Perhekoon kaupunki ∙ En familjevänlig stad

Simpsiö • Joupiskas. 4–7

s. 26–27 • s. 30–31

s. 40–41

Talvella tapahtuu! • Kom hit i vinter!

Lapua on kasvava, energinen, monipuolisten palveluiden, kulttuurin

ja viihtyisän ympäristön kaupunki, jonka maisemassa vaihtelevat joet,

peltolakeudet ja Simpsiön vuori. Asukkaita Lapualla on noin 14 700.

Lapuan historiaan mahtuu useita värikkäitä henkilöitä ja tapahtumia.

Lapualla on erinomaiset mahdollisuu-det liikunta- ja kulttuuriharrastuksille

ja erilaisia tapahtumia kaupungissa on runsaasti ympäri vuoden. Lapualle on

helppo tulla, sillä kaupunki sijaitsee erinomaisten liikenneyhteyksien varrella

(mm. valtatie 19, valtatie 16 eli Sininen Tie ja kantatie 66 ).

Lappo är en snabbt växande dynamisk stad med välfungerande service och ett mångsidigt kulturutbud. Staden ligger mitt i en vacker miljö som präglas av älvar, öppna vidder och berget Simpsiö. Lappo har cirka 14 700 invånare.

Stadens historia är förknippad med många färgstarka personligheter och omvälvande händelser.

Lappo erbjuder ypperliga möjligheter till idrott, motion och kulturupplevelser och det ena intressanta evenemanget avlöser det andra, året runt. Staden ligger lättillgängligt intill bl.a. riksväg 19, riksväg 16, dvs. Blå Vägen och stamväg 66.

Hiihtokeskus • Skidcentrum

Hinnasto • Prislista(Simpsiö ja/och Joupiska) 7

Hiihtokeskus • Skidcentrum

Hinnasto • Prislista(Simpsiö ja/och Joupiska) 7

Kartta 18–19Karta

Info 43–44

KärkitapahtumiaTopphändelser 28–29

RyhmäretkituotteetGrupputflyktsprodukter 38–39

AktiviteettejaAktiviteter

Kulttuurikeskus täynnä elämää.Ett kulturcentrum fullt av liv.

Museot • Museer 10Lapuan TaidemuseoLappo Konstmuseum 11Tehtaanmyymälät ja kahvila Fabriksmuseer och café 12

Elämyksiä koko perheelle!Upplevelser för hela familjen!

Edullisia ostoksia!Förmånliga köpställen!

Vanha PaukkuSimpsiö

NähtävyyksiäSevärdheter

Ruokailu ja majoitusKost och logi

Joupiska

TehtaanmyymälätFabriksbutiker

Jokilaakson matkailupuutarhaJokilaakso turistträdgård 16

25

17, 20–21

8–124–7

40–41

13–16

22–27 • 30–31

Perhekoon kaupunki ∙ En familjevänlig stad

Tervetuloa ∙ Välkommen

Simpsiö SImpsiö

Läntisen Suomen ykkönenNummer 1 i Västra Finland

S-Etukortilla keskiviikkona

alennus 4 € iltalipusta (4 h)

Rabatt 4 € på kvällsbiljetten

(4 h) varje onsdag med

S-Förmånskort

5

6

13 14

15

1617 18

20

22

19

21

7

9

10

8

1

KU

VIT

US

/ILLU

STR

ATIO

N S

EP

PO

KA

RI

Lipunmyynti, vuokraamoBiljettförsäljning, skiduthyrning

INFO

LaavuVindskyddet

Ravintola HornantuuttiRestaurang Hornantuutti

YkkösrinnePist 1

Kakkos- ja nelosrinnePist 2 och pist 4

PeuhapaikkaLek- och stojhörna

VitosrinnePist 5

HarjoitusrinneTräningspist

PulkkamäkiPulkbacke

Ravintola / RestaurangTaivaanpankko

Hyppyrimäki 55m kesä/talviHoppbacka 55m sommar/vinter

Hissi 1 ja hissi 2Lift 1 och lift 2

Hissi 3 ja hissi 4Lift 3 och lift 4

BoxitBoxar

NaruhissiReplift

HuoltokoppiServicebod

GrillikatosGrilltak

LuontopolkuNaturstig

Tykkilampi

Rytilampi

HiihtoladutSkidspår

Simpsiö hiihtokeskus • skidcenter

Rinteet avoinna • Backarna är öppna

Info

Kauden alussa ja 25.3.2013 alkaenI början av säsongen och från 25.3.2013 ma – ti suljettu • må – ti stängdke – pe • ons – fre 16 – 20.30la – su • lö – sö 11 – 18Joulunaika • I jultid ( 25.12. – 6.1. )ma – su • må – sö 12 – 19 (24.12. sulj./stängt) 28.1. – 11.2.2013ma – pe • må – fre 16 – 20.30la – su • lö – sö 11 – 18Sesonki • Säsong ( 11.2. – 24.3.2013)ma – pe • må – fre 10 – 20.30la – su • lö – sö 11 – 18Ryhmille • GrupperRinteet avoinna sopimuksen mukaan (minimi 20 henkilöä).Backarna är öppen för grupper(min. 20 pers.) enligt avtalet.

Hiihtokeskus pitää itsellään oikeuden muuttaa aukioloaikoja sään tai muiden syiden takia sekä oikeuden määrätä, mitkä hissit ja rinteet kulloinkin ovat käytössä.

Skidcentret förbehåller sig rättigheterna för ändring av öppettiderna p.g.a väder eller andra orsaker samt rättigheten att besluta vilka liftar och nedfarter är i bruk och under vilka tider.

Simpsiönrinteentie 30, 62100 LapuaLipunmyynti / Biljettförsäljning puh/tfn (06) 438 8100simpsio@simpsio.com www.simpsio.com

1

2

3

4

11

12

5

6

7

8

9

10

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

11

2

P

3

12

34

Korkeus 90 mHissejä 6 kpl

Ilmainen lastenhissiPisin rinne 600 m

HiihtokouluPulkkamäki

BoksejaVälinevuokraamo

Ravintola

Höjd 90 mAntal liftar 6 stGratis barnliftLängsta nedfart 600 mSkidskolaKälkbackeBoxarUthyrning av utrustningRestaurang

Perheystävällinen ykkösrinne, koulurinne ja ilmainen naruhissi.

Familjevänlig huvudbacke, skolbacke och avgiftsfri replift.

Tervetuloa laskettelemaan Välkommen och åk slalom

4 5

Maakunnan parhaat näköalat juhliin ja illanviettoon!

Landskapets bästa fest- och nöjesplats!

RAVINToLA ∙ RESTAuRANGTaivaanpankko

HIIHToKouLu • SKIdSKoLA

Yksityistunnit • Privatlektioner 50 min 100 min1 hlö / pers. 35€ 60€2 hlöä / pers. 60€ 90€3 hlöä / pers. 80€ 105€4 hlöä / pers. 95€ 115€Välinesetti / Utrustning 10€ 15€Lisätunti / Extratimme 15€

Ryhmäopetus • Gruppundervisning (hlö/pers.) 2 x 100 minLasketteluopetusta 7–14 -vuotiaille sekä lumilautailuopetusta 8 – 14 -vuotiaille.Slalomundervisning för 7-14-åringar samt snowboardundervisning för 8-14-åringar.

85€

Välineet kurssin ajaksi / Utrustning under kursen 20€

Wernerikurssi • Wernerikurs (hlö/pers.) 4 x 100 minAloitteleville 5 – 7 -vuotiaille.För nybörjare i åldern 5 – 7 år.

135€

Välineet kurssin ajaksi / Utrustning under kursen. 40€Vanhan lipun aktivoinnin yhteydessä hintahyvitystä 2€

Prisgottgörelse 2€ vid aktivering av gammal biljett

ma – ti • må – tisuljettu • stängd

ke – pe • ons – fre16 – 20.30

la – su • lö – sö11 – 18

ma – su • må – sö 12 – 19 (24.12. sulj./stängt)

Kauden alussa ja 25.3.2013 alkaenI början av säsongen och från 25.3.2013

Joulunaika • I jultid ( 25.12. – 6.1. )

Sesonki • Säsong ( 11.2. – 24.3.2013 )

28.1. – 11.2.2013

ma – pe • må – fre10 – 20.30

la – su • lö – sö11 – 18

ma – pe • må – fre16 – 20.30

la – su • lö – sö11 – 18

joupiSkaSiMpSiö

HISSILIPuT • LIFTKoRT

KAuSIKoRTIT • SäSoNGKoRT KouLuLAISRYHmäT • eLeVGRuPPeR

Kauden alussa I början av säsongen

Sesonkiaikanaunder säsong

- 12 v./år 12+ v./år - 12 v./år 12+ v./år

1h 13€ 14€ 13€ 16€2h 15€ 20€ 16€ 21€3h 16€ 21€ 17€ 23€4h 17€ 23€ 19€ 25€4h / 2h hinnalla 15€ 20€ 16€ 21€Päivä/Dag 21€ 31€ 23€ 33€

Päiväliput sesonkiaikana dagbiljetter under säsong

- 12 v./år 12+ v./år

2 pv / dag 36€ 55€3 pv / dag 50€ 76€4 pv / dag 64€ 93€5 pv / dag 76€ 110€6 pv / dag 91€ 134€7 pv / dag 106€ 146€

alle / under 12 v./år 350€ yli / över 12 v./år 400€Sisaralennus / Syskonrabatt 20€Yrityskortti / Företagskort 600€

Hissilippu / Liftkort 3 h 10€Hissilippu koulurinteeseen / Liftbiljett till skolbacken 5€ (Simpsiö)

Välinesetti (suksi/lauta) / Utrustning (skida/bräda) 10€

SuKSI- / LAuTASETTI • SLaLoM- / SkIutRuStnInG

1h 15€2h 16€3h 18€4h 22€

Päivä / Dag 30€Ryhmä / Grupp 2h 13€Ryhmä / Grupp 4h 20€

1h 15€2h 16€3h 18€4h 22€

Päivä / Dag 30€Ryhmä / Grupp 2h 14€Ryhmä / Grupp 4h 20€

www.simpsio.com • www.joupiska.fi

uudistettu ravintola Taivaanpankko

Simpsiövuoren upeissa maisemissa asiakkaille on tarjolla entistä enemmän palveluja sekä valinnanvaraa. Taivaanpankossa voit järjestää mm. häät, sukujuhlat, syntymäpäiväjuhlat, yrityksesi koulutus- ja tyky-päivät, merkkipäiväjuhlat, pikkujoulut, teemajuhlat ym. Lasket-telukaudella käytössä ovat 50 hengen sauna- ja kokous-tilat ravintolan alakerrassa. Muuna aikana ravintolan kaikki tilat palvelevat reilun 150 hengen juhlia.

Laskettelukaudella ravintola tarjoaa asiakkailleen purta-vaa pahimpaan nälkään. Ryhmille tehdään tilauksesta yksilöllinen menu. Ravintola palvelee laskettelurinteen aukioloaikoina, muutoin sopimuksen mukaan. Tervetuloa!

Förnyade restaurang Taivaanpankko

Mitt i Simpsiöbergets storslagna landskap erbjuder nu ännu fler tjänster och alternativ för gästerna. På restaurang Taivaanpankko kan du ordna t.ex. bröllop, släktträffar, födelsedagspartyn, utbildnings- och tyky-dagar för företaget, bemärkelsedagsfester, lillajulfester och temaevenemang. Under utförsåkningssäsongen har gästerna tillgång till bastu- och konferensutrymmen för 50 personer i restaurangens nedre våning. Övriga tider står restaurangens alla utrymmen till förfogande för festevenemang; plats finns för 150 personer.

Under utförsåkningssäsongen serverar restaurangen läckra måltider för sina gäster. Grupper kan beställa individuella menyer. Restaurangen betjänar under sla-lombackens öppettider, övriga tider enligt överenskom-melse. Välkommen!

• asiakaspaikkoja 65 • sauna- ja suihkutilat erikseen

miehille ja naisille• karaokelaitteet, DVD- ja CD-soitin

• käytössä ympäri vuoden

• 65 kundplatser • skilda bastu- och duschutrymmen

för män och kvinnor • karaokeanläggning, DVD- och CD-spelare

• öppet året runt

Yläkerran ravintolatilatRestaurangutrymmen i övre våningen

• asiakaspaikkoja 100 • 40-paikkainen ulkoterassi

• toimii rinneravintolanajoulukuusta huhtikuuhun, muuna aikana tilauksesta

• 100 kundplatser • uteterrass med plats för 40 kunder • fungerar som pistrestaurang från

december till april, övriga tider enligt beställning

Sauna- ja kokoustilatBastu- och konferensutrymmen

www.simpsio.com • puh/tfn 040 170 3015 • ravintolataivaanpankko@gmail.com

ma – pe • må – fre16 – 20.30

la – su • lö – sö11 – 18

ma – su • må – sö 12 – 19 (24.12. sulj./stängt)

Kauden alussa ja 25.3.2013 alkaenI början av säsongen och från 25.3.2013

Joulunaika • I jultid ( 25.12. – 6.1. )

ma – pe • må – fre10 – 20.30

la – su • lö – sö11 – 18

Ryhmät • Grupper

Sesonki • Säsong ( 11.2. – 10.3.2013 )

Sopimuksen mukaan (sekä Simpsiö että Joupiska).Enligt överenskommelse (både Simpsiö och Joupiska).

kauden alussa • I början av säsongen Sesonkiaikana • under säsong

Backarna är öppna!Rinteet ovat avoinna!

6

Kulttuuri- ja yrityskeskukseksi peruskorjattu entinen patruunatehtaan alue sijaitsee Lapu-anjoen rannalla kaupungin keskustassa. Iso Tehdas on alueen suurin rakennus. Sen julkisi-vut on säilytetty lähes alkuperäisessä asussa. Vanhojen tehdassalien tunnelma välittyy nyt kirjaston, näyttelytilojen sekä kansalais- ja musiikkiopistojen kautta.

Den före detta patronfabriken som grundreno-verats och nu fungerar som kultur- och före-tagscentrum är belägen vid stranden av Lappo å i centrum av staden. Den stora fabriken är den största byggnaden på området. Dess fasad har bevarats nästan helt i ursprungligt skick. Nu är det biblioteket, utställningsutrym-men samt medborgar- och musikinstituten som huserar i de gamla fabriksutrymmena.

Isossa Tehtaassa sijaitsevat kaupungin matkailutoimisto, näyttelytilat Patruunagalleria, Lapuanliikkeen näyttely ja Pohjanmaan Valokuvakes-kus, Lapuan patruunatehtaan museo, Pyhälahden Valoku-vaamomuseo sekä lounas-kahvila. Lisäksi alueella on Lapuan Taidemuseo, Pajakap-peli (räjähdysonnettomuuden muistokappeli), tehtaanmyy-mälöitä, teatteri ja jokilaivan kotisatama.

Fabriken Iso Tehdas inhyser stadens turistbyrå, utställ-ningslokalen Patrongalleriet, Utställning om Lappo-rörel-sen, och Österbottens foto-graficenter, Lappo Patron-fabriks museum, Pyhälahti Fotoateljémuseum samt ett lunchkafé. På området finns också Lappo Konstmuseum, Pajakappeli (minneskapell över explosionsolyckan), fabriksbutiker, teater och hemmahamn för flodbåten.

