las criadas - jean genet

7/28/2019 Las Criadas - Jean Genet

1/149


2/149

Jean Genet

LAS CRIADAS(Pieza en un acto)


3/149

PERSONAJES

CLARASOLANGE

LA SEORA

La habitacin de LA SEO

Muebles Luis XV. Encajes. En

ondo una ventana abierta que d

la fachada del inmueble de enfren

la derecha la cama. A la izquier

la puerta y una cmoda. Flores p

todas partes. Anochecer.

CLARA (de pie en combinaci


4/149

de espaldas a la coqueta.

ademn tiende el brazoy tono, sern de un trg

exacerbado).Y estos guantEstos eternos guantes. Mira que tehe dicho y repetido que los deja

en la cocina. Con eso, me figuesperas enamorar al lechero. No, no mientas. Es intil. Culga

encima del fregadero. Cuncomprenders que esta habitacinhay que profanarla? To

absolutamente todo lo que vienela cocina es esputo. Sal. Y llvate esputos. Pero para. (Durante e


5/149

discurso, SOLANGE estaba jugan

con un parde guantes de gomobservaba sus manos enguantad

a veces juntando los dedos y ot

veces separndolos.)No te privhazte la mosquita muerta. Y so

todo, no te des prisa. Tenemtiempo de sobra. Sal! (SOLANGE,repente, cambia de actitud y s

humildemente sujetando con unta de los dedos los guan

CLARAse sienta ante la coque

Olfatea las flores, acaricia objetos de aseo, se cepilla el pe

e arregla la cara.) Prepare


6/149

vestido. De prisa, no tenemtiempo. No est aqu? (Se vuelvClara! Clara! (Entra SOLANGE.)

SOLANGE . Que la setenga la bondad de disculparmEstaba preparando la infus(pronuncia la infucin) de la seoCLARA. Prepare mis trajes. vestido blanco de lentejuelas.

abanico, las esmeraldas.SOLANGE. S, seora. Todas oyas de la seora?

CLARA. Squelas. Quiero escoyo misma. Y claro est, los zapade charol. Esos que tanto cod


7/149

usted desde hace aos. (SOLANaca del armario algunos estuch

os abre y los dispone sobre

cama.) Para su boda, me figuConfiese que la sedujo. Que eusted embarazada. Confis(SOLANGEse pone en cuclillas so

la alfombra y escupiendo sobre

apatos les saca brillo.) Ya le d

Solange, que evitara los esputos. Qduerman en su cuerpo, hija ma, y se pudran en l. Ja! Ja! (

n e r v i o s a . ) Que el caminaextraviado se ahogue en ellos. Ja! Es usted fesima, tesoro m


8/149

Inclnese ms y mrese en zapatos. (Alarga el pie y SOLANGEexamina.) Se figura que es cgrata para m saber que mi pie eenvuelto entre los velos de su saliEntre la bruma de sus pantanos?S O L A N G E (de rodillas y m

humilde).Deseo que la seest guapa.

CLARA. Lo estar. (Se arregla ael espejo.) Usted me odia, verdMe ahoga con sus atenciones, con

humildad, con las espadaas yreseda. (Se levanta y dice en un toms bajo.) Es un estorbo intil. H


9/149

demasiadas flores. Es mortal.mira otra vez.) Estar guapa. Mslo que pueda usted serlo en su viPorque con este cuerpo y esta cnunca podr seducir a Mario. oven lechero ridculo nos despre

y si le ha hecho un hijo...SOLANGE. Oh!, pero si yo nuhe...

CLARA. Cllese, idiota. vestido.

S O L A N G E (lo busca en

armario, apartando otros).vestido rojo. La seora se pondrvestido rojo.


