City of LaredoSolid Waste Services Dept.

(956) 796-1098(956) 795-2510

www.LaredoSolidWaste.com

®

Fall 2012

Aftermanyyearswiththesamegarbagecol-lectionschedule,SolidWasteServicesrecentlyannounced that residential trash collection days willchangeonOctober1.Ifyourgarbagecol-lectionhasbeenonMondayandThursday,itischangingtoTuesdayandFriday.IfyourgarbagecollectionhasbeenonTuesdayandFriday,itischangingtoMondayandThursday.

Somecollectiondaysaremoreaffectedthanothers by holidays. Therefore, the schedule has been changed in an effort to compensate residents inthoseareasforhavinghadmanyyearswithmoreno-collectionholidaysthanotherareas.

Thetypeorlevelofservicewillnotchange.ContinuetofollowWillieBote’sguidelinesforyour garbage collection, but just set your carts outondifferentdaysoftheweek.

Here are the guidelines for proper set out of yourWillieBotetrashcan:

• Placethecontaineratornearyourdrivewayandabout4feetawayfromanylargeobjects, such as your yard trimmings, parkedcars,mailboxes,telephoneconnec-tionboxes,watermeters,fences,andwalls.

• Setoutthecontaineratthecurbby7a.m.on your collection day.

• Positionthecontainerwithwheelsawayfromthestreet.(Wheelsshouldfaceyourhouse.)

• Placeonlyhouseholdgarbageitemsintothecontainer.

• Closethelidonyourcontainer.Allgarbagemustfiteasilyintothebinallowingthelidto close.

• Bagallgarbagebeforeputtingitinsidethebintopreventlitterfromblowingintothestreet as the container is emptied.

New garbage collection schedule

Nuevos Horarios para el Servicio de la Basura ¡Acompañemos a la Feria del Día de Reciclaje de Laredo!PlaneeacompañarnosalaFeriaAnualdelDíadeReciclajequesellevaráacaboelviernes16denoviembre.

Como en años pasados, la Ciudad de Laredo patrocinará una feria educacional durante las mañanas para las escuelas locales privadas y públicas. La feria incluirá visitas al relleno sanitario y alaplantaderecuperacióndemateriales(centrodereciclaje),asícomovisitasavariasexposicionespresentadas por miembros de la comunidad, las cuales incluirán temas como la promoción del reciclaje, conservación de recursos y temas similares relacionados con el medio ambiente.

Por las tardes, miembros del público en general podrán visitar la feria y participar en las mismas actividades de la mañana. Los adultos que asistan por la tarde y lleven una bolsa azul llena de reciclables recibirán un boleto para una rifa. Las rifas se llevarán a cabo cada media hora.

Mejorando el ambiente con nuevas ideas y diseñosEn el otoño patrocinaremos el tercer Encuentro Ambiental Anual de Laredo, mismo que se llevará a caboeljueves18deoctubrede8a.m.a3:30p.m.enTexasA&MInternationalUniversity.EltercerEncuentro Ambiental de Laredo es una plataforma para aprender, compartir y escuchar opiniones para mejorar el ambiente de Laredo a través de ideas y diseños nuevos para los programas nuevos oexistentes.GraciasalosEncuentrosAmbientalesdelosdosañospasados,yahemosempezadoaver cambios positivos. ¡Acompáñenos al Encuentro Ambiental de este año e involúcrese con nuestra comunidad!

ElEncuentroAmbientalsellevaráacaboenelCentrodelosEstudiantesTAMIU,ubicadoen5201UniversityBoulevard.Llameal956-721-8457paraobtenermásinformación,oconsultelapáginadeInternetwww.laredoenvironmentalsummit.com.

Echando a Volar la Imaginación en el Centro Imaginarium del Sur de Tejas Este verano algunos estudiantes descubrieron que los reciclables se pueden volver a usar en las artes y en proyectos de manualidades. Los estudiantes que participaron en los campamentos de verano del centroImaginariodelSurdeTejasdescubrieronmanerasinnovadorasparausarmaterialesdesechosy crear cosas nuevas. Los estudiantes también aprendieron más acerca del reciclaje y por qué es tan importante.

ElcentroImaginariodelSurdeTejasestámuycomprometidoconiniciativasparalaproteccióndel ambiente y con mucho entusiasmo ha ofrecido hacer los centros de mesa para el tercer Encuentro Ambiental anual de Laredo usando materiales reciclables.

MakeplanstoattendtheannualRecyclesDayFair!Thisyear,theRecyclesDayFairwillbeheldonFriday,November16.

As in previous years, the City of Laredo willhostaneducationfairearlyinthedayforlocalprivateandpublicschools.ThefairwillincludetoursoftheLandfillandtheMaterialRecoveryFacility(RecyclingCenter),aswellasvisitstoseveralexhibitshostedbycommunity partners, each promoting a recycling, conservation, or related environmental message.

In the afternoon, members of the public arewelcometojoinusandtakepartinthesametypesofactivities.Adultswhoattendintheafternoonwillreceiveoneraffleticketentryforevery filled blue bag of recyclables delivered to thefair.Everyhalfhour,arafflewinnerwillbedrawn.

Join us for the Laredo Recycles Day Fair!

Rethinking and redesigningThisfall,we’llhostthethirdannualLaredoEnvironmentalSummitonThursday,October18,from8a.m.to3:30p.m.atTexasA&MInter-nationalUniversity.TheLaredoEnvironmentalSummitisaplatformtolearn,share,anddevelopideastoimproveLaredo’senvironmentbyre-thinkingandredesigningsystems,facilities,andprograms.Wearealreadystartingtoseepositiveimprovementsthankstothefirsttwosummits.Joinusatthisyear’sEnvironmentalSummitandget involved in our community.

TheSummitwillbeheldinTAMIU’s

StudentCenterGrandBallroom,locatedat5201UniversityBoulevard.Formoreinformation,call956-721-8457orvisitwww.laredoenvironmentalsummit.com.

This summer, students discovered that recyclables can be reused in arts and crafts projects.Studentstakingpartinsummercampsat the Imaginarium ofSouthTexaswereencouraged to find innovativewaystouse old materials in newcreations.Thecampers also learned

more about recycling andwhyitissoimportant.

The Imaginarium of SouthTexasisinvolved in many green initiatives and

hasenthusiasticallyofferedtomakecenterpiecesfrom recycled materials for the third annual LaredoEnvironmentalSummit.

Re-imagining at the Imaginarium of South Texas

Despuésdemuchosañosconelmismohorariodeservicio,SolidWasteServicesrecientementeanunció que los días del servicio de basura a domiciliocambiaránapartirdel1ero.deoctu-bre.Sieldíaenquelerecogensubasuraactu-almente es lunes y jueves, su basura se recogerá martesyviernes.Silerecogenlabasuramartesy viernes, su basura se recogerá lunes y jueves.

Algunos días del servicio se ven afectados más que otros debido a los días festivos. Por lo tanto, el horario se está cambiando para compen-sar a los residentes de las áreas que a través de todos estos años que han tenido que ajustarse al servicio debido a los días festivos.

La calidad del servicio no cambiará. Continúe siguiendo la guía de recolección de los botes para el servicio de la basura pero ahora saque su bote para que recojan su basura en el nuevo día asignado.

SigaestasrecomendacionescuandosaquesubotedebasuraWillieBote:

• Coloqueelboteenocercadelaacera,siemprea4pieslejosdecualquierobjetogrande, tal como recortes del jardín,

automóviles estacionados, buzones, tableros de líneas telefónicas, medidores de agua, bardas y paredes.

• Saqueelbotealaaceraamástardaralas7a.m. del día en que le recogen la basura.

• Coloqueelbotedemaneraquelasruedasqueden dando hacia su casa.

• Echesolamentebasuradelhogarenelbote.• Cierrelatapadelbote.Todalabasura

debe de caber sin dificultad dentro del bote permitiendo que la tapa cierre bien.

• Echelabasuraenunabolsaantesdeecharla en el bote para prevenir que la misma se vuele a la calle cuando el bote se vacíe al camión de la basura.

Costume jewelry gets a new life—and makes a classy gift!

Ideas de Regalos que Protegen al AmbienteDar regalos nos da la oportunidad de promover una vida más sana. Durante los días festivo, sea original regalando golosinas que se puedan comer, regalos que puedan volver a utilizarse y artículos hechos por usted mismo. Si está interesado en dar regalos que favorezcan al ambiente, ahora tiene muchas otras opciones. Muchos fabricantes están ofreciendo productos que el público gusta porque favorecen a la naturaleza, fabricando los mismos con materiales reciclados que familias como la suya proveen al mercado.

Estas ideas de regalos incluyen desde artículos que usamos a diario, convertidos en accesorios de moda, hasta artículos nuevos fabricados con materiales que previamente se echaban a los

vertederos. Algunos de los productos vienen de empresas muy pequeñas o relativamente desconocidas, mientras que otros vienen de fabricantes de marcas conocidas. En seguida le ofrecemos algunos ejemplos pero éstos son apenas una muestra de lo mucho que hay disponible. Cuando vaya de compras, busque a su alrededor para encontrar regalos que favorezcan al ambiente y que son perfectos para la gente de su lista de regalos.

Los utensilios de cocina, cucharas y tazas de medidas son excelentes para llenar las botas de Navidad. Si lo prefiere, puede acomodar los accesorios en un tazón con otros artículos de cocina y crear una canasta de regalo. Para los amigos del ambiente, considere comprar utensilios de la cocina hechos de

bambú. Los utensilios de cocina hechos con bambú dan la apariencia que usted busca y funcionan de maravilla—sin tener que usar los productos de petróleo. Artículos como aserrín de bambú, harina y cáscaras de arroz son finamente molidos, moldeados y compresos en productos que tienen la apariencia y la textura del plástico. Busque este tipo de artículos de bambú en las tiendas de departamentos y en las tiendas de cocina.

