l’onu sur le thème «générations sans limites : connecter ... · révolution industrielle. ce...

« Madame et Mes s ieurs les Chefs et de Gouvernements ,Mons ieur le Secrétaire Général des Nations -Unies ,Chers Amis jeunes Sans Frontières ,Mes dames et Mes s ieurs ,Permettez-moi de remercier les organisateurs de laprésente session pour m’avoir associé aux échanges surce thème important : « Générations sans limites :Connecter la moitié du monde aux opportunités. » Pour le

Niger cette initiative constitue une occasion idéale pouraccélérer l’accès universel au numérique en vued’atteindre les objectifs de développement durable àl’horizon 2030.Nous le constatons tous les jours, le numérique prend aufil des ans une place importante dans notre existence.Porteur de potentialités inestimables, il constitue lesymbole de ce que d’aucuns considèrent comme la 4erévolution industrielle. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard siquatre des plus grandes entreprises du monde désignéespar l’acronyme GAFA (Google, Amazon, Facebook Apple)relèvent du domaine des technologies de l’Information etde la Communication (TICs). L’Afrique a malheureusement peu profité des troispremières révolutions industrielles, elle ne doit pas êtrelaissée en marge de cette quatrième révolution. Certes,l’accès à ces TICs demeure relativement faible dans lespays en développement dont une bonne partie se trouveen Afrique mais des opportunités nombreuses et desatouts importants existent pour réduire cette fracturenumérique.Mes dames , Mes s ieurs ,S’il est un domaine dans lequel le numérique doitconstituer une formidable opportunité de changementpour nos pays, c’est bien celui de l’éducation. En effet,face aux chocs multiformes qui impactent profondémentnos systèmes éducatifs, le numérique apparait plus quejamais comme un outil de résilience remarquable.

1

1 5 0 FCFA

MERCREDI2 Septembre 2 0 2 0

NUMERO 9 9 8 1

! Convention de partenariat entre le Haut-commissariat à l’Initiative 3N et l’Agence Nigériennede Normalisation de Métrologie et de Certification Rendre les produitslocaux crédibles et

compétitifsP 5

! Allocution du Président de la République, Chef de l’Etat, à l’occasion du sommet virtuel del’ONU sur le thème «Générations sans limites : connecter la moitié du monde aux opportunités»

«La révolution numérique peut servir nonseulement le secteur de l’éducation maisaussi tous les autres secteurs de l’activité

humaine : santé, agriculture, industrie, etc.»,déclare SEM. Issoufou Mahamadou

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

SE Issoufou Mahamadou

Le président du parlement de la CEDEAO, SE Sidie MohamedTunis, est à Niamey hier où il participera aux travaux de laréunion des ministres des Affaires Etrangères et de laCoopération des pays membres de l’organisation, prévue dans lacapitale nigérienne du 04 au 05 septembre 2020. A son arrivée,SE Sidie Mohamed Tunis a été accueilli à l’aéroport internationalDiori Hamani de Niamey par le 3ème Vice-président du parlementnigérien, l’honorable Ayouba Hassane Farmo et salué par lesdéputés membres du parlement de la CEDEAO.

! Réunion des ministres des Affaires Etrangères et de laCoopération des pays membres de la CEDEAO, à NiameyArrivée du prés ident du parlement de la CEDEAO

!

Sei

ni M

ouss

a/O

NE

P

(Suite en page 3)

NATION

Mercredi 2 Septembre 2 0 2 0

2

La mission du MinistreAhmed Boto dans la ré-gion de Zinder s’inscrit

dans le cadre d’une dé-marche qui vise à donner unsecond souffle au Secteur duTourisme et de l’Artisanat. Ila rencontré les profession-nels de l’Artisanat et installéun Comité régional de déve-

loppement du Tourisme ainsique des comités départe-mentaux.« Le Tourisme a-t-il dit est unsecteur très dynamique etimportant pour le pays.Lorsqu’il vient à connaitre undéveloppement extraordi-naire, il permettra au Nigerde faire une fulgurante avan-

cée sur le plan économique.»Les Comités régionaux et dé-partementaux, un « démem-brement du Conseil nationald’orientation du Tourisme quia été créé et dont l’objectifmajeur est de promouvoir ledéveloppement de ce sec-teur. »Ces différentes structuressont chargées de réfléchirpour alimenter les travauxdu Comité national, a-t-il ex-pliqué. Le Ministre AhmedBoto a rendu également unevisite de courtoisie à l’hono-rable Sultan de Damagaram. Auparavant il avait présidé le28 Aout dernier dans la Ville

de Zinder la cérémonied’inauguration d’un nouvelHôtel dénommé BAGZAN,une œuvre d’un opérateuréconomique de la place, El-

hadj Taher Gatroni.

Haouaou Ibrahim DanZagui ASCN

ANP-ONEP Zinder

Le Minis tre du Touris me et de l’Artis anat, M. AhmedBoto a effectué le week -end dernier une vis ite de travailde 4 8 H dans la région de Zinder. Accompagné par lesautorités régionales , le Minis tre du Touris me et del’Artis anat s ’es t s ucces s ivement rendu au VillageArtis anal PALAMI, à la direction régionale du Touris me etde l’Artis anat avant de procéder à l’ins tallation du Comitérégional de développement du Touris me et rencontrer lesprofes s ionnels de l’Artis anat.

! Visite du Ministre du Tourisme et de l’Artisanat à Zinder M. Ahmed Boto procède à l’ins tallation du comité régional de développementdu Touris me et rencontré les profes s ionnels de l’Artis anat

Dans cette correspon-dance, le Médiateurde la République du

Niger souligne que le Malitraverse une période difficilequi survient dans uncontexte de double crise sa-nitaire et sécuritaire aigüe. «

En ces circonstances déci-sives, pour l’avenir de notrepays frère, je voudrais, àmon nom et au nom de l’en-semble de mes collèguesmembres de l’AMP-UEMOA,vous témoigner notre solida-rité agissante » a ajouté Me

Ali Sirfi Maiga. Le présidentde l’AMP-UEMOA a formuléle vœu que cette épreuvesoit vite dépassée, pour lais-ser place à la paix, à laconcorde nationale et à unvivre ensemble harmonieuxet durable, tant au Mali qu’ausein de la sous-région.Dans sa réponse à cette cor-respondance, le Médiateurdu Mali, M. Baba Akhib Hai-dara, a tenu à exprimer tousses remerciements pour ce

témoignage de solidarité àl’endroit du peuple frère duMali. Il a indiqué que cegeste de solidarité à l’endroitdu Mali, est un beau témoi-gnage de la coopération ausein de l’AMP-UEMOA, etun rappel de rester unis etsolidaires comme l’a illustréla mobilisation de la commu-nauté internationale pourune sortie de crise heu-reuse.

! Oumarou Mous s a

! Situation au MaliMe Ali Sirfi Maiga témoigne de s a s olidarité au peuple malien

!

Abo

ubac

ar A

bzo/

ON

EP

Lors de la visite

Le Médiateur de la République, Me Ali Sirfi Maiga,prés ident de l’as s ociation des Médiateurs des paysmembres de l’UEMOA (AMP-UEMOA), a adres s é le2 7 juillet dernier une corres pondance à s on collègueMédiateur du Mali, M. Baba Ak hib Haidara.

Dans son intervention àl’ouverture des travauxdudit atelier, le Secrétaire

général par intérim de l’INS, M.Sani Oumarou a rappelé qu’undispositif institutionnel a été misen place par les autorités denotre pays pour assurer le suiviet l’évaluation de l’Indice de dé-veloppement humain (IDH) duNiger. Il a indiqué que dans lebut de permettre à ce dispositifde disposer d’un outil d’aide à ladécision, l’INS et le PNUD ontréalisé une étude sur les déter-minants du faible niveau del’IDH au Niger. L’objectif de cette

étude est de « contribuer àl’amélioration du niveau de dé-veloppement économique et so-cial du Niger », a-t-il précisé.Le document soumis à l’appré-ciation des participants à l’ateliera permis, selon le secrétaire gé-néral par intérim de l’INS, d’ana-lyser les déterminants du faibleniveau de l’IDH au Niger et dedéterminer des facteurs qui im-pactent sur le niveau du déve-loppement humain à travers les3 dimensions retenues par lePNUD, que sont la santé, l’édu-cation et le revenu. « Pourchaque dimension, un modèle

économétrique a été retenupour expliquer le phénomène.Des scenarii ont également étéproposés pour des recomman-dations d’amélioration de l’IDH àcourt et moyen termes pour lepays », a-t-il relevé.M. Sani Oumarou a expliquéque la dimension « Santé » estmesurée par l’espérance de vieà la naissance, alors que la di-mension « Education » est ap-préhendée par des indicateurs

tels que le nombre moyen d’an-nées de scolarisation au sein dela population adulte âgée de 25ans à plus et la durée attenduede scolarisation des enfantsd’âge scolaire. La dimension «Revenu » est quant à elle me-surée, selon lui, à travers le Re-venu National Brut (RNB) parhabitant. Au vu de l’importancede ces dimensions, M. Sani Ou-marou a remercié le Programmedes Nations Unies pour le Dé-

veloppement PNUD pour « leprécieux concours qu’il ne cessed’apporter dans le cadre de lamise en œuvre des activités duSystème statistique national(SSN) en général et de l’Institutnational de la statistique en par-ticulier ».L’étude sur les déterminants dufaible niveau de l’IDH au Nigerpermet de faire une analysedescriptive du niveau de déve-loppement humain au Niger àtravers ses différentes dimen-sions et d’identifier les variablessusceptibles d’influencer lescomposantes de l’IDH. Elle per-met aussi d’examiner les im-pacts de ces variables sur lesdimensions de l’IDH et de for-muler des recommandationspermettant d’améliorer le niveaude développement humain auNiger.

Souleymane Yahaya et Hamidou Abdourahim

(Stagiaire)

! Atelier de l’Institut National de la Statistique L’amélioration du niveau de l’Indice de Développement Humain au Niger au centre des échanges

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

La table de séance

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

Me Ali Sirfi Maiga

L’Ins titut National de la Statis tique a organis é, hier à Niamey, unatelier d’enrichis s ement du rapport provis oire s ur les déterminantsdu faible niveau de l’Indice de développement humain (IDH) auNiger. L’objectif principal de cette étude s oumis e à l’appréciationdes s tatis ticiens , venus de plus ieurs départements minis tériels , es tde contribuer à l’amélioration du niveau de développementéconomique et s ocial du Niger. Cet atelier a permis aux experts des ’approprier et de dis cuter des dimens ions « Revenu, Santé etEducation » de l’IDH et des mécanis mes de leur amélioration.