Vanha Paukku Vanha Paukku

kulttuuria, kasvua ja käsityötä

kultur, tillväxt och hantverk

Liuhtarintie

Kustaa Tiitun tie

Lapuanjoki

1

56

4

7

8

2

3

9

10

11

12

13

Isotehdas• Info-piste• Ison Prässin kahvila• Patruunatehtaan museo• Pyhälahden Valokuvaamomuseo• Patruunagalleria• Pohjanmaan Valokuvakeskus• Alajoki-sali• Kirjasto• Musiikkiopisto• Kansalaisopisto• Kulttuuritoimisto• Lapuanliikkeen näyttely

Lapuan Taidemuseo ja museokauppa [Taito | Paukku]

Laskeutuva perhonen

Pajakappeli

makasiini• Annastiina• Lapuan Kankurit• Paukun Hammas• Jenhair• Sävelsiivet• Ampumarata

Elokuvateatteri Bio Marilyn

Lapuan Kuntopiste Ladies

Teatteri Lapua

Lapuan Pyöräkorjaamo

T:mi Patalaukku

Latomerilaivat oy:n matkustajalaiva m/s Koivunlehti

Tapahtumateltta• Kesäteatteri

Suutari

Isotehdas• Infopunkt • Café Iso Prässi• Patronfabrikens museum • Pyhälahti Fotografimuseum • Patrongalleri • Österbottens Fotograficenter • Alajoki-salen• Bibliotek • Musikinstitut • Medborgarinstitut • Kulturbyrå• Utställning om Lappo-rörelsen

Lappo Konstmuseum och museiaffär [Taito | Paukku]

Huvudscenen Laskeutuva perhonen

minneskapellet Pajakappeli

makasiini• Inredningsaffär Annastiina• Linneväveri Lapuan Kankurit• Tandläkare Paukun Hammas• Herr- och damfrisering Jenhair• Terapi och rekreation Sävelsiivet• Skjutbana

Biografteater Bio Marilyn

Gymmet Lapuan Kuntopiste Ladies

Teater Lappo

Cykelverkstaden Lapuan Pyöräkorjaamo

Väskaffär F:ma Patalaukku

Latomerilaivat oy:s flodbåt m/s Koivunlehti

Evenemangtält • Sommarteater

Skomakare

kulttuurikeskus • kulturcentrum Vanha Paukku

Kustaa Tiitun tie 1,puh/tfn (06) 438 4582e-mail: info@lapua.fi

aukioloajat • Öppetma–pe • må–fre 11–19

la–su • lö–sö 11–15

www.vanhapaukku.fi

Elämyksiä ja elämääLiv och upplevelser

Vanhassa Paukussa järjestetään monenlai-

sia tapahtumia, joista suurin on elokuussa

järjestettävä Vanhan Paukun Festivaali.

Vanha Paukku fungerar som skådeplats

för mångahanda evenemang, varav det

största är Vanhan Paukun Festivaali (Vanha

Paukku Festival) som ordnas i a

ugusti.

8 9

AukioloajatTalvikausi 1.9. – 31.5. näyttelytoiminnan mukaan• ma – ti suljettu • ke – pe 12–18 • la – su 11–15

kesä–elokuu myös ti 12 – 18Opastetut ryhmäkäynnit varauksesta ma–pe 8 – 16.

puh. 044 438 4477

ÖppettiderVintersäsongen 1.9 – 31.5 i enlighet med utställningsverksamheten

• må – ti stängt • on – fre 12–18 • lö – sö 11–15juni–augusti även ti 12 – 18

Gruppbesök kan bokas må–fre 8 – 16. Bokning av gruppbesök tfn 044 438 4477

Kustaa Tiitun tie 1, puh./tfn (06) 438 4520e-mail: lapuantaidemuseo@ lapua.fi

www.lapuantaidemuseo.fi

Lapuan Taidemuseon museokauppa Taito Paukku tarjoaa eteläpohjalaisten käsi- ja taideteollisuustuotteiden lisäksi Vanhaan Paukkuun sekä taidemuseoon ja sen näyt-telyihin liittyviä tuotteita. Museokauppa Taito Paukun vaihtuvissa näyttelyissä esit-täytyvät käsi- ja taideteollisuusalan yrittäjät ja opiskelijat. Tervetuloa tutustumaan!

Lappo Konstmuseums museiaffär Taito Paukku erbjuder förutom sydösterbott-niska hantverks- och konstindustripro-dukter även produkter med anknytning till Vanha Paukku samt konstmuseet och dess utställningar. Museiaffärens växlande utställningar visar alster av företagare och studerande inom hantverk och konst-industri. Välkommen in och titta!

[ taito | paukku ] Lapuan Taidemuseo, Kustaa Tiitun tie 1,

puh/tfn (06) 438 4520, 044 545 4371

[ taito | paukku ] ∙ museokauppa ∙ museiaffär

Museon perusnäyttely esittelee suomalaisen valoku-vauksen ja valokuvan historiaa 1900-luvulla. Näyttely perustuu vuosina 1900 – 1980 Lapualla toimineen Pyhälahden Valokuvaamon esineistöön ja valokuvako-koelmiin. Näyttely muodostuu ateljeesta ja odotushuo-neesta sekä valokuvaajan työhuoneesta ja pimiöstä. Esillä on runsaasti valokuvaamon ottamia kuvia.

Museets basutställning berättar om fotograferingens och fotografiets historia i Finland under 1900-talet. Utställningen baserar sig på föremål och fotosamlingar i Pyhälahti Fotoateljé som verkade i Lappo åren 1900 – 1980. Utställningen omfattar ateljé och väntrum samt fotografens arbetsrum och mörkrum. Museet visar ett stort urval fotografier som fotoateljén tagit under årens lopp.

avoinna • Öppet ma–pe • må–fre 11–19, la–su • lö–sö 11–15

Vapaa pääsy • Fritt inträde

Alkuperäisiin tiloihin rakennettu Lapuan Patruunateh-taan museon perusnäyttely esittelee tehtaan arkista aherrusta, värikästä historiaa ja ainutlaatuista kansallis-ta patruunatuotantoa. Näyttely kertoo historiasta, jota henkii koko entinen patruunatehtaan miljöö eli nykyinen Kulttuurikeskus Vanha Paukku. Lapuanliikkeen näyttely museon yhteydessä.

Museet är inrymt i den gamla patronfabriken. Basut-ställningen presenterar fabrikens färgstarka historia, det vardagliga arbetet samt patronproduktionen som var unik i landet. Utställningen återger på ett åskådligt sätt den gamla patronfabriksmiljön, dvs. det som idag är Kulturcentrum Vanha Paukku. Utställning om Lappo-rörelsen vid museet.

avoinna • Öppet ma–pe • må–fre 11–19, la–su • lö–sö 11–15

Vapaa pääsy • Fritt inträde puh /tfn (06) 438 4582

Lapuan Patruunatehtaan museoLappo Patronfabriks museum

Pyhälahden ValokuvaamomuseoPyhälahti Fotoateljémuseum

muSEoT ∙ muSEER muSEoT ∙ muSEERVanha Paukku Vanha Paukku10 11

Kauhajärven kyläkirkko Kauhajärvi bykyrkaKauhajärvi. Alvar Aallon suunnittelema kellotapuli.Kauhajärvi klockstapeln designad av Alvar Aalto.

Tiistenjoen kyläkirkkoTiistenjoki bykyrkaTiistenjoki. Tiekirkko. Vägkyrka.

ortodoksinen rukoushuone ortodoxa bönerummetKoulukatu 7.

C. L. Engelin suunnittelema Lapuan tuomio-kirkko on rakennettu vuonna 1827. Kirkkopi-halta löytyvät mm. Karjalaan jääneiden muis-tomerkki, enkelipatsas, vuoden 1918 sodassa kaatuneiden muistopatsas sekä jääkärien muistomerkki. Kirkon vierellä on kellotapuli, joka on Lapuan vanhin toiminnassa oleva julkinen rakennus. Lapuan tuomiokirkossa ovat Suomen suurimmat urut, joissa on 85 + 6 äänikertaa. Tuomiokirkossa pidetään joka toinen vuosi Lapuan Urkufestivaalitapahtuma.

Lappo domkyrka som ritats av C.L. Engel är byggd år 1827. På kyrkogården finns bl.a. ett minnesmärke över de människor som blev kvar i Karelen, en änglastaty, en minnessta-ty över de som stupade i kriget 1918 samt jägarnas minnesmärke. Bredvid kyrkan reser sig en klockstapel som är Lappos äldsta fortfarande fungerande offentliga byggnad. I Lappo domkyrka finns Finlands största orgel med 85 + 6 stämmor. Vart annat år hålls Lap-po Orgelfestival i kyrkan.

tuomiokirkko • DomkyrkaKirkkokatu 2

kaupungintalo • StadshusetValtuustontie 8

Arkkitehti Matti Visannin suunnit-telema Lapuan kaupungintalo edustaa 1920-luvun klassismia.

Lappo stadshus som ritats av arkitekt Matti Visanti representerar 1920-tals klassicism.

Lastenkirkko • Barnkyrkan

Lapuan tuomiokirkko • Lappo domkyrka

Lapuan tuomiokirkkoseurakunnan uusin pyhäkkö on harvinaisuus koko Suomessa: täysin varustettu 20 neliömetrin pikkukirkko. Kirkossa on mm. penkit 30 hengelle, alttari ehtoollispikareineen, virsitaulu ja polvistu-mispenkit. Kirkossa voi sopimuksen mukaan vierailla päiväkotiryhmät, koululuokat ja muut ryhmät.

Lappo domkyrkoförsamling har en ny hel-gedom som är en riktig sällsynthet i Finland; en fullständigt utrustad liten kyrka på 20 kvadratmeter. Kyrkan har bl.a. bänkar för 30 personer, ett altare med nattvardsbägare, psalmtavla och knäböjningsbänkar. Kyrkan kan enligt överenskommelse besökas av daghemsgrupper, skolklasser och andra grupper.

tiedustelut • Förfrågningar tiedotussihteeri/informationssekreterare Heli Karhumäki, puh/tfn 040 487 2830

TEHTAANmYYmäLäT ∙ FaBRIkSButIkeRVanha Paukku

Sisustusliike AnnaStiina on yksilöllinen ja monipuoli-nen alansa erikoisliike, josta sisustuskankaiden lisäksi löytyvät sekä koti- että ulkomaiset yksilölliset lahjata-varat. Myös oma Laatua Lapualta -tekstiilituotemallisto.

Inredningsaffär AnnaStiina är en mångsidig och personligt präglad specialaffär. Sortimentet innehåller förutom inredningstyger även inhemska och utländska presentartiklar. Affären säljer också sin egen textilkol-lektion Laatua Lapualta.

puh/tfn (06) 433 2469. www.netikka.net/annastiina/avoinna • Öppet

ma–to • må–to 10–17, pe • fre 10–18, la • lö 10–14

Laukkujen erikoisliike. Hyvät valikoimat myös lompa-koita, vöitä, käsineitä ja lemmikkivaljaita.

Specialaffär för väskor. Även bra urval av plånböcker, bälten, handskar och selar.

puh/tfn (06) 438 7844. www.patalaukku.fi.

avoinna • Öppet ma–pe • må–fre 8.00–17.30, la • lö 8.30–15

tai sopimuksen mukaaneller enligt överenskommelse.

Lapuan Kankurit on jacquardkutomo, jonka menestystuot-teiden takana ovat huippusuunnittelijat, ammattitaitoinen henkilökunta, uusin kudontatekniikka sekä vastuullinen asenne ympäristöön. Meille on tärkeää, että tunnemme jo-kaisen työvaiheen langasta tuotteeksi. Näin syntyy lopputu-los, josta voimme olla ylpeitä. Tervetuloa tutustumaan!

Lapuan Kankurit är ett jacquardväveri som haft stora framgångar tack vare sina toppdesigners, sin kompetenta personal, moderna vävteknik och sitt miljöansvar. För oss är det viktigt att ha ett grepp om alla arbetsskeden, från tråd till färdig produkt. Så uppstår ett resultat vi kan vara stolta över. Välkommen till vår butik!

puh/tfn 050 527 5728 / (06) 433 8300,info@lapuankankurit.fi, www.lapuankankurit.fi. Kutomo/Väveri: Tervaspuuntie 1, Lapua/Lappo

avoinna • Öppet ma–pe • må–fre 11–18 (ti sulj. • ti stängt), la • lö 10–15.

Sunnuntaisin heinä- ja joulukuussa klo 12–15. Ryhmät myös muina aikoina.

Öppet söndagar i juli och december kl. 12–15. För grupper även övriga tider.

AnnaStiina

Lapuan Kankurit oy Tehtaanmyymälä • Fabriksbutiken

Ison Prässin kahvilaCafé Iso Prässi

KäYNTIKoHTEET ∙ PLatSeR att BeSÖka Nähtävyydet • Sevärdheter

Kahvila/lounasravintola Vanhassa Paukussa, lounas arkisin kello 11.00–14.00, muulloin ruokailua tilauksesta. A-oikeudet. Upea miljöö juhliin ja tapahtumiin. Asiakaspaikkoja 70.

Café/lunchrestaurang i Vanha Paukku, lunch vardagar klockan 11.00–14.00, övriga tider serveras måltider enligt beställning. Fullständiga rättigheter. Elegant miljö, perfekt för fester och evenemang. 70 kundplatser.

puh/tfn (06) 438 4308 / 040 581 7190www.vanhapaukku.fi

Vihtori kosolan/s kotitalo • hemgårdKosolankatu 1

Nykyään kirjakauppa. Talo toimi jääkärien värväyspaikkana vuonna 1916 ja vuoteen 1936 se oli keskeinen Lapuan liikkeen ja IKL:n toiminnassa.

Är idag bokhandel. Det var här jägarna sökte värvning år 1916 och fram till år 1936 hade huset en viktig roll i Lappo-rörelsens och IKL:s verksamhet.

12 13

Panu Hemmingin surrealistisia ja pohjalais-aiheisia maalauksia sekä grafiikkaa esillä py-syvästi kotigalleriassa. Vapaa pääsy. Avoinna sopimuksen mukaan. Tilaustöinä tehdään muotokuvat ja lahjataulut.

Panu Hemmings grafik och surrealistiska målningar med österbottenmotiv är perma-nent utställda i hemgalleriet på Fritt inträde. Öppet enligt överenskommelse. Porträtt och presenttavlor målas på beställning.

Pihkamännyntie 3, puh/tfn 040 553 3947, www.panuhemminki.com

Kuvanveistäjä Timo Suvannon ateljeessa Lu-tinvintissä on esillä taiteilijan veistoksia, piir-roksia, mitaleja ja persoonallisia hautamuisto-merkkejä. Avoinna sopimuksen mukaan.

I skulptör Timo Suvantos ateljé Lutinvintti finns konstnärens egna skulpturer, teck-ningar, medaljer och personliga gravstenar. Öppet enligt överenskommelse.

Veistosateljee • konstnärateljé LutinvinttiKuvanveistäjä / skulptör Timo SuvantoKuortaneentie 1451, 62165 Tiistenjoki

puh/tfn 050 590 6304www.veistosateljeelutinvintti.com

KäYNTIKoHTEET ∙ PLatSeR att BeSÖkaNähtävyydet • Sevärdheter Nähtävyydet • Sevärdheter

Ränkimäen talomuseossa matkailija pääsee tutustu-maan 1800-luvun lopun lapualaiseen talonpoikais-elämään. Kesäaikaan museolla järjestetään historiaa elävöittäviä tapahtumia, joista saa tietoa kotisivuilta http://sites.google.com/site/lapuaseura/ tai numerosta 0400 366 995 tai Lapuan kaupungin kulttuuritoimistos-ta.

I Ränkimäki hemortsmuseum kan man se hur bönder bodde och levde i Lappo i slutet av 1800-talet. Som-martid ordnas evenemang som levandegör historien på ett intressant sätt. Mer information på hemsidorna http://sites.google.com/site/lapuaseura/ eller på num-mer 0400 366 995 eller via Lappo stads kulturbyrå.

Ränkimäentie 6http://sites.google.com/site/lapuaseura/

Museolla on opas • Guidevisningar 1.7.–15.8. ke–to • ons–to 13–18, la • lö 13–16, su • sö 13–18.

Suomalaista herännäisyyden historiaa ja nykypäivää esittelevä museo Wanhan Karhunmäen päärakennuk-sen toisessa kerroksessa. Esillä mm. liikkeen historian vaiheet, körttipukuja, laaja valokuvakokoelma he-rättäjäjuhlilta vuosikymmenien varrelta, käsikirjasto, maallikkosaarnaajien huone, opistolaisten töitä sekä luettelo opiston käyneistä tai työskennelleistä henki-löistä vuosina 1914 – 1988.

I huvudbyggnadens andra våning finns museet för den finska pietismens historia och nutid, Wanha Karhunmä-ki. Utställningen presenterar bl.a. rörelsens historiska skeden, skörtdräkter, en stor fotografisamling med motiv från väckelsefester under årtiondenas lopp, ett referensbibliotek, ett rum för lekmannapredikanter, institutelevernas arbeten samt en förteckning över personer som studerat eller arbetet vid institutet åren 1914 – 1988.