¿Está pensando regalar un lindo par de zapatos que sea durable? Hay varias marcas de zapatos y botas que cuentan con una línea fabricada con materiales reciclados. Por ejemplo, Timberland’s Earthkeepers fabrica suelas con alto contenido de caucho, plantil-las de botellas de plástico recicladas, agujetas de algodón orgánico de fibras cosechadas sin toxinas y productos de piel fabricados en una curtiduría que implementa prácticas favorables al ambiente en el manejo del agua, la electricidad y la basura. Nike tiene algunas líneas de zapatos que usan caucho ‘Nike Grind’ de suelas de tenis viejos. La línea de zapatos newSky de New Balance está fabricada de botellas de plástico recicladas. Okabashi, una compañía de Geor-gia, fabrica zapatos tipo “clogs” y sandalias de plásticos reciclados y acepta zapatos en condiciones decentes para reciclarlos. ¡Entre al In-ternet y busque “recycled shoes” y se sorprenderá con los resultados!

¿Anda buscando algo atractivo y divertido con que proteger su iPad o su tableta electrónica cuando viaja o anda por ahí todo el día? Puede encontrar cubiertas originales hechas de carteleras, botellas recicladas, tela de mezclilla, publicidad de películas viejas y muchas cosas más. Looptworks, una compañía en Oregón, hace cubiertas de iPad de sobras del material de trajes de buzo. El químico neopreno en ese material protege la pantalla y la mantiene libre de humedad. ¡El uso innovador de este material da un nuevo significado a la expresión “surfing” el Internet!

Hablando de electrónicos, ¿conoce a alguien a quien necesite hacer un regalo que ame el aire libre y que a la vez sea adicto a los aparatos electrónicos? Regálele una batería FreeLoader Pro la cual cuenta con células solares para cargar teléfonos celulares, tocadoras de DVDs y MP3s, cámaras y otros aparatos. El sol carga la batería y la batería carga al aparato. También hay la opción de una conexión USB para cargar el aparato más rápido. La batería FreeLoader Pro incluye adaptadores para 10 aparatos diferentes y un “Cam Caddy” que permite cargar casi todas las cámaras que se venden hoy en día.

Si conoce a alguien que aprecia una bolsa original y ama a la naturaleza, le recomendamos que visite Rebagz. ¡Nada de colores aburridos! Las bolsas de Rebagz son para alguien que le gusta sobresalir. Aunque todos los productos incluyen materiales reciclados, la compañía se enorgullece en “combinar modelos novedosos con sustentabilidad.” Una de sus líneas utiliza capas de papel reciclado y plástico de botellas recicladas para las correas. Otras líneas se fabrican con tiras cocidas a mano de empaques de jugos reciclados o de sacos de arroz reciclados que tienen impresiones fascinantes. Encontrará gran variedad de estilos de monederos, bolsas, carteras, bolsillos para la muñeca, bolsas de colgar, de compras y mucho más visitando la tienda del Internet en http://rebagz.com. También puede encontrar muchas bolsas parecidas a la venta en tiendas de regalos.

Finalmente, si desea darle un toque distinguido a sus regalos, intente convertir joyería de fantasía que tenga guardada y ya no use en atractivos anillos para servilletas, llamativos imanes para el refrigerados y hermosos marcos para fotografías. Las ventas de garaje y los mercados sobre ruedas suelen ser un excelente lugar donde puede encontrar gran variedad de prendedores, broches, aretes y collares con los que puede echar a volar su creatividad. ¡Ah! Y no olvide checar el cajón de sus joyas de fantasía; es muy probable que cuente con piezas viejas que no ha usado en años. Si necesita ideas o instrucciones para sus creaciones, búsquelas en el Internet bajo “costume jewelry crafts.” Si no se le dan las manualidades, puede comprar este tipo de regalos en ferias de artes y artesanías o en la página de Internet Etsy.com.

Tesoro EnterradoLos Materiales de Empaque que Acaban en los Vertederos Valen una Fortuna

Los americanos tiramos más basura que ningún otro país, más de 4 libras por persona al día, con un total de 250 millones de toneladas de basura al año. Papeles, cartoncillos y materiales de empaque forman la categoría más grande de la basura que se tira, contribuyendo con 44% del total. Más de la mitad de esa basura es reciclada, siendo el papel el que contribuye con el porcentaje mayor de los reciclables.

Los materiales de empaque que tiramos en los vertederos representan la pérdida de valiosa materia prima. ¿Qué tan valiosa? La organización As You Sow estima que el valor de los materiales que se tiraron en el 2010 fue de $11.4 billones. La organización As You Sow es una organización que promueve responsabilidad empresarial hacia el ambiente y asuntos sociales. En su estudio del 2012, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, ofrece información sobre el valor de los materiales de empaque que se tiran en los vertederos.

Las tasas de reciclaje de materiales de empaque de Estados Unidos son significantemente menores a las de otros países desarrollados. Por ejemplo, en Japón el 72% de plástico tipo PET de botellas para bebidas es reciclado, mientras que en Estados Unidos apenas y alcanzamos el 29%. Las tasas de reciclaje de materiales de empaque para Dinamarca, Bélgica, Holanda, Alemania, Inglaterra, España, Francia y Portugal varían entre un 84% a un 56%, todas excediendo la tasa de los Estados Unidos de solo 48.5% de envases y materiales de empaque. Incluso Eslovenia reporta una tasa mayor del reciclaje de materiales de empaque (49.6%).

Los Estados Unidos hacen un buen trabajo con el reciclaje de papeles pero desafortunadamente solo el 22% de empaques que no son hechos con papel son reciclados. Solo el 12.1% de empaques de plástico es reciclado. Las tasas del reciclaje de envases para bebidas disminuyeron significativamente en las dos últimas décadas antes de que empezaran a subir en los últimos dos años. Más de 40 billones de latas de aluminio, el material más valioso de los envase de bebidas, aún se tiran anualmente a los vertederos de los Estados Unidos. De acuerdo a Alcoa, los materiales que desperdiciamos anualmente serían suficientes para proveer aluminio para construir 25,000 aviones comerciales de reacción.

La cifra de $11.4 billones ha sido tomada de la información sobre las tasas de reciclaje del 2010 de U.S. EPA. Aquí incluimos los detalles del valor de los recursos que anualmente desperdiciamos:

• Polietileno(botellasparabebidas):$2.917 billones

• Polietilenodealtadensidad(cartonesdeleches): $2.855 billones

• Aluminio(envasesparabebidas):$1.446 billones

• Papel:$1.295billones• Polipropileno(tapas,bolsas,etiquetas):

$1.274 billones • Polietilenodedensidadbaja(tapas,

cintas): $726 millones• Poliestireno(tasas,envasespara

comidas): $371 millones• Acero(latas):$285millones• PVC(películasadhesivas,botellas,

tarjetas de crédito): $136 millones • Vidrio(botellas,frascos):$97millones

Aprenda más sobre la basura de

materiales de empaque y los reciclables, visitando la página de Internet http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml y la página www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Page 2 Fall 2012 Page 3 Fall 2012

Qu

ote

s

Citas CitablesLa historia de la vida en la tierra ha sido

una historia de interacción entre las cosas vivientes y sus alrededores.

Rachel Carson, 1907-1964

Carson es mejor conocida como la autora de Silent Spring, publicado hace 50 años.

Buried Treasure

@ iStockphoto.com | Frank Leung

QThe history of life on earth has been a history of interaction between living things and their

surroundings.

Rachel Carson, 1907-1964 Carson is best known as the author of Silent Spring,

which was published 50 years ago this fall.

@ iStockphoto.com | Serhiy Zavalnyuk

A mericans throw away more than any other country, over 4 pounds per person per day totaling nearly 250 million tons of discards per year. Paper, paperboard, and packaging

combine to form the largest category of waste, accounting for 44% of the total.

Packaging we toss into landfills represents the loss of valuable raw materials. How valuable? As You Sow estimates that the value of discarded packaging in the U.S. in 2010 was $11.4 billion. As You Sow is a non-profit that promotes environmental and social corporate responsibility. Their 2012 study, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, provides data on the value of packaging lost to landfills.

U.S. packaging recycling rates are significantly lower than other developed countries. For instance, in Japan 72% of plastic PET beverage bottles are recycled, while the rate in the U.S. is about 29%. Overall packaging recycling rates for Denmark, Belgium, the Netherlands, Germany, U.K., Spain, France, and Portugal range from 84% down to 56.5%, all exceeding the U.S. rate of 48.5% for containers and packaging. Even Slovenia achieves a higher recycling rate for packaging (49.6%).

The U.S. does well in paper recycling. More than half of paper is recycled; however, just 22% of non-paper packaging is recycled. Only 12.1% of plastic packaging is recycled. Beverage

container recycling rates dropped significantly over the last two decades before beginning to climb in the last two years. More than 40 billion aluminum cans, the most valuable beverage container material, are still dumped annually into landfills in the U.S. According to Alcoa, this wasted material could provide enough aluminum to build 25,000 jetliners!

The $11.4 billion estimate is derived from U.S. EPA data on recycling rates for 2010. Here is the breakdown of the value of resources lost annually:

• PolyethyleneTerephthalate(beveragebottles):$2.917billion• HighDensityPolyethylene(milkanddetergentjugs):

$2.855 billion• Aluminum(beveragecans):$1.446billion• Paper:$1.295billion• Polypropylene(lids,bags,labels):$1.274billion• LowDensityPolyethylene(film,lids):$726million• Polystyrene(cups,foodcontainers):$371million• Steel(cans):$285million• PVC(clingfilm,bottles,creditcards):$136million• Glass(bottles,jars):$97million

To learn more about packaging waste and recycling, go to http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml and www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Landfilled packaging is worth billions

Green Gift IdeasHoliday gift giving presents us with an

opportunity to promote greener living. At the holidays, you might give consumable treats,

reusable goods, or homemade items. But if you are interested in giving green gifts, there are now many other possibilities. Manufacturers have responded to consumer demand for more earth-friendly products and are tapping into the supply of recycled materials that families like yours provide.