10/149

CLARA. He dicho el blanco lentejuelas.SOLANGE (dura).Lo siento. Enoche la seora llevar el vestidoterciopelo escarlata.C L A R A ( ingenuamente) .

verdad? Por qu?SOLANGE (fra).No puedo olviel pecho de la seora bajo

pliegues de terciopelo. Cuandoseora suspira y habla al seor defidelidad! Un traje negro le senta

mejor a su viudedad.CLARA. Cmo?SOLANGE. Tendr que precisar?


11/149

CLARA. Ah! Te refieres... Mbien. Amenzame. Insulta a tu amSolange, te refieres, verdad, a desgracias del seor? Tonta. Noste el momento de recordrmpero de esta indicacin voy a sa

gran provecho. Sonres? Lo dudSOLANGE. An no ha llegadomomento de resucitar...

CLARA. Mi infamia? Mi infamResucitar! Qu palabra!SOLANGE. Seora?

CLARA. Ya veo a dnde quierea parar. Ya oigo el zumbido de acusaciones. Desde el principio


12/149

insultas, andas buscando el momede escupirme en la cara.SOLANGE (digna de compasin).

Seora, seora, an no hemllegado ah. Si el seor...CLARA. Si el seor est en

crcel, es gracias a ti. Atrvetdecirlo! Atrvete! No tienes peen la lengua! Habla! Yo ob

clandestinamente, camuflada por flores. Pero nada puedes contra mSOLANGE. La palabra m

insignificante le parece una amenaQue recuerde la seora que soycriada.


13/149

CLARA. Por haber denunciadoseor a la polica, por haaceptado venderle, yo estara adisposicin. Y eso que yo hubihecho peor an. Mejor. Crees qno sufr? Clara, yo obligu a

mano, me oyes?, la oblilentamente, firmemente, sin error, tachaduras, a trazar esa carta que

a mandar a mi querido al presidiot, en vez de sostenerme, desafas. Hablas de viudedad!

seor no est muerto, Clara. seor, de presidio en presidio,llevarn hasta la Guayana quiz


14/149

yo, su querida, loca de doloracompaar. Formar parte convoy. Compartir su gloria. Habde viudedad; el vestido blanco esluto de las reinas. Clara lo ignoTe niegas a darme el vestido blanSOLANGE (framente).La sellevar el vestido rojo.CLARA (con sencillez).Est b

(Severa.) Dame el vestido. Qu sestoy y sin amigos! Veo en tus oque me odias.

SOLANGE. La quiero.CLARA. Como se quiere al amsupongo. Me quieres y me respe


15/149

Y esperas mi donacin, la clusultu favor. . .SOLANGE. Har lo imposible...CLARA (irnica).Ya s. Me tiraal fuego. (SOLANGE ayuda a CLAR

onerse el vestido.) Abroche.

estire tanto. No intente liarm(SOLANGE se arrodilla a los pies

CLARAy arregla los pliegues

ves t ido. ) Evite rozarme. chhacia atrs. Huele a fiera. De infecta buhardilla donde por la no

vienen a visitarla los criados, tusted esos olores? La buhardiLa habitacin de las criadas!


16/149

desvn! (Con donaire.) Si hablo olor de las buhardillas, Clara, mero recordatorio. All... (Seala

unto de la habitacin.) All las camas turcas separadas por mesilla de noche. All la cmoda

pino con el altarcito a la Virgen. Ees, verdad?SOLANGE. Somos infelices.

entran ganas de llorar.CLARA. Es cierto. Pasemos alto nuestras devociones a la vir

de yeso, nuestro arrodillar. siquiera hablaremos de las florespapel ... (Re . ) De papel! Y


17/149

ramillo de palma bendita! (Selas flores de la habitacin.) Mestas corolas abiertas en mi honSoy una virgen ms guapa, Clara.SOLANGE. Cllese.CLARA. Y all la dichosa ventanu

por donde el lechero medio desnusalta hasta su cama.SOLANGE. La seora va muy lej

La seora. . .CLARA. Sus manos! Que manos no vayan tan lejos. Cun

veces se lo murmur! Apestanfregadero.SOLANGE. La cola!


