU, OGRANIČAVAJU NITI MENJAJU ZAKONSKA PRAVA VEZANA ZA PRODAJU OVOG PROIZVODA, VEĆPREDSTAVLJAJU NJIHOV DODATAK.

114 Dodatak B Servisiranje i podrška SRWW

Velika Britanija, Irska i MaltaThe HP Limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of theHP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country/region is as follows:

UK: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN

Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liffey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare

Malta: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,Switzerland

United Kingdom: The HP Limited Warranty benefits apply in addition to any legal rights to a guarantee fromseller of nonconformity of goods with the contract of sale. These rights expire six years from delivery ofgoods for products purchased in England or Wales and five years from delivery of goods for productspurchased in Scotland. However various factors may impact your eligibility to receive these rights. Forfurther information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal)or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right tochoose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legalguarantee.

Ireland: The HP Limited Warranty benefits apply in addition to any statutory rights from seller in relation tononconformity of goods with the contract of sale. However various factors may impact your eligibility toreceive these rights. Consumer statutory rights are not limited or affected in any manner by HP Care Pack.For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have the right tochoose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legalguarantee.

Malta: The HP Limited Warranty benefits apply in addition to any legal rights to a two-year guarantee fromseller of nonconformity of goods with the contract of sale; however various factors may impact youreligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or affected in any manner by theHP Limited Warranty. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee(www.hp.com/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumers have theright to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under two-yearlegal guarantee.

Austrija, Belgija, Nemačka i LuksemburgDie beschränkte HP Herstellergarantie ist eine von HP auf freiwilliger Basis angebotene kommerzielleGarantie. Der Name und die Adresse der HP Gesellschaft, die in Ihrem Land für die Gewährung derbeschränkten HP Herstellergarantie verantwortlich ist, sind wie folgt:

Deutschland: HP Deutschland GmbH, Schickardstr. 32, D-71034 Böblingen

Österreich: HP PPS Austria GmbH., Wienerbergstrasse 41, A-1120 Wien

Luxemburg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308Capellen

Belgien: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

Die Rechte aus der beschränkten HP Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchenwegen Sachmängeln auf eine zweijährige Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese

SRWW Izjava o ograničenoj garanciji kompanije HP 115

http://www.hp.com/go/eu-legal

http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm









Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch diebeschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroffen. Weitere Hinweise finden Sie auf derfolgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (www.hp.com/go/eu-legal) oder Sie könnendie Website des Europäischen Verbraucherzentrums (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm) besuchen. Verbraucher haben dasRecht zu wählen, ob sie eine Leistung von HP gemäß der beschränkten HP Herstellergarantie in Anspruchnehmen oder ob sie sich gemäß der gesetzlichen zweijährigen Haftung für Sachmängel (Gewährleistung) sichan den jeweiligen Verkäufer wenden.

Belgija, Francuska i LuksemburgLa garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées del'entité HP responsable de l'exécution de la garantie limitée HP dans votre pays:

France: HP France SAS, société par actions simplifiée identifiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1Avenue du Canada, 91947, Les Ulis

G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308Capellen

Belgique: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

France: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposezau titre des garanties légales applicables dont le bénéfice est soumis à des conditions spécifiques. Vos droitsen tant que consommateur au titre de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 211-4 à L.211-13 du Code de la Consommation et de celle relatives aux défauts de la chose vendue, dans les conditionsprévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code de Commerce ne sont en aucune façon limités ou affectéspar la garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garantieslégales accordées au consommateur (www.hp.com/go/eu-legal). Vous pouvez également consulter le siteWeb des Centres européens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droitde choisir d’exercer leurs droits au titre de la garantie limitée HP, ou auprès du vendeur au titre des garantieslégales applicables mentionnées ci-dessus.

POUR RAPPEL:

Garantie Légale de Conformité:

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lorsde la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou del'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».

Article L211-5 du Code de la Consommation:

« Pour être conforme au contrat, le bien doit:

1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant:

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées àl'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faitespar le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usagespécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté ».








Article L211-12 du Code de la Consommation:

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ».

Garantie des vices cachés

Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose venduequi la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur nel'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil:

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans àcompter de la découverte du vice. »

G.D. Luxembourg et Belgique: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément desdroits dont vous disposez au titre de la garantie de non-conformité des biens avec le contrat de vente.Cependant, de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur le bénéfice de ces droits. Vos droits en tantque consommateur au titre de ces garanties ne sont en aucune façon limités ou affectés par la garantielimitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordéesau consommateur (www.hp.com/go/eu-legal) ou vous pouvez également consulter le site Web des Centreseuropéens des consommateurs (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Les consommateurs ont le droit de choisir de réclamer un servicesous la garantie limitée HP ou auprès du vendeur au cours d'une garantie légale de deux ans.

ItalijaLa Garanzia limitata HP è una garanzia commerciale fornita volontariamente da HP. Di seguito sono indicatinome e indirizzo della società HP responsabile della fornitura dei servizi coperti dalla Garanzia limitata HP nelvostro Paese:

Italia: HP Italy S.r.l., Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco S/Naviglio

I vantaggi della Garanzia limitata HP vengono concessi ai consumatori in aggiunta ai diritti derivanti dallagaranzia di due anni fornita dal venditore in caso di non conformità dei beni rispetto al contratto di vendita.Tuttavia, diversi fattori possono avere un impatto sulla possibilita’ di beneficiare di tali diritti. I dirittispettanti ai consumatori in forza della garanzia legale non sono in alcun modo limitati, né modificati dallaGaranzia limitata HP. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare il seguente link: Garanzia legale per iclienti (www.hp.com/go/eu-legal), oppure visitare il sito Web dei Centri europei per i consumatori(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Iconsumatori hanno il diritto di scegliere se richiedere un servizio usufruendo della Garanzia limitata HPoppure rivolgendosi al venditore per far valere la garanzia legale di due anni.

ŠpanijaSu Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre ydirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía limitada de HP (garantía comercial adicional delfabricante) en su país es:

España: Hewlett-Packard Española S.L. Calle Vicente Aleixandre, 1 Parque Empresarial Madrid - Las Rozas,E-28232 Madrid

Los beneficios de la Garantía limitada de HP son adicionales a la garantía legal de 2 años a la que losconsumidores tienen derecho a recibir del vendedor en virtud del contrato de compraventa; sin embargo,varios factores pueden afectar su derecho a recibir los beneficios bajo dicha garantía legal. A este respecto, laGarantía limitada de HP no limita o afecta en modo alguno los derechos legales del consumidor(www.hp.com/go/eu-legal). Para más información, consulte el siguiente enlace: Garantía legal del








consumidor o puede visitar el sitio web de los Centros europeos de los consumidores (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Los clientes tienenderecho a elegir si reclaman un servicio acogiéndose a la Garantía limitada de HP o al vendedor deconformidad con la garantía legal de dos años.

DanskaDen begrænsede HP-garanti er en garanti, der ydes frivilligt af HP. Navn og adresse på det HP-selskab, der eransvarligt for HP's begrænsede garanti i dit land, er som følger:

Danmark: HP Inc Danmark ApS, Engholm Parkvej 8, 3450, Allerød

Den begrænsede HP-garanti gælder i tillæg til eventuelle juridiske rettigheder, for en toårig garanti frasælgeren af varer, der ikke er i overensstemmelse med salgsaftalen, men forskellige faktorer kan dogpåvirke din ret til at opnå disse rettigheder. Forbrugerens lovbestemte rettigheder begrænses eller påvirkesikke på nogen måde af den begrænsede HP-garanti. Se nedenstående link for at få yderligere oplysninger:Forbrugerens juridiske garanti (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøge De EuropæiskeForbrugercentres websted (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrugere har ret til at vælge, om de vil gøre krav på service ihenhold til HP's begrænsede garanti eller hos sælger i henhold til en toårig juridisk garanti.

NorveškaHPs garanti er en begrenset og kommersiell garanti som HP selv har valgt å tilby. Følgende lokale selskapinnestår for garantien:

Norge: HP Norge AS, Rolfbuktveien 4b, 1364 Fornebu

HPs garanti kommer i tillegg til det mangelsansvar HP har i henhold til norsk forbrukerkjøpslovgivning, hvorreklamasjonsperioden kan være to eller fem år, avhengig av hvor lenge salgsgjenstanden var ment å vare.Ulike faktorer kan imidlertid ha betydning for om du kvalifiserer til å kreve avhjelp iht slikt mangelsansvar.Forbrukerens lovmessige rettigheter begrenses ikke av HPs garanti. Hvis du vil ha mer informasjon, kan duklikke på følgende kobling: Juridisk garanti for forbruker (www.hp.com/go/eu-legal) eller du kan besøkenettstedet til de europeiske forbrukersentrene (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Forbrukere har retten til å velge åkreve service under HPs garanti eller iht selgerens lovpålagte mangelsansvar.

ŠvedskaHP:s begränsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och adress tilldet HP-företag som ansvarar för HP:s begränsade garanti i ditt land är som följer:

Sverige: HP PPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm

Fördelarna som ingår i HP:s begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garantifrån säljaren angående varans bristande överensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kanpåverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter. Konsumentens lagstadgade rättigheter varken begränsaseller påverkas på något sätt av HP:s begränsade garanti. Mer information får du om du följer denna länk:Lagstadgad garanti för konsumenter (www.hp.com/go/eu-legal) eller så kan du gå till European ConsumerCenters webbplats (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Konsumenter har rätt att välja om de vill ställa krav enligt HP:s begränsade garanti ellerpå säljaren enligt den lagstadgade treåriga garantin.













PortugalA Garantia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome e a morada daentidade HP responsável pela prestação da Garantia Limitada HP no seu país são os seguintes:

Portugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Edificio D. Sancho I, Quinta da Fonte,Porto Salvo, Lisboa, Oeiras, 2740 244

As vantagens da Garantia Limitada HP aplicam-se cumulativamente com quaisquer direitos decorrentes dalegislação aplicável à garantia de dois anos do vendedor, relativa a defeitos do produto e constante docontrato de venda. Existem, contudo, vários fatores que poderão afetar a sua elegibilidade para beneficiar detais direitos. Os direitos legalmente atribuídos aos consumidores não são limitados ou afetados de formaalguma pela Garantia Limitada HP. Para mais informações, consulte a ligação seguinte: Garantia legal doconsumidor (www.hp.com/go/eu-legal) ou visite o Web site da Rede dos Centros Europeus do Consumidor(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).Os consumidores têm o direito de escolher se pretendem reclamar assistência ao abrigo da Garantia LimitadaHP ou contra o vendedor ao abrigo de uma garantia jurídica de dois anos.