NATION


3

L’exemple du choc sécuri-taire dans le Sahel, qui aoccasionné ces derniersmois la fermeture de mil-liers d’écoles dans nosEtats, illustre cette réalité. Ilen est de même au niveauglobal avec le choc sani-taire dans lequel le mondeest plongé depuis la fin del’année 2019 du fait de laCOVID 19. L’obligation dedistanciation sociale et leconfinement ont conduit àla fermeture des écolesd’une grande partie de laplanète, perturbant ainsi lessystèmes éducatifs dumonde entier.L’Afrique a un importantactif démographique. Plusde la moitié de la populationa moins de 20 ans dans 40pays africains. Il faut trans-former cet actif démogra-phique en dividendeéconomique. Pour ce faire,il faut non seulement soi-gner, éduquer et former cesjeunes, mais aussi leurcréer des emplois. Déjà, 10à 12 millions d’entre eux ar-rivent sur le marché de tra-vail chaque année et cechiffre va en croissant. Mesdames, Messieurs, La crise sanitaire provo-quée par la pandémie de laCOVID19 a révélé la frac-ture numérique qui prévautdans le monde. Dans le casdu Niger, une minoritéd’élèves habitant les grandscentres a pu grâce au nu-mérique, maintenir un lienavec l’école, tandis que lagrande majorité, qui vit enmilieu rural, a été quant àelle littéralement coupée dumonde, se retrouvant ainsidans l’impossibilité de pour-suivre une scolarité normale, du fait de l’inac-cessibilité des familles aunumérique. C’est pourquoila Covid19 est une opportu-nité pour façonner l’éduca-tion au XXIe siècle grâce aunumérique, seul moyen quia permis la poursuite desenseignements-apprentis-sages dans le monde, durant la période de confi-nement.Grâce au numérique, ledroit à l’éducation peut êtregaranti en dépit des catas-trophes naturelles. Il per-mettra de mettre fin auxinégalités dans l’accès ausavoir. Il permettra aussid’améliorer la qualité del’enseignement, car l’ensei-gnement à distance créerales conditions d’une forma-tion des enseignants à la

fois permanente, efficace etefficiente. Enfin, eu égard à l’inégalaccès aux manuels sco-laires dans nos écoles, lavulgarisation des outils nu-mériques à grande échelledans nos établissementssera l’assurance pour lesjeunes de disposer chacun,de contenus pédagogiquesnécessaires à leur forma-tion. Mesdames, Messieurs, Aujourd’hui, l’enseignementà distance apparait commeune nécessité et un atoutpour notre planète. Le nu-mérique doit dorénavantconstituer le bouclier aveclequel nos systèmes édu-catifs renforceront leur rési-lience face aux crises etcatastrophes diverses.C’est pourquoi, je lance unappel à tous nos parte-naires au développementafin qu’ils nous accompa-gnent en vue d’atteindre cetobjectif d’accès universel àInternet.D’ores et déjà, permettez-moi de me féliciter du dé-marrage prochain du projetLIRE, fruit de la coopérationentre le Partenariat Mondialde l’Education et le Niger.Cet important projet, fi-nancé à hauteur de 140 mil-lions de dollars américains,aura pour objectif la miseen œuvre d’une stratégie àcourt et moyen terme poursystématiser l’utilisation dunumérique, en permettantd’une part l’optimisation desprocessus de gestion etd’aide au pilotage, et d’au-tre part le développementdes usages du numériquepour accompagner les pra-tiques pédagogiques. Dans le même élan, d’au-tres initiatives importantessont mises en œuvre par leNiger avec l’appui des partenaires comme, entreautres, ‘’GIGA’’ pourconnecter plus de 19000écoles ou encore le projet"Pathfinders" pour un pro-gramme pilote de

connexion de 100 écolesen collaboration avec l’UNI-CEF. En outre, plusieurs autresprojets sont actuellementmis en œuvre par le Gou-vernement nigérien dontnotamment :- le Projet Villages Intelli-gents qui bénéficie d’un fi-nancement de $100M avecla Banque Mondiale pourdésenclaver numérique-ment plusieurs milliers de

villages, - le Projet « COURSERA »qui est la plus grande plate-forme de cours en ligne aumonde. Ce projet donne unaccès gratuit à tous sescours à 15000 Nigériens.- la compétition e-TAKARAqui vise à “Détecter et Pro-mouvoir les Talents Nigé-riens” dans le cadre de lastratégie numérique Niger2.0.-ALGO BOT Niger (http://al-gobot-edu.org/) mis enplace depuis 2018 qui initieles jeunes élèves auxsciences informatiques et àla robotique.Mesdames et Messieurs,La révolution numériquepeut servir non seulementle secteur de l’éducationmais aussi tous les autressecteurs de l’activité hu-maine : santé, agriculture,industrie, etc. Elle constitueune réponse à la fragilité dumonde face aux défis multi-

formes qu’il affronte. Ellepeut faciliter nos actionscommunes. La pandémie de la Covid-19 aurait été encore plusdévastatrice si elle était ap-parue vingt ans plus tôt. Lemonde aurait été coupéentre plusieurs régionssans possibilité de commu-nication, donc de coordina-tion de la riposte. Les TICsont grandement contribuéau succès enregistré dansla riposte.C’est dire que l’initiative

"Génération Sans Limites"visant à connecter la moitiéde l’humanité revêt tout sonsens. Il revient à la commu-nauté internationale d’œu-vrer davantage à laconcrétisation de ce projetqui participe de la stabilitéet du monde et de l’accélé-ration des objectifs du dé-veloppement durable.

Je vous remercie. » .

Le Président de la Ré-publique, Chef del’État, SE Issoufou

Mahamadou, s’est entre-tenu, hier après-midi, avecle directeur de la zoneAfrique/Moyen-Orient deVeolia, M. Christophe Ma-quet.À sa sortie d’audience, M.Maquet a indiqué avoiréchangé avec le Chef del’État sur la question de lapriorité du secteur de l’eaupour le Niger. Et, a-t-il sou-ligné, la Société d’Exploita-tion des Eaux du Niger(SEEN) avec Veolia, sonactionnaire principal estprésente pour accompa-gner le Niger dans le déve-loppement du secteur del’eau. M. Christophe Ma-quet a relevé que l’aspectvital de l’eau a été évoquélors de leur entretien ainsique le lien entre l’eau, l’édu-cation et la santé. Aussi, M.Maquet a dit avoir échangéavec le Président de la Ré-publique sur la volonté deVeolia d’accompagner leNiger dans le développe-ment de la formation pro-fessionnelle dans le secteurde l’eau. « Veolia est prêteà accompagner le Nigerdans l’établissement d’uncentre de formation du sec-teur de l’eau dans les pro-chaines années. Ça fait 19

ans que la SEEN est pré-sente aux côtés du Niger etnous avons envie de repar-tir sur 10 ans et de conti-nuer à accompagner lesecteur de l’eau au Niger »,a déclaré M. ChristopheMaquet. Une proposition àplusieurs points a été faite,dont entre autres, la gestionde l’infrastructure. « Nousallons continuer à investirdans le secteur de l’eau ; laformation des agents et lamise en place d’une forma-tion continue des jeunespour avoir accès à davan-tage de compétences, sa-chant qu’aujourd’hui laSEEN compte 700 per-sonnes au Niger; la miseen place d’une équipe pro-jet pour accompagner laSociété de Patrimoine desEaux du Niger (SPEN)

dans le développement desinfrastructures liées à l’eauau Niger; la création d’uncadre de dialogue entre laSEEN, Veolia et le Niger»,a annoncé le directeur de lazone Afrique/Moyen-Orientde Veolia. Notons que Veolia est unemultinationale française quicommercialise des servicesde gestion du cycle del’eau, gestion et valorisationdes déchets et gestion del’énergie à une clientèlecomposée de collectivitéslocales et d'entreprises. AuNiger, Veolia développel’accès à l’eau pour le plusgrand nombre à travers safiliale, la Société d’Exploita-tion des Eaux du Niger(SEEN).

! Is s oufou A. Oumar

! À la Présidence de la RépubliqueLe Chef de l’État reçoit le Directeur dela zone Afrique/Moyen-Orient de Veolia

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

SE Issoufou Mahamadou

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Le Chef de l’Etat avec M. Christophe Maquet

(Suite de la page 1)

SOCIÉTÉ


4

1. La Banque mondiale appuie le Niger à travers l’initiativeCREWS pour la mise en place d’un système d’alerte rapide faceaux évènements hydrométéorologiques d’extrême violence.2. L’objectif visé est de s’offrir les services d’une IMF qui va secharger du paiement des frais liés à l’organisation de certainsateliers dans le cadre de l’opérationnalisation de l’alerte rapidesur la base des TdR élaborés et adoptés. Elle devra aussi préparer les rapports financiers validés parl’acteur CREWS responsable de l’opération et qui soitacceptables par la Banque. Elle se fera ensuite rembourser parla Banque mondiale après exécution de l’opération moyennantun coût opérationnel qui sera discuter et retenu d’accord partieentre l’IMF et la Banque mondiale. 3. La durée de la prestation couvre celle de la mise en œuvrede l’initiative c’est-à-dire jusqu’au 30 juin 2021. La langue de travail est le français.4. La Représentante résidente de la Banque mondiale au Nigerinvite les IMF en règle vis-à-vis de l’Agence de Régulation duSecteur de la Microfinance (ARSM) et éligibles à manifester leurintérêt pour offrir les services demandés ci-dessus. 5. Les critères pour l’établissement de la liste restreinte desIMF :-Être en règle vis-à-vis de l’Agence de Régulation du Secteur de

la Microfinance (ARSM) et justifier cela avec des supportsétablis par l’ARSM et/ou une liste de rapports produits régulierset soumis à l’appréciation de l’ARSM ;-Disposer d’une expérience d’au moins cinq ans en matière degestion et de financement des opérations terrains ;-Justifier d’une capacité financière pour pouvoir supporter lescoûts opérationnels des opérations-terrain et d’une bonnereprésentation sur le territoire nationalLa Banque mondiale sélectionnera l’IMF la plus qualifiée et laplus expérimentée sur la base de la manifestation d'intérêtsoumise et demandera la soumission d'une propositiontechnique et financière combinée en ce qui concerne la mission.L’IMF sera sélectionnée selon la méthode fondée sur lesqualifications du consultant conformément aux directives de laBanque mondiale en vigueur.6. Les IMF intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires à l’adresse électronique dtari@worldbank .orgavec la mention « Demande d’information sur l’AMI sur lerecrutement d’une IMF : N/REF: AMI/N°0 0 1 /FY2 0 2 1 /RMO - PE-P1 4 5 2 6 8 -SPN-TF0 A6 2 9 4 mentionnée ci-dessous.7. Les manifestations d'intérêt rédigées en français doivent êtreenvoyées à l'adres s e dtari@worldbank .org au plus tard le1 5 s eptembre 2 0 2 0 .

EN VUE DU RECRUTEMENT D’UNE INSTITUTION DE MICROFINANCE (IMF) POUR LE PAIEMENT DES OPERATIONS TERRAINS CREWS AU NIGER

AVIS D’APPEL A MANIFESTATION D’INTERETS N/REF: AMI/N°0 0 1 /FY2 0 2 1 /RMO - PE-P1 4 5 2 6 8 -SPN-TF0 A6 2 9 4

C’est suite à un article publié dans unjournal de la place, portant sur « lavente de l’espace de l’école publique

‘’Terminus 2 à une université privée étrangère‘’SWISS UMEF UNIVERSITY of Niger » que lesresponsables de cet établissement ont jugéutile de sortir de leur silence afin de donnerleur version des faits. Répondant aux interrogations et inquiétudessoulevées par les journalistes, le Directeur Gé-néral de SWISS UMEF UNIVERSITY of Niger,M. Tahirou Korombeizé, déclaré que l’un descritères de son institution pour un enseigne-ment de qualité, c’est la commodité des infra-structures. « C’est pour cela que nous avonsmis l’accent sur la construction d’un campusmoderne. Mais avant la construction de cecampus nous avons opté pour la location d’unbâtiment pour commencer nos activités etnous avons rendu le bâtiment le plus com-mode que possible pour que les étudiantssoient dans un environnement motivant et sti-mulant pour la formation », a-t-il déclaré. Selon M. Tahirou Korombeizé, Swiss UMEF aeu à mener beaucoup activités sociales au