18/149

CLARA. Cmo?SOLANGE (arreglndole el vestid

La cola. Le estoy arreglandocola de su vestido.CLARA. Aprtese, sobonaSOLANGE le da en la sien

taconazo con su zapato Luis X

SOLANGE, en cuclillas, se tambaleretrocede.)

SOLANGE. Ladrona, yo? CmoCLARA. Digo sobona. Si ustedempea en lloriquear, hgalo en

buhardilla. Aqu, en mi habitacislo acepto lgrimas nobles. El bde mi vestido algn da est


19/149

cuajado de ellas, de lgrimpreciosas. Arregle mi peto, puta.SOLANGE. La seora encoleriza!CLARA. Entre sus braperfumados la clera me lleva!

levanta, despego, arranco... (Da taconazo en el suelo.) ... y me queEl collar? Pero date prisa, no

dar tiempo; si el vestido demasiado largo haz un dobladcon imperdibles. (soL A N G E

levanta y va a buscar el collar enestuche, pero CLARAse adelanta

ella y se apodera de la joya.


20/149

dedos han rozado los de SOLAN

horrorizada, C L A R A retroced

Guarde las manos lejos de las msu contacto es inmundo. Dse prisSOLANGE. No hay que exageSus ojos se encienden. Alcanza us

la orilla.CLARA. Cmo?SOLANGE. Los lmites,

fronteras. Seora, tiene usted guardar las distancias.CLARA. Qu lenguaje, hija m

Clara. Te vengas, verdad? Sienque se acerca el instante en abandonas tu papel...


21/149

SOLANGE. La seora me compremuy bien. La seora me adivina.CLARA. Sientes que se acercainstante en que dejars de sercriada. Vas a vengarte. preparas? Afilas tus uas?

despierta el odio? Clara, no olvidClara, me oyes? Pero, Clara, no oyes?

SOLANGE (distrada).La oigo.CLARA. Gracias a m tan sexiste la criada. Gracias a mis gr

y a mis gestos.SOLANGE. La oigo.CLARA (chilla).Existes gracia


22/149

m y me desafas. No puedes sabepenoso que es ser la seora, Claser el pretexto de tus melindres. poco ms y dejaras de existir. Psoy buena, pero soy guapa y te rMi desesperacin de amante

embellece an ms.S O L A N G E (con desprecio).querido!

CLARA. Mi desdichado quericontribuye a mi nobleza, hija mMe engrandezco ms y ms p

reducirte y exaltarte. Echa manotodas tus artimaas. Es la hora!SOLANGE. Basta! Dse pr


23/149

Est lista?CLARA. Y t?SOLANGE (primero suavemente).

Estoy lista, estoy harta de ser objeto de asco. Yo tambin la odi

CLARA. Clmate, hija ma, clm(Da golpecitos en el hombro

S O L A N G Epara incitarla a

erenidad.)SOLANGE. La odio! La despreYa no me impresiona. Resucite

recuerdo de su querido para queproteja. La odio! Odio su pelleno de exhalaciones balsmic


24/149

Su pecho... de marfil! Sus muslode oro! Sus pies... de mb(Escupe en el vestido rojo.)

odio!C L A R A (sofocada).Eh! Epero...SOLANGE (avanzando hacia ella).

S, seora, hermosa seora ma. cree que todo le estar permit

hasta el final? Cree que purobarle la belleza al cielo y privarde ella? Elegir sus perfumes,

polvos, su laca para las uas,seda, el terciopelo, el encajeprivarme de ellos? Y quitarme


25/149


26/149

SOLANGE. La seora se crprotegida por sus barricadas flores. Salvada por un destexcepcional, por el sacrificio. Pno contaba con la rebelin de criadas. Mire cmo se acer

seora. Va a estallar y a desinflaraventura. Ese seor no era sinotriste ladrn y usted una...