Grčka i KiparΗ Περιορισμένη εγγύηση HP είναι μια εμπορική εγγύηση η οποία παρέχεται εθελοντικά από την HP. Ηεπωνυμία και η διεύθυνση του νομικού προσώπου ΗΡ που παρέχει την Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ στη χώρασας είναι η εξής:

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Printing and Personal Systems Hellas EPE, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Συστήματα Εκτύπωσης και Προσωπικών Υπολογιστών Ελλάς Εταιρεία ΠεριορισμένηςΕυθύνης, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Τα προνόμια της Περιορισμένης εγγύησης HP ισχύουν επιπλέον των νόμιμων δικαιωμάτων για διετή εγγύησηέναντι του Πωλητή για τη μη συμμόρφωση των προϊόντων με τις συνομολογημένες συμβατικά ιδιότητες,ωστόσο η άσκηση των δικαιωμάτων σας αυτών μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Τα νόμιμαδικαιώματα των καταναλωτών δεν περιορίζονται ούτε επηρεάζονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο από τηνΠεριορισμένη εγγύηση HP. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ακόλουθη τοποθεσία web:Νόμιμη εγγύηση καταναλωτή (www.hp.com/go/eu-legal) ή μπορείτε να επισκεφτείτε την τοποθεσία web τωνΕυρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτή (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν αν θα αξιώσουντην υπηρεσία στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ ή από τον πωλητή στα πλαίσια της νόμιμηςεγγύησης δύο ετών.

MađarskaA HP korlátozott jótállás egy olyan kereskedelmi jótállás, amelyet a HP a saját elhatározásából biztosít. Azegyes országokban a HP mint gyártó által vállalt korlátozott jótállást biztosító HP vállalatok neve és címe:

Magyarország: HP Inc Magyarország Kft., H-1117 Budapest, Alíz utca 1.

A HP korlátozott jótállásban biztosított jogok azokon a jogokon felül illetik meg Önt, amelyek a termékeknekaz adásvételi szerződés szerinti minőségére vonatkozó kétéves, jogszabályban foglalt eladóiszavatosságból, továbbá ha az Ön által vásárolt termékre alkalmazandó, a jogszabályban foglalt kötelezőeladói jótállásból erednek, azonban számos körülmény hatással lehet arra, hogy ezek a jogok Önt megilletik-e. További információért kérjük, keresse fel a következő webhelyet: Jogi Tájékoztató Fogyasztóknak(www.hp.com/go/eu-legal) vagy látogassa meg az Európai Fogyasztói Központok webhelyét(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Afogyasztóknak jogában áll, hogy megválasszák, hogy a jótállással kapcsolatos igényüket a HP korlátozott









jótállás alapján vagy a kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosság, illetve, ha alkalmazandó, ajogszabályban foglalt kötelező eladói jótállás alapján érvényesítik.

Češka RepublikaOmezená záruka HP je obchodní zárukou dobrovolně poskytovanou společností HP. Názvy a adresyspolečností skupiny HP, které odpovídají za plnění omezené záruky HP ve vaší zemi, jsou následující:

Česká republika: HP Inc Czech Republic s. r. o., Za Brumlovkou 5/1559, 140 00 Praha 4

Výhody, poskytované omezenou zárukou HP, se uplatňuji jako doplňek k jakýmkoli právním nárokům nadvouletou záruku poskytnutou prodejcem v případě nesouladu zboží s kupní smlouvou. Váš nárok na uznánítěchto práv však může záviset na mnohých faktorech. Omezená záruka HP žádným způsobem neomezuje anineovlivňuje zákonná práva zákazníka. Další informace získáte kliknutím na následující odkaz: Zákonnázáruka spotřebitele (www.hp.com/go/eu-legal) případně můžete navštívit webové stránky Evropskéhospotřebitelského centra (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Spotřebitelé mají právo se rozhodnout, zda chtějí službu reklamovat v rámciomezené záruky HP nebo v rámci zákonem stanovené dvouleté záruky u prodejce.

SlovačkaObmedzená záruka HP je obchodná záruka, ktorú spoločnosť HP poskytuje dobrovoľne. Meno a adresasubjektu HP, ktorý zabezpečuje plnenie vyplývajúce z Obmedzenej záruky HP vo vašej krajine:

Slovenská republika: HP Inc Slovakia, s.r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava

Výhody Obmedzenej záruky HP sa uplatnia vedľa prípadných zákazníkových zákonných nárokov vočipredávajúcemu z vád, ktoré spočívajú v nesúlade vlastností tovaru s jeho popisom podľa predmetnej zmluvy.Možnosť uplatnenia takých prípadných nárokov však môže závisieť od rôznych faktorov. Služby Obmedzenejzáruky HP žiadnym spôsobom neobmedzujú ani neovplyvňujú zákonné práva zákazníka, ktorý jespotrebiteľom. Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcom prepojení: Zákonná záruka spotrebiteľa(www.hp.com/go/eu-legal), prípadne môžete navštíviť webovú lokalitu európskych zákazníckych stredísk(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).Spotrebitelia majú právo zvoliť si, či chcú uplatniť servis v rámci Obmedzenej záruky HP alebo počas zákonnejdvojročnej záručnej lehoty u predajcu.

PoljskaOgraniczona gwarancja HP to komercyjna gwarancja udzielona dobrowolnie przez HP. Nazwa i adrespodmiotu HP odpowiedzialnego za realizację Ograniczonej gwarancji HP w Polsce:

Polska: HP Inc Polska sp. z o.o., Szturmowa 2a, 02-678 Warszawa, wpisana do rejestru przedsiębiorcówprowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KrajowegoRejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000546115, NIP 5213690563, REGON 360916326, GIOŚE0020757WZBW, kapitał zakładowy 480.000 PLN.

Świadczenia wynikające z Ograniczonej gwarancji HP stanowią dodatek do praw przysługujących nabywcy wzwiązku z dwuletnią odpowiedzialnością sprzedawcy z tytułu niezgodności towaru z umową (rękojmia).Niemniej, na możliwość korzystania z tych praw mają wpływ różne czynniki. Ograniczona gwarancja HP wżaden sposób nie ogranicza praw konsumenta ani na nie nie wpływa. Więcej informacji można znaleźć podnastępującym łączem: Gwarancja prawna konsumenta (www.hp.com/go/eu-legal), można także odwiedzićstronę internetową Europejskiego Centrum Konsumenckiego (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Konsumenci mają prawo wyboruco do możliwosci skorzystania albo z usług gwarancyjnych przysługujących w ramach Ograniczonej gwarancjiHP albo z uprawnień wynikających z dwuletniej rękojmi w stosunku do sprzedawcy.










BugarskaОграничената гаранция на HP представлява търговска гаранция, доброволно предоставяна от HP.Името и адресът на дружеството на HP за вашата страна, отговорно за предоставянето нагаранционната поддръжка в рамките на Ограничената гаранция на HP, са както следва:

HP Inc Bulgaria EOOD (Ейч Пи Инк България ЕООД), гр. София 1766, район р-н Младост, бул.Околовръстен Път No 258, Бизнес Център Камбаните

Предимствата на Ограничената гаранция на HP се прилагат в допълнение към всички законови права задвугодишна гаранция от продавача при несъответствие на стоката с договора за продажба. Въпрекитова, различни фактори могат да окажат влияние върху условията за получаване на тези права.Законовите права на потребителите не са ограничени или засегнати по никакъв начин от Ограниченатагаранция на HP. За допълнителна информация, моля вижте Правната гаранция на потребителя(www.hp.com/go/eu-legal) или посетете уебсайта на Европейския потребителски център(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).Потребителите имат правото да избират дали да претендират за извършване на услуга в рамките наОграничената гаранция на HP или да потърсят такава от търговеца в рамките на двугодишната правнагаранция.

RumunijaGaranția limitată HP este o garanție comercială furnizată în mod voluntar de către HP. Numele și adresaentității HP răspunzătoare de punerea în aplicare a Garanției limitate HP în țara dumneavoastră sunturmătoarele:

Romănia: HP Inc Romania SRL, 6 Dimitrie Pompeiu Boulevard, Building E, 2nd floor, 2nd District, Bucureşti

Beneficiile Garanției limitate HP se aplică suplimentar faţă de orice drepturi privind garanţia de doi ani oferităde vânzător pentru neconformitatea bunurilor cu contractul de vânzare; cu toate acestea, diverşi factori potavea impact asupra eligibilităţii dvs. de a beneficia de aceste drepturi. Drepturile legale ale consumatoruluinu sunt limitate sau afectate în vreun fel de Garanția limitată HP. Pentru informaţii suplimentare consultaţiurmătorul link: garanția acordată consumatorului prin lege (www.hp.com/go/eu-legal) sau puteți accesasite-ul Centrul European al Consumatorilor (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumatorii au dreptul să aleagă dacă să pretindă despăgubiriîn cadrul Garanței limitate HP sau de la vânzător, în cadrul garanției legale de doi ani.

Belgija i HolandijaDe Beperkte Garantie van HP is een commerciële garantie vrijwillig verstrekt door HP. De naam en het adresvan de HP-entiteit die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de Beperkte Garantie van HP in uw land isals volgt:

Nederland: HP Nederland B.V., Startbaan 16, 1187 XR Amstelveen

België: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

De voordelen van de Beperkte Garantie van HP vormen een aanvulling op de wettelijke garantie voorconsumenten gedurende twee jaren na de levering te verlenen door de verkoper bij een gebrek aanconformiteit van de goederen met de relevante verkoopsovereenkomst. Niettemin kunnen diverse factoreneen impact hebben op uw eventuele aanspraak op deze wettelijke rechten. De wettelijke rechten van deconsument worden op geen enkele wijze beperkt of beïnvloed door de Beperkte Garantie van HP. Raadpleegvoor meer informatie de volgende webpagina: Wettelijke garantie van de consument (www.hp.com/go/eu-legal) of u kan de website van het Europees Consumenten Centrum bezoeken (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Consumenten hebben











het recht om te kiezen tussen enerzijds de Beperkte Garantie van HP of anderzijds het aanspreken van deverkoper in toepassing van de wettelijke garantie.

FinskaHP:n rajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu. HP:n myöntämästä takuustamaassanne vastaavan HP:n edustajan yhteystiedot ovat:

Suomi: HP Finland Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo

HP:n takuun edut ovat voimassa mahdollisten kuluttajansuojalakiin perustuvien oikeuksien lisäksi senvaralta, että tuote ei vastaa myyntisopimusta. Saat lisätietoja seuraavasta linkistä: Kuluttajansuoja(www.hp.com/go/eu-legal) tai voit käydä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolla (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Kuluttajilla on oikeusvaatia virheen korjausta HP:n takuun ja kuluttajansuojan perusteella HP:lta tai myyjältä.