Niger. « Suite à la demande des autorités duNiger, nous avons décidé d’accompagner leGouvernement du Niger de manière gratuitepour la modernisation de l’administration pu-blique. Dans le même cadre nous avons oc-troyé à l’Etat du Niger 100 bourses d’étude auprofit des cadres de la fonction publique. Et surun effectif de 650 étudiants nous avons 32 étu-diants qui ont une bourse de l’UMEF à 100%,c’est-à-dire qui étudient gratuitement à UMEF», a-t-il dit. Le Directeur Général M. Tahirou Korombeizé asaisi, l’occasion pour dévoiler les conditionsd’inscription à Swiss UMEF et les avantagequ’elle offre au public. « Il y a une opinion quivoudrait que UMEF soit une école des enfantsdes riches. Il se trouve qu’UMEF est une écoledes enfants méritants. Après le test d’entréescolaire les élèves les plus méritants nepayent rien. Les élèves moyens payent desfrais d’étude réduits, etc. Nous ne faisons pasde distinction entre les enfants de riches et lesenfants des pauvres. Projet de cons truction du campusM. Tahirou Korombeizé, a rappelé que Swiss

UMEF est venue au Niger en 2017 avec unpaquet de programme dont le projet deconstruire le plus grand campus universitairede la sous région. C’est un projet qui a été pré-senté lors la table ronde des partenaires duNiger en décembre 2017 à Paris. « Commevous le savez au Niger, l’Etat attribue à toutesles écoles (primaire, secondaire et universi-taire) un site pour construire leurs infrastruc-tures de formation. Nous sommes dans undomaine social et d’intérêt général. Nous ac-compagnons l’Etat à travers la formation desjeunes, etc. Dans tout les pays du monde, lesEtats sont accompagnés par des privés à quil’Etat attribue des subventions, des facilités,etc. pour faciliter les travaux. Au Niger lesécoles privées n’ont pas de subvention, maiselles ont la possibilité d’obtenir un terrain pourconstruire leur infrastructure. Il se trouve quemalheureusement nous n’avons pas obtenu le

terrain qu’il nous faut pour construire le cam-pus pour la sous région qui devait démarrer en2018. Compte tenu de la lenteur administra-tive le campus de grande envergure de 15.000places n’est plus d’actualité parce que le pro-jet a été atomisé. Tout les pays autour duNiger ont eu leur propres campus. Donc il n’estplus question de construire le grand campusde la sous région au Niger, mais la construc-tion d’un campus moderne de 5000 places estmaintenue pour le Niger. Pour la constructionde ce campus, il y a des critères qui ont étéfixés par le conseil de l’administration d’UMEF.L’un des critères, c’est l’accessibilité et laproximité. Ainsi le conseil de l’administrationvoudrait que le campus soit au centre ville deNiamey. C’est pourquoi, nous avons demandéà l’Etat du Niger de nous trouver un terrain quirespecte ces critères. Il se trouve que l’Etat duNiger précisément, le ministère de l’éducation

s’est retrouvé avec des écoles qui sont fer-mées ou qui sont sur le point de fermer fauted’effectif. C’est des écoles qui se trouventdans les quartiers Terminus et Plateau où mal-heureusement les gens ne veulent plus ins-crire leurs enfants à l’école publique. L’Etatnous a contactés pour nous demander, si onétait intéressé pour prendre une des écolesqui est fermée et qui ne fonctionne plus. Alorsnous avons bien évidemment fait un TDR pourprésenter à l’Etat pour dire voilà ce que nousallons faire dans cette école. Si l’Etat penseque notre projet est valable nous sommes prêtà prendre ce site pour construire notre cam-pus. C’est ainsi que l’Etat du Niger a passé uncontrat par le biais du ministère des domainesavec Swiss UMEF pour la reprise du site del’école terminus 2 qui est fermée depuis 2014faute d’effectif. Le contrat qui nous lie à l’Etatdu Niger est un contrat de bail emphytéotiquede 33 ans. En contre partie, nous allons payerchaque année à l’Etat un loyer pour l’usage dece terrain. Et UMEF a proposé volontairementà l’Etat du Niger de construire 12 classes surun autre site que le ministère de l’éducationnous a indiqué dans la périphérie où il n’y avaitque des classes en paillote. Notons que le campus dont les travaux ontdéjà démarré a une capacité d’accueil de 5000places, avec une infirmerie, une bibliothèque,des installations sportives, etc.

! Abdoul-Aziz Ibrahim Souley

Le Directeur Général de SWISS UMEF UNIVERSITY of Niger, M.Tahirou Korombeizé a animé le lundi 3 1 août dernier dans leslocaux de l’établis s ement un point de pres s e. A cette occas ion,il a rappelé les activités de SWISS UMEF au Niger, et apportédes informations s ur la cons truction du campus SWISS UMEFUNIVERSITY of Niger s ur le s ite de l’école primaire Terminus 2de Niamey.

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

Lors de la conférence de presse

! Conférence de Presse du Directeur Général de SWISS UMEF UNIVERSITY of Niger D’amples informations relativement à la cons truction du campus SWISSUMEF UNIVERSITY of Niger s ur le s ite de l’école Terminus 2

NATION


5

Les sinistrés des deuxsites ont reçu respec-tivement 200 sacs de

riz de 25 kg, 50 couvertureset 100 nattes. La Ministrede la population, MmeAmina Moumouni s’estd’abord rendue à l’écoleprimaire aéroport 4 où elle

a visité l’ensemble desclasses aménagées enpassant par l’infirmerie.Elle a exprimé aux per-sonnes vivant sur ce sitetoute sa compassion. «Nous sommes ici pourvous apporter notre aide etnotre soutien face à cette

situation désastreuse quivous touche aujourd’hui »,a-t-elle dit. «Ce qui affecteles nigériens, affecte direc-tement le gouvernement ;l’Etat est là pour veiller survous et apporter son aidepour que nous arrivions

tous ensemble à faire faceà cette tragédie », a ajoutéla Ministre Amina Mou-mouni.La ministre en charge de lapopulation, Mme AminaMoumouni s’est rendueégalement sur un

deuxième site. Il s’agit del’école primaire Kirkissoye,aménagée provisoirementet qui accueille 1275 sinis-trés. Les sinistrés bénéficiairesde l’aide n’ont pas cachéleur joie et leur satisfaction.Sur chacun des deux sites,ils ont tenu à exprimer leurgratitude à la ministre de lapopulation et à l’ensembledes autorités à commencerpar le Président de la Ré-publique, le gouvernementet les autorités commu-nales pour l’assistance et lesoutien reçus.

Aminatou Seydou Harouna et Mas s aouda Abdou

Ibrahim (Stagiaire)

La convention de par-tenariat a pour objetde développer un

cadre de collaborationentre HC3N et l’ANMC auprofit des transformatricesdes produits agricoles lo-caux au Niger, conformé-ment aux stratégies et auplan d’action 2016-2020 del’Initiative 3N et au pro-gramme d’activités del’ANMC. Les différents pro-jets et programmes du Pland’action 2016-2020 et celuià venir 2021-2025 de l’Ini-tiative 3N et les initiatives duHC3N d’une part et les pro-jets, programmes et initia-tives de l’ANMC qui cadrentavec les besoins du HC3N,constituent les différentssupports pour cette conven-tion de partenariat. Les ac-tions attendues dans lecadre de cette convention

sont l’accompagnement despromoteurs, le renforce-ment de leurs capacités etla certification des serviceset des produits. Aux termesde ladite convention,l’ANMC s’engage entre au-tres à fournir au HC3N desinformations sur les modali-tés de la mise en œuvre deses activités et particulière-ment la certification des pro-duits locaux, à apporter unappui technique et financierdans les réalisations desactions d’information, deformation, de sensibilisationet d’accompagnement destransformateurs et fournirdes informations utiles auHC3N en vue de leur diffu-sion.Le Haut-Commissariat àl'Initiative 3N s'engage entreautres à mener des actionsd'information et de sensibi-

lisation des producteurs lo-caux sur les activités del'Agence, notamment l'ac-compagnement et la certifi-cation des produits locaux,de s'impliquer activementdans la mise en œuvre duProgramme de Vérificationde Conformité des Produits,d’associer l'ANMC aux acti-vités du HC3N visant à trou-ver des solutions auxproblèmes de qualité, deconformité et de certificationdes produits locaux pourune meilleure intégrationdes producteurs locaux àl'économie nationale, régio-nale et internationale.Par ailleurs, notons que lescritères d'éligibilité pour bé-néficier des avantages de laprésente convention serontarrêtés de commun accordentre l'ANMC et le HC3N.Ces deux partenaires s'en-gagent à œuvrer en relationavec d'autres structures depromotion de la qualité auNiger et à mobiliser en com-mun accord les moyens hu-mains, techniques etfinanciers pour mener lesactivités visant la promotionet la certification des pro-duits locaux. Ils s’engagentaussi à créer un cadred'échange entre les repré-sentants des transforma-teurs des produits locaux et

l'ANMC. Se prononçant lors de

cette signature, le Haut-commissaire à l’Initiative 3Na dit que la signature de cepartenariat de collabora-tions entre ces deux struc-tures, travaillant déjà depuisplusieurs mois dans le pro-cessus d’accompagnement,de la certification de nosproduits agroalimentairespour aider les producteurs àse conformer au standardinternational, permettra ànos produits d’être pluscompétitifs sur les marchésnationaux, régionaux et in-ternationaux. « Cette signa-ture est donc une étapeimportante qui donne uncadre légal de notre colla-boration qui nous permetd’accompagner ce proces-sus de certification des pro-

duits. Nous allons mettre àvotre disposition, des res-sources que nous avonsmobilisées pour que vousaccompagnez la certifica-tion des produits que vousaurez retenus », a assuréM. Ali Béty. Pour sa part, le directeurgénéral l’Agence Nigé-rienne de Normalisation deMétrologie et de Certifica-tion, M. Zakari OumarouAbdoulkader a dit que cepartenariat entre l’ANMC etHC3N constitue une oppor-tunité pour les producteurspour qu’ils rassurent lesclients de la qualité de leursproduits et de rendre leursproduits compétitifs et ou-verts aux marchés mon-diaux.

! Mamane Abdoulaye

Le Haut-commis s ariat à l’Initiative 3 N et l’AgenceNigérienne de Normalis ation, de Métrologie et deCertification (ANMC) ont procédé, hier matin àNiamey, à une s ignature de convention departenariat. Cette démarche commune vis e às outenir les trans formateurs dans le proces s usde certification de leurs produits , afin qu’ilsdeviennent plus crédibles et compétitifs . C’es t leHaut-commis s aire à l’Initiative 3 N, M. Ali Béty etle directeur général de l’Agence Nigérienne deNormalis ation de Métrologie et de Certification(ANMC), M. Zak ari Oumarou Abdoulk ader, qui ontparaphé les documents de ladite convention.

La minis tre de la population, Mme Amina Moumouni aeffectué, hier matin, une vis ite au niveau des s ites d’hé-bergement des ménages victimes des inondations oùelle a fait une donation de vivres , de couvertures et denattes . Il s ’agit du s ite de l’école primaire aéroport 4 oùs ont logés provis oirement 2 4 8 ménages , compos és de1 6 2 0 enfants et 2 4 9 femmes et celui de l’école primaireKirk is s oye où s ont recas és 1 2 7 5 s inis trés . Mme AminaMoumouni était accompagnée par le gouverneur de larégion de Niamey, M. Is s ak a Karanta, des autorités mu-nicipales des arrondis s ements communaux 4 et 5 . L’ob-jectif de ce déplacement es t d’apporter s on s outien auxvictimes des inondations .

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

Echange de documents entre les deux parties

! Visite de la ministre de la population sur les sites d’hébergement des victimes des inondations à NiameyMme Amina Moumouni apporte de l’aide et témoigne s a compas s ion aux s inis trés

! Convention de partenariat entre le Haut-commissariat à l’Initiative 3N et l’AgenceNigérienne de Normalisation de Métrologie et de Certification Rendre les produits locaux crédibles et compétitifs

!