CLARA. Te prohbo...SOLANGE. Prohibirme? Qchiste! La seora est atnita.

cara se altera. Desea un espejo?tiende a CLARA un espejo de manoCLARA (mirndose con gusto).


27/149

hace ms bella. El peligro me da uaureola y t, Clara, eres totinieblas.SOLANGE. ...del infierno. Ya lo Conozco el disco. Leo en su caraque hay que contestarle. Ir, pu

hasta el final. Las dos criadas esaqu las fieles criadas!Embellzcase para humillarlas.

hemos perdido el respeto. Estamenvueltas, mezcladas en nuesexhalaciones, en nuestras pompas

nuestro odio hacia usted. Vamtomando cuerpo, seora. No se Por favor, sobre todo no se ra de


28/149

grandilocuencia.CLARA. Vyase.SOLANGE. Para servirla, tambiseora. Vuelvo a mi cocina. En eencontrar mis guantes y el olormis dientes. El eructo silencioso

fregadero. Usted tiene sus flores ymi fregadero. Soy la criada. Ustusted, eso s, no me puede profan

Usted me lo pagar en el parasoes necesario. Preferira seguhasta all antes que abandonar

odio a la puerta. Rase un poco, ry rece de prisa, muy de prisa. llegado a lo ltimo, querida! (Golp


29/149

a CLARA en las manos y CLA

rotege su garganta con ella

Quite las zarpas! Deje ver su frcuello. No tiemble. No estremezca. Obro rpidasilenciosamente. S, voy a volve

mi cocina, pero antes termino t a r e a . (De repente suena despertador. SOLANGEse para. L

dos mujeres se acercan la una aotra, emocionadas, y escuch

egadas la una a la otra.) Ya?

CLARA. Dmonos prisa. La seva a volver. (Empieza desabrocharse el vestid


30/149


31/149

cansada en la butaca.)

SOLANGE. Hace un tiembochornoso esta noche. El da entha sido bochornoso.CLARA. S.SOLANGE. Y nos mata, Clara.CLARA. S.SOLANGE. Ya es la hora.CLARA. S. (Se levanta, cansad

Voy a preparar la infusin.SOLANGE. Vigila la ventana.CLARA. Nos da tiempo. (Se enju

la cara.)SOLANGE. An te miras! Clhija ma...


32/149

CLARA. Estoy cansada.SOLANGE (dura).Vigila la ventaCon lo torpe que eres, nada estaen su sitio. Y tengo que limpiarvestido de la seora. (Mira a hermana.) Qu te pasa? Pue

parecerte a ti misma ahora. Poncara de siempre. Vamos, Clavuelve a ser mi hermana...

CLARA. Estoy rendida. Esta luz mata. Crees que la gente enfrente...?

SOLANGE. Qu ms nos da? quisieras que nos organizramosla oscuridad. Cierra los ojos. Cie


33/149


34/149

CLARA. Oh!SOLANGE. Si el lechero me dcosas soeces al anochecer, a tambin te las dice. Pero te senmuy feliz pudiendo...CLARA (se encoge de hombros).

Ms valdra que miraras si todo een orden. Mira, la llave escritorio estaba puesta as. (Arre

la llave.) Y sobre los claveles y rosas es imposible, como diceseor, no...

S O L A N G E (violentamente).sentas feliz antes pudiendo mezctus insultos.