SlovenijaOmejena garancija HP je prostovoljna trgovska garancija, ki jo zagotavlja podjetje HP. Ime in naslov poslovneenote HP, ki je odgovorna za omejeno garancijo HP v vaši državi, sta naslednja:

Slovenija: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,Switzerland

Ugodnosti omejene garancije HP veljajo poleg zakonskih pravic, ki ob sklenitvi kupoprodajne pogodbeizhajajo iz dveletne garancije prodajalca v primeru neskladnosti blaga, vendar lahko na izpolnjevanje pogojevza uveljavitev pravic vplivajo različni dejavniki. Omejena garancija HP nikakor ne omejuje strankinih zzakonom predpisanih pravic in ne vpliva nanje. Za dodatne informacije glejte naslednjo povezavo: Strankinopravno jamstvo (www.hp.com/go/eu-legal); ali pa obiščite spletno mesto evropskih središč za potrošnike(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).Potrošniki imajo pravico izbrati, ali bodo uveljavljali pravice do storitev v skladu z omejeno garancijo HP aliproti prodajalcu v skladu z dvoletno zakonsko garancijo.

HrvatskaHP ograničeno jamstvo komercijalno je dobrovoljno jamstvo koje pruža HP. Ime i adresa HP subjektaodgovornog za HP ograničeno jamstvo u vašoj državi:

Hrvatska: HP Computing and Printing d.o.o. za računalne i srodne aktivnosti, Radnička cesta 41, 10000Zagreb

Pogodnosti HP ograničenog jamstva vrijede zajedno uz sva zakonska prava na dvogodišnje jamstvo kod bilokojeg prodavača s obzirom na nepodudaranje robe s ugovorom o kupnji. Međutim, razni faktori mogu utjecatina vašu mogućnost ostvarivanja tih prava. HP ograničeno jamstvo ni na koji način ne utječe niti ne ograničavazakonska prava potrošača. Dodatne informacije potražite na ovoj adresi: Zakonsko jamstvo za potrošače(www.hp.com/go/eu-legal) ili možete posjetiti web-mjesto Europskih potrošačkih centara(http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm).Potrošači imaju pravo odabrati žele li ostvariti svoja potraživanja u sklopu HP ograničenog jamstva ilipravnog jamstva prodavača u trajanju ispod dvije godine.

LetonijaHP ierobežotā garantija ir komercgarantija, kuru brīvprātīgi nodrošina HP. HP uzņēmums, kas sniedz HPierobežotās garantijas servisa nodrošinājumu jūsu valstī:

Latvija: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland









HP ierobežotās garantijas priekšrocības tiek piedāvātas papildus jebkurām likumīgajām tiesībām uzpārdevēja un/vai rażotāju nodrošinātu divu gadu garantiju gadījumā, ja preces neatbilst pirkuma līgumam,tomēr šo tiesību saņemšanu var ietekmēt vairāki faktori. HP ierobežotā garantija nekādā veidā neierobežo unneietekmē patērētāju likumīgās tiesības. Lai iegūtu plašāku informāciju, izmantojiet šo saiti: Patērētājulikumīgā garantija (www.hp.com/go/eu-legal) vai arī Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centra tīmekļavietni (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Patērētājiem ir tiesības izvēlēties, vai pieprasīt servisa nodrošinājumu saskaņā ar HPierobežoto garantiju, vai arī pārdevēja sniegto divu gadu garantiju.

LitvanijaHP ribotoji garantija yra HP savanoriškai teikiama komercinė garantija. Toliau pateikiami HP bendrovių,teikiančių HP garantiją (gamintojo garantiją) jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai:

Lietuva: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP ribotoji garantija papildomai taikoma kartu su bet kokiomis kitomis įstatymais nustatytomis teisėmis įpardavėjo suteikiamą dviejų metų laikotarpio garantiją dėl prekių atitikties pardavimo sutarčiai, tačiau tai, arjums ši teisė bus suteikiama, gali priklausyti nuo įvairių aplinkybių. HP ribotoji garantija niekaip neapriboja irneįtakoja įstatymais nustatytų vartotojo teisių. Daugiau informacijos rasite paspaudę šią nuorodą: Teisinėvartotojo garantija (www.hp.com/go/eu-legal) arba apsilankę Europos vartotojų centro internetinėjesvetainėje (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Vartotojai turi teisę prašyti atlikti techninį aptarnavimą pagal HP ribotąją garantiją arbapardavėjo teikiamą dviejų metų įstatymais nustatytą garantiją.

EstonijaHP piiratud garantii on HP poolt vabatahtlikult pakutav kaubanduslik garantii. HP piiratud garantii eestvastutab HP üksus aadressil:

Eesti: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP piiratud garantii rakendub lisaks seaduses ettenähtud müüjapoolsele kaheaastasele garantiile, juhul kuitoode ei vasta müügilepingu tingimustele. Siiski võib esineda asjaolusid, mille puhul teie jaoks need õigusedei pruugi kehtida. HP piiratud garantii ei piira ega mõjuta mingil moel tarbija seadusjärgseid õigusi. Lisateavetleiate järgmiselt lingilt: tarbija õiguslik garantii (www.hp.com/go/eu-legal) või võite külastada Euroopatarbijakeskuste veebisaiti (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Tarbijal on õigus valida, kas ta soovib kasutada HP piiratud garantiidvõi seadusega ette nähtud müüjapoolset kaheaastast garantiid.

RusijaСрок службы принтера для России

Срок службы данного принтера HP составляет пять лет в нормальных условиях эксплуатации. Срокслужбы отсчитывается с момента ввода принтера в эксплуатацию. В конце срока службы HPрекомендует посетить веб-сайт нашей службы поддержки по адресу http://www.hp.com/support и/илисвязаться с авторизованным поставщиком услуг HP для получения рекомендаций в отношениидальнейшего безопасного использования принтера.











HP Premium Protection garancija: Izjava o ograničenoj garancijiza LaserJet kertridž sa tonerom

Kompanija HP garantuje da ovaj proizvod nema grešaka u materijalu i izradi.

Ova garancija se ne primenjuje na proizvode koji su (a) dopunjeni, obnovljeni, prerađeni ili na bilo kakav načinizmenjeni, (b) na kojima se javljaju problemi zbog nepravilne upotrebe, čuvanja ili korišćenja izvan objavljenihekoloških specifikacija za štampač ili (c) koji su dotrajali usled normalnog korišćenja.

Da biste iskoristili uslugu iz garancije, vratite proizvod na mesto kupovine (sa opisom problema u pisanojformi i uzorkom odštampanog materijala) ili kontaktirajte HP službu za podršku klijentima. Po svojoj proceni,HP će ili zameniti proizvode koji imaju kvar ili će vam vratiti novac.

U ONOJ MERI U KOJOJ JE TO DOZVOLJENO LOKALNIM ZAKONIMA, NAVEDENE GARANCIJE SU EKSKLUZIVNE INIJEDNA DRUGA GARANCIJA ILI USLOV, U PISANOM ILI USMENOM OBLIKU, NIJE ISKAZAN ILI IMPLICIRAN I HPODLUČNO ODBACUJE BILO KAKVE GARANCIJE ILI USLOVE KOJI SE TIČU POGODNOSTI ZA PRODAJU,ZADOVOLJAVAJUĆEG KVALITETA I POGODNOSTI ZA ODREĐENU UPOTREBU.

OSIM U GORE NAVEDENIM SLUČAJEVIMA, HP ILI NJEGOVI DOBAVLJAČI NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE BITIODGOVORNI ZA DIREKTNU, POSEBNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU (UKLJUČUJUĆI GUBITAK PROFITA ILIPODATAKA) ILI DRUGU ŠTETU, BILO DA JE ZASNOVANA NA UGOVORU, GRAĐANSKOM PRAVU ILI NA DRUGINAČIN.

USLOVI GARANCIJE NAVEDENI U OVOJ IZJAVI, OSIM U ZAKONSKI DOZVOLJENOM OKVIRU, NE ISKLJUČUJU,OGRANIČAVAJU NITI MENJAJU ZAKONSKA PRAVA U PRODAVANJU OVOG PROIZVODA VAMA, VEĆ SU NJIHOVDODATAK.


Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikomPAŽLJIVO PROČITAJTE PRE KORIŠĆENJA OVE SOFTVERSKE OPREME: Ovaj ugovor o licenciranju sa krajnjimkorisnikom („EULA“) predstavlja zakonski ugovor između (a) vas (bilo fizičkog ili pravnog lica) i (b) kompanijeHP Inc. („HP“) kojim se reguliše vaša upotreba bilo kog softverskog proizvoda, koji je instaliran na HPproizvodu ili koji je HP učinio dostupnim radi upotrebe sa HP proizvodom („HP proizvod“), a koji ne podležezasebnom ugovoru o licenciranju između vas i kompanije HP ili njenih dobavljača. Drugi softver može dasadrži ugovor EULA u odgovarajućoj dokumentaciji na mreži. Termin „softverski proizvod“ označavaračunarski softver i može sadržati relevantne medijume, odštampane materijale i dokumentaciju „na mreži“ili u elektronskom obliku.

HP proizvod može sadržati izmene i dopune ili dodatke ovom EULA ugovoru.

PRAVA U OKVIRU SOFTVERSKOG PROIZVODA SU PRIMENLJIVA SAMO POD USLOVOM DA PRIHVATATE SVEODREDBE I USLOVE OVOG EULA UGOVORA. AKO INSTALIRATE, KOPIRATE, PREUZMETE ILI NA DRUGI NAČINKORISTITE SOFTVERSKI PROIZVOD, ZNAČI DA PRIHVATATE ODREDBE IZ OVOG EULA UGOVORA. AKO NEPRIHVATATE OVE USLOVE ZA LICENCIRANJE, VAŠ JEDINI PRAVNI LEK JE DA VRATITE CEO NEUPOTREBLJENPROIZVOD (HARDVER I SOFTVER) U ROKU OD 14 DANA, PRI ČEMU REFUNDIRANI IZNOS PODLEŽE POLITICIREFUNDIRANJA MESTA NA KOME STE OBAVILI KUPOVINU.