Pääsymaksu • Inträdesavgift2€ / aikuinen / vuxen, lapset ilmaiseksi / barn gratis

ryhmäesittely / gruppvisning 50 €.

Körttimuseo ∙ Pietistmuseet Kantri-Galleria

Perinnepuisto ∙ Traditionspark

Ränkimäen talomuseoRänkimäki hemortsmuseum

LutinvinttiTaideateljee • Konstnäratélje

HemminkiTaideateljee • Konstnäratélje

Valtatie 19:n varrella, Koveronkosken rannalla sijaitseva perinteisten koristekasvien puisto muistuttaa tämän päivän ihmistä vanhojen pihapiirien osin jo unohtuneista kasvilajeista. Puiston esittelyalueilla kasvatetaan yksi- ja monivuotisia kukkakasvilajeja, keittiö-, yrtti- ja mauste- ja viljakasveja. Puiston puu- ja pensasistutukset ovat edellisen vuosisadan alussa tunnettuja koristekasvilajeja. Alueella on penkkejä ja pöytiä levähtämiseen. Aikaa mittaa aurinkokello.

Med sin inriktning på traditionella prydnadsväxter påminner parken oss om de delvis bortglömda växtarter som förr i tiden var vanliga på många gårdar i landet. På parkens utställningsområden odlas en- och mångåriga blommor samt köks-, ört-, krydd- och sä-desväxter. Träd-och buskplanteringarna representerar prydnadsväxter som var vanliga på 1800-talet. Det finns bänkar och bord där man kan vila och tiden kan man följa på ett solur. Parken ligger bekvämt invid riksväg 19.

Alajoki ∙ Alajoki slätten

Alajoen ainutlaatuinen lakeus houkut-telee nauttimaan jokivarren näkymistä niin patikoiden, pyöräillen kuin me-loenkin. Alajoki on kuuluisa latomaise-mistaan ja harvinaisesta linnustostaan.

Alajoki slättens unika landskap lockar besökaren att njuta av utsikten längs ån både vandrande, cyklande och paddlande. Alajoki-landskapet är känt för sina lador och sitt fågelliv som innefattar många sällsynta arter.

NäyttelytSuuri jalokivi- ja mineraalinäyttely, yli 4000 kpl; Arabian kahvikup-peja 1900-luvulta, yli 400 kpl; Barbien elämää 50-vuotta, n. 480 kpl; My Little Poneja n. 200 kpl, Transformers robottileluja, savikukkoja, nukketaloja, vaihtuvia taide- ja valokuvanäyttelyitä ym. Myymälä ja kahvio. Katso aukioloajat ja pääsymaksut kotisivultamme, tai kysy puhelimella. Opastetut ryhmäkäynnit varauksesta, puh. 0400 720 048

utställningar Stor sten- och mineralutställning, mer än 4000 st; Arabia kaffekop-par från 1900-talet, drygt 400 st; Barbies liv under 50 år, ca 480 st; My Little Pony-leksaker, ca 200 st, Transformers robotleksaker, lergökar, dockhus, växlande konst- och fotoutställningar m.m. Butik och café. Info om öppettider och inträdesavgifter på våra hemsidor eller per telefon. Guidade gruppbesök kan bokas, tfn 0400 720 048.

Alajärventie 1695, 62290 Hirvikylä. puh/tfn 0400 720 048, 0400 716 947,

www.kantrigalleria.fi

14 15

Jokilaakson matkailupuutarha on upea ja suosittu puutarhamatkailukohde Lapuan kaupungin keskustas-sa. Puutarhasta löytyy ainutlaatuisia kasvikokoelmia ja ideoita myös oman pihan istutuksiin. Alueelle on istu-tettu tuhansia erilaisia kasveja, joista osa on perinteisiä puutarhakasveja, mutta joukossa on myös uutuuksia ja harvinaisuuksia. Havukasvikokoelmassa on kymme-nittäin erikoisia ja harvinaisia havukasveja. Mukana on myös harvemmin nähtyjä kotimaisia jalosteita. Kym-menet erilaiset vanhanajan pensasruusut huumaavat tuoksullaan omassa ruusupuutarhassaan. Matkailupuu-tarhan alueella voi tutustua myös erilaisiin kesäkukka- ja perennaistutuksiin, köynnöksiin, kivikkokasveihin jne. Pienten vieraiden ilona puutarhasta löytyy myös kotieläimiä. Kahvit ja jäätelöt voi samalla nauttia kahvila Nukkeruusussa.

Jokilaakso turistträdgård är en populär turistträd-gård belägen mitt i centrum av Lappo. Trädgården har unika växtsamlingar och en miljö som kan ge fräscha idéer för den egna trädgården. På området har man planterat tusentals olika växter; traditionella trädgårdsväxter, men också nyheter och rariteter. Det finns också en barrträdssamling med tiotals speciella och ovanliga barrträd, däribland ett antal sällsynta inhemska förädlade barrträd. I anläggningens rosen-trädgård kan man insupa dofterna av ett tiotal olika gammaldags rosenbuskar. Intressant att se är också turistträdgårdens perenner och sommarblommor, slingerväxter, stenpartiväxter osv. Till barnens stora glädje finns det också husdjur i trädgården. Under besöket passar det bra att avnjuta kaffe och glass i caféet Nukkeruusu.

m/s Koivunlehti on 52 (54) paikkainen jokilaiva, joka tekee noin tunnin mit-taisia risteilyjä Lapuan- ja Nurmonjoella. Matkan aikana opas kertoo Lapuan värikkäästä ja tapahtumarikkaasta historiasta. Silmänruokaa tarjoavat hyvin-hoidetut puistot, puutarhat ja perinteiset pohjalaistalot. Risteilylle lähdetään Kulttuurikeskus Vanhan Paukun satamalaiturista.

Flodbåten m/s Koivunlehti gör ca en timme långa kryssningar på Lappo och Nurmo å. Båten har plats för 52 (54) passagerare. Under kryssningen berättar en guide om Lappos färgstarka och händelserika historia. Fägnad för ögonen bjuder alla välskötta parker, trädgårdar och traditionella öster-bottenshus som glider förbi. Kryssningen avgår från kajen vid Kulturcentrum Vanha Paukku.

aikataulut ja hinnat • tidtabeller och priser www.latomerilaivat.fi.

tilausristeilyt • Charterkryssningar Ryhmävaraukset ja tiedustelut numerosta 0400 555 969 tai tuula.pontinen@nic.fi.

Gruppbokningar och förfrågningar på nummer 0400 555 969 eller tuula.pontinen@nic.fi

Toimintaa ja aktiviteetteja • Verksamhet och aktiviteterJokILaakSoNähtävyydet • Sevärdheter

Nostalginen aikamatka menneisyyteen

En nostalgisk tidsresa till det förgångna

koko perheen retkikohdeEtt ypperligt utflyktsmål för hela familjen

Latomerilaivojen jokiristelyt ∙ Flodkryssningar på slätten

tiedustelut • FörfrågningarSiiriläntie 3

kaupunginpuutarhuri/stadsträdgårdsmästare Raija Talvitie puh/tfn (06) 438 4612

ja/och 044 438 4612

Kahvila/Café Nukkeruusu puh/tfn (06) 438 4307 tai/eller 050 464 6798

Jokilaakson matkailupuutarha ∙ Jokilaakso turistträdgård

avoinna • Öppettoukokuun alusta elokuun loppuun.

från början av maj till slutet av oktober.

ei pääsymaksua • Ingen inträdesavgifter

Kalaa Lapuanjoen koskiltaFisk från forsarna

Lapuanjoen kosket soveltuvat kokonsa ja luontonsa puolesta erittäin hyvin perho-kalastukseen. Normaalikalaston lisäksi vieheeseen voi houkutella myös istutettuja puro- ja järvitaimenia. Koskikartat ja tiedot kalastuslupien myyntipaikoista matkailu-neuvonnasta.

Forsarna i Lappo å lämpar sig utmärkt för flugfiske sett till deras storlek och typ av natur. Förutom de vanliga fiskarna kan man fånga utplanterad bäck- och insjö-öring. Kartor över forsarna och information om försäljning av fisketillstånd kan fås från turistinformation.

16 17

Kartta • KartaKartta • Karta18 19

Toimintaa ja aktiviteetteja • Verksamhet och aktiviteterToimintaa ja aktiviteetteja • Verksamhet och aktiviteter

Lapuan jäähallin vahvuutena ovat keskeinen sijainti, hyvät paikoitusmahdollisuudet. Jäähallin välittömässä läheisyy-dessä on paljon muita monipuoliseen vapaa-ajan viettoon soveltuvia tiloja ja palveluita.

Lappo ishalls styrka är det centrala läget och bra parke-ringsmöjligheter. I ishallens omedelbara närhet finns andra utrymmen och tjänster som lämpar sig för en mångsidig fritid.

Urheilukatu 4, puh/tfn 044 438 4590

Sateenkaaren lämpimissä altaissa viihdytään (27°C – 34°C) ! Sateenkaaressa on suomalaiset saunat, höyrysauna,tilaussauna, kokoustila, 25 m allas ja opetus-allas, lastenallas, pore- sekä kylmäallas.

I Sateenkaaris varma bassäng (+27°C – +34°C) trivs man! Här finns också finska bastur, en ångbastu, en beställ-ningsbastu, konferens-utrymmen, en 25 meters bassäng, en undervisningsbassäng, barnbassäng, bubbelpool och kallbassäng.

tiedustelut • InformationUrheilukatu 6, puh/tfn (06) 438 4593

avoinna • Öppetma • må 8–21 • ti • ti 6–21

ke–pe • ons–fre 8–21 • la–su • lö–sö 12–18

Jäähalli ∙ IshallSateenkaariVirkistysuimala • Rekreationsbad

urheilutalo ∙ Sporthall Urheilukatu 6, puh/tfn (06) 438 4593,

squash, tennis, urheilu- ja palloilukentät/idrotts- och bollplaner

Ampumarata ∙ SkjutbanaIsoluoma

Teatteri Lapua tuottaa vuosittain 3–4 näytelmää, joista yksi on kesäteatteriesitys. Teatteri Lapua toimii Kulttuurikeskus Vanhan Paukun alueella.

LappoTeater producerar årligen 3–4 pjäser, varav en är en sommarteaterföreställning. Lappo Teater verkar vid Kultur-centrum Vanha Paukku.

Kulttuurikeskus Vanha Paukkuwww.teatterilapua.fi

Teatteri Lapua ∙ Teater Lappo

Luhurikan kesäteatteri • Luhurikka sommarteater

Luhurikan lava • Danscentret Luhurikka

Latosaaren liikennepuisto • Latosaari trafikpark

Huhtalantie. puh/tfn (06) 438 4582 avoinna • Öppet

tiedustelut matkailuinfo/förfrågningar vid turistinfo

Downtown Bowling oyKeilahalli • Bowlinghall

Yrityksille keilailupaketit ja asiakastilaisuudet räätälöidys-ti. Kokous- ja saunatilat. Lasten synttäripaketit (keilaus, tarjoilut yms.)

Bowlingpaket för företag och skräddarsydda kundevent. Möteslokaler och bastu. Kalaspaket för barn (bowling, servering osv.)   

Metallitie 2, puh/tfn 010 229 4100keilahalli@downtownbowling.fi, www.downtownbowling.fi

Kesäuimala • Sommarbad Epop Park

Upea maauimala, 25 m:n allas, lastenallas, lämminallas ja vesiliukumäki.

Fantastiskt friluftsbad med 25 meters bassäng, barn- och varmvattenbassäng

och vattenrutschbana.

Koulupojankatuwww.facebook.com/EpopPark 

Topar tarjoaa maastoratsastusta varmoilla ja rauhallisilla islanninhevosilla.

Topar erbjuder möjlighet till terrängridning på trygga och lugna islandshästar.

Karhunmäentie 960, Lapua, Kirsi Pietilä puh/tfn 050 552 5527. www.topar.fi

Hevoskyytiä vanhanajan vankkureilla tai reellä.Hästskjuts med traditionell kärra eller släde.

T:mi Ilpo Saunamäki. Puh/tfn 050 501 3515 ja (06) 438 7501, ilpo.saunamaki@netikka.fi

Ravirata ∙ Travbana Huhdanneva

Eetlan vankkurit

ToparIslanninhevostalli • Islandhäststall

Suomen uusin ja upein tanssilava kauniilla paikalla Lapuan Tiistenjoella, jossa tanssitaan kesälauantaisin toukokuusta syyskuuhun aidoissa kesälavatunnelmissa. Lauteille nou-sevat eturivin ykköstanssittajat, solistit ja tanssiorkesterit. A-oikeudet, kahvio, karaoke, viihtyisä alue asuntovaunuille ja -autoille, paljon parkkitilaa.

Finlands nyaste och finaste dansplats, vackert belägen vid älven Tiistenjoki i Lappo. Dans med äkta logdansstämning ordnas varje lördag från maj till september. För musiken och takterna svarar popu-lära solister och dansband. Fullständiga rättigheter, café, karaoke, trivsamt område för husvagnar och -bilar, gott om parke-ringsplatser.

Tiisijärventie 97, Mäki-Paavola (Tiistenjoki)puh/tfn 040 176 0160,

www.luhurikanlava.fi / www.larvateatteri.fi.

Yksi Suomen suosituimmista tanssipaikoista talviaikana tarjoaa iloisen illan maan parhaimpien tanssittajien seu-rassa. Huippuesiintyjät, kaksi baaria, A-oikeudet, kahvio, karaoke.

En av Finlands populäraste dansplatser och den erbjuder en trevlig kväll i sällskap av landets bästa dansband! Toppartister, två barer, A-rättigheter, ett café, karaoke.

Huhtalantie 147, LapuaPuh/tfn 040 176 0160,

www.latosaari.net.

LatosaariTanssikeskus • Danscentret

• Kanoottivuokraus ja tarvittaessa käyttöopastus • Ohjatut melontaretket • Muita ohjelmapalveluita esim.kokousten oheistoimintaa, virkistyspäiväohjelmistoa, tyky-päivät, polttarit ja tottakai ne kolmenkouran nokipannu-kahvit

• Kanotuthyrning och instruktioner om det behövs • Guidade paddlingsutflykter • Övriga programtjänster, t.ex.kringaktiviteter i samband med konferenser, program för rekreationsdagar, TYKY-dagar, svensexor och förstås sotpannekaffe.

Yhteystiedot ∙ KontaktuppgifterAlanurmontie 24 A, Lapua

Kauko Huhtaluhta puh/tfn 050 541 6814, kauko.huhtaluhta@gmail.com

Lakeuden Elämyspalvelu

Katettu nouseva katsomo – luonnonkaunis ympäristö. Luhurikan tanssilavan palvelut käytettävissä. Teatteri – Tanssit – Karaoke – Ravintola.

Övertäckt stigande läktare – naturskön omgivning. Tillgång till Luhurikkas dansbana. Teater – Dans – Karaoke – Restaurang.

Tiisijärventie 97, 62165 Tiistenjoki.www.larvateatteri.fiwww.luhurikanlava.fi

20 21

Kost och logi Ruokailu ja majoitusRuoKAILu ∙ KoST

aBC Lapua • Lappo

Latojantie 9, puh/tfn 010 764 9440 

Kokoustilat 30 hengelle. Asiakaspaikkoja 128 + 40 kesäterassilla. Elintarvikkeet joka päivä markethinnoin.

Konferensutrymmen för 30 personer. Plats för 128 gäster + 40 på sommarteras-sen. Livsmedel varje dag till marketpriser.

Casa Grande Lapua • Lappo

Kauppakatu 6, puh/tfn 044 755 7070 Pizza, kebab, pasta...ma/må – pe/fre 10 – 21 la/lö – su/sö 11 – 22

Gasthaus Tiitu

Liiverintie 3, puh/tfn (06) 433 8500, fax (06) 433 8520.

www.gasthaustiitu.net, tiitun.liiveri@gasthaustiitu.net

Erinomaista ruokaa ja majoitustilaa talon-poikaismiljöössä. Ruokapalvelut tilauspo-hjalta. Täydet A-oikeudet. Liiveri on suo-

sittu perhejuhlien, edustuspäivällisten sekä kokous- ja koulutustilaisuuksien pitopaikka. Ryhmämatkat, metsästyspaketit. Asiakas-paikkoja 60-90. Saunaosasto. Uutuutena kotasauna! Pohjalaisen maalaistalon piha-

piirissä 2-4 hengen huoneita 20 h:lle. 6 km Simpsiön rinteeltä.