These gift ideas range from everyday items turned into fun fashion accessories to new items manufactured from materials previously lost to landfills. Some of the products come from small and relatively unknown companies, while others come from manufacturers of common brand names. We’re offering some examples, but they just hint at what is available. As you shop, do a little sleuthing to find green gifts that will be perfect for the people on your list.

Kitchen utensils, measuring spoons, and measuring cups make great stocking stuffers. Or, combine them with mixing bowls and related items for a cooking-themed gift basket. For an earth-friendly choice, consider bamboo kitchenware. Bamboo kitchenware has the appearance you want and offers the performance you need—without the use of petroleum products. With Moboo brand, bamboo sawdust, rice husks, and a flour binder are finely ground, molded, and compressed into products that have the look and feel of plastic. Look for bamboo kitchenware at department stores and kitchen supply stores.

Thinking of giving a fashionable pair of durable footwear? Several name brands have shoe and boot lines with recycled content. For example, Timberland’s Earthkeepers feature high recycled-content rubber soles, linings made from recycled plastic bottles, organic cotton laces made from fibers harvested without toxins, and leather produced at a tannery that strives to be eco-friendly in its water, energy, and waste management practices. Nike has several lines of shoes that use Nike Grind rubber from old athletic shoes in the sole. The New Balance newSKY shoes are made from recycled plastic bottles. Okabashi, a Georgia company, makes clogs and sandals from recycled plastic and accepts well-loved shoes back for recycling. Search for “recycled shoes” online and you’ll be amazed by the options!

Looking for a fun, fashionable way to protect your iPad or tablet as you travel throughout the day? You can find clever covers made from old billboards, recycled bottles, denim, used truck tarps, old movie banners, and more. Looptworks, an Oregon company, makes an iPad sleeve from cushy, excess wetsuit material. The neoprene protects the touch screen and keeps moisture out. These upcycled wetsuit sleeves give a new meaning to “surfing” the web!

Speaking of mobile devices, does your gift list include an outdoor enthusiast who is also addicted to electronic gadgets? The FreeLoader Pro is a battery with built-in solar panels to charge smart phones, MP3 players, DVD players, cameras, and other devices. The sun charges the battery and the battery charges your device. For a faster charge before you leave the grid, there is also a USB connection. The FreeLoader Pro comes with 10 different device adapters and a “Cam Caddy” that allows you to charge most cameras sold today.

If you know someone who appreciates a striking handbag AND green products, check out Rebagz. No basic beige here—these bags are for someone who doesn’t want to blend in with the crowd! While all of their products feature recycled materials, the company prides itself on “pairing smart style with sustainability.” One line is made using coated recycled paper and recycled plastic from bottles for the straps. Other lines

Stand out from the crowd with a handbag made from recycled materials. (Photo courtesy of Rebagz)

Moboo molded-bamboo kitchenware from Natural Home Products has the look and feel of plastic.

Earthkeepers by Timberland

Req

uo

ted

are made from handwoven, recycled juice packs or recycled rice sacks that already have amazing graphics printed on them. Change purses, handbags, wallets, wristlets, shoulder bags, totes, and more are available in many style and color combinations. Visit the online store at http://rebagz.com. Many similar handbags are sold at local specialty and gift shops.

Finally, if you still want to put a little sweat equity into your gifts, try converting old costume jewelry into dazzling napkin rings, quirky refrigerator magnets, or fabulous frames. Garage sales and flea markets can be excellent sources for old pins, brooches, earrings, and necklaces in big bold shapes. Don’t forget to check your own jewelry drawer. Chances are, you have some old jewelry that hasn’t been worn in years. Looking for craft ideas or instructions? Search online for “costume jewelry crafts.” If you aren’t crafty, look for repurposed jewelry at arts and crafts fairs or online at sites like Etsy.com.

Upcycling turns wetsuit scrap into a tablet sleeve. (Photo courtesy of Looptworks)

Costume jewelry gets a new life—and makes a classy gift!

Ideas de Regalos que Protegen al AmbienteDar regalos nos da la oportunidad de promover una vida más sana. Durante los días festivo, sea original regalando golosinas que se puedan comer, regalos que puedan volver a utilizarse y artículos hechos por usted mismo. Si está interesado en dar regalos que favorezcan al ambiente, ahora tiene muchas otras opciones. Muchos fabricantes están ofreciendo productos que el público gusta porque favorecen a la naturaleza, fabricando los mismos con materiales reciclados que familias como la suya proveen al mercado.

Estas ideas de regalos incluyen desde artículos que usamos a diario, convertidos en accesorios de moda, hasta artículos nuevos fabricados con materiales que previamente se echaban a los

vertederos. Algunos de los productos vienen de empresas muy pequeñas o relativamente desconocidas, mientras que otros vienen de fabricantes de marcas conocidas. En seguida le ofrecemos algunos ejemplos pero éstos son apenas una muestra de lo mucho que hay disponible. Cuando vaya de compras, busque a su alrededor para encontrar regalos que favorezcan al ambiente y que son perfectos para la gente de su lista de regalos.

Los utensilios de cocina, cucharas y tazas de medidas son excelentes para llenar las botas de Navidad. Si lo prefiere, puede acomodar los accesorios en un tazón con otros artículos de cocina y crear una canasta de regalo. Para los amigos del ambiente, considere comprar utensilios de la cocina hechos de

bambú. Los utensilios de cocina hechos con bambú dan la apariencia que usted busca y funcionan de maravilla—sin tener que usar los productos de petróleo. Artículos como aserrín de bambú, harina y cáscaras de arroz son finamente molidos, moldeados y compresos en productos que tienen la apariencia y la textura del plástico. Busque este tipo de artículos de bambú en las tiendas de departamentos y en las tiendas de cocina.

¿Está pensando regalar un lindo par de zapatos que sea durable? Hay varias marcas de zapatos y botas que cuentan con una línea fabricada con materiales reciclados. Por ejemplo, Timberland’s Earthkeepers fabrica suelas con alto contenido de caucho, plantil-las de botellas de plástico recicladas, agujetas de algodón orgánico de fibras cosechadas sin toxinas y productos de piel fabricados en una curtiduría que implementa prácticas favorables al ambiente en el manejo del agua, la electricidad y la basura. Nike tiene algunas líneas de zapatos que usan caucho ‘Nike Grind’ de suelas de tenis viejos. La línea de zapatos newSky de New Balance está fabricada de botellas de plástico recicladas. Okabashi, una compañía de Geor-gia, fabrica zapatos tipo “clogs” y sandalias de plásticos reciclados y acepta zapatos en condiciones decentes para reciclarlos. ¡Entre al In-ternet y busque “recycled shoes” y se sorprenderá con los resultados!

¿Anda buscando algo atractivo y divertido con que proteger su iPad o su tableta electrónica cuando viaja o anda por ahí todo el día? Puede encontrar cubiertas originales hechas de carteleras, botellas recicladas, tela de mezclilla, publicidad de películas viejas y muchas cosas más. Looptworks, una compañía en Oregón, hace cubiertas de iPad de sobras del material de trajes de buzo. El químico neopreno en ese material protege la pantalla y la mantiene libre de humedad. ¡El uso innovador de este material da un nuevo significado a la expresión “surfing” el Internet!

Hablando de electrónicos, ¿conoce a alguien a quien necesite hacer un regalo que ame el aire libre y que a la vez sea adicto a los aparatos electrónicos? Regálele una batería FreeLoader Pro la cual cuenta con células solares para cargar teléfonos celulares, tocadoras de DVDs y MP3s, cámaras y otros aparatos. El sol carga la batería y la batería carga al aparato. También hay la opción de una conexión USB para cargar el aparato más rápido. La batería FreeLoader Pro incluye adaptadores para 10 aparatos diferentes y un “Cam Caddy” que permite cargar casi todas las cámaras que se venden hoy en día.

Si conoce a alguien que aprecia una bolsa original y ama a la naturaleza, le recomendamos que visite Rebagz. ¡Nada de colores aburridos! Las bolsas de Rebagz son para alguien que le gusta sobresalir. Aunque todos los productos incluyen materiales reciclados, la compañía se enorgullece en “combinar modelos novedosos con sustentabilidad.” Una de sus líneas utiliza capas de papel reciclado y plástico de botellas recicladas para las correas. Otras líneas se fabrican con tiras cocidas a mano de empaques de jugos reciclados o de sacos de arroz reciclados que tienen impresiones fascinantes. Encontrará gran variedad de estilos de monederos, bolsas, carteras, bolsillos para la muñeca, bolsas de colgar, de compras y mucho más visitando la tienda del Internet en http://rebagz.com. También puede encontrar muchas bolsas parecidas a la venta en tiendas de regalos.

Finalmente, si desea darle un toque distinguido a sus regalos, intente convertir joyería de fantasía que tenga guardada y ya no use en atractivos anillos para servilletas, llamativos imanes para el refrigerados y hermosos marcos para fotografías. Las ventas de garaje y los mercados sobre ruedas suelen ser un excelente lugar donde puede encontrar gran variedad de prendedores, broches, aretes y collares con los que puede echar a volar su creatividad. ¡Ah! Y no olvide checar el cajón de sus joyas de fantasía; es muy probable que cuente con piezas viejas que no ha usado en años. Si necesita ideas o instrucciones para sus creaciones, búsquelas en el Internet bajo “costume jewelry crafts.” Si no se le dan las manualidades, puede comprar este tipo de regalos en ferias de artes y artesanías o en la página de Internet Etsy.com.

Tesoro EnterradoLos Materiales de Empaque que Acaban en los Vertederos Valen una Fortuna

Los americanos tiramos más basura que ningún otro país, más de 4 libras por persona al día, con un total de 250 millones de toneladas de basura al año. Papeles, cartoncillos y materiales de empaque forman la categoría más grande de la basura que se tira, contribuyendo con 44% del total. Más de la mitad de esa basura es reciclada, siendo el papel el que contribuye con el porcentaje mayor de los reciclables.