1. DODELA LICENCE. Ukoliko poštujete sve odredbe i uslove ovog EULA ugovora, HP vam dodeljuje sledećaprava:

a. Korišćenje. Softverski proizvod možete koristiti na jednom računaru („vaš računar“). Ako vam jesoftverski proizvod dostavljen putem interneta i ako je prvobitno licenciran za korišćenje na višeod jednog računara, možete da instalirate i koristite softverski proizvod samo na tim računarima.Ne smete da razdvajate sastavne delove softverskog proizvoda da bi se koristio na više računara.Nemate pravo da distribuirate softverski proizvod. Možete učitati softverski proizvod uprivremenu memoriju (RAM) vašeg računara radi korišćenja softverskog proizvoda.

b. Skladištenje. Možete kopirati softverski proizvod u lokalnu memoriju ili uređaj za skladištenjeHP proizvoda.

c. Kopiranje. Možete da pravite arhivske ili rezervne kopije softverskog proizvoda, pod uslovom dakopija sadrži sva vlasnička obaveštenja prvobitnog softverskog proizvoda i pod uslovom da sekoristi isključivo za pravljenje rezervne kopije.

d. Zadržavanje prava. Kompanija HP i njeni dobavljači zadržavaju sva prava koja nisu izričitododeljena vama u ovom EULA ugovoru.

e. Besplatan softver. Bez obzira na odredbe i uslove iz ovog EULA ugovora, svi delovi ili bilo koji deosoftverskog proizvoda koji čine HP softver nezaštićen autorskim pravima ili softver koji jedostavljen pod javnom licencom trećih strana („besplatan softver“), licenciran vam je pododredbama i uslovima ugovora o licenciranju softvera, koji dolazi uz takav besplatan softver, bilou obliku diskretnog ugovora, „shrink wrap“ licence ili odredaba iz elektronske licence kojeprihvatite u trenutku preuzimanja. Vaše korišćenje besplatnog programa biće u potpunostiregulisano odredbama i uslovima iz takve license.

f. Rešenje za oporavak. Bilo koje rešenje za oporavak softvera dostavljeno uz/za vaš HP proizvod,bilo u obliku rešenja zasnovanog na jedinici čvrstog diska, rešenja za oporavak zasnovanog naspoljnom medijumu (npr. disketa, CD ili DVD) ili ekvivalentnog rešenja dostavljenog u bilo komdrugom obliku, može se koristi isključivo za vraćanje čvrstog diska HP proizvoda uz/za koji jerešenje za oporavak prvobitno kupljeno. Korišćenje bilo kog softvera operativnog sistema

SRWW Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom 125

kompanije Microsoft koji se nalazi u takvom rešenju za oporavak biće regulisano ugovorom olicenciranju kompanije Microsoft.

2. DOPUNE. Da biste koristili softverski proizvod identifikovan kao dopuna, prvo morate imati licencu zaprvobitni softverski proizvod koji HP identifikuje kao softverski proizvod koji se kvalifikuje za dopunu.Posle dopunjavanja, ne možete više koristiti prvobitni softverski proizvod koji je činio osnovu zakvalifikaciju za dopunu. Korišćenjem softverskog proizvoda, takođe prihvatate da HP može automatskida pristupi HP proizvodu kada je povezan sa internetom radi provere verzije ili statusa određenihsoftverskih proizvoda i da može automatski da preuzme i instalira dopune ili ispravke takvih softverskihproizvoda na vaš HP proizvod radi dostavljanja novih verzija ili ispravki neophodnih za održavanjefunkcionalnosti, performansi ili bezbednosti HP softvera i vašeg HP proizvoda i olakšavanja pružanjapodrške ili drugih usluga koje su vam pružene. U određenim slučajevima, a u zavisnosti od dopune iliispravke, dobićete obaveštenja (preko iskačućih prozora ili na druge načine), u kojima će od vas moždabiti zatraženo da pokrenete dopunu ili ispravku.

3. DODATNI SOFTVER. Ovaj EULA ugovor odnosi se na ispravke ili dodatke za prvobitni softverski proizvodkoje pruža HP, osim ako HP ne dostavi druge uslove zajedno sa ispravkom ili dodatkom. U slučajukonflikta između takvih uslova, drugi uslovi će imati prednost.

4. PRENOS.

a. Treća strana. Prvobitni korisnik softverskog proizvoda može da izvrši jednokratni prenossoftverskog proizvoda na drugog krajnjeg korisnika. Svaki prenos mora obuhvatiti sve sastavnedelove, medije, odštampane materijale, EULA ugovor i, ako je primenljivo, certifikat autentičnosti.Prenos ne može biti indirektni prenos, kao što je doznaka. Pre prenosa, krajnji korisnik koji primapreneti proizvod mora prihvatiti sve uslove EULA ugovora. Kada se izvrši prenos softverskogproizvoda, vaša licenca se automatski oduzima.

b. Ograničenja. Nije dozvoljeno izdavanje, iznajmljivanje niti pozajmljivanje softverskog proizvoda,kao ni korišćenje softverskog proizvoda u svrhe komercijalnog deljenja ili kancelarijskogkorišćenja. Ne možete izdavati podlicence, dodeljivati ili prenositi licencu ili softverski proizvodosim na način koji je izričito naveden u ovom EULA ugovoru.

5. PRAVA SVOJINE. Sva prava intelektualne svojine u pogledu softverskog proizvoda i korisničkedokumentacije vlasništvo su kompanije HP ili njenih dobavljača i zaštićena su zakonom, uključujući, aline i ograničavajući se na, autorsko pravo u Sjedinjenim Američkim Državama, zakone o poslovnimtajnama i žigovima, kao i druge primenjive zakone i odredbe međunarodnih sporazuma. Ne smeteuklanjati identifikaciju proizvoda, izjave o autorskim pravima niti ograničenja svojine iz softverskogproizvoda.

6. OGRANIČENJA INVERZNOG INŽENJERINGA. Ne smete obavljati inverzni inženjering, dekompilaciju ilirastavljanje softverskog proizvoda, osim ako je to dozvoljeno važećim zakonom i samo u meri u kojoj jedozvoljeno, bez obzira na ovo ograničenje ili ako je to izričito navedeno u ovom EULA ugovoru.

7. PERIOD VAŽENJA. Ovaj EULA ugovor je na snazi osim u slučaju raskida ili odbijanja. Ovaj EULA ugovor ćetakođe biti raskinut pod uslovima navedenim na drugim mestima u ovom EULA ugovoru ili ako neispunite bilo koju odredbu ili uslov iz ovog EULA ugovora.

8. PRISTANAK NA PRIKUPLJANJE/KORIŠĆENJE PODATAKA.

a. HP će koristiti kolačiće i druge alatke mrežne tehnologije radi prikupljanja anonimnih tehničkihpodataka vezanih za HP softver i vaš HP proizvod. Ovi podaci će se koristiti za dostavljanje dopunai povezane podrške ili drugih usluga opisanih u Odeljku 2. HP će takođe prikupljati lične podatke,uključujući vašu adresu internet protokola ili druge identifikacije o jedinstvenom identifikatorupovezane sa vašim HP proizvodom i podatke koje dostavite pri registraciji HP proizvoda. Poredpružanja dopuna i povezane podrške ili drugih usluga, ovi podaci će se koristiti za slanjemarketinških poruka (u svakom slučaju uz vaš izričiti pristanak kada to nalaže važeći zakon).


U meri u kojoj to dozvoljava važeći zakon, prihvatanjem ovih odredaba i uslova pristajete naprikupljanje i korišćenje anonimnih i ličnih podataka od strane kompanije HP, njenih podružnica iispostava kompanije, kao što je opisano u ovom EULA ugovoru i kao što je dodatno opisano upolitici o privatnosti kompanije HP: www8.hp.com/us/en/privacy/privacy.html?jumpid=reg_r1002_usen_c-001_title_r0001

b. Sakupljanje/korišćenje od strane nezavisnih proizvođača. Određeni softverski programi koji suuključeni uz vaš HP proizvod dostavljaju vam se i posebno licenciraju od strane nezavisnihdobavljača („softver nezavisnih proizvođača“). Softver nezavisnih proizvođača može se instalirati imože raditi na vašem HP proizvodu čak iako izaberete da ne aktivirate/kupite takav softver.Softver nezavisnih proizvođača može da prikuplja i prenosi tehničke podatke o vašem sistemu (tj.IP adresu, jedinstveni identifikator uređaja, verziju instaliranog softvera itd.) i druge podatke osistemu. Nezavisni proizvođači koriste ove informacije da bi identifikovali atribute tehničkogsistema i proverili da li je na vašem sistemu instalirana najnovija verzija softvera. Ako ne želite dasoftver nezavisnih proizvođača prikuplja ove tehničke podatke ili da vam automatski šalje ispravkeverzije, trebalo bi da deinstalirate softver pre povezivanja na internet.

9. ODRICANJE GARANCIJA. U OKVIRU MAKSIMALNE MERE DOZVOLJENE VAŽEĆIM ZAKONOM, HP I NJENIDOBAVLJAČI PRUŽAJU SOFTVERSKI PROIZVOD „U VIĐENOM STANJU“ I SA SVIM NEDOSTACIMA I OVIM SEODRIČU SVIH DRUGIH GARANCIJA I USLOVA, BILO IZRIČITIH, PODRAZUMEVANIH ILI ZAKONSKIH,UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA GARANCIJE VLASNIŠTVA I NEPOVREDIVOSTI, BILO KAKVEPODRAZUMEVANE GARANCIJE, DUŽNOSTI ILI USLOVE KOJI SE TIČU POGODNOSTI ZA PRODAJU,ZADOVOLJAVAJUĆEG KVALITETA, POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU I NEPOSTOJANJA VIRUSA U VEZISA SOFTVERSKIM PROIZVODOM. Neke države/pravosuđa ne dopuštaju isključivanje podrazumevanihgarancija ili ograničenja u pogledu trajanja podrazumevanih garancija, tako da se gorenavedenoodricanje garancija možda ne odnosi u potpunosti na vas.

U AUSTRALIJI I NOVOM ZELANDU, SOFTVER SE DOBIJA SA GARANCIJAMA KOJE SE NE MOGU ISKLJUČITIPOD AUSTRALIJSKIM I NOVOZELANDSKIM ZAKONIMA O ZAŠTITI POTROŠAČA. AUSTRALIJSKI POTROŠAČIIMAJU PRAVO NA ZAMENU ILI POVRAĆAJ NOVCA ZBOG VELIKOG KVARA I NA NADOKNADU ŠTETE ZBOGDRUGIH GUBITAKA ILI ŠTETE KOJI SE RAZUMNO MOGU PREDVIDETI. AUSTRALIJSKI POTROŠAČI TAKOĐEIMAJU PRAVO NA POPRAVKU ILI ZAMENU SOFTVERA UKOLIKO ON NIJE PRIHVATLJIVOG KVALITETA, AUKOLIKO KVAR NE PREDSTAVLJA VELIKI KVAR. NOVOZELANDSKI POTROŠAČI KOJI KUPUJU PROIZVODE ZALIČNU, KUĆNU UPOTREBU ILI UPOTREBU U DOMAĆINSTVU ILI ZA POTROŠNJU, A NE U POSLOVNE SVRHE(„NOVOZELANDSKI POTROŠAČI“) IMAJU PRAVO NA POPRAVKU, ZAMENU ILI POVRAĆAJ NOVCA ZBOGKVARA I NA NADOKNADU ŠTETE ZBOG DRUGIH GUBITAKA ILI ŠTETE KOJI SE RAZUMNO MOGU PREDVIDETI.

10. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI. U skladu sa domaćim zakonom, bez obzira na bilo koju eventualnunastalu štetu, celokupna obaveza kompanije HP i bilo kog od njenih dobavljača shodno bilo kojojodredbi iz ovog EULA ugovora i vaš ekskluzivni pravni lek za sve gorenavedeno biće ograničena nastvarni iznos koji ste platili za softverski proizvod ili 5,00 američkih dolara, koji god iznos da je veći. UOKVIRU MAKSIMALNE MERE DOZVOLJENE VAŽEĆIM ZAKONOM, HP ILI NJENI DOBAVLJAČI NI U KOMSLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKVU POSEBNU, SLUČAJNU, INDIREKTNU ILI POSLEDIČNUŠTETU (UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, ŠTETU USLED GUBITKA PROFITA ILI POVERLJIVIHILI DRUGIH INFORMACIJA, ZA PREKID POSLOVANJA, LIČNE POVREDE, GUBITAK PRIVATNOSTI DO KOJIH JEDOŠLO ILI KOJI SU NA BILO KOJI NAČIN POVEZANI SA KORIŠĆENJEM ILI NEMOGUĆNOŠĆU KORIŠĆENJASOFTVERSKOG PROIZVODA ILI NA NEKI NAČIN POVEZANI SA BILO KOJOM ODREDBOM OVOG EULAUGOVORA, ČAK I AKO JE HP ILI BILO KOJI DOBAVLJAČ BIO OBAVEŠTEN O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE i ČAKI AKO PRAVNI LEK NE ISPUNI SVOJU OSNOVNU SVRHU. Neke države/pravosuđa ne dozvoljavajuisključivanje ili ograničenje slučajne ili posledične štete, tako da se gore navedeno ograničenje iliisključenje možda ne odnosi na vas.

11. KLIJENTI VLADE SAD. U saglasnosti sa regulativama FAR 12.211 i 12.212, komercijalni računarskisoftver, dokumentacija računarskog softvera i tehnički podaci za komercijalne predmete licencirani suVladi SAD u skladu sa standardnom komercijalnom licencom kompanije HP.

SRWW Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom 127

http://www8.hp.com/us/en/privacy/privacy.html?jumpid=reg_r1002_usen_c-001_title_r0001

http://www8.hp.com/us/en/privacy/privacy.html?jumpid=reg_r1002_usen_c-001_title_r0001

12. USKLAĐENOST SA ZAKONIMA O IZVOZU. Obavezni ste da poštujete sve zakone i propise SjedinjenihAmeričkih Država i drugih zemalja/regiona („Zakoni o izvozu“) da biste bili sigurni da softverski proizvodnije (1) izvezen, direktno ili indirektno, u suprotnosti sa Zakonima o izvozu ili (2) iskorišćen u svrhezabranjene Zakonima o izvozu, uključujući, bez ograničenja, naoružavanje nuklearnim, hemijskim ilibiološkim oružjem.

13. OVLAŠĆENJE I PUNOMOĆJE ZA SKLAPANJE UGOVORA. Izjavljujete da ste u svojoj državi stanovanjapunoletni i, ako je primenljivo, da ste propisno ovlašćeni od strane svog poslodavca da sklopite ovajugovor.

14. VAŽEĆI ZAKON. Ovaj EULA ugovor podleže zakonima zemlje/regiona gde je oprema kupljena.

15. CEO UGOVOR. Ovaj EULA ugovor (uključujući bilo koji dodatak ili izmene i dopune ovom EULA ugovorukoji se dobijaju uz ovaj HP proizvod) predstavlja ceo ugovor između vas i kompanije HP u vezi sasoftverskim proizvodom i zamenjuje sve prethodne ili istovremene usmene ili pismene dopise, predlogei izjave u vezi sa softverskim proizvodom ili bilo kojom drugom temom koju pokriva ovaj EULA ugovor. Umeri u kojoj su uslovi bilo koje politike kompanije HP ili programa za usluge podrške u suprotnosti sauslovima iz ovog EULA ugovora, uslovi iz ovog EULA ugovora imaće prednost.

© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.

Informacije navedene u ovom dokumentu podložne su promeni bez prethodnog obaveštenja. Svi drugi naziviproizvoda koji su ovde pomenuti mogu biti žigovi svojih kompanija. U meri u kojoj to dozvoljava važeći zakon,jedine postojeće garancije za proizvode i usluge kompanije HP definisane su u izričitoj garanciji koja se dobijauz te proizvode i usluge. Nijedan deo ovog dokumenta ne može da se protumači kao dodatna garancija. Umeri u kojoj to dozvoljava važeći zakon, HP ne snosi odgovornost za tehničke i uređivačke greške ili propusteu ovom dokumentu.

Prvo izdanje: avgust 2015.


Garancija za popravke od strane korisnikaProizvodi kompanije HP dizajnirani su tako da sadrže veliki broj delova koje korisnik može sam da popravi(Customer Self Repair, CSR delovi) kako bi se skratilo vreme servisiranja i omogućila veća fleksibilnost prizameni neispravnih delova. Ako u toku perioda dijagnostikovanja kompanija HP zaključi da se popravka možeobaviti korišćenjem CSR dela, kompanija HP će taj deo poslati direktno vama kako biste obavili zamenu.Postoje dve kategorije CSR delova: 1) Delovi za koje je popravka od strane korisnika obavezna. Ako želite davam kompanija HP zameni te delove, za ovu uslugu biće vam naplaćeni troškovi putovanja i rada. 2) Delovi zakoje je popravka od strane korisnika opcionalna. Ovi delovi su takođe namenjeni za popravke od stranekorisnika. Ako ipak želite da vam kompanija HP zameni te delove, ova usluga vam neće biti naplaćena ako jepokrivena garancijom uređaja.

U zavisnosti od dostupnosti i geografskih uslova, CSR delovi će vam biti poslati tako da budu isporučenisledećeg radnog dana. Ako geografski uslovi to dozvoljavaju, možda je dostupna i isporuka istog dana ili uroku od četiri sata, ali po dodatnoj ceni. Ako vam je potrebna pomoć, možete pozvati HP centar za tehničkupomoć, kako bi vam tehničko lice pomoglo preko telefona. U materijalima koji se šalju uz rezervni CSR deonavedeno je da li je potrebno da neispravan deo vratite kompaniji HP. Ako se neispravan deo vraća kompanijiHP, neispravni deo morate poslati kompaniji HP u određenom vremenskom roku, najčešće u roku od pet (5)radnih dana. Neispravan deo mora se vratiti u isporučenom materijalu za pakovanje, zajedno sa svomdokumentacijom. Ako neispravan deo ne vratite kompaniji HP, izlažete se riziku da vam kompanija HP naplatizamenu dela. U slučaju popravke od strane korisnika, kompanija HP plaća sve troškove slanja i vraćanjaneispravnog dela, a određuje i koja će se kurirska/transportna služba koristiti.

SRWW Garancija za popravke od strane korisnika 129

Korisnička podrškaDobijte telefonsku podršku za svoju zemlju/region

Prethodno pripremite ime proizvoda, serijski broj, datumkupovine i opis problema.

Brojevi telefona po zemljama/regionima nalaze se na letku kojiste dobili u kutiji uređaja, kao i na adresi www.hp.com/support/.

Osigurajte 24-časovnu Internet podršku i preuzmite softverskealatke i upravljačke programe

www.hp.com/support/ljp2030series

Poručite dodatne HP usluge ili ugovore o održavanju www.hp.com/go/carepack

Registrujte uređaj www.register.hp.com


http://www.hp.com/support/


http://www.hp.com/go/carepack

http://www.register.hp.com

C Program proizvoda za upravljanjeprirodnim resursima

● Zaštita životne sredine

● Stvaranje ozona

● Potrošnja struje

● Potrošnja tonera

● Upotreba papira

● Plastika

● HP LaserJet potrošni materijal za štampanje

● Papir

● Ograničenja materijala

● Korisničko odlaganje otpadne opreme (EU i Indija)

● Recikliranje elektronskog hardvera

● Informacije o recikliranju hardvera u Brazilu

● Hemijske supstance

● Regulativa Evropske unije 1275/2008

● Izjava o ograničenju opasnih materija (Indija)

● Izjava o ograničenju u Hazardous Substances (Turska)

● Izjava o ograničenju u Hazardous Substances (Ukrajini)

● Tabela supstanci (Kina)

● Korisničke informacije za SEPA Ecolabel (Kina)

● Odredba za implementaciju energetske oznake za Kinu za štampač, faks i kopir uređaj

● Lista bezbednosnih podataka o materijalima (Material Safety Data Sheet - MSDS)

● EPEAT

● Za više informacija

SRWW 131

Zaštita životne sredineKompanija HP je posvećena obezbeđivanju kvalitetnih proizvoda na ekološki prihvatljiv način. Ovaj uređaj jedizajniran tako da poseduje nekoliko karakteristika kojima se uticaj na životnu sredinu svodi na minimum.

Stvaranje ozonaIspuštanje ozona u vazduh za ovaj proizvod izmereno je u skladu sa opšte prihvaćenim metodom*, a kada sudobijeni podaci primenjeni na „scenario izloženosti u generičkom kancelarijskom modelu“**, kompanija HP jeutvrdila da ozon koji se generiše u toku štampanja ne prekoračuje nijedan važeći standard niti smernice okvalitetu vazduha u zatvorenim prostorijama.

* Metod testiranja za utvrđivanje količine generisanih gasova od strane uređaja za štampanje sa ciljemdodeljivanja ekološke oznake kancelarijskim uređajima sa funkcijom štampanja; RAL-UZ 171 – BAM, juli2012.

** Zasnovano na koncentraciji ozona pri štampanju 2 sata na dan u prostoriji od 32 kubna metra sa stopomventilacije od 0,72 razmene vazduha na sat, uz korišćenje HP potrošnog materijala za štampanje.

Potrošnja strujePotrošnja struje je značajno smanjena kada je štampač u režimu „Spreman“, „Mirovanje“ ili „Isključivanje“, pati režimi štede prirodne resurse i novac, a ne umanjuju visoke performanse ovog proizvoda. HP oprema zaštampanje i obradu slika koja je označena logotipom ENERGY STAR® u skladu je sa specifikacijama Agencije zazaštitu životne sredine ENERGY STAR u SAD koje se odnose na opremu za izradu slika. Na ENERGY STARkvalifikovanim proizvodima za izradu slika nalazi se sledeća oznaka:

Dodatne informacije o proizvodima koji odgovaraju standardu ENERGY STAR navedene su na:

www.hp.com/go/energystar

Potrošnja toneraEconoMode troši manje tonera, što može da produži vek trajanja kertridža za štampanje. Kompanija HP nepreporučuje stalnu upotrebu režima „EconoMode“. Ako se stalno koristi EconoMode, može se dogoditi datoner traje duže od mehaničkih delova kertridža za štampanje. Ako kvalitet štampanja opadne do te mere daje neprihvatljiv, razmotrite zamenu kertridža za štampanje.