Utomordentlig mat och logi i en bond-gård. Matservice på beställningsbasis.

A-rättigheter. Liiveri är ett populärt ställe för familjefester, representationsmiddagar

samt för konferenser och skolningstillfällen. Gruppresor, jaktpaket. 60-90 platser för

gäster. Bastuavdelning. Nyhet: bastu i kåta! I byggnaderna runt den österbottniska

bondgården finns det 2-4 personers rum för 20 personer totalt. 6 km från slalom-

backen.

Aarla Kahvila-leipomo • Café-bakeri

Kauppakatu 3, puh/tfn (06) 433 1182Aarlan kahvilassa on n. 30 asiakaspaikkaa.

Ca 30 kundplatser.

HelmiSimpukkaKeskusta

Latojantie 11, puh/tfn (06) 438 7601.Asiakaspaikkoja 65+25 terassilla.

Plats för 65 gäster+25 på terrassen.

HelmiSimpukkaTamppari

Vasunmäentie 10puh / tfn (06) 437 4430. 

Asiakaspaikkoja 100. Á la carte lista, Stop&Go pikaruoka, Fingerfoods.

À la carte meny, Stop&Go snabbmat, Fingerfoods.

Plats för 100 gäster.

Honkimetsän HerkkuTilausravintola • Beställningsrestaurang

Metsäkiventie 2, puh/tfn 045 256 6860 

www.lapuangrilli.fi

NesteLapua • Lappo

Kustaa Tiitun tie 6, puh/ tfn (06) 433 9500.

Asiakaspaikkoja 80. Plats för 80 gäster.

Lounaskulma

Poutuntie 4puh/tfn 040 672 3220 

lounaskulma@hotmail.fi

ElmaPizzeria • Kebab

Poutuntie 4, puh/tfn (06) 438 7383, www.pizzeriaelma.com, info@pizzeriaelma.com

Viihtyisä koko perheen pizzeria keskustassa Lapuanjoen rannalla.

Elmalla on runsas valikoima maukkaita pizzoja, kebab-annoksia sekä salaatteja jokaiseen makuun. Lapsille löytyy omat annokset. Ruokajuomien lisäksi tarjolla olutta, siideriä, lonkeroa sekä limsat.

Asiakaspaikkoja 48.

En trivsam pizzeria för hela familjen i centrum av Lappo vid åstranden. Elma har ett rikligt urval av smakfulla pizzor,

kebabportioner samt sallader för varje smakriktning.

Även barnportioner. Förutom matdryck-er serveras även öl, cider, longdrinkar

samt limonad. Plats för 48 gäster.

PeräkangasMaatilamatkailu • Gårdbruksturism

Ojutkankaantie 321, puh/tfn (06) 437 8979, 050 350 1623, www.maatilamatkailuperakangas.com

Villa Kangas 2 makuuhuonetta, tupa,

keittiö, saunatilat, wc, parvi, pinta-ala yht. 75 m². Lämmityspistokkeet

2 autolle. Uintimahdollisuus. Savusauna (2 kpl). Kylpytynnyri. Hiihtokeskukseen 15 minuuttia.

2 sovrum, vardagsrum, kök, bastu-utrymmen, toalett, loft.

Yta sammanlagt 75 m². 2 värmeuttag för bil. Möjligheter till simning. Rökbastu (2 st).

Badtunna. 15 minuter till skidcentret.

HyväskäLeipomo • Bakeri

Puistotie 2, puh/ tfn (06) 433 2821 

www.hyväskä.fi

Leipomo – myymälä – kahvila, 70 asiakaspaikkaa.

Bageri – affär – café, 70 kundplatser.

HopearantaPitopalvelu • Cateringservice

Elsi-Maija Hiipakka, Liuhtarintie 5, puh/tfn (06) 433 1368. 

Kodikas tilausravintola kauniin Lapuanjoen rannalla. Maukas pitopöytä katetaan ryhmille.

Ryhmäkoko 20–60, kesällä 20–100. Pitopalvelu kokemuksella

myös isoille ryhmille.

Hemtrevlig beställningsrestaurang vid stranden av den vackra Lappo å. Ett smakligt

stående bord dukas upp för grupper. Gruppstorlek 20–60, på sommaren 20–100.

Cateringservice på prov även för stora grupper.

Jussin tupaTilausravintola • Beställningsrestaurang

Karhunmäentie 969, puh/tfn (06) 437 7758, 

www.jussinviini.fi

Avoinna tilauksesta ryhmille ympäri vuoden. Asiakaspaikkoja 60. A-oikeudet. Ruokailu pitopöydästä. Tunnelmallinen kaksifoonin-kinen eteläpohjalaistalo sijaitsee samassa

pihapiirissä kellovalimon ja viinitilan kanssa.

Öppet året runt för grupper på beställning. Plats för 60 gäster. Fullständiga rättigheter.

Måltider från festbord. Restaurangen ligger i ett charmigt österbottenshus i två våningar,

på samma gård som klockgjuteriet och vingården.

LapuahoviHotelli-ravintola • Hotell-restaurang

Puistotie 2, 62100 Lapua, puh. (06) 433 7300, fax (06) 433 7350, lapuahovi@netikka.fi, www.lapuahovi.fi

Säännöllisesti uusittu hotelli-ravintola Lapuan keskustassa. 33 huonetta, 74 vuodepaikkaa,

saunaosasto, kokoustiloja, ruokaravintola täysin uusittu 2010, pub, aulabaari ja terassi. Asiakaspaikkoja 150-200. Edullisia majoitus-paketteja mm. Powerparkkiin, Luhurikan ja

Latosaaren tanssilavoille.

Regelbundet förnyad hotell-restaurang mitt i centrum av Lappo. 33 rum,

74 bäddplatser, bastuavdelning, konferens-lokaler, matrestaurangen helt förnyad 2010,

pub, lobbybar och terrass. 150-200 platser för gäster. Förmånliga logipaket, bl.a. till

Powerpark och dansplatserna Luhurikka och Latosaari.

Kaukametsä

MiNatur, Vasunmäentie 351, 62100 LAPUApuh/tfn 0400 970 667

info@minatur.fi, www.minatur.fiAvoinna sopimuksen mukaan.Öppet enligt överkommelse.

Kurssi- ja kokouspaikka.Tarjoilut ryhmille tilauksista.

Luomu- ja lähiruokaa sekä hyvinvointituotteita.Tiloissa toimii myös eri terapeutteja

eläin-naturopaatti, eläinhomeopaatti, homeopaatti, verikuvaaja, MSAS-resonanssi-

terapeutti ja energiahoitaja.

För kurser och möten.Grupper serveras på beställning.

Eko- och närmat samt må bra-produkter.Mottagning för flera olika terapeuter

djur-naturopat, djurhomeopat, homeopat, blodanalys, MSAS-resonansterapeut

och energibehandlare.

Kotipizza

Poutuntie 4, puh/tfn 020 771 6367www.kotipizza.fi

Asiakaspaikkoja 24. Plats för 24 gäster.

Lapuan kristillinen opisto Lappokristliga folkhögskola

Siiriläntie 11–13, puh/tfn (06) 433 9200 / kurssisiht./kurssekr. 

fax (06) 433 9220, opisto@lapuankro.fi www.lapuankro.fi

Sijainti Lapuan keskustassa. Viihtyisät tilat kokouksiin, juhliin ja muihin

tilaisuuksiin: juhlasali (n. 200 hlöä), auditorio (120 hlöä), Tammisali

(n. 100 hlöä). Lisäksi opisto vuokraa luokkia sekä takkahuonetta+saunaa kokousten ja muiden tilaisuuksien järjestämiseen. Yh-

teensä 42 kahden hengen huonetta, joissa suihku, wc, oleskelutilassa tv ja minikeit-tiö. Opistolla saunat ja takkahuone sekä korkeatasoiset kokous- ja koulutustilat.

Soveltuu erinomaisesti ryhmien majoitukseen.

Beläget i centrum av Lappo. Trivsamma lokaler för konferenser, fester och andra

evenemang: festsal (ca 200 pers), auditorium (120 pers), Tammisali

(ca 100 pers). Institutet hyr även ut klass-rum samt gillestuga+bastu för konferenser och andra arrangemang. Sammanlagt 42

dubbelrum med dusch och toalett. TV och minikök i sällskapsrummet. Institutet har

bastu och brasrum samt högklassiga kon-ferens- och skolningsutrymmen. Mycket

lämpligt för inkvartering av grupper.

marian Talli Ravintola • Restaurang

Puistotie 3, puh/tfn (06) 433 2402. 

www.ravintolamariantalli.fi

Seurustelu- ja ruokaravintola, 100 asiakaspaikkaa, joka päivä lounas

seisovasta pöydästä, A-oikeudet, à la carte ruokia. Myös pitopalvelu.

Sällskaps- och matrestaurang, plats för 100 gäster.

Lunch varje dag från stående bord. A-rättigheter, à la carte rätter.

Även catering.

22 23

Ruokailu ja majoitus • Kost och logi Tehtaanmyymälät ∙ FabriksbutikerRuoKAILu ∙ KoST

Tiisijärvi Lomakylä • Semesterby

Mökkikyläntie 11, 62185 Mäki-Paavolapuh/tfn 040 487 6053 tai (06) 437 7225, 

jouni.tiisijarvi(at)gmail.com www.travel.fi/etela-pohjanmaa/tiisijarvi

6 hengelle kalustetuissa 30 m²:n mökeissä sähkölämmitys, jääkaappi, liesi/uuni, kylmä 

vesi, viemäröinti, takka. Mökeillä käyttöoikeus soutuveneisiin, suihkumökkiin, isoon ranta-

saunaan, tenniskenttään ym. peleihin.

Möblerade stugor för 6 personer på 30 m². Stugorna har elvärme, kylskåp, spis/ugn, 

kallt vatten, avlopp, öppen spis. De som bor i stugorna har rätt att använda roddbåtar,

duschutrymmena, den stora strandbastun, tennisplanen samt andra spel.

uimahalliKahvila • Café

Urheilukatu 4, puh/tfn 040 820 3639

Wanha Karhunmäki

Karhunmäentie 923, 62100 Lapua, puh/tfn (06) 437 7757, 

info@ wanhakarhunmaki.fi, www.wanhakarhunmaki.fi

Etäisyydet • Avstånd: Lapua 8 km, Seinäjoki 25 km, Power Park / Kauhava 37 km. 

Idyllinen vapaa-ajan keskus erilaisten lei-rien, perhejuhlien ja kokousten viettoon.

Majoitustilaa yhteensä 130 hengelle, lisäksi romanttinen Amor-aitta ja kaksi

luttimajoitustilaa kesäaikaan. Täysimittai-nen liikuntasali ja modernit sauna- ja pu-kutilat. Lammen rannalla kota 30 hengelle sekä rantasauna. Opastettu vaellusreitti Tohnin polku Simpsiölle. Päärakennuk-

sessa pohjalaisiin tuotteisiin erikoistunut puoti sekä körttimuseo. Pitoruokaa

ryhmille tilauksesta. Kahvio auki tapahtumien yhteydessä.

 Ett idylliskt fritidscenter för läger, famil-jefester och konferenser. Inkvarterings-utrymme för sammanlagt 130 personer, dessutom ett romantiskt visthus, Amor,

och två bodar som är öppna sommartid. En fullstor gymnastiksal och moderna

bastu- och omklädningsutrymmen. Kåta för 30 personer vid strandbrynet samt strandbastu. Markerad vandringsled till Simpsiö, Tohnis stig. Huvudbyggnaden inhyser en butik som är specialiserad på österbottniska produkter samt ett pietist-museum. Gästabudsmat för grupper på beställning. Caféet är öppet i samband

med evenemang.

Willa ukuliTaiteilijakoti • Konstnärhem

Tienhaarantie 134, 62130 Hellanmaa

(06) 414 6136, 044 529 7866 Aulikki, 044 3812187 Benga

s-posti/email: aulikki@pontinen.fi, benjam@pontinen.fi

www.pontinen.fi

Willa Ukuli sijaitsee historiallisen lakeusmaiseman sydämessä, Lapuan alajoella, 15 km Lapuan keskustasta pohjoiseen. Willa Ukulissa järjeste-

tään asiakkaan toivomusten mukaisia tapahtumia, kokouksia, yritys- ja

perhejuhlia, TYHY-päiviä ja luontoon liittyviä tapahtumia.

Taidegalleriassa on vuosittain esillä useita näyttelyitä. Ryhmäkoko 40

henkilöä, majoitusmahdollisuus 8-10 hengelle 2-4 hh. Erityisosaamisaluee-na luontokuvaus, opastus ja kurssit. Benjam Pöntinen on kansainvälisesti

tunnustettu ja palkittu ammattiluontokuvaaja ( PNF ).

Taiteilijakoti Willa Ukuli on avoinna

sopimuksen mukaan.

Willa Ukuli ligger mitt i ett historiskt slättlandskap vid Alajoki i Lappo, 15 km norr om stadens centrum. Konstnärshemmet ordnar evene-

mang enligt kundernas önskan, t.ex. konferenser, företags- och familje-

fester, TYHY-dagar och evenemang med naturtema.

I konstgalleriet håller man årligen flera utställningar. Gruppstorlek

högst 40 personer, inkvartering för 8–10 personer i 2 eller 4 personers rum. Vårt specialgebit är naturfo-tografering, guidning och kurser.

Benjam Pöntinen är en internationellt erkänd och belönad yrkesfotograf

(PNF). Konstnärshemmet Willa Ukuli är öppet

enligt överenskommelse.

TaivaanpankkoRavintola • Restaurang

Alppitie, Simpsiön hiihtokeskuksessa. Alppitie, Simpsiö skidcentrum.

puh/tfn 040 170 3015. simpsio@simpsio.com.

Asiakaspaikkoja 50–150. Plats för 50–150 gäster.

Katso tarkemmin / Närmare upgifter s.6

TawanRavintola • Restaurang

Asemakatu 4 A 3puh/tfn 0400 689 674

Suomalainen ja thaimaalainen ruokaravintola.

Finsk-taiwanesisk restaurang.

RuusuKiinalainen ravintola • Kinesiska restaurangen

Asemakatu 1, puh/tfn (06) 433 1196

Ravintolassa on B-oikeudet ja 42 asiaspaik-kaa. Valikoimassa yli 80 erilaista ruokalajia.

Kiinalaistyyliset tilat sopivat hyvin perhejuhliin sekä yritysten asiakastilaisuuksiin.

Olette lämpimästi tervetulleita nauttimaan herkullisista ruuista!

Restaurangen har B-rättigheter och 42 kund-platser. Drygt 80 olika maträtter. Lokalerna går i kinesisk stil och lämpar sig utmärkt för familjefester samt företags kundevenemang.

Välkommen att avnjuta utsökt god mat!

Roke Burger

Asemakatu 3, puh/tfn (06) 438 8222, 

www.rokeburger.fi

Vasunmäentie 351, puh/tfn (06) 437 6936 tai/eller 050 560 3079

www.lintukoto.fiNähtävyysopasteet valtatie 19:ltä.

Sevärdhetsskylt vid riksväg 19.

avoinna • Öppetark • vard 9–18, la • lö 9–15 su • sö 12–16

heinä-joulukuussa • i juli-december.Ma sulj. tammi–huhtikuu. Må stängt i januari–april.

Vanha navetta on saneerattu kauniiksi sisustusmyymäläksi. Oma keramiikkamal-

listo, sisustustuotteita sekä kodin tekstiilejä. Palkittu pihapuisto täynnä ideoita.

Tilauksesta tutustuminen pihan kasveihin hortonomin johdolla.

Den gamla ladugården har förvandlats till en förtjusande inredningsbutik. Egen keramik-

kollektion, inredningsprodukter och hemtex-tiler. Vår prisbelönade gårdspark är full av

idéer. Mot tidsbeställning får du bekanta dig med gårdens växter under ledning av en hortonom.