Los materiales de empaque que tiramos en los vertederos representan la pérdida de valiosa materia prima. ¿Qué tan valiosa? La organización As You Sow estima que el valor de los materiales que se tiraron en el 2010 fue de $11.4 billones. La organización As You Sow es una organización que promueve responsabilidad empresarial hacia el ambiente y asuntos sociales. En su estudio del 2012, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, ofrece información sobre el valor de los materiales de empaque que se tiran en los vertederos.

Las tasas de reciclaje de materiales de empaque de Estados Unidos son significantemente menores a las de otros países desarrollados. Por ejemplo, en Japón el 72% de plástico tipo PET de botellas para bebidas es reciclado, mientras que en Estados Unidos apenas y alcanzamos el 29%. Las tasas de reciclaje de materiales de empaque para Dinamarca, Bélgica, Holanda, Alemania, Inglaterra, España, Francia y Portugal varían entre un 84% a un 56%, todas excediendo la tasa de los Estados Unidos de solo 48.5% de envases y materiales de empaque. Incluso Eslovenia reporta una tasa mayor del reciclaje de materiales de empaque (49.6%).

Los Estados Unidos hacen un buen trabajo con el reciclaje de papeles pero desafortunadamente solo el 22% de empaques que no son hechos con papel son reciclados. Solo el 12.1% de empaques de plástico es reciclado. Las tasas del reciclaje de envases para bebidas disminuyeron significativamente en las dos últimas décadas antes de que empezaran a subir en los últimos dos años. Más de 40 billones de latas de aluminio, el material más valioso de los envase de bebidas, aún se tiran anualmente a los vertederos de los Estados Unidos. De acuerdo a Alcoa, los materiales que desperdiciamos anualmente serían suficientes para proveer aluminio para construir 25,000 aviones comerciales de reacción.

La cifra de $11.4 billones ha sido tomada de la información sobre las tasas de reciclaje del 2010 de U.S. EPA. Aquí incluimos los detalles del valor de los recursos que anualmente desperdiciamos:

• Polietileno(botellasparabebidas):$2.917 billones

• Polietilenodealtadensidad(cartonesdeleches): $2.855 billones

• Aluminio(envasesparabebidas):$1.446 billones

• Papel:$1.295billones• Polipropileno(tapas,bolsas,etiquetas):

$1.274 billones • Polietilenodedensidadbaja(tapas,

cintas): $726 millones• Poliestireno(tasas,envasespara

comidas): $371 millones• Acero(latas):$285millones• PVC(películasadhesivas,botellas,

tarjetas de crédito): $136 millones • Vidrio(botellas,frascos):$97millones

Aprenda más sobre la basura de

materiales de empaque y los reciclables, visitando la página de Internet http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml y la página www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Page 2 Fall 2012 Page 3 Fall 2012

Qu

ote

s

Citas CitablesLa historia de la vida en la tierra ha sido

una historia de interacción entre las cosas vivientes y sus alrededores.

Rachel Carson, 1907-1964

Carson es mejor conocida como la autora de Silent Spring, publicado hace 50 años.

Buried Treasure

@ iStockphoto.com | Frank Leung

QThe history of life on earth has been a history of interaction between living things and their

surroundings.

Rachel Carson, 1907-1964 Carson is best known as the author of Silent Spring,

which was published 50 years ago this fall.

@ iStockphoto.com | Serhiy Zavalnyuk

A mericans throw away more than any other country, over 4 pounds per person per day totaling nearly 250 million tons of discards per year. Paper, paperboard, and packaging

combine to form the largest category of waste, accounting for 44% of the total.

Packaging we toss into landfills represents the loss of valuable raw materials. How valuable? As You Sow estimates that the value of discarded packaging in the U.S. in 2010 was $11.4 billion. As You Sow is a non-profit that promotes environmental and social corporate responsibility. Their 2012 study, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, provides data on the value of packaging lost to landfills.

U.S. packaging recycling rates are significantly lower than other developed countries. For instance, in Japan 72% of plastic PET beverage bottles are recycled, while the rate in the U.S. is about 29%. Overall packaging recycling rates for Denmark, Belgium, the Netherlands, Germany, U.K., Spain, France, and Portugal range from 84% down to 56.5%, all exceeding the U.S. rate of 48.5% for containers and packaging. Even Slovenia achieves a higher recycling rate for packaging (49.6%).

The U.S. does well in paper recycling. More than half of paper is recycled; however, just 22% of non-paper packaging is recycled. Only 12.1% of plastic packaging is recycled. Beverage

container recycling rates dropped significantly over the last two decades before beginning to climb in the last two years. More than 40 billion aluminum cans, the most valuable beverage container material, are still dumped annually into landfills in the U.S. According to Alcoa, this wasted material could provide enough aluminum to build 25,000 jetliners!

The $11.4 billion estimate is derived from U.S. EPA data on recycling rates for 2010. Here is the breakdown of the value of resources lost annually:

• PolyethyleneTerephthalate(beveragebottles):$2.917billion• HighDensityPolyethylene(milkanddetergentjugs):

$2.855 billion• Aluminum(beveragecans):$1.446billion• Paper:$1.295billion• Polypropylene(lids,bags,labels):$1.274billion• LowDensityPolyethylene(film,lids):$726million• Polystyrene(cups,foodcontainers):$371million• Steel(cans):$285million• PVC(clingfilm,bottles,creditcards):$136million• Glass(bottles,jars):$97million

To learn more about packaging waste and recycling, go to http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml and www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Landfilled packaging is worth billions

Green Gift IdeasHoliday gift giving presents us with an

opportunity to promote greener living. At the holidays, you might give consumable treats,

reusable goods, or homemade items. But if you are interested in giving green gifts, there are now many other possibilities. Manufacturers have responded to consumer demand for more earth-friendly products and are tapping into the supply of recycled materials that families like yours provide.

These gift ideas range from everyday items turned into fun fashion accessories to new items manufactured from materials previously lost to landfills. Some of the products come from small and relatively unknown companies, while others come from manufacturers of common brand names. We’re offering some examples, but they just hint at what is available. As you shop, do a little sleuthing to find green gifts that will be perfect for the people on your list.

Kitchen utensils, measuring spoons, and measuring cups make great stocking stuffers. Or, combine them with mixing bowls and related items for a cooking-themed gift basket. For an earth-friendly choice, consider bamboo kitchenware. Bamboo kitchenware has the appearance you want and offers the performance you need—without the use of petroleum products. With Moboo brand, bamboo sawdust, rice husks, and a flour binder are finely ground, molded, and compressed into products that have the look and feel of plastic. Look for bamboo kitchenware at department stores and kitchen supply stores.

Thinking of giving a fashionable pair of durable footwear? Several name brands have shoe and boot lines with recycled content. For example, Timberland’s Earthkeepers feature high recycled-content rubber soles, linings made from recycled plastic bottles, organic cotton laces made from fibers harvested without toxins, and leather produced at a tannery that strives to be eco-friendly in its water, energy, and waste management practices. Nike has several lines of shoes that use Nike Grind rubber from old athletic shoes in the sole. The New Balance newSKY shoes are made from recycled plastic bottles. Okabashi, a Georgia company, makes clogs and sandals from recycled plastic and accepts well-loved shoes back for recycling. Search for “recycled shoes” online and you’ll be amazed by the options!

Looking for a fun, fashionable way to protect your iPad or tablet as you travel throughout the day? You can find clever covers made from old billboards, recycled bottles, denim, used truck tarps, old movie banners, and more. Looptworks, an Oregon company, makes an iPad sleeve from cushy, excess wetsuit material. The neoprene protects the touch screen and keeps moisture out. These upcycled wetsuit sleeves give a new meaning to “surfing” the web!

Speaking of mobile devices, does your gift list include an outdoor enthusiast who is also addicted to electronic gadgets? The FreeLoader Pro is a battery with built-in solar panels to charge smart phones, MP3 players, DVD players, cameras, and other devices. The sun charges the battery and the battery charges your device. For a faster charge before you leave the grid, there is also a USB connection. The FreeLoader Pro comes with 10 different device adapters and a “Cam Caddy” that allows you to charge most cameras sold today.

If you know someone who appreciates a striking handbag AND green products, check out Rebagz. No basic beige here—these bags are for someone who doesn’t want to blend in with the crowd! While all of their products feature recycled materials, the company prides itself on “pairing smart style with sustainability.” One line is made using coated recycled paper and recycled plastic from bottles for the straps. Other lines

Stand out from the crowd with a handbag made from recycled materials. (Photo courtesy of Rebagz)

Moboo molded-bamboo kitchenware from Natural Home Products has the look and feel of plastic.

Earthkeepers by Timberland

Req

uo

ted

are made from handwoven, recycled juice packs or recycled rice sacks that already have amazing graphics printed on them. Change purses, handbags, wallets, wristlets, shoulder bags, totes, and more are available in many style and color combinations. Visit the online store at http://rebagz.com. Many similar handbags are sold at local specialty and gift shops.

Finally, if you still want to put a little sweat equity into your gifts, try converting old costume jewelry into dazzling napkin rings, quirky refrigerator magnets, or fabulous frames. Garage sales and flea markets can be excellent sources for old pins, brooches, earrings, and necklaces in big bold shapes. Don’t forget to check your own jewelry drawer. Chances are, you have some old jewelry that hasn’t been worn in years. Looking for craft ideas or instructions? Search online for “costume jewelry crafts.” If you aren’t crafty, look for repurposed jewelry at arts and crafts fairs or online at sites like Etsy.com.

Upcycling turns wetsuit scrap into a tablet sleeve. (Photo courtesy of Looptworks)

Costume jewelry gets a new life—and makes a classy gift!

Ideas de Regalos que Protegen al AmbienteDar regalos nos da la oportunidad de promover una vida más sana. Durante los días festivo, sea original regalando golosinas que se puedan comer, regalos que puedan volver a utilizarse y artículos hechos por usted mismo. Si está interesado en dar regalos que favorezcan al ambiente, ahora tiene muchas otras opciones. Muchos fabricantes están ofreciendo productos que el público gusta porque favorecen a la naturaleza, fabricando los mismos con materiales reciclados que familias como la suya proveen al mercado.