132 Dodatak C Program proizvoda za upravljanje prirodnim resursima SRWW

http://www.hp.com/go/energystar

Upotreba papiraDupleks funkcija ovog proizvoda (ručna ili automatska) i mogućnost N-up štampanja (štampanje više stranicana jednoj stranici) može da smanji utrošak papira, a samim tim i potrošnju prirodnih resursa.

PlastikaPlastični delovi teži od 25 grama obeleženi su u skladu sa međunarodnim standardima koji poboljšavajumogućnost identifikacije plastike u svrhu recikliranja na kraju radnog veka proizvoda.

HP LaserJet potrošni materijal za štampanjeOriginalni HP potrošni materijal kreiran je uzimajući u obzir zaštitu životne sredine. HP olakšava štednjuresursa i papira prilikom štampanja. Nakon što završite, omogućavamo laku i besplatnu reciklažu.1

Svi HP kertridži koji se vrate u okviru programa HP Planet Partners prolaze kroz proces reciklaže koji sesastoji iz više faza, u kome se materijali razdvajaju i prerađuju radi upotrebe u obliku sirovina u novimoriginalnim HP kertridžima i svakodnevnim proizvodima. Nijedan originalni HP kertridž koji se vrati prekoprograma HP Planet Partners se ne šalje na deponiju i HP nikada ne puni ponovo niti preprodaje originalne HPkertridže.

Da biste učestvovali u programu povraćaja i reciklaže HP Planet Partners, posetite www.hp.com/recycle.Izaberite svoju zemlju/region da biste dobili informacije o vraćanju HP potrošnog materijala zaštampanje. Višejezične informacije o programu i uputstva takođe se dobijaju uz svako novo pakovanjeHP LaserJet kertridža za štampanje.

1 Dostupnost programa varira. Za više informacija posetite www.hp.com/recycle.

PapirOvaj proizvod može da koristi reciklirani i laki papir (EcoFFICIENT™), ako papir ispunjava smernice navedene udokumentu Vodič za štamparski medijum asortimana štampača HP LaserJet. Sa ovim proizvodom se možekoristiti reciklirani i laki papir (EcoFFICIENT™) prema standardu EN12281:2002.

Ograničenja materijalaOvaj proizvod kompanije HP ne sadrži dodatu živu.

Ovaj proizvod kompanije HP ne sadrži bateriju.

Korisničko odlaganje otpadne opreme (EU i Indija)Ovaj simbol znači da ne smete odlagati svoj uređaj uz ostali kućni otpad. Umesto toga, treba da zaštititezdravlje ljudi i životnu sredinu tako što ćete svoju otpadnu opremu odneti na mesto određeno za prikupljanje irecikliranje otpadne električne i elektronske opreme. Dodatne informacije potražite od svog pružaoca uslugeodnošenja kućnog otpada ili posetite stranicu: www.hp.com/recycle.

SRWW Upotreba papira 133

http://www.hp.com/recycle



Recikliranje elektronskog hardveraHP podstiče korisnike da recikliraju polovan elektronski hardver. Više informacija o recikliranju potražite nalokaciji: www.hp.com/recycle.



Informacije o recikliranju hardvera u BraziluEste produto eletrônico e seus componentes não devem ser descartados no lixo comum, pois emboraestejam em conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias nocivas, podem conter, aindaque em quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida útil deste produto,o usuário deverá entregá-lo à HP. A não observância dessa orientação sujeitará o infrator às sançõesprevistas em lei.

Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento comercial ourede de assistência técnica autorizada pela HP.

Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse:

www.hp.com.br/reciclar

Hemijske supstanceCilj kompanije HP je da svojim klijentima obezbedi informacije o hemijskim supstancama u proizvodu u skladusa zakonskim odredbama kao što je REACH (Odredba evropskog parlamenta i odbora EC br. 1907/2006).Izveštaj o hemijskim supstancama za ovaj proizvod može se naći na sledećoj lokaciji: www.hp.com/go/reach.

Regulativa Evropske unije 1275/2008Da biste dobili podatke o napajanju proizvoda, uključujući informacije o potrošnji struje za proizvod uumreženom pasivnom režimu, ako su povezani svi portovi ožičene mreže i aktivirani svi portovi bežičnemreže, pogledajte odeljak P14 „Dodatne informacije“ u okviru IT ECO deklaracije proizvoda na adresiwww.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.

Izjava o ograničenju opasnih materija (Indija)This product complies with the "India E-waste Rule 2011" and prohibits use of lead, mercury, hexavalentchromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.

Izjava o ograničenju u Hazardous Substances (Turska)Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur

Izjava o ograničenju u Hazardous Substances (Ukrajini)Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деякихнебезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановоюКабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057

SRWW Informacije o recikliranju hardvera u Brazilu 135

http://www.hp.com.br/reciclar

http://www.hp.com/go/reach

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html

Tabela supstanci (Kina)

Korisničke informacije za SEPA Ecolabel (Kina)中国环境标识认证产品用户说明

噪声大于 63.0 dB(A)的办公设备不宜放置于办公室内，请在独立的隔离区域使用。

如需长时间使用本产品或打印大量文件，请确保在通风良好的房间内使用。

如您需要确认本产品处于零能耗状态，请按下电源关闭按钮，并将插头从电源插座断开。

您可以使用再生纸，以减少资源耗费。


Odredba za implementaciju energetske oznake za Kinu zaštampač, faks i kopir uređaj

根据“复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则”，本打印机具有能效标签。根据“复印机、打印机和传真机能效限定值及能效等级”（“GB21521”）决定并计算得出该标签上所示的能效等级和 TEC（典型能耗）值。

1. 能效等级

能效等级分为三个等级，等级 1 级能效最高。根据产品类型和打印速度标准决定能效限定值。

2. 能效信息

2.1 LaserJet 打印机和高性能喷墨打印机

● 典型能耗

典型能耗是正常运行 GB21521 测试方法中指定的时间后的耗电量。此数据表示为每周千瓦时(kWh)。

标签上所示的能耗数字按涵盖根据 CEL-37 选择的登记装置中所有配置的代表性配置测定而得。因此，本特定产品型号的实际能耗可能与标签上所示的数据不同。

有关规格的详细信息，请参阅 GB21521 标准的当前版本。

Lista bezbednosnih podataka o materijalima (Material SafetyData Sheet - MSDS)

Izveštaje o bezbednosti materijala (Material Safety Data Sheets, MSDS) za potrošni materijal koji sadržihemijske supstance (na primer, toner) možete preuzeti sa Web lokacije kompanije HP na adresi www.hp.com/go/msds.

EPEATMnogi HP proizvodi dizajnirani su tako da ispunjavaju uslove programa EPEAT. EPEAT je sveobuhvatan sistemza ocenjivanje uticaja proizvoda na životnu sredinu koji pomaže korisnicima da izaberu elektronsku opremusa najboljim ekološkim karakteristikama. Više informacija o programu EPEAT potražite na adresiwww.epeat.net. Informacije o proizvodima HP koji se nalaze u EPEAT registru potražite na adresiwww.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/pdf/epeat_printers.pdf.

Za više informacijaZa informacije o temama koje se tiču životne sredine:

● Ekološki profil ovog proizvoda i sličnih HP proizvoda

● Posvećenost kompanije HP životnoj sredini

● Sistem ekološkog upravljanja kompanije HP

● Program vraćanja i recikliranja isluženih proizvoda kompanije HP

● Lista bezbednosnih podataka o materijalima

Posetite www.hp.com/go/environment.

SRWW Odredba za implementaciju energetske oznake za Kinu za štampač, faks i kopir uređaj 137

http://www.hp.com/go/msds

http://www.hp.com/go/msds

http://www.epeat.net

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/pdf/epeat_printers.pdf

http://www.hp.com/go/environment

Takođe, posetite www.hp.com/recycle.



D Specifikacije

● Fizičke specifikacije

● Potrošnja energije i nivo buke

● Radno okruženje

SRWW 139

Fizičke specifikacijeTabela D-1 Dimenzije i težina štampača

Model štampača Visina Dubina Širina Težina

HP LaserJet P2030 serija štampač 256 mm 368 mm 360 mm 9,9 kg

Tabela D-2 Dimenzije štampača sa potpuno otvorenim vratima i ležištima

Model štampača Visina Dubina Širina

HP LaserJet P2030 serija štampač 256 mm 455 mm 360 mm

140 Dodatak D Specifikacije SRWW

Potrošnja energije i nivo bukeZa najnovije informacije pogledajte odeljak www.hp.com/go/ljp2030/regulatory .

SRWW Potrošnja energije i nivo buke 141

http://www.hp.com/go/ljp2030/regulatory

Radno okruženjeTabela D-3 Neophodni uslovi

Uslovi u radnom okruženju Štampanje Skladištenje/mirovanje

Temperatura (uređaj i kertridž zaštampanje)

7,5° do 32,5°C (45,5° do 90,5°F) 0° do 35°C (32° do 95°F)

Relativna vlažnost vazduha 10% do 80% 10% do 90%

142 Dodatak D Specifikacije SRWW

E Informacije o propisima

● Deklaracija o usklađenosti

● Regulatorne odredbe

SRWW 143

Deklaracija o usklađenostiDeklaracija o usklađenosti

Deklaracija o usklađenosti

prema standardu ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1, dok. br.: BOISB-0801-00-rel.13.0

Ime proizvođača: HP Inc.

Adresa proizvođača: 11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

izjavljuje da je uređaj

Ime uređaja: Serija HP LaserJet P2035 i P2055 serija

Kontrolni broj modela2) BOISB-0801-00

Opcije uređaja: SVE

Kasete sa tonerom: CE505A\CE505X

u skladu sa sledećim Specifikacijama uređaja:

Bezbednost: IEC 60950-1:2005 / EN60950-1: 2006 +A11:2009+A1:2010+A12:2011

IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2007 (Laserski/LED proizvod klase 1)

IEC 62479:2010 / EN 62479:2010

GB4943.1-2011

EMC: CISPR 22:2008 / EN 55022:2010 – Klasa A1),3)

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 55024:2010

FCC naslov 47 CFR, deo 15 klasa A/ICES-003, izdanje 4

GB9254-2008, GB17625.1-2003

Ograničenjekorišćenja opasnihsupstanci (RoHS):

EN 50581:2012

Dodatne informacije:

Navedeni proizvod je u skladu sa zahtevima EMC direktive 2004/108/EU, direktive 2006/95/EZ o niskom naponu i RoHS direktive 2011/65/EZ te u

skladu s tim nosi znak CE .