Issa

Mou

ssa

/ O

NE

P

Lors de la distribution des vivres

ANNONCES


6

Au cours du mois de janvier 2019, USADF a lancé un appel à candidature pour subventionnerles Organisations Paysannes et les Petites et Moyennes Entreprises (OP/PME) nigériennesdans le cadre de la facilité de subvention accordée par le Millénium Challenge Account (MCA-Niger). Six (6) organisations paysannes des communes de Gaya, Mokko, Sakadamna, Tanda etTombokoirey1 viennent de bénéficier de la facilité de subvention à l’Agriculture Résiliente auClimat (ARC). Elles lancent un avis national de recrutement d’entrepreneurs de travaux deBâtiments.En effet, la facilité de subvention à l’Agriculture Résiliente au Climat (ARC) s’inscrit dans lecadre du programme Compact du Millénium Challenge Corporation (MCC)/MCA-Niger et del’United States African Development Foundation (USADF) par la signature d’une conventioninter-agence et Mémorandum d’entente (entre MCC et USADF) dont l’ONG ADLI est lepartenaire de mise en œuvre des activités au Niger. Cette convention a pour but le financementde petites facilités aux profits des organisations paysannes et petites et Moyennes Entreprisespour accroitre leurs revenus. Le programme concerne 18 communes des régions de Dosso,Tillabéry, Maradi et Tahoua, et mis en œuvre à travers l’amélioration de la productivité agricole,la protection des ressources naturelles essentielles, à la production et l’accès aux marchés afinde favoriser la croissance des ventes des organisations des producteurs et entreprises.Une partie des fonds obtenus pour le financement des projets ci-dessous est destinée àl’exécution des travaux :MAITRE D ’OUVRAGE : Les Maitres d’Ouvrage de la présente consultation nationale ouvertesont les Projets 5051-NER FAABA, 5053-NER WAFAKOYE, 5084-NER SOUROU, 5137-NERLAKALKANEY, 5138-NER KAINIBONGA et 5161-NER HADIN KAYE.MAITRE D ’OUVRAGE DELEGUE : Le présent Appel d’Offres National ouvert est lancé par lesprojets qui constituent l’Autorité Contractante. L’ONG ADLI est le maître d’ouvrage délégué.MAITRE D’ŒUVRE : Le maître d’œuvre est le Bureau d’Etudes Techniques qui a été recrutépar ces projets afin d’assurer la qualité des travaux, le respect des prescriptions techniques etles délais d’exécution.OBJET : Le présent Appel d’Offres National ouvert a pour objet les travaux de:- construction de quatre (04) complexes magasins avec bureaux intégrés, un (01) magasin typeFCMN-Niya, un (01) bureau, cinq (05) latrines de type VIP, quatre (04) chaînes detransformation d’arachide, - réhabilitation d’une piste latéritique et d’une partie effondrée du mur du comptoir.

NATURE DU MARCHE Les Marchés seront passés toute taxe. Les travaux, objet du présent appel d’offre serontexécutés dans cinq (05) villages qui sont:

NB : le soumissionnaire peut postuler à un ou plusieurs lots, selon sa capacité financièrelogistique et technique, mais ne peut avoir au maximum que trois lots.CONDITIONS DE PARTICIPATION : Le présent Appel d’Offre National s’adresse à toutes lesentreprises de construction de Bâtiment et Travaux Publics (BTP) installées en République duNiger. Il est ouvert aux soumissionnaires nationaux ayant un certificat d’agrément national dedeuxième catégorie en BTP.Ces soumissionnaires sont ceux qui ne sont pas frappés par des interdictions des services dugouvernement de la République du Niger ou par un quelconque partenaire au développement(ONG internationales, Agences des Nations-Unies, etc.) suite à des prestations de services deperformance insuffisante ou des comportements contraires aux principes de ces institutionsrespectives.Les candidats doivent remplir les conditions de qualification, en termes de moyens matériels,humains et financiers, et d’expérience acquise dans la réalisation d’activités analogues à cellefaisant l’objet du présent marché, tel que renseigné par l’Agence de Régulation des MarchésPublics (ARMP).GARANTIE DE SOUMISSION : Les soumissionnaires sont tenus de joindre à leurs dossiers desoumission, un cautionnement dont le montant est de 2% du marché initial établi par une banque

agréée sous la forme d’une caution solidaire pour valider leurs offres.GARANTIE DE BONNE EXECUTION OU CAUTIONNEMENT DEFINITIF : Le titulaire dumarché produira une garantie bancaire de bonne exécution ou un cautionnement définitif, dontle montant est de 5% du marché initial. La garantie bancaire de bonne exécution sera constituéedans les quinze (15) jours qui suivent la notification de l’approbation/la signature du marché.La garantie bancaire devra être présentée sous la forme indiquée dans le Dossier d’Appeld’Offres (DAO) et fournie par une banque réputée.Le cautionnement définitif reste affecté à la garantie des engagements contractuels du titulairejusqu’à la réception provisoire des prestations.Si l’attributaire du Contrat ne remplit pas les conditions stipulées ci-dessus, l’attribution duContrat sera annulée et la garantie de l’offre saisie. Le Maître d’Ouvrage Délégué peut alorsattribuer le Contrat au soumissionnaire classé second.FINANCEMENT : Les Marchés issus du présent Appel d’Offres de ces six (06) lots (projets)sont financés à près de 100% par la Fondation des Etats Unis pour le Développement en Afrique(USADF), le MCC et le MCA-Niger.DELAI DE VALIDITE DES OFFRES : Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offrespendant un délai de soixante (60) jours, à compter de la date limite de remise des offres.DOSSIERS D’APPEL D’OFFRES : Les candidats intéressés peuvent obtenir un Dossier d’Appel d’Offres complet à l’adressementionnée ci-après :ONG ADLI DOSSO sise à la cité Mandjé à côté du CSP Hayyat non loin de l’INS, à compter du02 septembre 2020 contre un paiement non remboursable, d’un montant de quinze mille (15000) FCFA par DAO. Les numéros de téléphones sont les suivants : 96880119 et 96527980. Laméthode de paiement sera par versement direct au moment de l’achat. Le Document d’Appel d’Offres sera immédiatement remis aux candidats intéressés ou adresséà leurs frais en utilisant le mode d’acheminement qu’ils auraient choisis.VISITE DES SITES DE CONSTRUCTION : Les visites seront organisées sur tous les sites deconstruction avec l’appui du bureau d’études techniques à l’intention de tous lessoumissionnaires jusqu’au 28 septembre 2020 aux jours et heures ouvrables.Attention : La visite de site est obligatoire pour toute entreprise désireuse de présenter uneoffre. Elle est sanctionnée par une Attestation de Visite de Site délivrée par le/la président (e)de l’OP au représentant de l’entreprise.REUNION TECHNIQUE PRELIMINAIRE : Une réunion technique pour les explications et leséclaircissements sera organisée au bureau de l’ONG ADLI de Dosso dont la date vous seracommuniquée.DEPOT DES OFFRES : Les Plis contenant les offres seront déposés le vendredi 02 octobre2020, au plus tard à 1 2 heures 3 0 minutes au bureau de l’ONG ADLI de Dos s o.– Les offres des soumissionnaires n’ayant pas obtenu les dossiers d’appel d’offres (nedisposant pas des reçus d’achats) seront rejetées.– Toutes les questions relatives à la participation et à des éclaircissements sont recevables àla même adresse jusqu’à la date de clôture. – Le délai de soumission de trente (30) jours, à compter de la date de la première publicationofficielle dans les journaux nationaux/sites internet nationaux. Les plis seront présentés dans lestrict respect des prescriptions de l’Agence de Régulation des Marchés Publics (ARMP).PRÉSENTATION / OUVERTURE DES PLIS : Les offres techniques et financières serontsoumises dans leurs enveloppes fermées, le tout contenu dans une grande enveloppe. Seules offres techniques seront ouvertes publiquement. La séance d’ouverture des offres seradirigée par le Comité d’Ouverture des Plis et de Jugement des Offres, en présence dessoumissionnaires et des membres des organisations paysannes.Le chronogramme des ouvertures des plis est le suivant :- lundi 05 octobre 2020 à Mokko pour le lot N°01/U.S.M/MCA/USADF/O.ADLI/2020 du Projet5084-NER SOUROU ;- mardi 06 octobre 2020 à Sakadamna pour le lot N°01/U.F.G.K/MCA/USADF/O.ADLI/2020 duProjet 5051-NER FAABA de Goubekoye Bana ;- mercredi 07 octobre 2020 à Tombokoirey1 pour les lots 01/U.K.B/MCA/USADF/O.ADLI/2020du projet 5138-NER KAINIBONGA et le N°01/U.L.S/MCA/USADF/O.ADLI/2020 du Projet 5137-NER LAKALKANEY de Tombokoirey1 ;- jeudi 08 octobre 2020 à Gaya pour le lot N°01/U.H.K.D/MCA/USADF/O.ADLI/2020 du Projet5161-NER HADIN KAYE de Gaya ;- vendredi 09 octobre 2020 à Tanda pour le lot N°01/U.W.T/MCA/USADF/O.ADLI/2020 du Projet5053-NER WAFAKOYE de Tanda.Un procès-verbal de séance d’ouverture des plis sera rédigé avec la signature de tous lesparticipants, les membres de la Commission de jugement des offres et les représentants descandidats présents.La séance pour l’ouverture des enveloppes des offres financières sera programmée après lavalidation du rapport de séance d’ouverture et du rapport de l’analyse des offres techniques parle Bureau d’Etudes Techniques.NB : Seules les entreprises qualifiées techniquement, verront leurs offres financièresouvertes.LEGISLATION REGISSANT LE MARCHE : La présente consultation est soumise aux lois etrèglements des marchés publics en vigueur en République du Niger et aux manuels deprocédures de l’ONG ADLI/USADF.ANNULATION DE LA CONSULTATION : En cas d’annulation de la consultation, les candidatsne peuvent prétendre à aucune indemnité.NB : les soumissionnaires des huit (08) DAO parus dans le sahel du 18 août 2020 peuventprendre rapidement attache avec l’ONG ADLI Dosso pour avoir les versions finales.

AVIS D’APPELS D'OFFRES NATIONAL de s ix (0 6 ) lots de cons truction

COMMUNES Numéro du lot Projets REALISATION

GAYA N°01/U.H.K.D/MCA/USADF/O.ADLI/2020

5161-NER HADIN KAYE de Gaya

- magasin type FCMN-Niya (stockage oignon) ;

- réhabilitation d’une piste latéritique ;

- réhabilitation de la partie effondrée du mur.

MOKKO N°01/U.S.M/MCA/USADF/O.ADLI/2020

5084-NER SOUROU de Mokko

- magasin avec bureau intégré ;

- chaîne de production d’huile d’arachide ;

- latrine VIP

SAKADAMNA N°01/U.F.G.K/MCA/USADF/O.ADLI/2020

5051-NER FAABA de Goubekoye Bana

- bureau ;

- latrine VIP.

TANDA N°01/U.W.T/MCA/USADF/O.ADLI/2020

5053-NER WAFAKOYE de Tanda



- latrine VIP

TOMBOKOIREY1

N°01/U.K.B/MCA/USADF/O.ADLI/2020

5138-NER KAINIBONGA de Tombokoirey1



- latrine VIP

N°01/U.L.S/MCA/USADF/O.ADLI/2020

5137-NER LAKALKANEY de Tombokoirey1



- latrine VIP

!

SOCIÉTÉ


7

En ouvrant les travauxde l’atelier, le secré-taire général Adjoint

du Gouvernorat de Maradi,M. Sani Sanoussi, a saluécette heureuse initiative quicadre avec les principes dela démocratie et de l’Etat dedroit, mais qui sera aussi bé-néfique en cette veille desélections locales et géné-rales. Il s’est réjoui de la présenceeffective des acteurs poli-tiques de la région, ce quitémoigne de leur claireconscience de leurs respon-sabilités.