35/149


36/149

espectculo: el querido con esposas y la seora llorando. Pumorirse del disgusto. Esta maanapoda estar de pie.SOLANGE. Mejor. Que se mueraque yo herede por fin. No volve

poner los pies en esa siniebuhardilla entre esos imbciles, enuna cocinera y un ayuda de cmara

CLARA. A m me gustaba nuebuhardilla.SOLANGE. No te enternezcas.

gusta? Para contradecirme. Yo odio. La veo tal y como es. Siniey desnuda. Despojada, como dice


37/149


38/149

obligaba a un gesto demasipomposo. (Obedeciendo a una sed e CLARA.) Pero tranquilzate, encrcel podrs seguir hacindoteseora, la Mara-Antonieta, paseade noche por la casa...CLARA. Ests loca. Si nunca mepaseado por la casa.SOLANGE (irnica).Conque

seorita nunca se ha paseaEnvuelta en las cortinas, o encolcha de encaje, no es e

Contemplndose en los espejpavonendose en el balcn. Y a dos de la madrugada saludando


39/149

pueblo que acude para desfdebajo de su ventana. Nunverdad?, nunca.CLARA. Pero, Solange...SOLANGE. La noche es demasioscura para espiar a la seora. So

tu balcn, te creas invisible? quin me tomas? No intentes hacercreer que eres sonmbula. En nue

situacin puedes confesarlo.CLARA. Pero, Solange, eschillando. Por favor, habla ms ba

La seora puede volsigilosamente. (Corre hacia ventana y levanta la cortina.)


40/149

SOLANGE. Deja las cortinas, yaterminado. No me gusta vlevantarlas de esa manera. ademn me trastorna. Djalas caLa maana en que le detuviemientras acechaba a los policas

seor haca como t.CLARA. El menor ademn te parun ademn de asesino que quiere h

por la escalera de servicio. Ahtienes miedo.SOLANGE. Ironiza! Para excitarm

Venga, ironiza! Nadie me quieNadie nos quiere.CLARA. Ella, ella s que


41/149


42/149


43/149

la noche a pagarse el lujo de desfile histrico en los aposentoslos seores.CLARA. Solange. Otra vez! Qandas buscando? Crees que acusaciones van a apaciguarnos?

ti podra contar cosas peores!SOLANGE. T, t!CLARA. Claro que yo! Si quisi

porque bien mirado todo...SOLANGE. Todo? Bien miratodo? Qu quieres insinuar? Ere

quien hablaste de este hombre. Clte odio.CLARA. Y te lo pago con crec


44/149


45/149

radiante. Ya te veas subiensecretamente al barco de deportados al...SOLANGE. Al Lamartinire.CLARA. Acompaabas al seorquerido... Huas de Francia.

Zarpabas hacia la Isla del Diablla Guayana con l. Un bonito suePorque yo tena el valor de env

mis cartas annimas, te pagabaslujo de ser una prostituta de avuelo. Una hetaira. Te sentas fe

de tus sacrificios, de llevar la cdel mal ladrn, de limpiarle la cade sostenerle, de entregarte a


46/149


47/149


48/149


49/149


50/149


51/149


52/149

motivos, ya los conoces.SOLANGE (bajando la voz).Notemo. No pongo en duda tu odiodoblez; pero ten mucho cuidado. soy la mayor.CLARA. Y eso, qu significa?,

quin es la ms fuerte? Me obligaque te hable de este hombre pdesviar mejor mis miradas. Q

tontera! Crees que no te descubierto? Intentaste matarle.SOLANGE. Me acusas?

CLARA. No lo niegues. Te (Largo silencio.) y tuve mieMiedo, Solange. Cuando hacemo


53/149


54/149


55/149


56/149

embellece an ms. Al enterarse qsu querido era un ladrn, se enccon la polica. Estaba en plexaltacin. Ahora es una abandonsoberbia, cuyos brazos sostienen criadas atentas y afligidas por

pena. La has visto? Su pcentelleante por el resplandor de oyas. Por el raso de sus vestid

por las araas! Clara, la bellezami crimen rescatara la pobreza mi pena. Despus hubiera prend

fuego...CLARA. Tranquilzate, Solange.fuego poda no prender. Te hubie


57/149


58/149

mucho tiempo que me ahogo. Htiempo que quera llevar la batfrente al mundo. Chillar mi verpor todas partes. Bajar a la cahacindome pasar por la seora.CLARA. Cllate. Quera decir...SOLANGE. Es demasiado tempratienes razn. Deja en paz la ventaAbre las puertas del vestbulo y d

cocina. (CLARA abre ambas puertaVete a ver si hierve el agua.CLARA. Sola?