Ovaj uređaj je u skladu sa delom 15 pravilnika FCC. Pri radu se moraju poštovati sledeća dva uslova: (1) ovaj uređaj ne sme da izaziva štetne smetnjei (2) ovaj uređaj mora da prihvati smetnje, uključujući i smetnje koje mogu da izazovu neželjen rad.

1) Proizvod je testiran sa tipičnom konfiguracijom i HP računarskim sistemima.

(2) Iz kontrolnih razloga, ovom proizvodu je dodeljen Kontrolni broj modela. Ovaj broj ne bi trebalo mešati sa marketinškim imenom ili brojem(brojevima) proizvoda.

3) Ovaj uređaj ispunjava zahteve standarda EN55022 i CNS13438, klasa A, pri čemu se primenjuje sledeće: „Upozorenje – Ovo je proizvod klase A. Ukućnom okruženju ovaj proizvod mreže da izazove radio smetnje; u tom slučaju može biti potrebno da korisnik preduzme odgovarajuće mere“.

144 Dodatak E Informacije o propisima SRWW

Deklaracija o usklađenosti

prema standardu ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1, dok. br.: BOISB-0801-00-rel.13.0

Šangaj, Kina

1. novembar 2015.

Samo za teme o propisima:

Kontakt u Evropi: HP Deutschland GmbH, HP HQ-TRE, 71025 Boeblingen, Nemačka. http://www.hp.eu/certificates

Kontakt u SAD: HP Inc., 1501 Stranica Mill Road, Palo Alto 94304, SAD 650-857-1501

SRWW Deklaracija o usklađenosti 145

http://www.hp.eu/certificates

Regulatorne odredbeFCC propisi

Ovaj uređaj je testiran i uklapa se u okvire klase B digitalnih uređaja, u skladu sa Odeljkom 15 FCC pravilnika.Ovi okviri su namenjeni da bi pružili razumnu zaštitu od štetnih smetnji ako je uređaj instaliran za kućnuupotrebu. Oprema generiše, koristi i može da emituje energiju radio frekvencije. Ako se oprema ne instalira ine koristi u skladu sa uputstvima, može izazvati štetne smetnje na radio vezama. Međutim, nema garancijeda se smetnje neće javiti kod određenih instalacija. Ako oprema izaziva štetne smetnje radio ili televizijskomprijemu, što se utvrđuje uključivanjem i isključivanjem opreme, korisniku se preporučuje da pokuša da uklonismetnje uz pomoć jedne ili više navedenih mera:

● Da drugačije usmeri ili premesti antenu za prijem.

● Da opremu i prijemnik postavi na veću razdaljinu.

● Da opremu uključi u utičnicu ili na strujno kolo na kom nije povezan prijemnik.

● Da se posavetuje sa serviserom ili iskusnim radio/TV električarom.

NAPOMENA: Svaka izmena ili prepravka štampača koju HP nije izričito dozvolio može da poništi pravokorisnika na rad sa ovom opremom.

Korišćenje izolovanog kabla obavezno je u cilju uklapanja u okvire klase B Odeljka 15 FCC pravilnika.

Kanada - Izjava o usklađenosti sa standardom Industry Canada ICES-003CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

VCCI izjava (Japan)

Izjava o elektromagnetskoj kompatibilnosti (Koreja)

Uputstva za kabl za napajanjeUverite se da je izvor napajanja prikladan za napon proizvoda. Napon je naveden na nalepnici proizvoda.Proizvod koristi 100-127 Vac ili 220-240 Vac i 50/60 Hz.

Povežite kabl za napajanje sa proizvodom i uzemljenom utičnicom naizmenične struje.

OPREZ: Da biste sprečili oštećenje proizvoda, koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili saproizvodom.


Izjava o kablu za napajanje (Japan)

Bezbednost laseraCentar za aparate i radiološko zdravlje (CDRH) američke Administracije za hranu i lekove odredio je propise zalaserske proizvode proizvedene nakon 1. avgusta 1976. godine. Poštovanje tih propisa je obavezno zaproizvode koji se prodaju u Sjedinjenim Državama. Ovaj uređaj predstavlja laserski proizvod "Klase 1" premastandardu za radijaciju američkog Ministarstva zdravlja (DHHS), a prema Zakonu o kontroli radijacije zbogzdravlja i bezbednosti iz 1968. Budući da je zračenje koje se emituje unutar uređaja potpuno zatvorenounutar zaštitnog kućišta i spoljnih poklopaca, laserski zrak nikako ne može da probije zaštitu tokom bilo kojefaze normalnog rada.

UPOZORENJE! Korišćenje kontrola, podešavanje ili obavljanje operacija koje nisu navedene u ovomuputstvu za rukovanje može da dovede do izlaganja opasnom zračenju.

Izjava o laserima za FinskuLuokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet P2035, P2035n, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissakäytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteenturvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (2007) mukaisesti.

VAROITUS !

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING !

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet P2035, P2035n - kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saaavata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi eikatsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja,käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO !

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessatoiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING !

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynliglaserstrålning. Betrakta ej strålen.

SRWW Regulatorne odredbe 147

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m WLuokan 3B laser.


GS izjava (Nemačka)Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht imunmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Das Gerät ist kein Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV. Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (z. B.direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu Reflexionen auf dem Display und damit zu Einschränkungen derLesbarkeit der dargestellten Zeichen kommen.

Euroazijska usklađenost (Belorusija, Kazahstan, Rusija)

SRWW Regulatorne odredbe 149

Indeks

WWeb lokacije

Lista bezbednosnih podataka omaterijalima (Material SafetyData Sheet - MSDS) 137

naručivanje pribora 110podrška klijentima 130podrška za Linux 107prijave lažnih proizvoda 62

Web server, ugrađeni 59Windows

podržani operativni sistemi 10podržani upravljački programi

11postavke upravljačkog

programa 13

Aalternativni režim za memorandum

54

Bbezbednosne funkcije 61borba protiv falsifikata 62broj modela 5brojevi dela

kertridži za štampanje 111brza podešavanja 51brzina procesora 3

Ččišćenje

područje oko kertridža zaštampanje 66

putanja papira 67štampač 66

valjak za uvlačenje papira (Ležište1) 68

valjak za uvlačenje papira (Ležište2) 71

čuvanjekasete s tonerom 62

Ddeinstalacija softvera za Windows

14deklaracija o usklađenosti 144dimenzije, štampač 140DIMM moduli

pristup 4dodatna oprema

brojevi delova 111naručivanje 110

dopisniceizlazna korpa, biranje 43

dvostrano štampanje 24Windows 52Macintosh 24Pogledajte takođe štampanje sa

obe strane

EEWS. Pogledajte ugrađeni Web serverelektrične specifikacije 141EPS datoteke, rešavanje problema

105Ethernet kartice, brojevi dela 111evroazijska usklađenost 149

Ffabričke postavke, vraćanje 78falsifikovani potrošni materijal 62FastRes 3Finska izjava o bezbednosti lasera

147

fiokepoložaj 4

fizičke specifikacije 140folije

izlazna korpa 43fontovi

EPS datoteke, rešavanjeproblema 105

obuhvaćeni 3formator

bezbednost 61funkcije 2, 3funkcije pristupačnosti 3

Ggarancija

kertridži sa tonerom 124licenca 125popravka od strane korisnika

129proizvod 114

General Protection FaultExceptionOE 103

gornja izlazna korpapoložaj 4štampanje u 43zaglavljivanje papira 93

gornja izlazna policakapacitet 37

gustina štampanjapodešavanje 95

HHP Jetdirect server za štampanje

brojevi dela 111HP Printer Utility 21HP služba za pomoć klijentima 130HP-UX softver 17

SRWW Indeks 151

hrapav papirizlazna korpa, biranje 43

IIllegal Operation greške 103IP adresa

Macintosh, rešavanje problema104

podržani protokoli 27ručno podešavanje 29

izjava o bezbednosti lasera 147izjave o bezbednosti 147izjave o bezbednosti lasera 147izlazne korpe

položaj 4izlazni kvalitet. Pogledajte kvalitet

štampe

JJapanska VCCI izjava 146Jetdirect server za štampanje

brojevi dela 111

Kkablovi

USB, rešavanje problema 100karakteristike

kertridži 3kertridži za štampanje 3

Kartica Information (Informacije)(ugrađeni Web server) 59

kartica Services (Usluge)Macintosh 24

Kartica „Networking“ (Umrežavanje)(ugrađeni Web server) 60

Kartica „Settings“ (Postavke)(ugrađeni Web server) 60

kasetedrugi proizvođač 62, 86poruka za naručivanje 86zamena 64

kasete s toneromčuvanje 62drugi proizvođač 62, 86poruka za naručivanje 86zamena 64

kasete s tonerom za štampanječuvanje 62

kertridžrecikliranje 133

kertridžibrojevi delova 111čišćenje područja 66garancija 124intervali za zamenu 62originalni HP 62poruka o zameni 86

kertridži sa toneromgarancija 124recikliranje 133

kertridži za štampanjebrojevi delova 111čišćenje područja 66intervali za zamenu 62originalni HP 62ponovno raspoređivanje 63poruka o zameni 86provera porekla 62zaglavljen papir u području 88

kontrolna tabla 7način rada statusnih lampica 79opis 7položaj 4postavke 12stranica za čišćenje, štampanje

67kopije, broj

Windows 54Korejska izjava o elektromagnetskoj

kompatibilnosti 146korisnička podrška

Linux 107korpe, izlaz

izbor 43koverte

izlazna korpa, biranje 43položaj pri umetanju 39

kvalitet. Pogledajte kvalitet štampekvalitet štampanja

gužvanje 99iskošen tekst 98iskrivljeni 99isprekidano štampanje 97ispušteni toner 98izobličeni znakovi 98mrlje od tonera 96nabori 99siva pozadina 97svetao ili izbledeli otisak prilikom