AnnalaTehtaanmyymälä • Fabriksbutik

Lankilantie 90, Lapua, puh/tfn (06) 433 8043, www.annala.fi

avoinna • Öppet ke – pe/ons – fre 12 – 18, la/lö 12 – 16.

Sesonkina myös • Under säsong även su/sö 12 – 17.

Kahvila, pieni sisustusliike, kokoustila. Ryhmille sopimuksen mukaan.

Café, liten inredningsaffär, konferenslokal. För grupper enligt överenskommelse. 

Edullisille ostoksille tehtaanmyymälään!

Kom till fabriksbutiken för förmånlig shopping!Pullahiiri

Kahvila • Café

Kauhavantie 571, puh/tfn (06) 438 8300Valtatie 19, Voitilanjärven levähdysalue,

Riksväg 19, Voitilanjärvi rastplats.

Maukas kotiruokalounas arkisin, ns. grilliruokia aina; myös erikoisruokavaliot

huomioitu ja lapsille omat annokset. Leivomme itse, myös tilauksesta. Asiakaspaikkoja 40 + 40 terassilla.

Luncher baserade på god husmanskost serveras vardagar, grillmat varje dag; även

specialdiet och barnportioner. Vi bakar själv, även på beställning.

Plats för 40 personer. Ytterligare 40 på terrassen.

Somppi Ky Kellovalimo • Klockgjuteri

Jussin ViiniViinitila • Vingården

Karhunmäentie 969, puh/tfn (06) 437 7758

www.jussinviini.fi

myymälä avoinna Butiken är öppen

ympäri vuoden • året runt ma–pe • ma–fre 10–20,

la–su • lö–sö 10–18.

Yksilölliset taidekäsityöt kellovalimosta ja kotimaiset marjaviinit tilan viinimyymä-

lästä. Järjestetään tilauksesta ryhmille kellovalimon ja

viinitilan tilakierros.

Personligt präglat konst-hantverk och inhemska

bärviner i gårdens vinbutik. På beställning ordnas rundturer i klockgjuteriet och vingården

för grupper.

Lintukoto Savipaja • Keramikverkstad

24 25

Ruokailu ja majoitus Kost och logi

Loma-KesraKäpykuja

a-HuoneISto • a-LÄGenHet11 hengen mökki 36,5 m2 +parvi 28,5 m2, takkahuone 10,5 m2, TV-tasanne 8,5 m2.

Stuga för 11 personer 36,5 m2 + loft 28,5 m2 gillestuga 10,5 m2, TV-hörna 8,5 m2.

HInnat • PRISeR115 € /vrk/dygn, 190 €/2 vrk/dygn, 250 € /3 vrk/dygn, 300 €/4 vrk/dygn, 350 € /5 vrk/dygn, 390 €/6 vrk/dygn, 

420 €/viikko/vecka.SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR135 € vrk/dygn, 210 €/2 vrk/dygn, lisävuorokausi/extra dygn 90 €, 

490 € vko/vecka.

B-HuoneISto • B-LÄGenHet7 hengen mökki 31,5 m2+parvi 22,5 m2.

Stuga för 7 personer 31,5 m2+loft 22,5 m2.HInnat • PRISeR

95 € /vrk/dygn, 160 € /2 vrk/dygn, 220 € /3 vrk/dygn,

260 € /4 vrk/dygn, 290 € /5 vrk/dygn, 320 € /6 vrk/dygn, 350 € /viikko/vecka.

SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR115 € vrk/dygn, 180 €/2 vrk/dygn, 

410 € vko/vecka.

VaRuSteLu • utRuStnInGLiinavaatteet 7,50 €/hlö. Autopistoke, videot, 

TV, astianpesukone, takka, sähkölämmitteinen sauna. Saa tuoda lemmikkieläimiä.

Huom. Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.

Sänglinne 7,50 €/pers. Uttag för motorvärmare, video, TV, diskmaskin, öppen spis, eluppvärmd

bastu. Även sällskapsdjur är välkomna.Obs. Badtunnor förbjudna på gården.

Toiska Tyvikuja 2

LAKIAmäEN mAATILAmATKAILu LankIMÄkI LanDSByGDStuRISM

Tasokas. 7-10 vuodepaikkaa, alakerta 56 m2 + parvi 13 m2,

iso oleskelutila + 2 makuuhuonetta. Leveitä sänkyjä 5 kpl,

1 kapea levitettävä sohva. Huom. Ei lemmikkieläimiä.

Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.Högklassig. 7-10 bäddplatser,

bottenplan 56 m2 + loft 13 m2, stort var-dagsrum + 2 sovrum. 5 breda sängar,

1 smal bäddbar soffa. Obs. Inga sällskapsdjur.

Badtunnor förbjudna på gården.HInnat • PRISeR

130 € vrk/dygn, 190 € 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 90 €, 

viikko/vecka 500 €.SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR140 € vrk/dygn, 200 € 2 vrk/dygn, 

lisävuorok./ extra dygn 90 €, viikko/vecka 550 €.

VaRuSteLu • utRuStnInGLiinavaatteet 7,50 €/hlö. Autopistoke, 

pikkupakastin, TV+videot+radio, astianpesukone. Takka,

sähkölämmitteinen sauna.Sänglinne 7,50 €/pers. Uttag för 

motorvärmare, liten frys, TV+video+radio, diskmaskin.

Öppen spis, eluppvärmd bastu.

Voit majoittautua mukavasti Simpsiön rinteille tai niiden läheisyyteen.

Rinnemökeiltä hisseille on matkaa n. 0,5 km ja Lapuan keskustaan 5 km. Muut majoituspaikat sijaitsevat max

30 minuutin ajomatkan päässä. Mökeissä on hyvä perusvarustus ja ne on tarkoitet-

tu ympärivuotiseen käyttöön.

Du kan bo bekvämt på Simpsiös sluttningar eller i närheten av dem.

Avstånd till skidliftarna ca 0,5 km och 5 km till Lappo centrum.

Andra övernattningsställen ligger på max 30 minuters köravstånd. Stugorna är bra

utrustade och de är avsedda för året runt bruk.

MÖkkeJÄ VÄLIttÄÄStuGoR FÖRMeDLaS aV Penneli ∙ Pentti Kokko

puh. ∙ tfn 0500 367 876, kokko.penneli@gmail.com

www.simpsio.com

Alppimaja Havupuuntie 26

Erittäin kauniilla paikalla. Valaistun ladun varrella, lähellä laskettelurinnettä. Makuutilat 4–6 hengelle. Tupakeittiö + parvi 62 m2, ylä- ja alaterassi. Vaat-teiden kuivausmahdollisuus. Ei lemmikkieläimiä.

Mycket vackert läge. Belägen intill elljusspår, nära slalombacke. Sovplats för 4–6 personer.

Storstuga + loft 62 m2, terrass på övre och nedre våningen. Möjlighet att torka kläder.

Inga sällskapsdjur.HInnat • PRISeR

130 € vrk/dygn, 70 € lisävrk/extra dygn, 550 € vko/vecka. 

SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR210 € 2 vrk/2 dygn, 80 € lisävrk/extra dygn

VaRuSteLu • utRuStnInGTakka, autopistoke, sähkölämmitteinen

sauna, liesi/uuni, jääkaappi pakastelokerolla, kahvi-/vedenkeitin, TV, DVD, CD/Mp3/radio, 

mikroaaltouuni.Öppen spis, uttag för motorvärmare,

eluppvärmd bastu, spis/ugn, kylskåp med frysfack, kaffe/vattenbryggare, TV, DVD, 

CD/Mp3/radio, mikrougn.VaRaukSet • BoknInGaR

0400 162 856

TuohitupaTuohikuja 3

Tasokas. Vuoteet 6:lle, vuodesohvat 4:lle. Kerrosala 83 m2, erilliset oleskelu- ja

makuuhuoneet kummassakin kerroksessa.Högklassig. 6 sängar, bäddsoffor för 4.

Våningsyta 83 m2, separata vardags- och sovrum i vardera våningen.

HInnat • PRISeR130 € vrk/dygn, 180 € 2 vrk/dygn, 

lisä vrk/extra dygn 85 €, 500 € vko/vecka. Liinavaatteet 7,50 €/hlö. Sänglinne 7,50 €/pers.

SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR140 € vrk/dygn, 200 € /2 vrk/dygn, 

lisä vrk/extra dygn 90 €, 550 € vko/vecka.VaRuSteLu • utRuStnInG

Autopistoke, videonauhuri, pikkupakastin, kuivauskaappi,kahvinkeitin, radio,

astianpesukone, kaasugrilli. Uttag för motorvärmare,

videospelare, liten frys, torkskåp, kaffebryggare, radio, diskmaskin, gasgrill.

Huom. Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.Obs. Badtunnor förbjudna på gården.

PihlajaLehtipuuntie 9

Rauhallinen sijainti tien päässä. 20 m pururata/hiihtolatu. Rinne 30 m. 

Alakerta 35 m2, Parvi 15 m2 Makuutilat: Vuoteet 5, levitettävä sohva 2 hlö. 1 x makuuhuone.

Huom. Ei lemmikkieläimiä. Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.

Lugnt läge vid änden av väg. 20 m till spånbana/skidspår. 30 m till backen. Bottenplan 35 m2, Loft

15 m2. Sovplatser: 5 bäddar, bäddbar soffa för 2 pers. 1 x sovrum. Obs. Inga sällskapsdjur.

Badtunnor förbjudna på gården.HInnat • PRISeR

120 € vrk/dygn, 160 € 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 60 €, viikko/vecka 420 € Liinavaatteet 7,50 €/hlö. Sänglinne 7,50 €/pers.

SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR120 € vrk/dygn, 180 € 2 vrk/dygn, 

lisävuorok./extra dygn 70 €, viikko/vecka 490 €VaRuSteLu • utRuStnInG

Autopistoke, uunillinen hella, mikro, radio, TV, sähkölämmitteinen sauna, takka.

Uttag för motorvärmare, spis & ugn, mikro, radio, TV, eluppvärmd bastu, öppen spis.

Tuohikuja 4

Kesällä 2011 valmistunut, tyylikkäästi ja ylellisesti varusteltu sadan

neliön mökki Simpiön mökkikylässä aivan rinnehiihtokeskuksen ja lenkkeily-maastojen tuntumassa. Mainiot mahdol-

lisuudet retkeilyyn, marjastukseen ja talvella lasketteluun, hiihtämiseen tai

vaikka pikkujoulujen pitopaikaksi.

HINNAT vrk 200 €, pe-su 350 €

ja viikko 700 €.

En elegant och lyxigt utrustad stuga på 100m² i Simpsiö stugby alldeles intill skidcentret och fina joggingmarker,

färdigställd sommaren 2011.Utomor-dentliga möjligheter till utflykter och

bärplockning och vintertid till skidåkning i alla former. Lämpligt också som plats

för lillajulfester.

PRISER per dygn 200 €, fre–sö 350 €

och per vecka 700 €.

LISÄtIeDot • MeRa InFoRMatIonwww.nettimokki.com tai/eller

Minna Ylimäki-Hemminki, 040 518 7562

AnjutaLehtipuuntie 3

Alakerta 60 m2 ja parvi 40 m2. Makuutilat 10 henkilölle. Uusi, todella luksus. 7 autopisto-

ketta, hyvät parkkitilat, ladulle n. 50 m.Bottenplan 60 m2 och loft 40 m2. Sovplatser

för 10 personer. Nytt, lyxigt. 7 uttag för motorvärmare, gott om parkerings-

plats, ca 50 m till skidspår.VaRuSteLu • utRuStnInG

Sähkölämmitteinen sauna, takka, keskusil-mastointi, lattialämmitys. Astianpesukone,

pesutorni, vaatteiden kuivauskaappi, videot, DVD, 52” TV, radio, laajakaista 12 Mt. Liina-

vaatteet 7,50 €/hlö. Huom. Ei lemmikkieläimiä. Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.

Eluppvärmd bastu, öppen spis, centralven-tilation, golvvärme. Diskmaskin, tvättorn,

torkskåp för kläder, video, DVD, 52” TV, radio, bredband 12 Mb. Sänglinne 7,50 €/pers. 

Obs. Inga sällskapsdjur. Badtunnor förbjudna på gården.

HInnat • PRISeRMa/må–to/to: 150€/vrk/dygn, 

240€/2 vrk/dygn, 360€ 3vrk/dygn, 480€/4vrk/dygn. Pe/fre–su/sö:195€/vrk/dygn, 

300€/2vrk/dygn, 450€/3vrk/dygn SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR

Ma/må–to/to: 180€/vrk/dygn, 300€/2vrk/dygn, 450€/3vrk/dygn, 600€/4vrk/dygnPe/fre–su/sö: 220€/vrk/dygn, 

360€/2vrk/dygn, 540€/3vrk/dygn. Viikkohinta/vecka ( to/to–pe/fre ) 999€

Majoitu mukavasti!Bo bra och trivs!

MaJoItuS ∙ INKVARTERING SESoNKI ∙ SäSoNG 11.2.–24.3.2013 JA/OCH 16.12.2013 – 7.1.2014

SimpsiönmajatHavupuuntie 16

Loistava sijainti lomailla ja harrastaa. Esimerkiksi hiihtoladuille 50 m, rinteille 300 m,

moottorikelkkareitille 200 m.Perfekt ställe för semestervistelse och aktiviteter.

Avstånd till skidspår 50 m, till slalombackarna 300 m, till snöskoterled 200 m.

Huom. Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.Obs. Badtunnor förbjudna på gården.

Lemmikkieläimet sallittuja. Sällskapsdjur tillåtna.

a-HuoneISto • a-LÄGenHet45 m2. 6 vuodepaikkaa, alakerta + parvi, 1mh,

tupakeittiö ja uusitut kylpytilat. 45 m2. 6 bäddplatser, nedre våning + loft, 1sr,

stugkök och förnyade badutrymmen. HInnat • PRISeR

90 € vrk/dygn, 160 € 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 75 €, viikko/vecka 400 €

Loppusiivous 80€. Slutstädning 80€. Liinavaatteet 7,50 €/hlö. Sänglinne 7,50 €/pers.

SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR120 € vrk/dygn, 200 € 2 vrk/dygn, 

lisävuorok./extra dygn 90 €, viikko/vecka 450 €.VaRuSteLu • utRuStnInG

Autopistoke, sähkösauna, suihku, wc, vaatteiden kuivauskaappi, tv, DVD, stereot, hella grillivastuk-

silla, jääkaappi, mikro, takka, hiiligrilli.Uttag för motorvärmare, elbastu, dusch, wc,

torkskåp för kläder, tv, DVD, stereo, spis och grill, kylskåp, mikrougn, öppen spis, kolgrill.

B-HuoneISto • B-LÄGenHet60 m2, 7+2 vuodepaikkaa.

Olohuoneessa levitettävä sohva. Alakerta + parvi, 2mh, tupakeittö. Uusitut tilat.60 m2, 7+2 sängplatser. Bäddbar soffa i var-

dagsrummet. Nedre våning + loft, 2sr, stugkök. Förnyade utrymmen.

HInnat • PRISeR130 € vrk/dygn, 200 € 2 vrk/dygn, seuraavat/följande 90 € vrk/dygn, viikko/vecka 550 €. 

Loppusiivous 80€. Slutstädning 80€.Liinavaatteet 7,50 €/hlö. Sänglinne 7,50 €/pers.

SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR160 € vrk/dygn, 240 € 2 vrk/dygn, seuraavat/föl-

jande 100 € vrk/dygn, viikko/vecka 600 €.VaRuSteLu • utRuStnInG

Autopistoke, sähkösauna, suihku, wc, vaatteiden kuivauskaappi, tv, DVD, stereot, astianpesukone,

hella grillivastuksilla, jääkaappi, pakastin, takka, hiiligrilli.

Uttag för motorvärmare, elbastu, dusch, wc, torkskåp för kläder, tv, DVD, stereo, diskmaskin,

spis och grill, kylskåp, frys, öppen spis, kolgrill.

Patula Versokuja 6

Simpsiöllä laskettelukeskuksen ja hiihtolatujen äärellä on mökki, jossa on tilaa useammallekin

perheelle tai ystäväjoukolle. Tilaa on 3 kerroksessa yhteensä 170 m2. Sänkypaikkoja on 11, lisäksi on

patjoja. Varustetaso on hyvä ja sopii myös yritysten kokouskäyttöön. Mökin omistaa

Simpsiön Koirakoulun tukiyhdistys ry.