Pour lui, ce projet de sensi-bilisation de la populationdont l’exécution est confiéeau secrétariat permanent duCNDP, sous la coordinationdu Cabinet du Premier Mi-nistre, est de toute évidencela matérialisation de la vo-lonté politique fortement affi-chée des plus hautesautorités de la 7ème Répu-blique.Toutefois, il a demandé auxparticipants d’accorder uneattention particulière auxéchanges et partages d’ex-périences à travers lesthèmes qui seront aminés

par le Secrétaire Permanentdu CNDP. Il a remercié lesplus hautes autorités dupays, le PNUD, le fonds pourla consolidation de la paixpour avoir facilité le finance-ment de ce projet.Le Secrétaire Permanent duCNDP, M. Yahaya Garba,pour sa part a indiqué qued’un commun accord, soninstitution et le PNUD sontconvenus d’agir sur la sensi-bilisation des leaders des

partis politiques à travers lefonds pour la consolidationde la paix. « L’objectif visé àtravers cette initiativeconsiste à sensibiliser lesleaders politiques en généralet en particulier les femmeset les jeunes en vue de lacréation d’un processusélectoral paisible dans notrepays » a-t-il précisé. Pour lui,il s’agit de rappeler aux par-tis politiques leurs devoirsd’encadrer et de former leurs

militants pour l’enracinementde la démocratie.Le Secrétaire Permanent duCNDP a annoncé qu’aucours de cette rencontre, lespartis politiques tout bordconfondu, échangeront surles responsabilités qui sontles leurs en vue de la créa-tion d’un environnement pro-pice à la tenue des électionsapaisées. Il a réitéré ses re-merciements à l’endroit duPNUD pour ses multiples ap-puis qu’il ne cesse d’appor-ter pour l’enracinement de ladémocratie au Niger.Cette mission a prévu desséances de travail dans plu-sieurs communes de la ré-gion de Maradi, notammentBermo, Gadabeiji et Gan-gara. Une initiative louablequi très certainement seratrès bénéfiques aux partispolitiques et par là même ladémocratie.

Tiémogo Amadou ANP-ONEP Maradi

Cette scène rappelle àl’esprit des habitantsde la capitale de l’Aïr

les événements du 1er sep-tembre 2009 où la villed’Agadez a été victime dumême débordement deTelwa faisant des dégâts trèsdramatiques (destructionsde maisons, pertes en vieshumaines etc.). La mêmeannée, la Société AREVAavait financé la constructiond’une digue pour protéger laville des crues de la Telwa.Ce sont 28 bassins versants de l’Aïr qui alimen-tent les nappes phréatiquesqui sont d’une importancecapitale pour les populationsnomades de la région dont lemaraîchage constitue la prin-cipale activité économique.Dans la région d’Agadez, enparticulier dans la zone Aïr,ces dernières années, lesinondations ont occasionné

d’importants dégâts aux pro-ducteurs à travers la pertedes moyens de subsistance(matériels, récoltes, ani-maux, terres cultivables,etc.). En effet, pendant l’hi-vernage, des orages violentss’abattent sur le massif mon-tagneux de l’Aïr dont leseaux s’écoulent le long deskoris des vallées de Zilalat,Boughoul, Issegh Seghan,Telwa, Abardek, Iférouane,induisant une forte érosiondes berges qui ronge pro-gressivement les terres culti-vables, l’une des ressourcesdes populations, occasion-nant des inondations au pieddes massifs.En 2015, le débordementdes eaux des koris a provo-qué de fortes inondationsayant causé des dégâtsconsidérables dans leszones de productions maraî-chères où plusieurs jardins

ont été sérieusement en-dommagés, des haies deprotection littéralement em-portées, des puits ensevelis,des berges de protection dekori dégradées, sans oublierles puits maraichers et demotopompes ensevelis ouinondés.En 2013, les inondationsavaient créé des situationsdifficiles dans l’Aïr où autotal 207 ménages, dont 123à Timia et 84 à Iférouane, ontété déclarés sinistrés, descases effondrées, des bou-tiques détruites, 57 puits ma-raichers et 4 pastorauxemportés ou ensevelis, ainsique 22 motopompes et8.446 mètres linéaires dehaies de clôture des jardins

emportés par les eaux enfurie.C’est un impératif pour l’Etatet ses partenaire de jeter lesbases d’une action plus effi-cace en matière de renforce-ment de la résilienceconjuguant action humani-taire, coopération au déve-loppement sur le long termeet engagement politique.L’approche de la résilience apour avantage de réduire lesbesoins humanitaires et per-met des gains plus durableset équitables en matière dedéveloppement.Les planificateurs et déci-deurs politiques doivent faireplus d’efforts au niveau del’identification des scenarii àrisque, de la réduction des

vulnérabilités et du renforce-ment des capacités des personnes, et des commu-nautés à absorber et se re-mettre des chocsécologiques liés aux variabi-lités climatiques.Les zones maraichères desmassifs de l’Aïr ne sont pasque des îlots granitiques par-semés de villages perdusdans le désert. Des jardi-niers, caravaniers et éle-veurs, y vivent le long deskoris dont les nappes se re-chargent pendant la saisondes pluies, ce qui permetaux sédentaires, aux no-mades et à leur bétail desubsister.

Abdoulaye Harouna, ONEP-ANP/Agadez

Une importante quantité d’eau drainée par les crues duk ori Telwa, l’un des 2 8 bas s ins vers ants de l’Aïr, atemporairement inondé, le 3 0 Août dernier, pres que toutesles parties nord-es t et nord-oues t de la ville d’Agadez,principalement dans les quartiers Dubai, Tadalanfaye,Jeune cadre, Tajajarat, Pays -bas . L’eau de la Telwa atravers é s a voie traditionnelle pour former des vas tespoints d’eau au s ein de la ville. Le Centre Hos pitalierRégional n’en a pas été épargné, mais les res pons ablesn’ont pas s ignalé de dégâts .

!

DR

Une vue des rues inondées

En mis s ion de travail dans la région de Maradi, leSecrétaire permanent du Cons eil National de DialoguePolitique (CNDP), M. Yahaya Garba, a organis é lundidernier, un atelier d’information et de s ens ibilis ationdes populations en général, des femmes et des jeunesen particulier et des leaders politiques . L'objectif decette activité es t de mieux outiller les acteurs politiquesafin de les rendre plus aptes et capables à jouerefficacement leur rôle dans le s ens de créer lesconditions de la tenue d’élections pais ibles .

! Politique Le CNDP en mis s ion de s ens ibilis ation dans la Région de Maradi

! Agadez/Inondations Une bonne partie de la capitale de l’Aïr s ous les flots

!

DR

Lors de la rencontre

L’éclaircissement dela peau, l’utilisationdes mèches et per-

ruques, le défrisage descheveux naturels, lesfaux ongles, les faux cils,ne sont que des exem-ples parmi tant d’autrespratiques associées à larecherche de la beautéféminine. Pourtant ce nesont pas les techniquestraditionnelles et les pro-duits naturels avérés quimanquent.En effet, autrefois lesfemmes noires utilisaientdes produits locaux pourlaver leurs cheveux telsque le gombo frais, le na-tron, le savon noir et lesfeuilles des saucesgluantes communémentappelé ‘’yodo’’ en hausa.Ces produits naturelssont de plus en plusabandonnés au profit del’utilisation des produitschimiques qui ont, selonles spécialistes, sourcesde nombreuses consé-quences sur la santé humaine. Les consé-quences liées au défri-sage des cheveux sontentre autres la chute descheveux, l’affaiblissementdes follicules, le risque ducancer, l’alopécie, la fra-gilisation du cuir chevelu,les pellicules et irritations,les fourches au niveaudes pointes et la diminu-tion du volume des che-veux. Aussi, seloncertains experts en pro-duits cosmétiques le dé-frisant serait responsabledes fibromes utérins, dela puberté précoce et desproblèmes urinaires dûaux composants ostrogé-niques du défrisant inter-férant le systèmehormonal. Retour au naturelD’après Mlle Dalila DodoDan Gado, une jeune fillede 23 ans titulaire d’unemaitrise en droit des af-

faires et d’un Master 2 endroit fiscal à l’UniversitéHampaté Bâ de Dakar quiexcelle dans le domainede cette coiffure en vogueappelée ‘’Nappy’’ ces der-niers temps, on remarquede plus en plus que lesjeunes femmes abandon-nent l’utilisation des défri-sants et ou autresproduits chimiques pourgarder leurs cheveux na-turels. Le constat, dit-elle,est encore plus palpableau niveau des jeunesfilles "branchées" qui es-saient d’adopter le NappyHair. Le Nappy Hair est ladénomination franco-phone du Natural Hair néaux Etats-Unis dans lesannées 2000 et quiconsiste à conserver sescheveux crépus, à les as-sumer et à effectuer unretour au naturel.Ainsi au vu des consé-quences qu’engendrel’utilisation du défrisantsur la santé humaine, unnombre important dejeunes filles d’ici et d’ail-leurs luttent à travers lesréseaux sociaux et lemouvement ‘’Nappy’’pour éradiquer l’utilisationdes défrisants chimiqueset motiver les femmesnoires à garder leurs che-veux crépus en utilisantdes produits naturelspour en prendre soin.C’est dans la droite lignede ce mouvement queMlle Dalila a inventé unemarque de produits capil-laires nommé ‘’NappyGoddess’’. Nappy qui si-gnifie naturel ou crépu etGoddess qui signifiedéesse en anglais. C’estune gamme de produitsqui est conçue pour aiderles femmes aux cheveuxcrépus à en prendre soin,à les hydrater et surtout àles coiffer. Composée es-sentiellement de produitsnaturels, cette gamme est

l’idéal pour faciliter lacroissance et la poussedes cheveux naturels.«Nos produits sont com-posés d’huiles végétales,d’huiles essentielles, dugel de gombo, desbeurres végétaux pourune hydratation maxi-male, de la glycérine vé-gétale, de la sève d’aloevera, des fleurs séchéespour donner un parfumagréable aux cheveux, dugingembre, de la cannelleetc», souligne-t-elle.Consciente d’une forteutilisation des produits ca-pillaires importés par lesjeunes filles nigériennes,cette spécialiste dans ledomaine s’engage dansune forte sensibilisationsur les dangers des pro-duits artificiels comme ledéfrisant. Aussi, adopte-t-elle, l’utilisation de sesproduits, à partager sesidées et astuces pour mo-tiver à travers les réseauxsociaux (Instagram et Fa-cebook) et à concevoir etproposer des produits dequalité aux femmes. «Laparticularité des produitsNappy Goddess résidedans leur composition.Nos produits sont fabri-qués avec des ingré-dients naturels sansaucune présence de pro-duits nocifs pour les che-veux comme le sulfateprésent dans plusieursshampoings. Et ils sontfabriqués au Niger à lamain par moi-même donc100% made in Niger», dit-elle.