štampanja 96

talasasti 99toner oko znakova 99vertikalne linije 97vertikalne smetnje koje se

ponavljaju 98zamrljano štampanje 97

kvalitet štampeokruženje 95papir 95poboljšavanje 96podešavanje gustine štampanja

95rešavanje problema 95zaglavljivanje, nakon 95

Lležišta

kapacitet 37podešavanje 42položaj papira 39štampanje sa obe strane 24

Ležište 1zaglavljivanje papira 90

ležište 1 24kapacitet 37umetanje 39

Ležište 2zaglavljen papir 91

ležište 2kapacitet 37umetanje 40

licenca, softver 125Linux softver 17Lista bezbednosnih podataka o

materijalima (Material Safety DataSheet - MSDS) 137

MMacintosh

HP Printer Utility 21podržani operativni sistemi 20postavke upravljačkog

programa 20, 22problemi, rešavanje problema

104promena veličine dokumenta 22softver 20

152 Indeks SRWW

upravljački programi, rešavanjeproblema 104

USB kartica, rešavanjeproblema 105

mali papir, štampanje na 43mediji

podržane veličine 33ručno štampanje 41

medijumprilagođena veličine, postavke za

Macintosh 22prva stranica 22stranica na listu 23

mehanizam za topljenjegreške 85

memorijaDIMM moduli, bezbednost 61uključena 20

model number 144modeli, poređenje karakteristika 2mreža

lozinka, menjanje 29lozinka, postavljanje 29podešavanje IP adrese 29podržani protokoli 27port, podešavanje 28postavka brzine mreže 29postavke, menjanje 28postavke, pregled 28pronalaženje uređaja 27

mrežepodešavanje 27

mrežni portpodržan 3

Nn-up štampanje

Windows 52n-uspravno štampanje 23način rada statusnih lampica 79nalepnice

izlazna korpa, biranje 43napajanje

rešavanje problema 76napredne opcija za štampanje

Windows 54naručivanje

brojevi delova za 111pribor i dodatna oprema 110

naslovne stranice 22, 51

Oodlaganje otpada 133odlaganje u otpad na kraju radnog

veka 133odlaganje u otpad, na kraju radnog

veka 133ograničenja materijala 133okruženje uređaja

rešavanje problema 95okruženje za rad uređaja

specifikacije 142operativni sistemi, podržani 3, 10orijentacija

postavka, Windows 52otkazivanje

štampanje 50otkazivanje zahteva za štampanje

50

Ppapir

format, izbor 51korisnički definisan format,

izbor 51naslovna stranica, korišćenje

drugačijeg papira 51podržane veličine 33podržane vrste 36položaj pri umetanju 39prilagođena veličina 35prilagođena veličine, postavke za

Macintosh 22prva i poslednja stranica,

korišćenje drugačijeg papira51

prva stranica 22rešavanje problema 95stranica na listu 23tip, izbor 42, 51veličina A6, prilagođavanje

ležišta 40veličina, izbor 42

Papir veličine A6, umetanje 40papir za memorandum, umetanje

54paralelni kabl, broj dela 111paralelni port

podržan 3paralelni priključak 26

patrone za štampanjeMacintosh status 24

patrone, štampanjeMacintosh status 24

PCL upravljački programi 11poboljšavanje kvaliteta štampe 96podrška

Linux 107online 54, 130

podrška klijentimana mreži 130

podrška na mreži 130podržani mediji 33podržani operativni sistemi 20police, izlazne

kapacitet 37položaj papira

papir, pri umetanju 39položena orijentacija

postavka, Windows 52ponovno raspoređivanje tonera 63poređenje uređaja 2portovi

podržani 3, 5rešavanje problema, Macintosh

105poruka greške o previše složenoj

stranici 86poruka o grešci – pogrešno

uvlačenje 86poruka o grešci – skener 85poruka o grešci u komunikaciji

mašine 85poruka za instaliranje potrošnog

materijala 85poruka za naručivanje potrošnog

materijala 86poruka za zamenu potrošnog

materijala 86postavka brzine mreže 29postavka EconoMode 46postavke

prioriteti 12štampanje preko mreže 28unapred podešene postavke

upravljačkog programa(Macintosh) 22

upravljački program 20upravljački programi 13

SRWW Indeks 153

postavke prilagođene veličine papiraMacintosh 22

postavke upravljačkog programa zaMacintosh

kartica Services (Usluge) 24prilagođena veličina papira 22vodeni žigovi 23

PostScript Printer Description (OpisPostScript štampača - PPD) datotke

uključene 20PostScript Printer Description (PPD)

datotekerešavanje problema 104

potrošni materijalbrojevi dela 111drugi proizvođač 62, 86falsifikovani 62intervali za zamenu 62poruka o zameni 86poruka za naručivanje 86provera porekla 62recikliranje 133zamenjivanje kertridža za

štampanje 64potrošni materijal drugog

proizvođača 62, 86potrošnja

energije 141PPD

uključen 20PPD datoteke

rešavanje problema 104pravolinijska putanja papira 43

zaglavljivanje papira 93prazne stranice

rešavanje problema 100prekidač za napajanje

položaj 4prekidač za uključivanje/isključivanje,

položaj 4pribor

naručivanje 110prilagođena veličina papira 35prioriteti, postavke 12privremeno zaustavljanje zahteva za

štampanje 50probna stranica 58program upravljanja prirodnim

resursima 131proizvod ne sadrži živu 133

promena razmere dokumentaMacintosh 22

promena veličine dokumenataWindows 52

promena veličine dokumentaMacintosh 22

pronalaženje uređaja preko mreže27

protokoli, mreža 27prva stranica

korišćenje različitog papira 22putanja papira

zaglavljen papir 88

Rrad lampica 79radno okruženje

specifikacije 142recikliranje 133

elektronski hardver 134recikliranje elektronskog hardvera

134recikliranje hardvera, Brazil 135redosled stranica, menjanje 54rešavanje 76

gužvanje 99iskošen tekst 98iskrivljeni 99isprekidano štampanje 97ispušteni toner 98izobličeni znakovi 98mrlja od tonera 67mrlje od tonera 96nabori 99problema sa direktnim

povezivanjem 101problemi sa mrežom 101siva pozadina 97svetao ili izbledeli otisak prilikom

štampanja 96talasasti 99toner oko znakova 99vertikalne linije 97vertikalne smetnje koje se

ponavljaju 98zamrljano štampanje 97Pogledajte takođe rešavanje

problema; uklanjanje problemarešavanje problema 76

EPS datoteke 105

izlazni kvalitet 95kontrolna lista 76Linux 107Macintosh problemi 104način rada statusnih lampica 79okruženje 95papir 95prazne stranice 100problemi sa direktnim

povezivanjem 101problemi sa mrežom 101stranice se ne štampaju 100stranice se sporo štampaju 100USB kablovi 100valjak za uvlačenje papira (Ležište

1) 68zaglavljivanje papira 88, 90, 91,

93Pogledajte takođe rešavanje;

uklanjanje problemarezolucija

funkcije 3rešavanje problema sa

kvalitetom 95

Sserijski broj 5softver

deinstalacija za Windows 14HP Printer Utility 21Macintosh 20podržani operativni sistemi 10,

20postavke 12ugovor o licenciranju softvera

125ugrađeni Web server 16, 21

Solaris softver 17specifikacije

električne i akustične 141fizičke 140funkcije 3radno okruženje 142

specifikacije temperature 142specifikacije za zvukove 141specijalne vrste medija

smernice 38specijalne vrste papira

smernice 38Spool32 greške 103

154 Indeks SRWW

statuskartica Services (Usluge) za

Macintosh 24status potrošnog materijala, kartica

ServicesWindows 54

status uređajakartica Services (Usluge) za

Macintosh 24status zaliha, kartica Services

(Usluge)Macintosh 24

stranicapo listu, Windows 52

stranica na listu papira 23stranica sa podešavanjima 58stranica sa stanjem potrošnog

materijala 58stranice

ne štampaju se 100prazne 100sporo štampanje 100

stranice sa osnovnim podacimaprobna stranica 58stranica sa podešavanjima 58stranica sa stanjem potrošnog

materijala 58stranice sa osnovnim podacima o

štampačuprobna stranica 58stranica sa podešavanjima 58stranica sa stanjem potrošnog

materijala 58

Šštampač

kontrolna tabla 7štampanje

brošura 54povezivanje u mrežu 28probna stranica 58rešavanje problema 100ručno umetanje 41stranica sa podešavanjima 58stranica sa stanjem potrošnog

materijala 58štampanje brošura 54štampanje radnih verzija 46

štampanje sa obe strane 24Windows 52Macintosh 24Pogledajte takođe dvostrano

štampanještampanje sa ručnim umetanjem 41

TTCP/IP

podržani protokoli 27tehnička podrška

Linux 107na mreži 130

tekst u bojištampaj kao crn 54

Telefon za prijavljivanje lažnih HPproizvoda 62

telefon za prijavljivanje lažnihproizvoda 62

težak papirizlazna korpa, biranje 43

težina, štampač 140tihi režim

omogućavanje 47toner

ispušteni toner 98mrlje 67, 96nestaje 96oko znakova 99ponovno raspoređivanje 63zamrljano 97

troubleshootinguvlačenje papira (Ležište 2) 71

tvrdi papirizlazna korpa, biranje 43

Uugrađeni Web server 16, 21Ugrađeni Web server (EWS)

Kartica „Networking“(Umrežavanje) 60

Kartica „Settings“ (Postavke) 60naručivanje potrošnog

materijala 60ugrađeni Web server (EWS)

bezbednost 60Information (Informacije)

kartica 59korišćenje 59podrška za proizvod 60

uklanjanje problema 76Pogledajte takođe rešavanje;

uklanjanje problemauklanjanje zaglavljenog papira 93

gornja izlazna korpa 93Ležište 1 90Ležište 2 91područje kertridža za

štampanje 88položaj 88pravolinijska putanja 93putanja papira 88Pogledajte takođe zaglavljivanje

ulazno ležišteumetanje medija 40

umetanje medija 40ležište 1 39ležište 2 40papir veličine A6 40

unapred podešene postavke(Macintosh) 22

UNIX softver 17upravljački program

postavke 12, 20u kompletu 3unapred podešene postavke

(Macintosh) 22upravljački programi

Quick Sets(Windows) 51Windows, otvaranje 51Macintosh postavke 22Macintosh, rešavanje problema

104podržani 11postavke 13vrste papira 36

Upravljački programi za Linux 107upravljanje mrežom 28uračunate baterije 133USB kabl, broj dela 111USB port

podržan 3rešavanje problema, Macintosh

105USB priključak 26

rešavanje problema 100uspravna orijentacija

postavka, Windows 52

SRWW Indeks 155

Vvaljak za uvlačenje papira

Ležište 1 68Ležište 2 71

više stranica na listu papira 23više stranica po listu papira

Windows 52vlažnost

rešavanje problema 95specifikacije 142

vodeni žigovi 23Windows 52

Zzadaci štampanja 49zadnja izlazna korpa

položaj 4zadnji izlaz

štampanje na 43zaglavljeni papir

položaj 88poruke o grešci 86

zaglavljivanje 93kvalitet štampe nakon 95Pogledajte takođe uklanjanje

zaglavljenog papirazaglavljivanje papira

najčešći uzroci 87zaključavanje proizvoda 61zamenjivanje kertridža za

štampanje 64zaustavljanje zahteva za

štampanje 50

156 Indeks SRWW

laserjet p2030 series printerh10032. · adobe ®, adobe photoshop , acrobat i postscript®...

Documents