I Simpsiö nära slalomcentret och skidspåren finns en stuga med plats för flera familjer, eller för dig och alla vännerna. Huset har tre våningar och en total våningsyta på 170 m2. 11 sängplatser, dess-utom extra madrasser. God utrustningsnivå, läm-par sig även som möteslokal för företag. Stugan ägs av Stödföreningen för Simpsiö hundskola rf.

HInnat • PRISeRma/må-su/sö 200€/vrk, pe/fre-su/sö 300€. 

Viikkohinta/vecka 600€ (viikoilla/under vecka 8–16 900 € / viikko/vecka. Iltakokous/kvällsmöte 50€.

LISÄtIeDot Ja VaRaukSetMeRa InFoRMatIon oCH BoknInGaR

minna.ylimaki@gmail.com, 040 518 7562

Lehtimaja Havupuuntie 8

55 m2. Olohuone, keittokomero, parvi, takka, puulämmitteinen sauna. Makuutilat 5 henkilölle.

55 m2. Vardagsrum, kokvrå, loft, öppen spis, veduppvärmd bastu. Sovplatser för 5 personer.

HInnat • PRISeR120 € vrk/dygn, 160 € 2 vrk/dygn, lisävuorokausi 

/extra dygn 50 €, viikko/vecka 390 €. SeSonkIHInnat • SÄSonGPRISeR

120 € vrk/dygn, 180 € 2 vrk/dygn, lisävuorokausi /extra dygn 65 €, viikko/vecka 460 €

VaRuSteLu • utRuStnInGAutopistoke, uunillinen hella, mikrouuni, radio,

TV+DVD. Liinavaatteet 7,50 €/hlö. Huom! Ei lemmikkieläimiä.

Kylpytynnyreiden tuonti pihaan kielletty.Uttag för motorvärmare, spis med ugn, mikrougn,

radio, TV+DVD. Sänglinne 7,50 €/pers. Obs! Inga sällskapsdjur.

Badtunnor förbjudna på gården.

26 27

Larvateatteri esittää kesällä 2013

ajalla 29.6. – 17.8.2013riemullista maalaiskomediaa

Luhurikan kesäteatterissa!

Larvateatteri bjuder på en underhållande komedi sommaren 2013 under tiden 29.6 – 17.8.2013

på Luhurikkas sommarteater!

Katettu nouseva katsomo – luonnonkaunis ympäristö.

Luhurikan tanssilavan palvelut käytettävissä.Teatteri – Tanssit – Karaoke – Ravintola.

Lisätietoja sivuiltamme: www.larvateatteri.fi

TERVETuLoA LAPuALLE – TERVETuLoA TEATTERIINVäLKommEN TILL LAPPo –VäLKommEN TILL TEATERN

VI LAPUANURKUFESTIVAALI

20.-22.9.2013www.lapuanurkufestivaali.fi

Suomen suurimmilla uruilla konsertoivat taiteilijat mm. Yhdysvalloista ja Suomesta.

i L a p p o d o m k y r k a , p å F i n l a n d s s t ö r s t a o r g e l

L a p p o O r g e l f e s t i v a l

Konserter på Finlands största orgel med musiker från bl.a. USA och Finland

Seuraa meitä

Följa oss

kärkitapahtumia 2013 • topphändelser 2013

www.vpf.fi

TopphändelserKärkitapahtumia28 29

Arjen yläpuolella

Yläkalliontaival, 62100 Lapua | info@simpsionkullas.fi | www.simpsionkullas.fi | puh. 0400 565 360

Marraskuussa 2012 valmistunut huoneistohotelli Simpsiönkullas si-jaitsee komealla paikalla Lapuan Simpsiönvuoren laella. Se odottaa vieraakseen laatutietoisia matkailijoita. Huoneistojen parvekkeilta avautuu vaikuttava näkymä yli jylhän metsämaiseman.

Yläkalliontaival, 62100 Lapua | info@simpsionkullas.fi | www.simpsionkullas.fi | puh. 0400 565 360

Huoneistohotellissamme on kahdeksantoista viihtyisää huoneistoa. Näistä kaksitoista on 25 neliömetrin yksiötä ja kuusi 45 neliömetrin kaksiota. Ylimmässä kerroksessa sijaitseva kaksio toimii myös morsiussviittinä.

Kaikissa huoneistoissamme on yhdistetty olo- ja ma-kuuhuone, kylpyhuone, sauna, minikeittiö sekä kuivaus-kaappi. Kaksioissa on lisäksi erillinen makuuhuone ja alkovi. Jokaisella huoneistolla on vielä oma parveke, upealla näköalalla.

Yksiöitä ja kaksioita

Simpsiönkullas on erinomainen paikka viettää vapaa-aikaa. Majoittujamme voi viettää meillä aktiivilomaa esi-merkiksi laskettelemalla pihaltamme suoraan läntisen Suomen suurimman hiihtokeskuksen rinteisiin tai tutus-tumalla huoneistohotellin lähellä sijaitseviin vaelluspol-kuihin. Lapualla ja sen lähiympäristössä on muutoinkin helppo viihtyä – kulttuurikeskus, virkistysuimala, jokilaiva, erilai-set museot, teatteri ja festivaalit odottavat juuri Sinua viihtymään.

Aktiivilomaa luonnossa tai Lapualla

Simpsiönkullaalla voit myös viettää onnistuneet häät, sukujuhlat ja muut yksitistilaisuudet. Uudet valoisat ti-lamme ja sijaintimme luonnon keskellä kutsuvat vieraat viihtymään.

Tarjoamme ravintolassamme rakkaudella kokattua suo-malaista ruokaa, jonka valmistamme aina mahdollisuuk-sien mukaan tuoreista sesongin raaka-aineista. Suosim-me lähiseudun toimittajia.

Juhlahumua

Tilamme soveltuvat hyvin myös yritystilaisuuksiin. Meiltä löytyy kokous-, lounas-, ja päivällispaketteja vaativimmil-lekin asiakkaille. Tarvittaessa järjestämme myös oheisoh-jelmaa.

Ota yhteyttä ja varaa käyttöösi uutuuttaan hohtava huo-neisto tai tuo juhlasi tai tilaisuutesi niiden arvoiseen ym-päristöön!

p. 0400 565 360, liisa.tiitu@gasthaustiitu.net

Yritystilaisuuksia

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

J.PIHLAJAMAA

Puh.

OIKEA “BANDIROLLI” KOKO NYT, 68 CM X 2 M

Latojantie 9Puh. 010 764 9443

Avoinna 6-24

WWW.KAIKKIKAIHTIMISTA.FI

* Sälekaihtimet * Rullaverhot* Puusälekaihtimet * Laskosverhot* Verhokiskot * Verhotangot* Pystylamellit * Markiisit                     Mittaus‐ ja asennuspalvelu

WWW.KAIKKIKAIHTIMISTA.FI

WWW.KAIKKIKAIHTIMISTA.FI

LassiLantie 3–5

Aukioloajat ma–pe 7–21, la 7–18 ja su 12–18

 

VALMISTAMME  HAMMASPYÖRÄVAIHTEITA  ERILAISIIN  KULJETUSKALUSTOIHIN  JA  VOIMANSIIRRON  TARPEISIIN  

www.peuralankonepaja.fi    

Myös  sähkömoottorit,  kierukkavaihteet,  

taajuusmuuttajat  ym.  alaan  liittyvät  komponentit  

EDULLISESTI!    

www.pizzeriaelma.com

puh. (06) 4387 383

Poutuntie 4, 62100 Lapua

32 33

Parempaa Palvelua Suurella SyrämmelläYhden päivän teatterimatkoista kahden viikon Euroopan matkoihin!

Ammattitaitoinen henkilökuntamme on käytettävissäsi.

puh. (06) 484 8749harmanliikenne@harmanliikenne.fi • www.harmanliikenne.fi

enkilökuntamme on käyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyytettävissäsi.

• Tilausliikenteessä 20 laadukasta 13–60 -paikkaista turistivarusteista bussia

• Täydelliset matkapaketit eri kokoisille ryhmille kotimaahan ja ulkomaille

• Osassa busseista nettiyhteys matkan aikana

• Ruokailut – teatterit – oppaat – kaikki oheispalvelut!

Härmän Liikenne Oy on rekisteröity matkanjärjestäjä. Rekisteritunnus 3081/00/Mj

34 35

www.varisisustus.fivarisisustus@netikka.fi

Maku jonka muistat. Kotimaisista

raaka-aineista kotoisaa leipää

ja pullaa.

www.lapuanleipa.fi

TÄYDEN PALVELUN TUKKULIIKEGrillit - Pizzeriat - Keittiöt - Huoltoasemat - Julkishallinto - Toimistot

Hedelmät - Vihannekset - Säilykkeet - Pakasteet - Pakkaukset - KalatHygienia - Juomat - Mausteet

RESEPTIMME ON LAATU

Seinäjoki - Puh. 06 4210 210 - www.tukkutalo.fi

www.lapuankankurit.fi

Walker-PaKOPUtKetMonroe-isKUnVaiMentiMetHigh-Level h-autojen PYÖRÄLaaKeRisaRJatym. ym.

Uutuushelat alk. 49,-Nahkanauha 45,-musta, punainen, sininen ja ruskea

My SAAGA

My SAAGA

T:mi Kultaseppä Jussi Ikola

Kaartotie 5, 62100 Lapuapuh. (06) 438 8757

36 37

Kulttuurikierros LapuallaHistoriaa, perinteitä ja kädentaitoja pohjalaiseen tapaan

Muodostamme ryhmällenne haluamanne kulttuurikoko-naisuuden toiveidenne mukaan lapualaisista vierailu-kohteista ja varaamme vierailut kohteisiin. Jos toivotte kattavaa kulttuuripakettia, voitte majoittua Wanhassa Karhunmäessä ja jatkaa retkeä seuraavana päivänä. Illan-vietto sujuu mukavasti saunomisen ja kodalla nautittavan iltapalan merkeissä.

1. Wanha Karhunmäki - KörttimuseoMaamme ensimmäinen herännäisopisto. Nykyään kokous-, koulutus-, ja juhlapaikka.• maittava lounas pitopöydästä• paikan esittely; historiaa ja nykypäivää • lahjana pussi Körttipastilleja• tutustuminen Körttimuseoon, opastettu kierros• puoti; pohjalaisia tuotteita ja makiaa mahan täydeltä

2. kellovalimo Somppi Ja Jussin ViiniWanhan Karhunmäen naapurissa, viinitila ja pronssivalutöitä• Tervetulotoivotus tykinlaukauksella• Kellovalimon ja viinitilan esittely, viinimaistiaiset• Mahdollisuus ostaa yksilöllisiä taidevalimon käsitöitä ja tilan marjaviinejä

3. Lapuan Tuomiokirkko• C. L. Engelin suunnittelema, rakennettu 1827• Suomen suurimmat urut, äänikertoja 91• Lapuan kaupungin opas esittelee

4. Savipaja LintukotoKeramiikkatehtaanmyymälää sekä sisustusmyyjälä puistomaisessa ympäristössä• Paikan esittely ja makoisat leivoskahvit• Mahdollisuus ostoksiin

5. Kulttuurikeskus Vanha PaukkuKulttuuri- ja yrityskeskukseksi peruskorjattu entinen patruunatehtaan alue. Julkisivut on säilytetty lähes alkuperäisessä asussa. Vanhojen tehdassalien tunnelma välittyy kirjaston, näyttelytilojen ja museoiden kautta.

Opastettu kierros alueella:• Patruunagalleria• Lapuan Patruunatehtaan museo• Pohjanmaan Valokuvakeskus• Pyhälahden Valokuvaamomuseo• Pajakappeli• Kaupunginkirjasto• Lapuan Taidemuseo ja museokauppa Taito Paukku• Nisukahvit Ison Prässin kahvilassa

Hinta 29€/hlö (sis. nisukahvit)Ryhmän koko väh. 20 henkilöä, ryhmän omalla bussillaKesto n. 4 h–6 h riippuen vierailukohteistaSisältää lounaan, pienen lahjan, opastukset, pääsymak-sun Taidemuseoon, nisukahvit Ison Prässin kahvilassaVoimassa ympäri vuodenLisämaksusta majoitus ja aamiainen Wanhassa Karhun-mäessä alk. 33€/hlö. Opastus Lapuan Taidemuseossa 30€/ryhmä. Jokilaivaristeily Lapuanjoella, 360€/ryhmä, max 52 hlöä, kesto n. 1 hLisäpalveluna Ränkimäen talomuseo: tutustuminen 1800-luvun lapualaiseen talonpoikaiselämään, avoinna 1.7.–9.8., 1€/hlö.

Varaukset ja tiedustelut:Wanha KarhunmäkiKarhunmäentie 923, 62100 LapuaPuh. 06 437 757 tai 050 540 1711info@wanhakarhunmaki.fiwww.wanhakarhunmaki.fi

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Kulturrunda I LappoHistoria, traditioner och hantverk på österbottniskt sätt

Vi skräddarsyr en kulturkompott enligt er grupps önske-mål och bokar besök på olika besöksmål i Lappo. Om ni vill ha ett heltäckande kulturpaket kan ni ta in på Wanha Karhunmäki och fortsätta rundturen följande dag. På hotellet kan ni tillbringa en mysig kväll med bastu och kvällsmål vid grillkåtan.

1. Wanha Karhunmäki - PietistmuseumDet första museet över pietiströrelsen i vårt land. Fungerar idag som mötes-, kurs- och festlokal.

• God lunch med stående bord• Presentation av ställets historia och nutid • En påse pietistpastiller som gåva• Guidad rundvandring i pietistmuseet• Butik, österbottniska produkter och sötsaker

2. klockgjuteriet Somppi och Jussis Vin• Granne till Wanha Karhunmäki finns en vingård med bronsgjuteriprodukter• Välkomsthälsning med kanonskott• Presentation av klockgjuteriet och vingården, vinprovning• Möjlighet att köpa unika konstgjuteriprodukter och gårdens egna bärviner

3. domkyrkan I Lappo• Ritad av C.L. Engel och uppförd år 1827• Finlands största orgel med 91 stämmorPresentation av Lappos stads guide

4. Lintukoto keramikverkstad• Fabriksbutik med keramik och inredningsbutik i parklik miljö• Presentation av verkstaden och kaffe med bakelser• Möjlighet att shoppa

5. Kulturcenter Vanha PaukkuKultur- och företagscenter inrymt i det upprustade, gamla patronfabriksområdet. Fasaden har bevarats i så gott som ursprungligt skick. Prägeln av gammal fabriksmiljö går igen i biblioteket, utställningssalarna och museet.

Guidad rundvandring på området:• Patrongalleriet• Lappo patronfabriks museum• Österbottens fotograficenter• Pyhälahti fotomuseum• Minneskapellet• Stadsbiblioteket• Lappo konstmuseum och museiaffären Taito Paukku• Kaffe med dopp i kafé Iso Prässi

Pris 29 €/person (kaffe ingår)Gruppstorlek minst 20 personer, med gruppens egen bussLängd ca 4 –6 h, beroende på antalet besöksmålInnehåller lunch, en liten gåva, guidningar, inträde till konstmuseet, kaffe med dopp i kafé Iso PrässiI kraft hela åretmot tilläggsbetalning övernattning och frukost på Wanha Karhunmäki från 33 €/person. Guidning i Lappo konst-museum 30 €/grupp. Flodbåtskryssning på Lappo älv, 360 €/grupp, max 52 personer, längd ca 1 timmeExtra program Ränkimäki gårdsmuseum – en inblick i bondelivet i Lappo på 1800-talet, öppet 1.7.–9.8., 1 €/personBokningar och förfrågningar Wanha Karhunmäki Karhunmäentie 923, 62100 Lappo, tfn 06 437 757 eller 050 540 1711, info@wanhakarhunmaki.fi, www.wanhakarhunmaki.fi

Vi förbehåller oss rätten till förändringar.

Päiväretki Vanhaan PaukkuunVanhan Paukun alue tarjoaa tekemistä ja näkemistä koko

päiväksi. Entisen patruunatehtaan rakennusten henki luo päivälle erityiset puitteet.