La principale motivationde Mlle Dalila Dodo DanGado est le changementde mentalité des jeunesNigériennes sur la naturede leurs cheveux. «Beaucoup de femmessont dépendantes desproduits importés et ontun réel complexe à assu-mer la nature de leurscheveux par rapport à lafemme occidentale. Ame-ner ces dernières à adop-ter les bons réflexes pourgarder leurs cheveux na-turels est mon objectifpour que le défrisage oules mèches soient unchoix et non une néces-sité», déclare-t-elle.Comme dans toute autreactivité, Mlle Dalila DodoDan Gado fait face à desdifficultés. «J’avais unprojet mais aucune aidefinancière pour le réaliser.J’ai essayé de trouver unaccompagnement auprèsde certaines structuresmais rien ne fut fait. J’aidonc dirigé mes inquié-tudes ailleurs. C’est grâceà un grand appui financieret moral de ma familleque j’ai pu concrétisermon rêve», confie-t-elle. Aujourd’hui, la gammeNappy Goddess estassez connue par lesfemmes nigériennes etafricaines grâce aux ré-seaux sociaux et elle lesinfluence positivement.Les utilisatrices de ceproduit en témoignent surla qualité de celui-ci.C’est le cas de Samiraqui vit à Niamey, qui de-

puis un certain temps uti-lise ces produits. «Depuisque j’utilise la gammeNappy Goddess mescheveux sont devenusmoins cassants et douxau toucher, contrairementau temps où j’utilisais dudéfrisant. Ça m’a aidé àgarder mes cheveux na-turels en bonne santé.Plus jamais de défrisant,c’est beau et je les aimebien comme ça», té-moigne la jeune dame.Actuellement, NappyGoddess a mis sur lemarché sa premièregamme de produits intitu-lée ‘’Les trois(3) vœux deVenus’’ avec trois (3) pro-duits dont ‘’la barre d’har-monie’’ qui est une barrede shampoing solide augel de gombo et au gingembre pour un net-toyage complet des che-veux, ‘’ la potion d’herma’’qui est une huile depousse composée defleurs séchées, des huilesessentielles et végétaleset une grande quantité devitamines, et enfin ‘’lamousse d’olympe’’ qui estune chantilly de karité à lapoudre de chebé pourune hydratation optimaledes cheveux des racinesaux pointes.Mlle Dalila Dodo DanGado est un exemple carelle cherche à impacterpositivement les femmesen général et les Nigé-riennes en particulierdans l’estime de soi etl’acceptation de son iden-tité. Un esprit dont toutefemme doit se doter pours’affirmer et s’épanouirdans une société rempliede préjugés sociaux. Lecombat de Mlle Dalila estd’inciter les femmes afri-caines à rester naturellescar, comme l’a dit l’icônede la mode, la françaiseCoco Chanel «la beautécommence au momentoù vous décidez d’êtrevous-même».

Mas s aouda AbdouIbrahim

(Stagiaire)

Dans un monde en pleine évolution, les femmes n’enfont pas l’exception. A la recherche de la beauté, cesdernières n’hés itent pas à s ’adonner à l’utilis ation desproduits cos métiques qui, s ouvent s ’avèrent dangereuxpour la s anté. Ces produits pour la plupart compos ésd’ingrédients chimiques comme le s ulfate, la s oude,etc., caus ent beaucoup de problèmes notammentd’ordre dermatologique. !

D

R

Cheveux defrisés avec des produits naturels

SOCIÉTÉ


8

! Entretien des cheveuxVers un retour aux produits naturels pour les femmes africaines

CULTURE


9

Bonjour M. Pheno, vous voilà àla tête d’une grande as s ociationculturelle qui doit s e remettred’un dys fonctionnement pour lerayonnement de la mus ique nigérienne. Comment comptez-vous redynamis er cette s truc-ture?

Les défis qui nous attendent sontmultiples et multiformes. Mais ilsne sont pas impossibles à relever.Ce n’est pas parce que c’est diffi-cile que c’est impossible. Nousavons fondamentalement l’obliga-tion de nous unir. Si l’ANACIMM aeu 32 ans de vie et qu’il n’y a eujuste que 4 présidents, ça veutdire qu’il y a eu une désunion ausein de la structure. Le premierdéfi à relever c’est donc l’union detous les artistes. Amener les ar-tistes à regarder dans la même di-rection, à se compléter, àcomposer ensemble au besoindans la joie et dans un esprit pa-triotique. C’est un défi, pour nousde marcher ensemble. Tout les ni-gériens aiment voir les artistesmarcher et chanter ensemble. Jepense que c’est beaucoup plusces éléments que nous allonsmettre en avant.

Vous conviendrez avec nousqu’au Niger, il n’y a pratique-ment aucune mais on de pro-duction ou label proprement dit,à même de faire s igner les ar-tis tes et gérer profes s ionnelle-ment leurs carrières mus icales .La plupart de nos artis tess ’auto-produis ent. Alors , dansce contexte, peut-on parler d’in-dus trie mus icale ou du métierde l’artis te ?

Nous dévons d’abord accepter ceque nous sommes, identifier nos

insuffisances, accepter qu’il nousfaille de formations continue etd’accompagnement. Nous avonscertes des studios pour le mini-mum de travail mais, nousconnaissons des gens de l’exté-rieur, si réellement nous sommesdécidés à industrialiser mieuxnotre musique. Et pour que l’ar-tiste puisse vivre de son art, lesmédias ont aussi une partition im-portante à apporter. Nous ne leurdemandons pas de ne pas jouerles musiques d’ailleurs mais, deprioriser les nôtres. Nous avonsbesoin davantage de visibilitépour que nous ayons une identité,une référence. C’est le problèmequi se pose d’ailleurs, nousn’avons pas de référence.

Aus s i, avec l’évolution des TIC,certains fans téléchargent gra-tuitement les albums , d’autress e les trans fèrent s implement.Quel en es t l’impact s ur l’indus -trie ?

Il y’a à priori la part de responsa-bilité de l’artiste. Certains, parmanque de formation et la nonmaitrise de l’outil informatique,aussitôt qu’ils finissent leur œuvre,se précipitent à la diffuser banale-ment. Alors que, lorsqu’on s’orga-nise, nous pouvons avoir deslicences avec YouTube par exem-ple, par l’intermédiaire du « Droitd’auteur ». Et à partir de là, laplate-forme peut commencer à «monétiser »... Malheureusement,beaucoup n’ont pas prisconscience de cette nouvelleforme d’industrie. Les artistes ni-gériens nous ne sommes pas suf-fisamment informés et imprégnésdes réalités techniques du mo-ment. En effet, l’industrie est dés-ormais plus digitale que physique.

Pour vendre sa musique, c’est soitpar YouTube, Deezer et pleind’autres plateformes numériques.Au niveau de ANACIMM nousavons maintenant une personneressource en la matière, LawanAboubacar le Chargé à l’extérieurqui s’en charge. C’est sûr qu’il vaœuvrer pour structurer et organi-ser la vente en ligne des mu-siques nigériennes. Pour ce faire,nous avons besoin de la compli-cité des artistes.

L’engouement du public nigé-rien par rapport aux s pectacless emble de plus en plus timide.Bien avant cette his toire de laCOVID-1 9 , des concerts ontéchoué. On parlait des «concert-potos » . Quelle lecturefaites -vous de cette tendancequi n’honore pas les artis tes ?

Je trouve que les artistes sontsouvent pressés d’organiser desconcerts, sans tenir compte decertains paramètres importants.Pour réussir un concert, il fautconvaincre le public, avoir desfans bien au-delà de ses parents-amis-et-connaissances, participerà des grands concerts en gueststar. Aujourd’hui, après deux pas-sages aux plateaux de télés, deuxpassages à la radio, l’artiste sesurestime populaire. Nous, à l’au-tre époque, bien qu’il n’y’avait pastellement de médias, on a dû par-ticiper à des grands concertsqu’organisait l’Etat et autresgrands promoteurs. Nous avonspris le temps de faire les scènesen guest star, convaincre le publicet avoir l’expérience des concerts.Je pense qu’aujourd’hui il estbeaucoup plus facile de se faireun large public avec la douzainede chaines de télévision que nousavons. On ne peut pas réussir un

concert sans être connu. Tous lesartistes qui ont fait les « potos »n’ont pas suffisamment fait leurpromotion.

Et, au niveau de l’as s ociationcomment et par quel moyencomptez-vous amener les ar-tis tes nigériens à avoir des car-rières profes s ionnelles ?

Nous avons tout un cahier decharge. Il y’a des formations quenous allons initier jusqu’à l’inté-rieur du pays. Nous allons essayerde fédérer, mettre à niveau toutesles structures d’artistes et avancerensemble. Mais il faut que lesgens acceptent qu’il nous faut ap-prendre comment faire certaineschoses et qu’ils acceptent nousvoir collaborer avec les structuresdes autres pays afin de partagerdes expériences. C’est ainsi quenous allons développer notre sec-teur. Dans cette démarche, nousavons le soutien des autorités.Nous sommes en bonne collabo-ration avec le ministère de la Re-naissance Culturelle. Nous avonsleur confiance ainsi que leur sou-tien. Il y’a également le présidentde la délégation spéciale de laville de Niamey qui a envie de voirla musique nigérienne s’exprimeren toute aisance qu’il faut. Heu-reusement jusqu’à la primature,les artistes nigériens sont soute-nus. C’est vrai, nous n’avons pasencore pris contact avec le nou-veau Bureau de l’ANACIMMmais, ils savent ce que nous fai-sons. Je suis sûr que les portesnous sont ouvertes et qu’ils vontaccompagner davantage cette dy-namique. Le premier moyen que nousavons d’abord, c’est la volonté. Jene suis pas seul, je suis avec bonnombre d’artistes nigériens qui ont

la volonté et la détermination detravailler. Il y a toute une équipepassionnée de faire parler duNiger et de ses artistes. Il y avaithuit (8) mois seulement que nousavions décidé de redynamisercette structure. Nous sommespartis de rien, et avec tous les ar-tistes nous nous sommes réunispour réfléchir sur comment redy-namiser notre cadre organisation-nel. Nous nous sommes dits qu’ilfaut être financièrement posés etstables. En ce sens, nous avonsinitié des concerts, des animationspour avoir un budget et commen-cer. Après ce budget, nous avonsdépêché une mission conduite parYacouba Denké-Denké et Ali Ma-liki pour sillonner toutes les ré-gions du Niger afin d’assister lesautres artistes à mettre en placeles bureaux régionaux. Après lamise en place de ces bureaux,nous avons travaillé ensemble surles textes fondamentaux de l’as-sociation et décider de la date quia abouti à l’assemblée généraleoù j’ai été élu président. Dès audépart j’étais le candidat de tousles artistes du Niger. Certes ça n’apas été facile pour nous, mais vuqu’il y a la volonté et des hommesqui sont engagés et déterminésnous avons pu relever ce premierdéfi.

Avez-vous un appel à l’endroitdu public et aus s i des artis tesnigériens ?Je souhaite que les gens nous(ANACIMM), nous comprennentet nous accompagnent. Nous nepouvons pas tout de suite êtrebien, c’est évident qu’on fasse deserreurs, qu’ils n’hésitent pas ànous interpeller et surtout à fairedes propositions. Nous ensommes très ouverts. A nos mé-dias, de privilégier la musique ni-gérienne même s’il fautsélectionner les bonnes œuvres.L’artiste se doit d’être jaloux de lui-même. La musique est une école.Ailleurs les gens vont dans desécoles de musique afin d’avoirune carrière d’artiste. Ici on s’yadonne, généralement par pas-sion. Nous devons donc, recon-naitre nos insuffisances etapprendre comment l’industriemarche.

! Entretien réalis é par Abdoul-Aziz Ibrahim Souley et Is maël

Chék aré

L’artis te Oumarou Is s oufou dit Pheno, connu avecla formation Kaidan Gas k ia, l’un des groupesprécurs eurs du Hip-Hop nigérien dans les années2 0 0 0 , es t dés ormais à la tête de l’As s ociationNigérienne des Artis tes -Compos iteurs -Interprètesde la Mus ique Moderne (ANACIMM), pour unmandat de 4 ans . L’as s ociation créée par desgrandes figures de la mus ique nigérienne parmiles quelles l’illus tre Elhadj Taya, feu Maman Garba,et la légende vivante Maman Sani le pianis te, es tains i repris e par Pheno afin dit-il, de redynamis er lecadre de référence de la mus ique nigérienne et decontribuer au développement du pays .