Estas ideas de regalos incluyen desde artículos que usamos a diario, convertidos en accesorios de moda, hasta artículos nuevos fabricados con materiales que previamente se echaban a los

vertederos. Algunos de los productos vienen de empresas muy pequeñas o relativamente desconocidas, mientras que otros vienen de fabricantes de marcas conocidas. En seguida le ofrecemos algunos ejemplos pero éstos son apenas una muestra de lo mucho que hay disponible. Cuando vaya de compras, busque a su alrededor para encontrar regalos que favorezcan al ambiente y que son perfectos para la gente de su lista de regalos.

Los utensilios de cocina, cucharas y tazas de medidas son excelentes para llenar las botas de Navidad. Si lo prefiere, puede acomodar los accesorios en un tazón con otros artículos de cocina y crear una canasta de regalo. Para los amigos del ambiente, considere comprar utensilios de la cocina hechos de

bambú. Los utensilios de cocina hechos con bambú dan la apariencia que usted busca y funcionan de maravilla—sin tener que usar los productos de petróleo. Artículos como aserrín de bambú, harina y cáscaras de arroz son finamente molidos, moldeados y compresos en productos que tienen la apariencia y la textura del plástico. Busque este tipo de artículos de bambú en las tiendas de departamentos y en las tiendas de cocina.

¿Está pensando regalar un lindo par de zapatos que sea durable? Hay varias marcas de zapatos y botas que cuentan con una línea fabricada con materiales reciclados. Por ejemplo, Timberland’s Earthkeepers fabrica suelas con alto contenido de caucho, plantil-las de botellas de plástico recicladas, agujetas de algodón orgánico de fibras cosechadas sin toxinas y productos de piel fabricados en una curtiduría que implementa prácticas favorables al ambiente en el manejo del agua, la electricidad y la basura. Nike tiene algunas líneas de zapatos que usan caucho ‘Nike Grind’ de suelas de tenis viejos. La línea de zapatos newSky de New Balance está fabricada de botellas de plástico recicladas. Okabashi, una compañía de Geor-gia, fabrica zapatos tipo “clogs” y sandalias de plásticos reciclados y acepta zapatos en condiciones decentes para reciclarlos. ¡Entre al In-ternet y busque “recycled shoes” y se sorprenderá con los resultados!

¿Anda buscando algo atractivo y divertido con que proteger su iPad o su tableta electrónica cuando viaja o anda por ahí todo el día? Puede encontrar cubiertas originales hechas de carteleras, botellas recicladas, tela de mezclilla, publicidad de películas viejas y muchas cosas más. Looptworks, una compañía en Oregón, hace cubiertas de iPad de sobras del material de trajes de buzo. El químico neopreno en ese material protege la pantalla y la mantiene libre de humedad. ¡El uso innovador de este material da un nuevo significado a la expresión “surfing” el Internet!

Hablando de electrónicos, ¿conoce a alguien a quien necesite hacer un regalo que ame el aire libre y que a la vez sea adicto a los aparatos electrónicos? Regálele una batería FreeLoader Pro la cual cuenta con células solares para cargar teléfonos celulares, tocadoras de DVDs y MP3s, cámaras y otros aparatos. El sol carga la batería y la batería carga al aparato. También hay la opción de una conexión USB para cargar el aparato más rápido. La batería FreeLoader Pro incluye adaptadores para 10 aparatos diferentes y un “Cam Caddy” que permite cargar casi todas las cámaras que se venden hoy en día.

Si conoce a alguien que aprecia una bolsa original y ama a la naturaleza, le recomendamos que visite Rebagz. ¡Nada de colores aburridos! Las bolsas de Rebagz son para alguien que le gusta sobresalir. Aunque todos los productos incluyen materiales reciclados, la compañía se enorgullece en “combinar modelos novedosos con sustentabilidad.” Una de sus líneas utiliza capas de papel reciclado y plástico de botellas recicladas para las correas. Otras líneas se fabrican con tiras cocidas a mano de empaques de jugos reciclados o de sacos de arroz reciclados que tienen impresiones fascinantes. Encontrará gran variedad de estilos de monederos, bolsas, carteras, bolsillos para la muñeca, bolsas de colgar, de compras y mucho más visitando la tienda del Internet en http://rebagz.com. También puede encontrar muchas bolsas parecidas a la venta en tiendas de regalos.

Finalmente, si desea darle un toque distinguido a sus regalos, intente convertir joyería de fantasía que tenga guardada y ya no use en atractivos anillos para servilletas, llamativos imanes para el refrigerados y hermosos marcos para fotografías. Las ventas de garaje y los mercados sobre ruedas suelen ser un excelente lugar donde puede encontrar gran variedad de prendedores, broches, aretes y collares con los que puede echar a volar su creatividad. ¡Ah! Y no olvide checar el cajón de sus joyas de fantasía; es muy probable que cuente con piezas viejas que no ha usado en años. Si necesita ideas o instrucciones para sus creaciones, búsquelas en el Internet bajo “costume jewelry crafts.” Si no se le dan las manualidades, puede comprar este tipo de regalos en ferias de artes y artesanías o en la página de Internet Etsy.com.

Tesoro EnterradoLos Materiales de Empaque que Acaban en los Vertederos Valen una Fortuna

Los americanos tiramos más basura que ningún otro país, más de 4 libras por persona al día, con un total de 250 millones de toneladas de basura al año. Papeles, cartoncillos y materiales de empaque forman la categoría más grande de la basura que se tira, contribuyendo con 44% del total. Más de la mitad de esa basura es reciclada, siendo el papel el que contribuye con el porcentaje mayor de los reciclables.

Los materiales de empaque que tiramos en los vertederos representan la pérdida de valiosa materia prima. ¿Qué tan valiosa? La organización As You Sow estima que el valor de los materiales que se tiraron en el 2010 fue de $11.4 billones. La organización As You Sow es una organización que promueve responsabilidad empresarial hacia el ambiente y asuntos sociales. En su estudio del 2012, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, ofrece información sobre el valor de los materiales de empaque que se tiran en los vertederos.

Las tasas de reciclaje de materiales de empaque de Estados Unidos son significantemente menores a las de otros países desarrollados. Por ejemplo, en Japón el 72% de plástico tipo PET de botellas para bebidas es reciclado, mientras que en Estados Unidos apenas y alcanzamos el 29%. Las tasas de reciclaje de materiales de empaque para Dinamarca, Bélgica, Holanda, Alemania, Inglaterra, España, Francia y Portugal varían entre un 84% a un 56%, todas excediendo la tasa de los Estados Unidos de solo 48.5% de envases y materiales de empaque. Incluso Eslovenia reporta una tasa mayor del reciclaje de materiales de empaque (49.6%).

Los Estados Unidos hacen un buen trabajo con el reciclaje de papeles pero desafortunadamente solo el 22% de empaques que no son hechos con papel son reciclados. Solo el 12.1% de empaques de plástico es reciclado. Las tasas del reciclaje de envases para bebidas disminuyeron significativamente en las dos últimas décadas antes de que empezaran a subir en los últimos dos años. Más de 40 billones de latas de aluminio, el material más valioso de los envase de bebidas, aún se tiran anualmente a los vertederos de los Estados Unidos. De acuerdo a Alcoa, los materiales que desperdiciamos anualmente serían suficientes para proveer aluminio para construir 25,000 aviones comerciales de reacción.

La cifra de $11.4 billones ha sido tomada de la información sobre las tasas de reciclaje del 2010 de U.S. EPA. Aquí incluimos los detalles del valor de los recursos que anualmente desperdiciamos:

• Polietileno(botellasparabebidas):$2.917 billones

• Polietilenodealtadensidad(cartonesdeleches): $2.855 billones

• Aluminio(envasesparabebidas):$1.446 billones

• Papel:$1.295billones• Polipropileno(tapas,bolsas,etiquetas):

$1.274 billones • Polietilenodedensidadbaja(tapas,

cintas): $726 millones• Poliestireno(tasas,envasespara

comidas): $371 millones• Acero(latas):$285millones• PVC(películasadhesivas,botellas,

tarjetas de crédito): $136 millones • Vidrio(botellas,frascos):$97millones

Aprenda más sobre la basura de

materiales de empaque y los reciclables, visitando la página de Internet http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml y la página www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Page 2 Fall 2012 Page 3 Fall 2012

Qu

ote

s

Citas CitablesLa historia de la vida en la tierra ha sido

una historia de interacción entre las cosas vivientes y sus alrededores.

Rachel Carson, 1907-1964

Carson es mejor conocida como la autora de Silent Spring, publicado hace 50 años.

Buried Treasure

@ iStockphoto.com | Frank Leung

QThe history of life on earth has been a history of interaction between living things and their

surroundings.

Rachel Carson, 1907-1964 Carson is best known as the author of Silent Spring,

which was published 50 years ago this fall.

@ iStockphoto.com | Serhiy Zavalnyuk

A mericans throw away more than any other country, over 4 pounds per person per day totaling nearly 250 million tons of discards per year. Paper, paperboard, and packaging

combine to form the largest category of waste, accounting for 44% of the total.

Packaging we toss into landfills represents the loss of valuable raw materials. How valuable? As You Sow estimates that the value of discarded packaging in the U.S. in 2010 was $11.4 billion. As You Sow is a non-profit that promotes environmental and social corporate responsibility. Their 2012 study, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, provides data on the value of packaging lost to landfills.

U.S. packaging recycling rates are significantly lower than other developed countries. For instance, in Japan 72% of plastic PET beverage bottles are recycled, while the rate in the U.S. is about 29%. Overall packaging recycling rates for Denmark, Belgium, the Netherlands, Germany, U.K., Spain, France, and Portugal range from 84% down to 56.5%, all exceeding the U.S. rate of 48.5% for containers and packaging. Even Slovenia achieves a higher recycling rate for packaging (49.6%).