SOLANGE. Bueno, pues esperaque venga. Ella trae sus estrellas, lgrimas, sus sonrisas, sus suspir


59/149


60/149


61/149

nuestra cuenta y riesgo.SOLANGE. Buena la has hecEnhorabuena. Tus denuncias, cartas, todo sale a las mil maravilY si reconocen tu letra, miel sohojuelas? Y por qu va primero

Boliche en vez de venir aqPuedes explicarlo?CLARA. Ya que eres tan h

tenas que haber logrado tu propcon la seora. Pero tuviste miedoaire estaba perfumado y la ca

tibia. Era la seora. Ahora nos tseguir con esta vida, volver a nuespapel.


62/149

SOLANGE. Desgraciada. Pero precisamente el papel en s peligroso. Estoy segura de que hemdejado huellas. Por tu culpa. Siemdejamos. Veo grandes cantidadeshuellas que nunca podr borrar.

ella, se pasea en medio de todo eamaestrndolo. Lo descifra. Colla punta de su pie sonrosado so

nuestras huellas y una tras otra descubre. Por tu culpa la seoraburla de nosotras. La seora lo sa

todo. Basta con que llame para qusirvan. Se enterar de que ponamos sus vestidos, de


63/149

robbamos sus ademanes, de embaucbamos a su querido nuestras zalameras. Todo va hablar, Clara. Todo nos acusar. Lcortinas con la seal de tus hombrLos espejos con la de mi cara, la

que estaba acostumbrada a nuestlocuras. La luz va a confesarlo toPor tu torpeza todo se echa a perd

CLARA. Todo se echar a perporque no tuviste fuerza para...SOLANGE. Para...

CLARA. Matarla.SOLANGE. An puedo encontrarfuerza necesaria.


64/149


65/149


66/149


67/149

t me das asco. Quererse en esclavitud no es quererse.CLARA. Es quererse demasiaPero estoy harta de este espejo atrque devuelve mi imagen como un molor. Eres mi mal olor. Pues bi

estoy preparada. Tendr mi coroPodr pasearme por los aposentosSOLANGE. Pensar que no podem

matarla por tan poca cosa.CLARA. De verdad? No bastante? Por qu, dime? Por

otro motivo, dnde y cunencontraramos mejor pretexto? es bastante? Esta noche, la se


68/149


69/149

SOLANGE. No sabrs qu ademahabr que hacer. Las cosas son mgraves, Clara, ms sencillas.CLARA. Me sostendr el brfirme del lechero. No se echar atApoyar mi mano izquierda en

nuca. Me ayudars. Y si tengo qums lejos, Solange, si tengo que iral presidio, me acompaars, subi

al barco. Solange, entre las seremos esa eterna pareja criminal y de la santa. N

salvaremos, Solange, te lo juro.deja caer, sentndose, sobre cama de la seora.)


70/149


71/149


72/149


73/149


74/149

cosa. . . Inenarrable. Cantemos. Nla llevaremos a un bosque y bajo abetos, al claro de luna, descuartizaremos. Cantaremos! enterraremos bajo las flores nuestros arriates y los regaremos

la noche con una regaderita! (Se el timbre de la puerta de entrada

SOLANGE. Es ella. Es ella qu

vuelve. (Coge a su hermana de muecas.) Clara, ests segura deflaquear?