! Entretien avec le nouveau président du bureau exécutif de l’Association Nigériennedes Artistes-Compositeurs-Interprètes de la Musique Moderne « La mus ique es t une école ; ici on s ’y met, généralement, par pas s ion.Nous devons donc, reconnaitre nos ins uffis ances et apprendre commentl’indus trie marche » , estime Issoufou Oumarou dit Pheno.

!

Sal

amat

ou N

esto

r/ON

EP

Issoufou Oumarou dit Pheno

ANNONCES


1 0

Marchés PublicsPlan de pas s ation et d'engagement des

marchés 2 0 2 0 République du NigerCour des Comptes

AOO : Appel d'Offres ouvertAOR : Appel d'Offres restreintMNED : Marché négocié par ententte directeDGCMP : Direction Générale du Contrôle des Marchés Publics

ARMP : Autorité de régulation des Marchés PublicsPTF : Partenaire technique et Financier (Bailleur de fonds)Délais de publicité et de réception des offres: AOO international: 45 jours

AOO national: 30 jours

AOR: 21 joursMNED: 15 jourspour mémoire, marché de fournisseur: 7 jours

Délais traitement DGCMP: Avis DGCMP et CF: 7 jours

Mode de

passation du march

é (3)

Montant Estimatif (Francs CFA) (4)

Accord DGCMP pour MNED

(5 )

Date de l'envoi du projet de DAO à la

DGCMP ou au CF

(6)

Date de réception avis de la DGCMP ou du CF

(7)

Date non

objection du PTF (8 )

Date d'invitation

à soumission

(9 )

Date ouverture des offres

(10)

Fin évaluation

(11)

Date de réception

avis DGCMP ou CF (12)

Date non

objection du PTF (13)

Date de signature du contrat

(14)

Date d'approbati

on par le CF et

engagement

comptable(15 )

Délai d'exécutio

n (16)

Source de

Financement

(17)

1 Achat Véhicule Le Directeur Général pré

vision

DRP

PM 02/09/20 11/09/20 14/09/20 21/09/20 24/09/20 05/10/20 12/10/20 21/10/20 14jours BN

EVALUATION DES OFFRESDOSSIERS D'APPEL D'OFFRESGENERALITES

Réf. No. (1)

Objet du marché PRM

DONNEES SUR LA PASSATION DES MARCHESEXECUTION

COÛT TOTAL 0

Marchés PublicsPlan Additif N°0 2 -CNOU/2 0 2 0

Plan de pas s ation et d'engagement des marchés République du Niger

Minis tère de l'Ens eignement Suppérieur de la Recherche et de l'Innovation

Centre National des Oeuvres Univers itaires /CNOU

PMDC: Démande de Cotation)

Directeur Général du CNOUBOUBAKAR ALLASSANE

ODE BUDGETAIRE

Mode de passation du marché (3)

Montant Estimatif (Francs CFA) (4)

Accord DGCMP pour MNED (5 )

Date de l'envoi du projet de DAO à la DGCMP ou au CF (6)

Date de réception avis de la DGCMP ou du CF (7)

Date non objection du PTF (8 )

Date d'invitation à soumission (9 )

Date ouverture des offres (10)

Fin évaluation (11)

Date de réception avis DGCMP ou CF (12)

Date non objec

Date de signature du contrat (14)

Date d'approbation par le CF et engagement comptable(15 )

Délai d'exécution (16)

Source de Financement (17)

Imputation budgétaire (17)

Engagements 1° trimestre




Total engagements

Besoins de paiement 1° trimestre




Total crédits de paiement

1

(Modification du PPM initial) Acquisition de couchage (Matelas,draps et couvertures) CNOU

prévision DC PM

26/08 /20 31/08 /20 31/08 /20 09 /09 /20 16/09 /20 25 /09 /20 15 jours B-CNOU 464 311

PM PM PM PM

COÛT TOTAL PM PM PM 0 PM PM

!"##$$%&%'(&)*&+*%%*,-"#&!$%&.*(/0$% !"##$$%&1'!2$,*-($%

Réf. No. (1) Objet du marché PRM

GENERALITES DOSSIERS D'APPEL D'OFFRES EVALUATION DES OFFRES EXECUTION CONSOMMATION DES AE CONSOMMATION DES CP

Aux termes d'actes reçus le 13 juillet 2020 parMaître MOHAMED AMADOU BOUKAR,Notaire à la résidence de Niamey, il a étéconstitué une Société Anonyme avec Conseild'Administration ayant les caractéristiquessuivantes: Forme: Société Anonyme avec Conseild'Administration Objet: La société a pour objet : -Encaissements ; -Versements ; -Retraits ; -Virements ; -Paiements; -Prélèvements. Et généralement, toutes opérationsfinancières, commerciales, industrielles,mobilières et immobilières pouvant serattacher directement ou indirectement, àl'objet ci-dessus ou à tous objets similaires ouconnexes, de nature à favoriser son extensionou son développement. Dénomination: AMANA TRANSFERT ETFINANCE. Siège Social: Niamey, Zone Industrielle.Quartier Gamkalley Boîte Postale: 2034Niamey (République du Niger) Durée: 99ans à compter de sonimmatriculation au Registre du Commerce etdu Crédit Mobilier. Capital s ocial: Trois milliards (3.000.000.000)de Francs CFA, divisé en trois cent mille(300.000) actions de dix mille (10.000) francsCFA chacune, intégralement souscrites etlibérées en numéraire. Cons eil d'Adminis tration : Prés ident du Cons eil d'Adminis tration:Mons ieur OMAR SIDI AHMED;

Membres : Messieurs MOUMOUN OMARBERTRAND et OMAR HAMZA. Directeur Général : Monsieur ATTAIB KALIFAMOHAMEDCommis s aires aux comptes : Titulaires :-International Audit & Consulting-IA&C NigerSA, représenté par Monsieur SANI BAKOSIRAGE. Expert- comptable, Immeuble EuroWorld 2éme Etage, Quartier Plateau, Tél. (00227) 20.72.37.20, BP: 11.775 Niamey-Niger; -Cabinet EFIC, représenté par MALAMGAIDAM MAMADOU, Expert-comptable, Tél. (00227) 20 7351 16, BP: 12.498 Niamey-Niger. Suppléants : Cabinet FIDEC, représenté par MonsieurIBRAHIM SIDIKOU GADE, Expert-comptable,Avenue de l'Islam, NM3 BP. : 11.203 (Niamey-Niger), Tél. (00227) 96960119 ; Cabinet KMC SA, représenté par Monsieurreprésenté par ABDOUL KADER HASSANKANE, Expert- comptable, Boulevard MaliBéro, Rue NY 125 BP. 11.160 (Niamey- Niger),Tél. (00227) 20738705. Admis s ion aux As s emblées : Justification dela qualité d'actionnaire. Droit de vote: le droit de vote estproportionnel à la quotité du capital possédée:ne action, une voix. Dépôt Légal: une expédition contenant lespièces constitutives a été déposée le16/07/2020 au Greffe du Tribunal deCommerce de Niamey où la Société a étéimmatriculée au registre du Commerce et duCrédit Mobilier sous le Numéro: NE-NIM-0 1 -2 0 2 0 -B1 4 -0 0 0 6 0 .

AVIS DE CONSTITUTION DE LA SOCI ETEAMANA TRANSFERT ET FINANCE S.A

Étude de Maître MOHAMEDAMADOU BOUKAR Notaire

à la résidence de Niamey, Quartier KalleySud Face Ets Bagué Daouda, BP 10.646

(République du Niger)

Dans le cadre de la réalisation des prestations du contrôle et la surveillance destravaux de cons truction d’un dalot au pk 3 route Dargol - wama dans larégion de Tillabéri sur financement du Budget National, le Ministère de l’Équipement relance leprésent avis à manifestation d’intérêt en reportant la date d’ouverture dujeudi 2 0 Aout 2 0 2 0 au lundi 1 4 s eptembre 2 0 2 0 en vue de présélectionnerles consultants qui seront invités à acquérir la demande de proposition. Le consultant sera choisi par la méthode de qualité, prix conformément auxprocédures qui seront décrites dans la Demande de Proposition.Tout candidat intéressé par le présent avis peut acquérir gratuitement le dossierde candidature auprès de la Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public (DMP-DSP) du Minis tère de l’Équipement,du lundi 3 1 Août 2 0 2 0 au vendredi 1 1 Septembre 2 0 2 0 .Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et accompagnéesdes documents indiqués au dossier de présélection doivent être déposées sousplis fermé à l’adresse suivante : Direction des Marchés Publics etDélégation de Service Public (DMP-DSP) du Minis tère de l’Equipement,BP 4 0 3 Niamey (Niger) au plus tard le Lundi 1 4 Septembre 2 0 2 0 à 1 0heures , heure locale.L’ouverture des plis aura lieu le même jour dans la salle de réunion de laDirection Générale des Routes Rurales sise à Yantala à 1 0 heures 3 0 mn,heure locale. La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tard vingt-cinq (2 5 ) jours calendaires après la date limite de remise des candidatures. Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès de laDirection des Etudes Techniques de la Direction Générale des RoutesRurales BP 4 0 3 Niameyles jours ouvrables aux heures suivantes : du lundiau jeudi, de 8 heures 3 0 minutes à 1 7 heures 3 0 minutes et le vendredi de8 heures 3 0 minutes à 1 2 heures 3 0 minutes .

Le Secrétaire Général ABDOULAYE OUMA AHMET

AVIS A MANIFESTATIOND'INTERET

République du NigerMinis tère de l’Equipement

Direction Générale des Routes RuralesDirection des Etudes Techniques

ANNONCES


1 1

Le gouvernement de la République du Niger a obtenu une subvention et un créditde l’Association Internationale de Développement (IDA) d’un montant de 2,6millions de dollars US pour financer le coût du Projet de relance et dedéveloppement de la région du Lac Tchad. Dans ce cadre, il se propose d’utiliserune partie de ce fonds pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant :Recrutement d’un consultant individuel pour élaborer le manuel d’exécution duPROLAC.L’objectif général de la mission est de mettre à la disposition de la SE/SDS unmanuel d’exécution du projet en accord avec le PAD du PROLAC, adapté aucontexte multisectoriel du projet et répondant aux besoins spécifiques desstructures impliquées dans la mise en œuvre du projet.De façon spécifique, il s’agira de : -expliquer en détail comment chaque composante sera exécutée, l’ensemble duprojet coordonné, -préciser les rôles et les activités de chaque acteurs impliqués dans la mise enœuvre du projet ;-expliquer de manière détaillé le mécanisme de la mise en œuvre de la méthodeHIMO dans le cadre la mise en œuvre des activités des composantes 2 et 3 ;-former tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre du projet à l’utilisationdu manuel.Le consultant doit avoir une solide expérience dans l’élaboration des manuelsd’exécution des projets de développement de façon générale et spécifiquementdes de projets financés par la Banque mondiale. Le cons ultant doit jus tifier de : -un diplôme d’études supérieures (BAC+ 5 ans) en planification, en gestion deprojet, en économie, développement rural, ou toute autre spécialisationpertinente ;-une expérience pertinente d’au moins trois (03) missions d’élaboration desmanuels d’exécution de projets et programmes de développement ;-une expérience similaire d’au moins une (01) mission d’élaboration des manuels

d’exécution de projets et programmes de développement financé par la Banquemondiale (joindre l’attestation de bonne exécution) ;-une connaissance de la situation sécuritaire du pays et du Règlement de laPassation des marchés pour les Emprunteurs de la Banque mondiale constitueraitun atout -des aptitudes avérées dans la communication ainsi que la rédaction desdocuments.La mission est prévue pour une durée de trente (30) jours à compter de la date denotification de l’ordre de service et la langue de travail est le français, Cette duréene comprend pas en compte les délais d’approbation des différents rapports parles commanditaires et la Banque mondiale.Le coordonnateur du PARCA/PROLAC invite les candidats admissibles àmanifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus en soumettant leurCV et tout autre document pouvant attester de leur qualification pour offrir lesservices l’adresse ci-dessous, avec en objet, la mention « Sélection d’uncons ultant individuel pour élaborer le manuel d’exécution du PROLAC» auplus tard le lundi 2 0 s eptembre 2 0 2 0 à 1 3 h3 0 mn. Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l’adresse ci-dessousdu lundi au jeudi de 8 h à 1 4 h mn et les vendredis de 8 h à 1 2 h 3 0 .Le consultant sera recruté par la méthode de Sélection d’un consultant individuel(INDV) conformément au « Règlement de Pas s ation des Marchés pour lesEmprunteurs s ollicitant le Financement de Projets d’Inves tis s ement (FPI) »en date de juillet 2016 – révisions novembre 2017 et août 2018.