The U.S. does well in paper recycling. More than half of paper is recycled; however, just 22% of non-paper packaging is recycled. Only 12.1% of plastic packaging is recycled. Beverage

container recycling rates dropped significantly over the last two decades before beginning to climb in the last two years. More than 40 billion aluminum cans, the most valuable beverage container material, are still dumped annually into landfills in the U.S. According to Alcoa, this wasted material could provide enough aluminum to build 25,000 jetliners!

The $11.4 billion estimate is derived from U.S. EPA data on recycling rates for 2010. Here is the breakdown of the value of resources lost annually:

• PolyethyleneTerephthalate(beveragebottles):$2.917billion• HighDensityPolyethylene(milkanddetergentjugs):

$2.855 billion• Aluminum(beveragecans):$1.446billion• Paper:$1.295billion• Polypropylene(lids,bags,labels):$1.274billion• LowDensityPolyethylene(film,lids):$726million• Polystyrene(cups,foodcontainers):$371million• Steel(cans):$285million• PVC(clingfilm,bottles,creditcards):$136million• Glass(bottles,jars):$97million

To learn more about packaging waste and recycling, go to http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml and www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Landfilled packaging is worth billions

Green Gift IdeasHoliday gift giving presents us with an

opportunity to promote greener living. At the holidays, you might give consumable treats,

reusable goods, or homemade items. But if you are interested in giving green gifts, there are now many other possibilities. Manufacturers have responded to consumer demand for more earth-friendly products and are tapping into the supply of recycled materials that families like yours provide.

These gift ideas range from everyday items turned into fun fashion accessories to new items manufactured from materials previously lost to landfills. Some of the products come from small and relatively unknown companies, while others come from manufacturers of common brand names. We’re offering some examples, but they just hint at what is available. As you shop, do a little sleuthing to find green gifts that will be perfect for the people on your list.

Kitchen utensils, measuring spoons, and measuring cups make great stocking stuffers. Or, combine them with mixing bowls and related items for a cooking-themed gift basket. For an earth-friendly choice, consider bamboo kitchenware. Bamboo kitchenware has the appearance you want and offers the performance you need—without the use of petroleum products. With Moboo brand, bamboo sawdust, rice husks, and a flour binder are finely ground, molded, and compressed into products that have the look and feel of plastic. Look for bamboo kitchenware at department stores and kitchen supply stores.

Thinking of giving a fashionable pair of durable footwear? Several name brands have shoe and boot lines with recycled content. For example, Timberland’s Earthkeepers feature high recycled-content rubber soles, linings made from recycled plastic bottles, organic cotton laces made from fibers harvested without toxins, and leather produced at a tannery that strives to be eco-friendly in its water, energy, and waste management practices. Nike has several lines of shoes that use Nike Grind rubber from old athletic shoes in the sole. The New Balance newSKY shoes are made from recycled plastic bottles. Okabashi, a Georgia company, makes clogs and sandals from recycled plastic and accepts well-loved shoes back for recycling. Search for “recycled shoes” online and you’ll be amazed by the options!

Looking for a fun, fashionable way to protect your iPad or tablet as you travel throughout the day? You can find clever covers made from old billboards, recycled bottles, denim, used truck tarps, old movie banners, and more. Looptworks, an Oregon company, makes an iPad sleeve from cushy, excess wetsuit material. The neoprene protects the touch screen and keeps moisture out. These upcycled wetsuit sleeves give a new meaning to “surfing” the web!

Speaking of mobile devices, does your gift list include an outdoor enthusiast who is also addicted to electronic gadgets? The FreeLoader Pro is a battery with built-in solar panels to charge smart phones, MP3 players, DVD players, cameras, and other devices. The sun charges the battery and the battery charges your device. For a faster charge before you leave the grid, there is also a USB connection. The FreeLoader Pro comes with 10 different device adapters and a “Cam Caddy” that allows you to charge most cameras sold today.

If you know someone who appreciates a striking handbag AND green products, check out Rebagz. No basic beige here—these bags are for someone who doesn’t want to blend in with the crowd! While all of their products feature recycled materials, the company prides itself on “pairing smart style with sustainability.” One line is made using coated recycled paper and recycled plastic from bottles for the straps. Other lines

Stand out from the crowd with a handbag made from recycled materials. (Photo courtesy of Rebagz)

Moboo molded-bamboo kitchenware from Natural Home Products has the look and feel of plastic.

Earthkeepers by Timberland

Req

uo

ted

are made from handwoven, recycled juice packs or recycled rice sacks that already have amazing graphics printed on them. Change purses, handbags, wallets, wristlets, shoulder bags, totes, and more are available in many style and color combinations. Visit the online store at http://rebagz.com. Many similar handbags are sold at local specialty and gift shops.

Finally, if you still want to put a little sweat equity into your gifts, try converting old costume jewelry into dazzling napkin rings, quirky refrigerator magnets, or fabulous frames. Garage sales and flea markets can be excellent sources for old pins, brooches, earrings, and necklaces in big bold shapes. Don’t forget to check your own jewelry drawer. Chances are, you have some old jewelry that hasn’t been worn in years. Looking for craft ideas or instructions? Search online for “costume jewelry crafts.” If you aren’t crafty, look for repurposed jewelry at arts and crafts fairs or online at sites like Etsy.com.

Upcycling turns wetsuit scrap into a tablet sleeve. (Photo courtesy of Looptworks)

Costume jewelry gets a new life—and makes a classy gift!

Ideas de Regalos que Protegen al AmbienteDar regalos nos da la oportunidad de promover una vida más sana. Durante los días festivo, sea original regalando golosinas que se puedan comer, regalos que puedan volver a utilizarse y artículos hechos por usted mismo. Si está interesado en dar regalos que favorezcan al ambiente, ahora tiene muchas otras opciones. Muchos fabricantes están ofreciendo productos que el público gusta porque favorecen a la naturaleza, fabricando los mismos con materiales reciclados que familias como la suya proveen al mercado.

Estas ideas de regalos incluyen desde artículos que usamos a diario, convertidos en accesorios de moda, hasta artículos nuevos fabricados con materiales que previamente se echaban a los

vertederos. Algunos de los productos vienen de empresas muy pequeñas o relativamente desconocidas, mientras que otros vienen de fabricantes de marcas conocidas. En seguida le ofrecemos algunos ejemplos pero éstos son apenas una muestra de lo mucho que hay disponible. Cuando vaya de compras, busque a su alrededor para encontrar regalos que favorezcan al ambiente y que son perfectos para la gente de su lista de regalos.

Los utensilios de cocina, cucharas y tazas de medidas son excelentes para llenar las botas de Navidad. Si lo prefiere, puede acomodar los accesorios en un tazón con otros artículos de cocina y crear una canasta de regalo. Para los amigos del ambiente, considere comprar utensilios de la cocina hechos de

bambú. Los utensilios de cocina hechos con bambú dan la apariencia que usted busca y funcionan de maravilla—sin tener que usar los productos de petróleo. Artículos como aserrín de bambú, harina y cáscaras de arroz son finamente molidos, moldeados y compresos en productos que tienen la apariencia y la textura del plástico. Busque este tipo de artículos de bambú en las tiendas de departamentos y en las tiendas de cocina.

¿Está pensando regalar un lindo par de zapatos que sea durable? Hay varias marcas de zapatos y botas que cuentan con una línea fabricada con materiales reciclados. Por ejemplo, Timberland’s Earthkeepers fabrica suelas con alto contenido de caucho, plantil-las de botellas de plástico recicladas, agujetas de algodón orgánico de fibras cosechadas sin toxinas y productos de piel fabricados en una curtiduría que implementa prácticas favorables al ambiente en el manejo del agua, la electricidad y la basura. Nike tiene algunas líneas de zapatos que usan caucho ‘Nike Grind’ de suelas de tenis viejos. La línea de zapatos newSky de New Balance está fabricada de botellas de plástico recicladas. Okabashi, una compañía de Geor-gia, fabrica zapatos tipo “clogs” y sandalias de plásticos reciclados y acepta zapatos en condiciones decentes para reciclarlos. ¡Entre al In-ternet y busque “recycled shoes” y se sorprenderá con los resultados!

¿Anda buscando algo atractivo y divertido con que proteger su iPad o su tableta electrónica cuando viaja o anda por ahí todo el día? Puede encontrar cubiertas originales hechas de carteleras, botellas recicladas, tela de mezclilla, publicidad de películas viejas y muchas cosas más. Looptworks, una compañía en Oregón, hace cubiertas de iPad de sobras del material de trajes de buzo. El químico neopreno en ese material protege la pantalla y la mantiene libre de humedad. ¡El uso innovador de este material da un nuevo significado a la expresión “surfing” el Internet!

Hablando de electrónicos, ¿conoce a alguien a quien necesite hacer un regalo que ame el aire libre y que a la vez sea adicto a los aparatos electrónicos? Regálele una batería FreeLoader Pro la cual cuenta con células solares para cargar teléfonos celulares, tocadoras de DVDs y MP3s, cámaras y otros aparatos. El sol carga la batería y la batería carga al aparato. También hay la opción de una conexión USB para cargar el aparato más rápido. La batería FreeLoader Pro incluye adaptadores para 10 aparatos diferentes y un “Cam Caddy” que permite cargar casi todas las cámaras que se venden hoy en día.

Si conoce a alguien que aprecia una bolsa original y ama a la naturaleza, le recomendamos que visite Rebagz. ¡Nada de colores aburridos! Las bolsas de Rebagz son para alguien que le gusta sobresalir. Aunque todos los productos incluyen materiales reciclados, la compañía se enorgullece en “combinar modelos novedosos con sustentabilidad.” Una de sus líneas utiliza capas de papel reciclado y plástico de botellas recicladas para las correas. Otras líneas se fabrican con tiras cocidas a mano de empaques de jugos reciclados o de sacos de arroz reciclados que tienen impresiones fascinantes. Encontrará gran variedad de estilos de monederos, bolsas, carteras, bolsillos para la muñeca, bolsas de colgar, de compras y mucho más visitando la tienda del Internet en http://rebagz.com. También puede encontrar muchas bolsas parecidas a la venta en tiendas de regalos.