Opastetun kierroksen aikana kuullaan alueen historiasta ja tutustutaan mm. Patruunagallerian ja Pohjanmaan Valokuvakeskuksen näyttelyihin, Lapuan patruunateh-taan museoon ja Pyhälahden Valokuvaamomuseoon. Lisäksi käynti Lapuan Taidemuseossa. Yrityskorttelissa on laadukkaita tehtaanmyymälöitä, sisustusliikkeitä sekä museokauppoja; Lapuan Kankurit, Taito Paukku, laukku-jen erikoisliike Patalaukku sekä sisustus- ja lahjatavaroita myyvä AnnaStiina.

Jokiristeily vie matkalla Lapuan historiaan ja etelä-pohjalaiseen luontoon. Kesäaikana risteilevä M/S KOIVUNLEHTI tekee noin tunnin mittaisen opastetun Lapuanjoki-risteilyn. Lähdöt Vanhan Paukun -satamalai-turista. Jokilaivan aikataulun mukaisina risteilyaikoina 10€ aikuinen, 5€ lapset (5–12 -vuotta). C-oikeudet.

Ison Prässin kahvilassa voit nauttia lounaan tai kahvit. Lounas ma-pe kello 11–14.00.

Ammunta. Kulttuuritarjonnan lisäksi Vanhan Paukun alueella on Lapuan Seudun Ampujien toimitila, jossa on mahdollisuus kokeilla rata-ammuntaa ilmapistoolilla ja -kiväärillä. Radalle sopii 10 henkeä. Erikoisuutena ampumahiihtotaulut.

Lapuan Taidemuseo on laadukkaiden taidenäyttelyi-den estradi. Näyttelytoiminta jakaantuu vuodenaikojen mukaan neljään teemaan, joissa esitellään niin paikallisia, kotimaisia kuin kansainvälisienkin taitelijoiden töitä. Varaa erillinen opastettu kierros Lapuan Taidemuseoon.

PeruspakettiKesto n. 2–4hRyhmäkoko 20-50 henkilöäHinta 3,50€–9,50€/henkilöSisältää opastetun kierroksen alueella: tutustuminen kirjastoon, museoihin, näyttelyihin ja Pajakappeliin. Pullakahvit tai lounaan Ison Prässin kahvilassa. Lounas ma-pe klo 11–14. Voimassa ympäri vuoden (ma-pe)

Lisäpalvelut

Jokilaivaristeily tilausristeilynäKesto n. 1h Ryhmäkoko max. 52 henkilöäHinta 360€Voimassa touko–syyskuu

Rata-ammuntaKesto n. 1hRyhmäkoko 10–20Hinta 10€/henkilöVoimassa syys-toukokuu

opastus Lapuan TaidemuseossaRyhmäkoko väh. 10 henkilöäHinta 30€/ryhmä Voimassa ympäri vuoden

opastettu kaupunkikiertoajelu:Ryhmäretkituotteen yhteyteen on mahdollisuus tilata ilmainen, opastettu kiertoajelu Lapualla ryhmän omalla bussilla. Kesto n. 1 tunti.

Varaukset: Ison Prässin kahvila, puh. 06 438 4308 tai Vanhan Paukun infopiste, puh. (06) 438 4582 ja info@lapua.fi

Oikeudet muutoksiin pidätetään

dagsutflykt till Vanha PaukkuI området kring Vanha Paukku finns upplevelser och

sevärdheter för en hel lång dag. Atmosfären i den gamla patronfabriken ger dagen en särskild prägel.

Under den guidade rundvandringen får man höra om områdets historia och bekanta sig med bl.a. utställning-arna i Patrongalleriet och Österbottens fotocenter, Lappo patronfabriks museum och Pyhälahti fotomuseum. Dessutom besök i Lappo konstmuseum. I företagskvar-teret finns högklassiga fabriksbutiker, inrednings- och museibutiker, Lapuan Kankurit, TaitoPaukku, Patalaukku, som är en specialbutik med väskor, samt shop Anna-Stiina som säljer inrednings- och presentartiklar.

Åkryssningen bjuder på en resa genom Lappos historia och den sydösterbottniska naturen. På sommaren gör båten M/S Koivunlehti guidade kryssningar på Lappo å som räcker ca en timme. Avgång från hamnbryggan vid Vanha Paukku. Priset för en kryssning enligt tidtabellen är 10 € för vuxna, 5 € för barn (5-10 år). C-rättigheter.

I kafé Iso Prässi kan man avnjuta lunch eller kaffe. Lunch må-fre kl 11–14.00

Skytte. Förutom kulturella aktiviteter kan man vid Vanha Paukku också bekanta sig med skytteföreningen Lapuan Seudun Ampujats lokaler och pröva på banskytte med luftpistol eller –gevär. 10 personer ryms på banan samti-digt. En specialitet är skidskyttemåltavlor.

Lappo Konstmuseum är känt för sina högklassiga konst-utställningar. Utställningarna följer årstidernas rytm och indelas enligt fyra olika teman, där man lyfter fram verk av lokala, inhemska och även internationellt verksamma konstnärer. Boka separat en guidad rundvandring på Lappo konstmuseum.

GrundpaketLängd ca 2–4hGruppstorlek 20-50 personerPris 3,50€–9,50€/personInnehåller under guidningen på området får man bekanta sig med biblioteket, museet, utställningarna och minnes-kapellet. Kaffe med dopp eller lunch i kafé Iso Prässi. Lunch må-fre kl 11–14. I kraft hela året (må–fre)

Extra tjänster

Chartrad åkryssningLängd ca 1h Gruppstorlek max. 52 personerPris 360€I kraft maj–september

Skytte på skjutbanaLängd ca 1hGruppstorlek 10–20Pris 10€/personI kraft september–maj

Guidning i Lappos KonstmuseumGruppstorlek minst 10 personerPris 30€/grupp I kraft hela året

Guidad rundtur i staden:I samband med en gruppbeställning kan man beställa en gratis, guidad rundtur i Lappo med gruppens egen buss. Längd ca 1 timme.

Bokningar: Kafé Iso Prässi, tfn 06 438 4308 ellerLappo stads turistbyrå vid Vanha Paukku, tfn 06 438 4582 och info@lapua.fi

Vi förbehåller oss rätten till förändringar.

Tiitun kokouspaketti ryhmilleTiitun pohjalaistalon perinteet juontuvat 1500-luvulle asti.

Nykyisin tila toimii matkailutilana.

Vajassa eli lapualaisittain liiverissä toimii A-oikeuksin varustettu, erinomaisesta ruuastaan tunnettu tilausravinto-la. Menneistä sukupolvista muistuttava ilmapiiri ilahduttaa varsinkin niitä, jotka ovat nähneet monenlaista muutakin. Rauhallinen ja samalla virikkeellinen ympäristö on omiaan keskittymistä vaativien tilaisuuksien järjestämiseen.

Tarvittaessa järjestetään asian lomassa erilaisia aktiviteetteja. Ohjelmana voisi olla mönkijäsafari Simpsiöllä tai viikonlopputilaisuuden kyseessä ollen pyörähtely Tanssikeskus Latosaaren parketilla lauantaina.

Ryhmäkoko 10–25 henkilöäHinta 25€/hlö. Hintaan sisältyy tulokahvi, lounas ja päiväkahvi.Varaukset Tiitun Liiveri Oy; tilausravintola, Liiverintie 3, 62100 LAPUA. Puh. (06) 433 8500, fax (06) 433 8520. tiitun.liiveri@gasthaustiitu.net. www.gasthaustiitu.net

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Jokilaakson matkailupuutarha ja jokiristeilyViherpeukaloiden unelmamatkalla tutustut jokivarsipuistojen vehreyteen ja värileikkiin.

Jokilaiva m/s Koivunlehti tekee n. tunnin mittaisen opaste-tun risteilyn Lapuanjoella toukokuusta syyskuuhun. Laiva lähtee Jokilaakson matkailupuutarhan laiturista, jossa ensin n. tunnin tutustuminen puutarhaan asiantun-tijan opastuksella. Risteily päätyy Kulttuurikeskus Vanhan Paukun laituriin. Vanhassa Paukussa on mahdollisuus maukkaaseen lounaaseen Ison Prässin kahvilassa sekä tutustua eri näyttelyihin ja museoihin sekä tehtaan-myymälöihin.

Jokilaakson matkailupuutarha on upea ja suosittu puutarhamatkailukohde Lapuan kaupungin keskustassa, yli 100-vuotiaassa, entisen maineikkaan emäntäkoulun puistoalueella. Puiston pinta-ala yli 2 ha. Puutarhasta löytyy ainutlaatuisia kasvikokoelmia ja vinkkejä pihan sisustamisesta. Alueelle on istutettu jo yli 6000 moni-vuo-tista kasvia. Upea, yli 200 eri lajin yrttikasvien muotopuutarha.

Kesäkahvila Nukkeruusussa nautit maukkaat nisukaffit.

Hinta 25€ /hlö, ryhmässä 20–50 hlöäKesto n. 2,5 h.Sisältää opastetun laivaristeilyn, asiantuntijaopastuksen puutarhassa ja nisukaffitrahteerauksen kahvila Nukkeruu-sussaVoimassa 15.5.–15.9.Kuljetukset ryhmän omalla linja-autollaLisäpalvelut lounas seisovasta pöydästä Ison Prässin kahvilassa Vanhassa Paukussa.

Mahdollisuus lisäksi tutustua Lapuan kaupungin lukuisiin puistoihin, esim. viehättävässä koskimaisemassa sijaitse-vaan Koveron perinnekasvipuistoon. Alueella on runsaasti kesäkukkia, perennoja, yrttejä ja muita keittiökasveja sekä pensaita ja puita, vanhoissa pihapiireissä kasvaneita perin-nelajeja. Keskustasta n. 3 km.

Varaukset puh. 0500 555 969 (Kai Pöntinen) tai tuula.pontinen@nic.fi. Yhteydenottolomake www.latomerilaivat.fiVanhan Paukun info-piste (06) 4384582, info@lapua.fiwww.latomerilaivat.fi, www.jokilaaksonmatkailupuutarha.fi

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tiitus mötespaket för grupperTiitu är en österbottnisk gård med anor ända från 1500-talet.

Idag är gården en turistgård.

Gårdsskjulet har inretts till en beställningsrestaurang med A-rättigheter, känd för sin utsökta mat. Atmosfären på gården bär en fläkt från svunna tider, kanske särskilt gläd-jande för den som redan sett allt annat. Den rofyllda men samtidigt stimulerande miljön är som gjord för tillställningar som kräver extra fokus på innehållet.

Vid behov kan vi ordna med olika slag av aktiviteter. Du kan t.ex. beställa en fyrhjulingssafari till Simpsiö eller, om det är en weekendkurs det gäller, ta gruppen för en svängom på danscentret i Latosaari.

Gruppstorlek 10–25 personerPris 25€/person. I priset ingår välkomstkaffe, lunch och eftermiddagskaffe.Bokningar Tiitun Liiveri Oy, beställningsrestaurang, Liiverintie 3, 62100 Lappo. Tfn (06) 433 8500, fax (06) 433 8520. tiitun.liiveri@gasthaustiitu.net. www.gasthaustiitu.net

Vi förbehåller oss rätten till förändringar.

Åkryssning och ett besök turistträdgården Jokilaakso

På trädgårdsfantastens drömresa får man uppleva grönskan och färgspelet i ådalens trädgårdar.

Flodbåten m/s Koivunlehti gör från maj till september kryssningar på Lappo å som räcker ca en timme. Båten avgår från bryggan vid Jokilaakso trädgård, där man först under ca en timme får bekanta sig med trädgården med guidning av en expert. Kryssningen slutar vid kulturcentret Vanha Paukkus brygga. Vid Vanha Paukku kan man avnjuta en läcker lunch i kafé Iso Prässi och bekanta sig med olika utställningar och museer samt besöka fabriksbutikerna.

Jokilaakso trädgård i centrum av Lappo stad är ett po-pulärt besöksmål för trädgårdsentusiaster. Trädgården är uppbyggd kring parken runt stadens över hundra år gamla, traditionsrika värdinneskola. Parkens areal är över 2 hektar. I trädgården finns unika växtsamlingar och tips för växter i den egna trädgården. På området har planterats över 6000 fleråriga växter. Nära bryggan finns en intressant plantering av våtmarksväxter.

På sommarkaféet Nukkeruusu kan du njuta av kaffe med läckert tilltugg.

Pris 25€ /person, grupp om 20-50 personerLängd ca 2,5 h.Innehåller guidad åkryssning, expertguidning i trädgården och kaffe med dopp i kafé Nukkeruusu.I kraft 15.5.–15.9.Transporter med gruppens egen bussExtra tjänster buffélunch på kafé Iso Prässi i Vanha Paukku

Man kan dessutom få bekanta sig med Lappo stads många parker, t.ex. Kovero kulturväxtpark som finns mitt i det vackra forslandskapet. På området finns rikligt med perenner, örter och andra köksväxter samt buskar och träd, samt perennasorter som är kända från gamla kulturmiljöer. Ca 3 km från centrum.

Bokningar tfn 0500 555 969 (Kai Pöntinen) eller tuula.pontinen@nic.fi. Kontaktblankett www.latomerilaivat.fiLappo stads turistbyrå vid Vanha Paukku (06) 438 4582, info@lapua.fi, www.latomerilaivat.fi, www.jokilaaksonmatkailupuutarha.fi

Vi förbehåller oss rätten till förändringar.

Pohjanmaalla asuu sitkeä ja työtäpelkäämätön kansa, joka tietää mistä on kotoisin ja mihin se on menossa. Pohjalaisten joukkoliikkeiden historiaa ovat nuijasota, körttiläi-

syys, Amerikan-siirtolaisuus, jääkäriliike ja lapuanliike. Lähde katsomaan, miten lakeu-den kansa on elänyt luottavaisesti omalla pohjallaan, koeteltujen ihanteiden varassa.

Österbottningarna är segt och arbetsamt folk som vet var de kommer ifrån och vart de är på väg. Klubbekriget, pietiströrelsen, utflyttningen till Amerika,

jägarrörelsen och Lapporörelsen är alla österbottniska folkrörelser. Kom och se hur slätternas folk har levat och förverkligat sina ideal här på egen grund.

Grupputflyktsprodukter

• Kokouspaketit • Kulttuuria, kädentaitoja, ostoksia ja makunautintoja • Leirikoulupaketit • Pikkujoulupaketit • Tyky-paketit • Muut: puutarha-, risteily-, viinitilapaketit ym. • Konferenspaket • Kultur, hantverk, shopping och smakupplevelser • Lägerskolpaket • Lillajulpaket • UUA-paket • Annat: trädgårds-, kryssnings-, vingårdspaket m.m.

Ryhmäretkituotteita

GrupputflyktsprodukterRyhmäretkituotteet38 39

pohjanmaan monipuolisin talviliikuntakeskus

österbottens mångsidigaste vintersportcenter

Joupiska Joupiska

KU

VIT

US

/ILLU

STR

ATIO

N S

EP

PO

KA

RI

Jouppilanvuorentie 1, 60320 SeinäjokiLipunmyynti / Biljettförsäljning puh/ tfn (06) 429 6310www.joupiska.fi

PulkkamäkiPulkbacke

HiihtomaaSkidlandet

Snowtube

PerherinneFamiljebacke

KoulurinneSkolbacke

Suomi-SlalomrinneSuomi-Slalombacke

Street

CrossirataCrossbana

KilparinneTävlingsbacke

Esteetön kuntoreittiHinderlös motionsstig

5km lenkki5km:s joggningsbana

KotaKåta

LaavuVindskyddet

RavintolaRestaurang

HiihtokouluSkidskola

Lipunmyynti ja vuokraamoBiljettförsäljning och skiduthyrning

SnowtubehissiSnowtubelift

KouluhissiSkollift

AnkkurihissitAnkarlift

SompahissiTrisslift

VenelaituriBåtbrygga

KalastuslaituriFiskebrygga

Korsu ja taisteluhaudatKorsu och skyttegravar

AmpumarataSkjutbana

SotilasesterataMilitärhinderbana

Kota ja hiljentymispaikkaKåta och retreatplats

Info

1

2

3

4

11

K

5

6

7

8

9

10

L

R

H

V

1

2

3

4

12

13

14

15

16

17

S-Etukortilla maanantaina

alennus 4 € iltalipusta (4 h)

Rabatt 4 € på kvällsb

iljetten

(4 h) varje måndag med

S-Förmånskort

JOUPPILANVUORENTIE

KULTAV

UORENKAT

U

12 13

15

16

17

L

L

P

K

RV

H

2

3

4

5

68

11

9

10

7

1

1

2

3

4

14

Kauden alussa ja 25.3.2013 alkaenI början av säsongen och från 25.3.2013ma – pe • må – fre 16 – 20.30la – su • lö – sö 11 – 18Joulunaika • I jultid ( 25.12. – 6.1. )ma – su • må – sö 12 – 19 (24.12. sulj./stängt) Sesonki • Säsong ( 11.2. – 10.3.2013)ma – pe • må – fre 10 – 20.30la – su • lö – sö 11 – 18Ryhmille • Grupperrinne avoinna sopimuksen mukaan (minimi 20 henkilöä).Backarna är öppen för grupper(min. 20 pers.) enligt avtalet.