CLARA. Cunto hay que meter?SOLANGE. Echa diez! En su tDiez sellos de gardenal. Pero no


75/149


76/149


77/149


78/149

Pero eso no impide que mi fantainvente las peores torturas paraseor. Las crceles estn atestade criminales peligrosos, y el seque es la misma delicadeza, tenque vivir con ellos! Me muero

vergenza. Mientras intenta explisu crimen, yo avanzo en medio dearriate, bajo un cenador, con el al

desesperada. Estoy destrozada.SOLANGE. Sus manos estn heladLA SEORA. Estoy destroza

Cada vez que yo vuelva a casa corazn latir con esta terriviolencia y un da caer redon


79/149


80/149


81/149


82/149


83/149


84/149


85/149


86/149


87/149


88/149


89/149


90/149


91/149


92/149


93/149


94/149


95/149

seora supiera las precauciones tomamos para arreglar sus vestidEl armario de la seora es pnosotras como la capilla de virgen. Cuando lo abrimos...SOLANGE (secamente).La tila v

enfriarse.CLARA. Lo abrimos de par en los das de fiesta. Apenas

podemos mirar los vestidos. tenemos derecho. El armario deseora es cosa sagrada. Es su g

ropero!SOLANGE. Est usted charlandoeso le cansa a la seora.


96/149


97/149


98/149


99/149


100/149


101/149


102/149


103/149


104/149


105/149


106/149


107/149


108/149


109/149

estante.LA SEORA. Es verdad que cocina no me es demasiado familEstis en ella como en vuestra caEs vuestro dominio. Sois las soberanas de l. Me pregunto por

lo habis trado aqu.CLARA. Es Solange para hacerlimpieza. No se atreve a fiarse

reloj de pared.LA SEORA (sonrindose).Espuntualidad encarnada. Me sirven

criadas ms fieles.CLARA. Adoramos a la seora.LA SEORA (dirigindose a


110/149


111/149


112/149

CLARA. La seora no esatisfecha del servicio?LA SEORA. Estoy encantadsimClara, y me voy.CLARA. La seora tomar un pde tila, incluso si est fra.LA SEORA (rindose e inclinnd

hacia ella).Quieres matarme tu tila, tus rosas, tus consejos. E

noche...CLARA (implorando).Un poco solo.

LA SEORA. Esta noche bebchampagne. (Va hacia la bandejala tila. C L A R A avanza de nue


113/149

lentamente, hacia la tila.) TServida en el servicio de gala. por qu tanta pompa?CLARA. Seora!LA SEORA. Quite esas flollveselas a su habitacin

descanse. (Se vuelve como palir.) El seor est libre, Clara.

seor est libre y voy a juntarme

l.CLARA. Seora...LA SEORA. La seora se esca

Quite esas flores de mi vista.(Se oye un portazo despus de qale.)


114/149


115/149


116/149


117/149


118/149

intiles. Estamos malditas.SOLANGE. Maldita t. Otra vez a hacer tonteras.CLARA. Sabes a qu me refieSabes que nos abandonan objetos.SOLANGE. Crees que los objenos hacen caso?CLARA. Es lo nico que hacen. N

traicionan. Y tenemos que grandes culpables para que acusen con tanta porfa. Los he v

a punto de revelrselo todo aseora. Despus del telfono les ta nuestros labios traicionarnos.


119/149

no asististe como yo a todos descubrimientos de la seora. Porla vi que avanzaba con segurihacia la revelacin. No adivin napero "se quemaba".SOLANGE. La dejaste que se fuerCLARA. He visto a la seoSolange. La he visto cuandescubri el despertador de

cocina que se nos olvid poner ensitio. Cuando descubri los polen la coqueta. Cuando descubri

colorete mal borrado de mmejillas. Cuando descubri leamos "Detective". No cesaba


120/149


121/149

Clara, llevmonos... llevmonoCLARA. El dinero? No consentira. No somos ladronas. polica nos pescara en seguida. Ymismo dinero nos denunciara. Deque vi cmo los objetos

revelaban unos tras otros, me miedo, Solange. El menor erpuede entregarnos a la polica.

SOLANGE. A la porra! Que tovaya a la porra! Tendremos qencontrar el modo de huir.