Finalmente, si desea darle un toque distinguido a sus regalos, intente convertir joyería de fantasía que tenga guardada y ya no use en atractivos anillos para servilletas, llamativos imanes para el refrigerados y hermosos marcos para fotografías. Las ventas de garaje y los mercados sobre ruedas suelen ser un excelente lugar donde puede encontrar gran variedad de prendedores, broches, aretes y collares con los que puede echar a volar su creatividad. ¡Ah! Y no olvide checar el cajón de sus joyas de fantasía; es muy probable que cuente con piezas viejas que no ha usado en años. Si necesita ideas o instrucciones para sus creaciones, búsquelas en el Internet bajo “costume jewelry crafts.” Si no se le dan las manualidades, puede comprar este tipo de regalos en ferias de artes y artesanías o en la página de Internet Etsy.com.

Tesoro EnterradoLos Materiales de Empaque que Acaban en los Vertederos Valen una Fortuna

Los americanos tiramos más basura que ningún otro país, más de 4 libras por persona al día, con un total de 250 millones de toneladas de basura al año. Papeles, cartoncillos y materiales de empaque forman la categoría más grande de la basura que se tira, contribuyendo con 44% del total. Más de la mitad de esa basura es reciclada, siendo el papel el que contribuye con el porcentaje mayor de los reciclables.

Los materiales de empaque que tiramos en los vertederos representan la pérdida de valiosa materia prima. ¿Qué tan valiosa? La organización As You Sow estima que el valor de los materiales que se tiraron en el 2010 fue de $11.4 billones. La organización As You Sow es una organización que promueve responsabilidad empresarial hacia el ambiente y asuntos sociales. En su estudio del 2012, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, ofrece información sobre el valor de los materiales de empaque que se tiran en los vertederos.

Las tasas de reciclaje de materiales de empaque de Estados Unidos son significantemente menores a las de otros países desarrollados. Por ejemplo, en Japón el 72% de plástico tipo PET de botellas para bebidas es reciclado, mientras que en Estados Unidos apenas y alcanzamos el 29%. Las tasas de reciclaje de materiales de empaque para Dinamarca, Bélgica, Holanda, Alemania, Inglaterra, España, Francia y Portugal varían entre un 84% a un 56%, todas excediendo la tasa de los Estados Unidos de solo 48.5% de envases y materiales de empaque. Incluso Eslovenia reporta una tasa mayor del reciclaje de materiales de empaque (49.6%).

Los Estados Unidos hacen un buen trabajo con el reciclaje de papeles pero desafortunadamente solo el 22% de empaques que no son hechos con papel son reciclados. Solo el 12.1% de empaques de plástico es reciclado. Las tasas del reciclaje de envases para bebidas disminuyeron significativamente en las dos últimas décadas antes de que empezaran a subir en los últimos dos años. Más de 40 billones de latas de aluminio, el material más valioso de los envase de bebidas, aún se tiran anualmente a los vertederos de los Estados Unidos. De acuerdo a Alcoa, los materiales que desperdiciamos anualmente serían suficientes para proveer aluminio para construir 25,000 aviones comerciales de reacción.

La cifra de $11.4 billones ha sido tomada de la información sobre las tasas de reciclaje del 2010 de U.S. EPA. Aquí incluimos los detalles del valor de los recursos que anualmente desperdiciamos:

• Polietileno(botellasparabebidas):$2.917 billones

• Polietilenodealtadensidad(cartonesdeleches): $2.855 billones

• Aluminio(envasesparabebidas):$1.446 billones

• Papel:$1.295billones• Polipropileno(tapas,bolsas,etiquetas):

$1.274 billones • Polietilenodedensidadbaja(tapas,

cintas): $726 millones• Poliestireno(tasas,envasespara

comidas): $371 millones• Acero(latas):$285millones• PVC(películasadhesivas,botellas,

tarjetas de crédito): $136 millones • Vidrio(botellas,frascos):$97millones

Aprenda más sobre la basura de

materiales de empaque y los reciclables, visitando la página de Internet http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml y la página www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Page 2 Fall 2012 Page 3 Fall 2012

Qu

ote

s

Citas CitablesLa historia de la vida en la tierra ha sido

una historia de interacción entre las cosas vivientes y sus alrededores.

Rachel Carson, 1907-1964

Carson es mejor conocida como la autora de Silent Spring, publicado hace 50 años.

Buried Treasure

@ iStockphoto.com | Frank Leung

QThe history of life on earth has been a history of interaction between living things and their

surroundings.

Rachel Carson, 1907-1964 Carson is best known as the author of Silent Spring,

which was published 50 years ago this fall.

@ iStockphoto.com | Serhiy Zavalnyuk

A mericans throw away more than any other country, over 4 pounds per person per day totaling nearly 250 million tons of discards per year. Paper, paperboard, and packaging

combine to form the largest category of waste, accounting for 44% of the total.

Packaging we toss into landfills represents the loss of valuable raw materials. How valuable? As You Sow estimates that the value of discarded packaging in the U.S. in 2010 was $11.4 billion. As You Sow is a non-profit that promotes environmental and social corporate responsibility. Their 2012 study, Unfinished Business: The Case for Extended Producer Responsibility for Post-Consumer Packaging, provides data on the value of packaging lost to landfills.

U.S. packaging recycling rates are significantly lower than other developed countries. For instance, in Japan 72% of plastic PET beverage bottles are recycled, while the rate in the U.S. is about 29%. Overall packaging recycling rates for Denmark, Belgium, the Netherlands, Germany, U.K., Spain, France, and Portugal range from 84% down to 56.5%, all exceeding the U.S. rate of 48.5% for containers and packaging. Even Slovenia achieves a higher recycling rate for packaging (49.6%).

The U.S. does well in paper recycling. More than half of paper is recycled; however, just 22% of non-paper packaging is recycled. Only 12.1% of plastic packaging is recycled. Beverage

container recycling rates dropped significantly over the last two decades before beginning to climb in the last two years. More than 40 billion aluminum cans, the most valuable beverage container material, are still dumped annually into landfills in the U.S. According to Alcoa, this wasted material could provide enough aluminum to build 25,000 jetliners!

The $11.4 billion estimate is derived from U.S. EPA data on recycling rates for 2010. Here is the breakdown of the value of resources lost annually:

• PolyethyleneTerephthalate(beveragebottles):$2.917billion• HighDensityPolyethylene(milkanddetergentjugs):

$2.855 billion• Aluminum(beveragecans):$1.446billion• Paper:$1.295billion• Polypropylene(lids,bags,labels):$1.274billion• LowDensityPolyethylene(film,lids):$726million• Polystyrene(cups,foodcontainers):$371million• Steel(cans):$285million• PVC(clingfilm,bottles,creditcards):$136million• Glass(bottles,jars):$97million

To learn more about packaging waste and recycling, go to http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml and www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm.

Landfilled packaging is worth billions

Green Gift IdeasHoliday gift giving presents us with an

opportunity to promote greener living. At the holidays, you might give consumable treats,

reusable goods, or homemade items. But if you are interested in giving green gifts, there are now many other possibilities. Manufacturers have responded to consumer demand for more earth-friendly products and are tapping into the supply of recycled materials that families like yours provide.

These gift ideas range from everyday items turned into fun fashion accessories to new items manufactured from materials previously lost to landfills. Some of the products come from small and relatively unknown companies, while others come from manufacturers of common brand names. We’re offering some examples, but they just hint at what is available. As you shop, do a little sleuthing to find green gifts that will be perfect for the people on your list.

Kitchen utensils, measuring spoons, and measuring cups make great stocking stuffers. Or, combine them with mixing bowls and related items for a cooking-themed gift basket. For an earth-friendly choice, consider bamboo kitchenware. Bamboo kitchenware has the appearance you want and offers the performance you need—without the use of petroleum products. With Moboo brand, bamboo sawdust, rice husks, and a flour binder are finely ground, molded, and compressed into products that have the look and feel of plastic. Look for bamboo kitchenware at department stores and kitchen supply stores.

Thinking of giving a fashionable pair of durable footwear? Several name brands have shoe and boot lines with recycled content. For example, Timberland’s Earthkeepers feature high recycled-content rubber soles, linings made from recycled plastic bottles, organic cotton laces made from fibers harvested without toxins, and leather produced at a tannery that strives to be eco-friendly in its water, energy, and waste management practices. Nike has several lines of shoes that use Nike Grind rubber from old athletic shoes in the sole. The New Balance newSKY shoes are made from recycled plastic bottles. Okabashi, a Georgia company, makes clogs and sandals from recycled plastic and accepts well-loved shoes back for recycling. Search for “recycled shoes” online and you’ll be amazed by the options!

Looking for a fun, fashionable way to protect your iPad or tablet as you travel throughout the day? You can find clever covers made from old billboards, recycled bottles, denim, used truck tarps, old movie banners, and more. Looptworks, an Oregon company, makes an iPad sleeve from cushy, excess wetsuit material. The neoprene protects the touch screen and keeps moisture out. These upcycled wetsuit sleeves give a new meaning to “surfing” the web!

Speaking of mobile devices, does your gift list include an outdoor enthusiast who is also addicted to electronic gadgets? The FreeLoader Pro is a battery with built-in solar panels to charge smart phones, MP3 players, DVD players, cameras, and other devices. The sun charges the battery and the battery charges your device. For a faster charge before you leave the grid, there is also a USB connection. The FreeLoader Pro comes with 10 different device adapters and a “Cam Caddy” that allows you to charge most cameras sold today.