Hiihtokeskus pitää itsellään oikeuden muuttaa aukioloaikoja sään tai muiden syiden takia sekä oikeuden määrätä, mitkä hissit ja rinteet kulloinkin ovat käytössä.

Skidcentret förbehåller sig rättigheterna för ändring av öppettiderna p.g.a väder eller andra orsaker samt rättigheten att besluta vilka liftar och nedfarter är i bruk och under vilka tider.

Tervetuloa laskettelemaan Välkommen och åk slalom

Korkeus 60 mHissejä 6 kpl

Ilmainen lastenhissiPisin rinne 400 m

HiihtokouluPulkkamäki

BoksejaVälivuokraamo

Ravintola

Höjd 60 mAntal liftar 6 stGratis barnliftLängsta nedfart 400 mSkidskolaKälkbackeBoxarUthyrning av utrustningRestaurang

Joupiska hiihtokeskus • skidcenter

Rinteet avoinna • Backarna är öppna

40 41

iloista perhelomailua Lapuanseudulla!

Kauhava

Töysä

Ähtäri

Tuurin kyläkauppa 70kmon kauppakylä, jonka alueella toimii yli 60 yritystä. Tuuris bybutik - en genuin butiksby med drygt 60 företag.

Härmän kylpylä 27kmhemmottelee koko perhettä.Härmä Spa - välmående för hela familjen.

Ähtärin eläinpuisto 97km on Suomen ensimmäinen luonnonmukainen eläinpuisto.Ähtäri djurpark - Finlands första djurpark med djur i naturlig miljö.

utförsåkningLaskettelua

KryssningarRisteilyjä

KonstTaidetta

NaturupplevelserLuontoelämyksiä

EvenemangTapahtumia

BobollPesäpalloa

powerpark 39kmon todellinen elämyspuisto Kauhavan Alahärmässä.En häftig upplevelsepark i Alahärmä i Kauhava.

Lappo stads Turistguider ordnar guidning inom stadens område. Den vanliga rutten räcker ca en och en halv timme. För grupper (minimum 20 personer) ges 1,5 timmes guidning gratis då man beställer en gruppreseprodukt. Reservering: tfn (06) 438 4111/växel eller (06) 438 4582.

Grupputflyktsprodukter• Konferenspaket • Kultur, hantverk, shopping och smakupplevelser • Lägerskolpaket • Lillajulpaket • UUA-paket • Annat: trädgårds-, kryssnings-, vingårdspaket m.m.

Inkvarterings- och matställenCasa Grande Lapua Kauppakatu 6 tfn 044 755 7070 Pizza, kebab, pasta, osv. Pizzeria-Kebab ElmaPoutuntie 4,tfn (06) 438 7383www.pizzeriaelma.comHonkimetsän HerkkuBeställningsrestaurangMetsäkiventie 2tfn 045 256 6860www.lapuangrilli.fi Cateringservice HopearantaMat på beställningLiuhtarintie 5tfn (06) 433 1368Café Iso PrässiLunch/beställningsrestaurang Kustaa Tiitun tie 1,tfn 040 581 7190,(06) 438 4308www.vanhapaukku.fiBeställningsrestaurang Jussin tupaMat på beställning Karhunmäentie 969,tfn (06) 437 7758www.jussinviini.fiKotipizzaPoutuntie 4tfn 020 771 6367www.kotipizza.fi

Lappo stads turistbyråKustaa Tiitun tie 1, 62100 LapuaKartor och broschyrer.Telefon (06) 438 4582 info@lapua.fi

Hotell LapuahoviPuistotie 2, 62100 Lappo,tfn (06) 433 7300, fax (06) 433 7350www.lapuahovi.fiLappo Kristliga FolkhögskolaEndast för grupper. Siiriläntie 11–13tfn (06) 433 9200fax (06) 433 9220www.lapuankro.fi Lounaskulma Poutuntie 4 tfn 040 672 3220 lounaskulma@hotmail.fiRestaurang marian TalliPuistotie 3,tfn (06) 433 2402www.ravintolamariantalli.fiGårdbruksturism PeräkangasOjutkankaantie 321,tfn (06) 437 8979,050 350 1623www.maatilamatkailu-perakangas.com Kinesiska restaurangen Ruusu Asemakatu 1tfn (06) 433 1196Simpsiönkullastfn 0400 565 360 www.simpsionkullas.fi Simpsiö StugbySimpsiö, tfn 0500 367 876www.simpsio.com Restaurang TaivaanpankkoAlppitie, Simpsiötfn 040 170 3015www.simpsio.comTawan Finsk-taiwanesisk restaurangAsemakatu 4 A 3tfn 0400 689 674Gasthaus TiituMat på beställning Liiverintie 3tfn (06) 433 8500www.gasthaustiitu.netTiisijärvi SemesterbyMökkikyläntie 1162185 Mäki-Paavola tfn 040 487 6053 eller (06) 437 7225jouni.tiisijarvi@gmail.comWanha KarhunmäkiKarhunmäentie 923tfn (06) 437 7757fax (06) 438 8912www.wanhakarhunmaki.fi Willa ukuliPå beställningAulikki ja Benjam PöntinenTienhaarantie 13462130 Hellanmaatfn 044 529 7866www.pontinen.fi

Snabbmatställen& CaféerAarlan café och bageriKauppakatu 3,tfn (06) 433 1182aBC LapuaLatojantie 9,tfn 010 7649 440www.abcasemat.fi

Helmi Simpukka centrumLatojantie 11,tfn (06) 438 7601www.helmisimpukka.fi Helmi Simpukka TamppariVasunmäentie 10,tfn (06) 437 4430www.helmisimpukka.fiHietala Grill-kiosk Härsiläntie 28, tfn (06) 438 7103Hyväskä, café och bageriPuistotie 2,tfn (06) 433 2821www.hyvaska.fiKaukametsäÖppet enligt överenskommelse.MiNatur, Vasunmäentie 35162100 Lappotfn 0400 970 667info@minatur.fiKeskusgrilliAsemakatu 15,tfn (06) 437 4330Lapuan GrilliKauppatori, tfn (06) 433 2072www.lapuangrilli.fiCafé LilliputtiPoutuntie 9, i Kesport köpcentrettfn 040 755 8864Neste LapuaKustaa Tiitun tie 6,tfn (06) 433 9500www.neste.fiSommarcafé NukkeruusuSiiriläntie 3tfn (06) 438 4307Café PullahiiriKauhavantie 571 Voitilanjärvi rastplatsValtatie 19. tfn (06) 438 8300Roke BurgerAsemakatu 3,tfn (06) 438 8222www.rokeburger.fi Sateenkaari cafésimhallens caféUrheilukatu 4tfn 040 820 3639Villa Annala Cafe & Shop Lankilantie 9062100 Lappotfn (06) 433 8000

Nattklubbar & PubarBar & nightclub oscarOskarinkatu 10tfn 040 161 3131www.baroscar.fi

Pub LapuahoviPuistotie 2tfn (06) 433 7300www.lapuahovi.fi Pub VäiskiOskarinkatu 7

FabriksbutikerLintukotoVasunmäentie 351,tfn (06) 437 6936www.lintukoto.fiLutinvintti konstnärsateljéTimo Suvanto, Kuortaneentie 1451, Tiistenjoki. tfn (06) 437 7161Skulpturer, tavlor, medaljer, person-liga gravstenar. Öppet enligt överenskommelse.Klockgjuteri Somppi Ky /Jussin ViiniKarhunmäentie 969,tfn (06) 437 7758www.jussinviini.fiVilla Annala Cafe & ShopInrednings- och möbeltyger samt inredningsartiklar.Lankilantie 90tfn (06) 433 8043www.annala.fi

Fabriksbutiker och musei-affär vid Kulturcentret Vanha PaukkuKustaa Tiitun tie 1, 62100 Lappo

Inredningsaffär AnnaStiinatfn (06) 433 2469www.netikka.net/annastiinaLapuan Kankurittfn 050 527 5728www.lapuankankurit.fi Lappo Konstmuseumsmuseiaffär Taito Paukkutfn (06) 438 4520www.lapuantaidemuseo.fi PatalaukkuVäskaffär tfn (06) 438 7844www.patalaukku.fi

TeatrarBiografteaterKustaa Tiitun tie 1www.biomarilyn.comLuhurikka sommarteaterTiisijärventie 97www.luhurikanlava.fi /www.larvateatteri.fiTeater LappoKustaa Tiitun tie 1www.teatterilapua.fi

Läs mera

om Lappo

www.lapua.fi

Glädjesemester för hela familjen i Lapporegionen!

Lapuan Matkailuoppaat järjestävät opastusta Lapuan kaupungin alueel-la. Perusopastuskierroksen kesto on 1,5 tuntia. Ryhmille (min. 20 hlöä) annamme ilmaisen 1,5 h:n opastuk-sen tilattaessa ryhmäretkituote. Varaukset: p. (06) 438 4111/vaihde tai (06) 438 4582

Ryhmäretkituotteet• Kokouspaketit• Kulttuuria, kädentaitoja, ostoksia ja makunautintoja• Leirikoulupaketit• Pikkujoulupaketit• Tyky-paketit• Muut: puutarha-, risteily-, viinitilapaketit ym.

majoitus- ja ruokailupaikatCasa Grande Lapua Kauppakatu 6 p. 044 755 7070 Pizzat, kebabit, pastat, ym. Gasthaus TiituRuokailu tilauspohjalta Liiverintie 3p. (06) 433 8500f. (06) 433 8520www.gasthaustiitu.net Honkimetsän herkkuTilausravintolaMetsäkiventie 2p. 045 256 6860www.lapuangrilli.fi Ison Prässin kahvilaLounas/tilausravintolaKustaa Tiitun tie 1,p. 040 581 7190,(06) 438 4308www.vanhapaukku.fiKotipizzaPoutuntie 4p. 020 771 6367www.kotipizza.fi LapuahoviPuistotie 2, 62100 Lapua,p. (06) 433 7300, f. (06) 433 7350www.lapuahovi.fiLapuan kristillinen opistoVain ryhmille. Siiriläntie 11-13. p. (06) 433 9200f. (06) 433 9220www.lapuankro.fi

Lapuan kaupungin matkailutoimistoKustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua.Karttoja ja esitteitä.Puhelin (06) 438 4582 info@lapua.fi

Lounaskulma Poutuntie 4 p. 040 672 3220 lounaskulma@hotmail.fi maatilamatkailu PeräkangasOjutkankaantie 321,p. (06) 437 8979,050 350 1623www.maatilamatkailu-perakangas.com Pitopalvelu HopearantaTilauspohjalta, Liuhtarintie 5p. (06) 433 1368Pizzeria-Kebab ElmaPoutuntie 4,p. (06) 438 7383www.pizzeriaelma.com Ravintola marian TalliPuistotie 3,p. (06) 433 2402www.ravintolamariantalli.fi Ravintola TaivaanpankkoAlppitie, Simpsiöp. 040 170 3015www.simpsio.comKiinalainen ravintola Ruusu Asemakatu 1p. (06) 433 1196Simpsiönkullasp. 0400 565 360 www.simpsionkullas.fiSimpsiön mökkikylä,Simpsiö,p. 0500 367 876www.simpsio.com Tawan Suomalainen ja thaimaalainen ruokaravintolaAsemakatu 4 A 3p. 0400 689 674Tiisijärven LomamökitMökkikyläntie 1162185 Mäki-Paavola p. 040 487 6053 tai (06) 437 7225jouni.tiisijarvi@gmail.comtilausravintola Jussin tupaRuokailu tilauspohjalta Karhunmäentie 969p. (06) 437 7758www.jussinviini.fi Wanha KarhunmäkiKarhunmäentie 923p. (06) 437 7757f. (06) 438 8912www.wanhakarhunmaki.fi Willa ukuliVain tilauksestaAulikki ja Benjam PöntinenTienhaarantie 13462130 Hellanmaap. 044 5297866www.pontinen.fi

Pikaruokailupaikat& kahvilatAarlan kahvila/leipomoKauppakatu 3,p. (06) 433 1182aBC LapuaLatojantie 9,p. 010 764 9440www.abcasemat.fi

Café LilliputtiPoutuntie 9, Kesport kauppakeskuksessap. 040 755 8864Helmi Simpukka keskustaLatojantie 11,p. (06) 438 7601www.helmisimpukka.fi Helmi Simpukka TamppariVasunmäentie 10,p. (06) 437 4430www.helmisimpukka.fi Hietala Grilli-kioskiHärsiläntie 28, p. (06) 438 7103Hyväskä, kahvila/leipomoPuistotie 2,p. (06) 433 2821www.hyvaska.fiKahvila PullahiiriKauhavantie 571 Voitilanjärven levähdysalueValtatie 19 p. (06) 438 8300KaukametsäAvoinna sopimuksen mukaanMiNatur, Vasunmäentie 35162100 Lapuap. 0400 970 667info@minatur.fiKeskusgrilliAsemakatu 15,p. (06) 437 4330Kesäkahvila NukkeruusuSiiriläntie 3p. (06) 438 4307Lapuan GrilliKauppatori, p. (06) 433 2072www.lapuangrilli.fi Neste LapuaKustaa Tiitun tie 6,p. (06) 433 9500www.neste.fi Roke BurgerAsemakatu 3,p. (06) 438 8222www.rokeburger.fi Sateenkaari caféuimahallin kahvioUrheilukatu 4040 820 3639Villa Annala Cafe & Shop Lankilantie 9062100 Lapua p. (06) 433 8000 www.annala.fi

Yökerhot & pubitBar & nightclub oscarOskarinkatu 10p. 040 161 3131www.baroscar.fi

Pub LapuahoviPuistotie 2p. (06) 4337 300www.lapuahovi.fi Pub VäiskiOskarinkatu 7

TehtaanmyymälätLintukotoVasunmäentie 351,p. (06) 437 6936www.lintukoto.fi Kellovalimo Somppi Ky /Jussin ViiniKarhunmäentie 969,p. (06) 437 7758www.jussinviini.fi Veistoateljee LutinvinttiTimo Suvanto, Kuortaneentie 1451, Tiistenjoki. p. (06) 437 7161Veistokset, piirrokset, mitalit, persoonalliset hautamuistomerkit. Avoinna sopimuksen mukaan.Villa Annala Cafe & ShopSisustus- ja huonekalukankaat sekä sisustustavarat.Lankilantie 90p. (06) 433 8043www.annala.fi

Kulttuurikeskus Vanhan Paukun alueen tehtaan-myymälät ja museokauppaKustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua

Lapuan Kankuritp. 050 527 5728www.lapuankankurit.fi Lapuan Taidemuseonmuseokauppa Taito Paukkup. (06) 438 4520www.lapuantaidemuseo.fi Sisustusliike AnnaStiinap. (06) 433 2469www.netikka.net/annastiina Tmi Patalaukkup. (06) 438 7844Laukkujen erikoisliikewww.patalaukku.fi

TeatteritElokuvateatteriKustaa Tiitun tie 1www.biomarilyn.comLuhurikan kesäteatteriTiisijärventie 97www.luhurikanlava.fi /www.larvateatteri.fiTeatteri LapuaKustaa Tiitun tie 1www.teatterilapua.fi

Lisätietoa

Lapuasta

www.lapua.fi