CLARA. Hemos perdido... demasiado tarde.SOLANGE. No crees que vamo


122/149


123/149


124/149


125/149


126/149

SOLANGE. Es usted muy guapa!CLARA. Ahrrese prolegmenos. Hace tiempo quehecho intiles las mentiras, dudas que llevan a la metamorfoDate prisa! Date prisa! Ya

puedo ms con tanta vergenzatantas humillaciones. El mundo puornos, sonrerse, encogerse

hombros, llamarnos locasenvidiosas. Me estremezco. Sientoescalofro de placer. Clara, voy

relinchar de alegra!SOLANGE. Es usted muy guapa!CLARA. Empieza con los insulto


127/149


128/149

infiltran. Son una exhalacin queestanca en nuestras habitaciones,nuestros corredores, que nos cque nos entra por la boca, que corrompe. De verla, me entran gade vomitar. (SOLANGE hace movimiento para ir a la ventan

Qudate aqu.SOLANGE. Voy subiendo poco

poco...CLARA. S que son necesarcomo los sepultureros, como

poceros, como los policas. Toesta gentuza es ftida, no obstante.SOLANGE. Siga, siga.


129/149


130/149


131/149


132/149


133/149


134/149


135/149


136/149

familia. Afirm tantas veces que eformaba parte de la familia... muerta habr tomado la broma al de la letra. S, seora!... La seoryo somos iguales y ando concabeza erguida... (Se re.)No, se

inspector, no. No sabr usted nadami faena, nada de nuestra facomn. Nada sobre nue

colaboracin en ese crimen... Lvestidos, la seora puede guardarMi hermana y yo tenamos

nuestros. Los que nos ponamosnoche en secreto. Ahora tengo vestido y usted y yo somos igua


137/149


138/149


139/149


140/149

explicar nada en presencia de elEsas cosas solo nos interesannosotros. sta, chiquita, es nuenoche, la nuestra! (Enciende cigarro y fuma torpemente. El hu

la hace toser.) Ni usted ni na

sabrn nada, excepto que esta vSolange fue hasta el final. La esviendo vestida de rojo, va a sa

(SOLANGE avanza hacia la ventala abre y se sube al balcn. Va

decir de espaldas al pblico y fre

a la noche, el discurso siguienUna brisa ligera hace mover

cortinas.) Salir, bajar por la g


141/149


142/149


143/149


144/149

Cierre las ventanas y corra cortinas. Est bien.SOLANGE. Es demasiado tartodos estn acostados. No sigamosCLARA (con la mano le indica que

debe callar).Clara, usted

servir tila.SOLANGE. Pero...CLARA. He pedido mi tila.

SOLANGE. Estamos muertas cansancio. Hay que cortar. (Se sieen la butaca.)

CLARA. Ni hablar! Cree ustovencita, que va a salvarse fcilmente? Sera demasiado senc


145/149


146/149


147/149

seora tendr que tomar su tila.S O L A N G E (duramente).No, quiero.CLARA (agarrndola por la muec

Zorra, repite. La seora tendr tomar su tila.SOLANGE. La seora tendr tomar su tila...CLARA. Porque tiene que dormir

SOLANGE. Porque tiene dormir...CLARA. Y me quedar velndola

SOLANGE. Y me quedar velndoCLARA (se tumba en la cama de

eora). Repito. No


148/149

interrumpas ms. Me oyes? obedeces? (SOLANGE asiente concabeza.) Repito!, mi tila!SOLANGE (vacilando).Pero...CLARA. He dicho, mi tila!SOLANGE. Pero, seora...CLARA. Eso es, sigue.SOLANGE. Pero, seora, est fraCLARA. Sin embargo, la beb

Dmela. (SOLANGE trae la bandejY la has servido en la taza mpreciosa... (Coge la taza y be

mientras SOLANGE,frente al pbliermanece inmvil, cruzadas manos como si llevara esposas.)


149/149

TEL N

las criadas - jean genet

Documents