If you know someone who appreciates a striking handbag AND green products, check out Rebagz. No basic beige here—these bags are for someone who doesn’t want to blend in with the crowd! While all of their products feature recycled materials, the company prides itself on “pairing smart style with sustainability.” One line is made using coated recycled paper and recycled plastic from bottles for the straps. Other lines

Stand out from the crowd with a handbag made from recycled materials. (Photo courtesy of Rebagz)

Moboo molded-bamboo kitchenware from Natural Home Products has the look and feel of plastic.

Earthkeepers by Timberland

Req

uo

ted

are made from handwoven, recycled juice packs or recycled rice sacks that already have amazing graphics printed on them. Change purses, handbags, wallets, wristlets, shoulder bags, totes, and more are available in many style and color combinations. Visit the online store at http://rebagz.com. Many similar handbags are sold at local specialty and gift shops.

Finally, if you still want to put a little sweat equity into your gifts, try converting old costume jewelry into dazzling napkin rings, quirky refrigerator magnets, or fabulous frames. Garage sales and flea markets can be excellent sources for old pins, brooches, earrings, and necklaces in big bold shapes. Don’t forget to check your own jewelry drawer. Chances are, you have some old jewelry that hasn’t been worn in years. Looking for craft ideas or instructions? Search online for “costume jewelry crafts.” If you aren’t crafty, look for repurposed jewelry at arts and crafts fairs or online at sites like Etsy.com.

Upcycling turns wetsuit scrap into a tablet sleeve. (Photo courtesy of Looptworks)

City of Laredo • Solid Waste Services Department6912 Highway 359, P.O. Box 1965 • Laredo, TX 78044-1965

(956) 796-1098 • (956) 795-2510sgarza2@ci.laredo.tx.us • www.LaredoSolidWaste.com

Page 4 Fall 2012

Funded by the City of Laredo • Copyright© 2012

The City of Laredo and Eco Partners, Inc. All rights reserved.

PrinTeD On reCyCLeD PaPer • 70% POST-COnSumer neWS COnTenT, uSing SOy inkS

Los arbolitos naturales de Navidad son recursos renovables. Por cada arbolito que se corta, otro es plantado en su lugar. Además, al terminar las festividades, los arbolitos se recogen en ciertos sitios de Laredo para convertirlos en abono, extendiendo así la vida de los arbolitos y devolviéndolos a la naturaleza.

Antes de pasar a dejar su arbolito de Navidad a cualquiera de estos sitios, por favor asegúrese de quitarle el pie y todos los adornos incluyendo luces, esferas, adornos, guirlandas y listones:

• FireStation#2(partetraseradeledificio),2200Chacota

• FireStation#5,2601BartlettAvenue• FireStation#9,13301MinesRoad• FireStation#12,9402NEBobBullock

Loop• UsedOilSite,5510DaughertyStreet

Visite la Planta de Recuperación de Materiales y el Relleno SanitarioDuranteelveranoalgunosestudiantes que participaron en los programas de verano del Centro Internacional de Estudio delRíoGrandevisitaronelrelleno sanitario y la planta de recuperacióndemateriales(MRF).Los estudiantes aprendieron cómo se maneja la basura en el relleno sanitario y cómo los reciclables son preparados para ofrecerlos en el mercado a fabricantes que los usan para hacer productos nuevos.

Alolargodelaño,laDivisióndeReciclajedeLaredoSolidWasteconducevisitasalrellenosanitarioyalaplantaMRF.Losciudadanos,estudiantesygrupostienenoportunidadde ver cómo opera el relleno sanitario para cumplir con las leyes federales, estatales y locales. Los visitantes también aprenden cómo se construyen las celdas de desecho en el relleno sanitario para el desecho adecuado de la basura.

Lasvisitassellevanacabodelunesaviernes,entrelas9a.m.ylas4p.m.,aexcepcióndelosdíasfestivosdelaciudad.Serecomiendaquegruposhaganlasvisitasdurantelasmañanas.Dependiendodeladisponibilidaddelpersonal,lashorasdevisitapuedenextendersepara acomodar a grupos de estudiantes después de los horarios escolares.

SideseahacerunacitaparavisitarlaplantaMRFoelrellenosanitario,lleneelformulario“ContactUs”queencontraráennuestrapáginadeInternetwww.laredosolidwaste.com/index.php/en/contactusbreeze,ollameal796-1098.

Manteniendo el Centro LimpioConaproximadamente275comercioslocalizadosenelcentrodelaciudad,elpersonaldelSolidWasteServicessemantienemuyocupadorecogiendobasuradosvecesaldíalossietedíasdelasemana,conexcepcióndelDíadeNavidad,delDíadeAccióndeGraciasydelDomingodePascua.Debidoaqueeláreadelcentrotienemuchospeatones,notodalabasuraqueserecogeseencuentraenlosbotesdebasura.PersonaldeSolidWasteServicestambiénrecogebasuradelosbotesdebasuracolocadosenfrentedetiendasynegocios.Desgraciadamente,elpersonaltambiéntienequerecogermuchabasuradelacalleydelascoladeras.Labasurasetiraenlugaresdondenopertenece—enlasbanquetasycallesenlugardelosbotesdebasura.SolidWasteServicesahoracuentaconempleadosquerecogenmanualmente la basura de las banquetas y calles. ¡Hay tanto trabajo que es necesario que empleados trabajen dos turnos para mantener el centro limpio!

¿Cuáleselorigendetodaestabasura?Deacuerdoalaorganizaciónnacionalanti-basuraKeepAmericaBeautiful,colillasdecigarros, envolturas de golosinas y goma de mascar son los mayores contribuyentes. Alguna basura es accidental pero la mayoría es resultado del comportamiento irresponsable de personas que no entienden las consecuencias económicas y ambientales de sus acciones. Porejemplo,tomaaproximadamenteunos12añosparaqueunacolilladecigarrosedesintegre,soltandosustanciastóxicascomoarsénico, cadmio y plomo que terminan en los canales de agua y en la tierra. Además de las colillas de cigarro, es muy común encontrar gomademascarenlascallesdelcentro.Removerlagomademascarrequiereelusodemanguerasdepresiónconsolucionesquímicaspara poder quitar las manchas negras que quedan en el suelo al remover la goma de mascar.

¡Seamosrespetuosos!Porfavornotirebasuraenelcentrodelaciudad,niennuestrosparques,nienlasunidadesdeportivas,nienningún lugar de nuestra comunidad.

We want your suggestions, questions and comments!

Tour the Material Recovery Facility and LandfillDuringthesummer,severalgroupsofeco-campersfromtheRioGrandeInternationalStudyCenter’ssummerprogram visited the Landfill and MaterialRecoveryFacility(MRF).StudentslearnedhowwasteismanagedattheLandfillandhowrecyclablematerialsarepreparedtobemarketedtomanufacturersthatwillusethemtomakenewproducts.

LaredoSolidWasteRecyclingDivisionconductstoursoftheLandfillandMRFthroughouttheyear.Interestedcitizens, students, and groups get to seehowthelandfillisoperatedtomeetfederal, state, and local regulations. Visitorsalsolearnhowthedisposalcellsat the landfill are constructed to manage garbage appropriately.

ToursareavailableMondaythroughFriday,betweenthehoursof9a.m.and4p.m.,exceptoncityholidays.GroupsareencouragedtovisittheMRFinthemorning.Dependingonstaffavailability, tour hours can at times be extendedtoaccommodateafter-schoolgroups.

Ifyou’dliketoscheduleatouroftheMRForLandfill,fillouttheformatthe“ContactUs”pageatourwebsite,www.laredosolidwaste.com/index.php/en/contactusbreeze,orcall796-1098.

Preserving Downtown Clean

¿Qué pasa?

What’sup?

Christmastreesarearenewableresource.Foreverytreeharvested,anotherisplantedin its place. In addition, the trees that are collectedatthedrop-offsitesinLaredoafterthe holidays are ground into mulch, extending their usefulness and eventually returning them to the soil.

BeforedroppingoffyourChristmastree,remembertoremovethestand,aswellas all of the lights, ornaments, garland, and tinsel. After the holidays, just bring your bare Christmas tree to one of these sites:

• FireStation#2(rearofbuilding),2200Chacota

• FireStation#5,2601BartlettAvenue• FireStation#9,13301MinesRoad• FireStation#12,9402NEBobBullock

Loop• UsedOilSite,5510DaughertyStreet

Remove the stand and all decorations from your tree before recycling it.© iStockphoto.com | Slobo Mitic

Withapproximately275businesseslocateddowntown,SolidWasteServicesstaysbusycollectinggarbagetwiceaday,sevendaysaweekwithonlyChristmasDay,ThanksgivingDay,andEasterSundayoff.Sincethedowntownareahas many pedestrians, notallofthewasteisingarbagecontainers.SolidWasteServicescrewsalso collect garbage from the trash cans located in front of the stores and businesses. Unfortunately,theyalsohave to collect a lot of litterfromsidewalksandgutters. Litter is trash whereitdoesn’tbelong—onourwalkwaysand

roadsinsteadofinthetrashcans.SolidWasteServicesnowemploysacrewtomanuallycollectlitterfromsidewalksand

streets.Thatcrewissobusythatithasbothamorningandnightshifttokeepup!

Sowhatiscausingthislitter?Accordingtothenationalanti-litterorganizationKeepAmericaBeautiful,cigarettebutts,snackwrappers,andgumarethemostcommonlylittereditems.Somelitter is accidental, but most is the result ofcarelessbehaviorbypeoplewhodon’tunderstand the economic or environmental consequencesoftheiractions.Forexample,acigarettebuttwilltakeabout12yearstobreakdown,releasingtoxicsubstances,such as arsenic, cadmium, and lead, into ourwaterwaysandsoil.Inadditiontocigarette butts, carelessly discarded gum isacommonsightdowntown.Removingthegumrequiresthatcrewspower-washthesidewalkswithachemicalsolutiontoremovetheblackgumspotleftbehindafterthe gum is gone.

Let’sberespectful.Pleasedon’tlitterdowntown,inourparks,atsportsfacilities,oranywhereelseinourcommunity!