PROJET D’APPUI AUX REFUGIES ET AUX COMMUNAUTESD’ACCUEIL (PARCA)

Quartier Yantala Recas ement Premier pavé derrière clinique Martaba,BP : 1 1 5 2 6 Niamey. Téléphone: 2 0 3 5 5 0 6 0

Email : s [email protected]

République du NigerCabinet du Premier Minis tre

Stratégie pour le Développement et la Securit des zones Sahélo-s ahariennes (SDS SAHEL)Projet de relance et de Développement de la région du Lac Tchad (PROLAC)

POUR LA SELECTION D’UN CONSULTANT INDIVIDUEL POUR ELABORER LE MANUEL D’EXECUTION DUPROJET DE RELANCE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA REGION DU LAC TCHAD (PROLAC)

AVIS A MANIFESTATION D’INTERET

Référence : INSO/NER/NIM/LOG/2 0 2 0 /0 2 7International NGO Safety Organisation (INSO) invite les fournisseurs àrépondre au présent Appel d’Offres. INSO Niger, dans le cadre de sonouverture de mission souhaite acheter un véhicule de type 4x4/SUV de modèleToyota Rav4, Renault Duster ou équivalent chez d’autres constructeursautomobiles.Retrait du dossier de soumission à l’Appel d’Offres Ouvert : Le présent dossierd’Appel d’Offres Ouvert peut être retiré en écrivant un mail à l’adresse [email protected] afety.org. Indiquez le numéro d’Appel d’Offres Ouvert dans laligne Objet de votre message.Demandes d’informations concernant l’Appel d’Offres Ouvert : Toutes lesquestions concernant cet Appel d’Offres Ouvert peuvent être adresséesjusqu’au 03/09/2020 par écrit à l’adresse e-mail [email protected] le numéro d’Appel d’Offres Ouvert dans la ligne Objet de votremessage. Date limite de soumission : Toutes les soumissions pour répondre à cet Appeld’Offres doivent être soumises en version électronique, comme indiqué ci-dessous, au plus tard le : 1 3 /0 9 /2 0 2 0 au plus tard à 2 3 h5 9 (UTC+1 )

Aucune offre ne sera acceptée au-delà de la date et heure limites de réceptiondes offres. Chaque soumissionnaire doit d’assurer de soumettre un dossiercomplet sans quoi il sera automatiquement rejeté.

Soumis s ion électronique : Soumission à envoyer d’un mail à l’[email protected] dans un mail ayant pour objet : « Soumission -INSO/NER/NIM/LOG/2020/027 – Achat 4x4/SUV »

Seules les soumissions électroniques en réponse à cet Appel d’Offres Ouvertseront acceptées si elles respectent l’heure limite de soumission.

Séance d’ouverture des dossiers : La séance d’ouverture des offres s e tiendrale 1 7 /0 9 /2 0 2 0 à 1 0 h0 0 dans le bureau de coordination d’INSO à Niamey. La présence des représentants des soumissionnaires est autorisée.

APPEL D’OFFRES OUVERTpour l’achat d’un véhicule 4 x4 ou SUV

International NGO Safety Organisation (INSO) invite les fournisseurs à répondre auprésent Appel d’Offres. INSO Niger, dans le cadre de son ouverture de missionsouhaite acheter quatre générateurs disposant des caractéristiques ci-dessous. Leprésent appel d’offre ouvert est composé de quatre (04) lots :-Lot 1 : - Fourniture d'un générateur (entre 20kva et 25kva) et Installation à Niamey-Lot 2: - Fourniture d'un générateur (entre 30kva et 40kva) et Installation à Niamey-Lot 3 : - Fourniture d'un générateur (15kva et 20kva) et Installation à Tillabéry-Lot 4: - Fourniture d'un générateur (15kva et 20kva) et Installation à DiffaRetrait du dos s ier de s oumis s ion à l’Appel d’Offres Ouvert : Le présent dossierd’Appel d’Offres Ouvert peut être retiré en écrivant un mail à l’adresse [email protected] afety.org. Indiquez le numéro d’Appel d’Offre Ouvert dans la ligneObjet de votre message.Demandes d’informations concernant l’Appel d’Offres Ouvert : Toutes lesquestions concernant cet Appel d’Offres Ouvert peuvent être adressées jusqu’au03/09/2020 par écrit à l’adresse e-mail [email protected]. Indiquez le numérod’Appel d’Offre Ouvert dans la ligne Objet de votre message. Date limite de s oumis s ion : Toutes les soumissions pour répondre à cet Appeld’Offres doivent être soumises en version électronique, comme indiqué ci-dessous,au plus tard le : 1 3 /0 9 /2 0 2 0 au plus tard à 2 3 h5 9 (UTC+1 )Aucune offre ne sera acceptée au-delà de la date et heure limites de réception desoffres. Chaque soumissionnaire doit s’assurer de soumettre un dossier complet sansquoi il sera automatiquement rejeté.

Soumis s ion électronique : Soumission à envoyer d’un mail à l’[email protected] dans un mail ayant pour objet : «Soumission -INSO/NER/NIM/LOG/2020/026 – Achat Générateurs »

Seules les soumissions électroniques en réponse à cet Appel d’Offre Ouvert serontacceptées si elles respectent l’heure limite de soumission.

Séance d’ouverture des dos s iers : La s éance d’ouverture des offres s e tiendrale 1 6 /0 9 /2 0 2 0 à 1 0 h0 0 dans le bureau de coordination d’INSO à Niamey. La présence des représentants des soumissionnaires est autorisée.

APPEL D’OFFRES OUVERTpour la fourniture et l’ins tallation de quatre (0 4 ) générateurs au Niger

ANNONCES


1 2

Dans le cadre la mise en œuvre du mécanis me de financementen faveur des entrepris es affectées par la pandémie de laCOVID-1 9 , le Ministère des Finances porte à la connaissance dupublic que les entreprises intéressées peuvent également déposerleurs dos s iers de demande de crédit à la Direction de la Monnaiedu Crédit, et de l'Epargne (DMCE) dudit Ministère, sise au QuartierTerminus, à côté du Commissariat Centrale de Police, au niveau duSecrétariat Général de la Chambre de Commerce et d'Industrie duNiger (CClN) à Niamey ou au niveau des directions régionales deladite Chambre à l'intérieur du pays. Le dossier de demande de crédit est constitué des pièces suivantes: -Une (1) demande de crédit adressée au Directeur Général de laBanque concernée comportant le montant sollicité, la maturité ducrédit, le motif du crédit; -Une (1) copie de Registre du Commerce et du Crédit Mobilier(RCCM) de l'entreprise; -Une (1) copie de la déclaration de paiement de l'Impôt sur lesTraitements et Salaires (IT5) pour l'année 2020 des agents; -Une (1) copie des états financiers des trois (3) dernières années ouune copie du plan d'affaires pour les entreprises ayant moins trois(3) années d'exercice. Pour toutes informations concernant le mécanisme de financement,les entreprises intéressées peuvent se rendre directement au niveaude la Direction de la Monnaie, du Crédit et de l'Epargne du Ministèredes Finances.

Le Secrétaire Général Adjoint MAMAN LAOUALI ABDOU RAFA

République du NigerMinistère des Finances

COMMUNIQUE La Chambre de Commerce et d'Industrie du Niger a l'honneur et leplaisir de porter à la connaissance des Chefs d'entreprises quel'Agence de communication ACTUALIS Niger, rue du BURKINAFASO NB-11 Niamey Tel. 20 74 01 22/90 78 87 83, 96 89 27 40 a été commise par la CCIN pour la réalisation de l'Annuaire desentreprises du Niger, édition 2020-2021. Ce document qui constitue un outil important d'information et depromotion, fait une place de choix à toute entreprise en quête devisibilité et de partenariat. Aussi, il est demandé aux entreprises de saisir cette opportunitépour des insertions publicitaires, et de bien vouloir accueillir lesreprésentants de l'Agence ACTUALIS Niger, à cet effet.

Le Secrétaire GénéralOUSMANE MAHAMAN

Chambre de Commerce et d’Indus trie du NigerC.C.I.N.

COMMUNIQUE

1. La Commune Urbaine d’Agadez dans le cadre de ses activités se proposed’acheter un véhicule de dépannage au profit de la Commune Urbained’Agadez2. Par le présent Appel d'Offres, les soumissionnaires admis à concourir sontinvités à présenter leurs offres, sous pli fermé pour la fourniture d'un véhiculede dépannage, de kits solaires au profit de la Commune Urbaine d’Agadez. 3. Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir des informationssupplémentaires et examiner le Dossier d'Appel d'Offres au siège de laCommune Urbaine d’Agadez 4. Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les candidats moyennantpaiement d'un montant non rembours able de 5 0 0 0 0 FCFA. 5.. les offres doivent être déposées au siège de la mairie d'Agadez au plus tardle 1 7 s eptembre 2 0 2 0 à 9 heures , l'ouverture des plis aura lieu le même jour à1 0 heures dans la salle de réunion de la commune Urbaine d'Agadez 6. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Les plis seront ouverts enprésence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présentsà l'ouverture.

Le prés ident de la Délégation Spéciale

Commune Urbaine d’Agadez Avis d’Appel d’Offres N°0 0 1 /CU/AGADEZ

1. La Commune Urbaine d’Agadez dans le cadre de ses activités se proposed’acheter Une Niveleus e au profit de la Commune Urbaine d’Agadez2. Par le présent Appel d'Offres, les soumissionnaires admis à concourir sontinvités à présenter leurs offres, sous pli fermé pour la fourniture d'une Niveleuseau profit de la Commune Urbaine d’Agadez. 3. Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir des informationssupplémentaires et examiner le Dossier 'd'Appel d'Offres au siège de laCommune Urbaine d’Agadez 4. Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les candidats moyennantpaiement d'un montant non rembours able de 5 0 0 0 0 FCFA. 5. les offres doivent être déposées au siège de la mairie d'Agadez au plus tardle 1 4 s eptembre 2 0 2 0 à 9 heures , l'ouverture des plis aura lieu le même jour à1 0 heures dans la salle de réunion de la commune Urbaine d'Agadez 6. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Les plis seront ouverts enprésence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présentsà l'ouverture.

Le prés ident de la Délégation s péciale

Commune Urbaine d’Agadez Avis d’Appel d’Offres N°0 0 1 /CU/AGADEZ

SUNU As s urances Vie Niger et la Bank Of Africa BOA ont le plaisird’informer les souscripteurs du produit CMACHANCE qu’à l’issue du13ème tirage au sort effectué le 0 4 août 2 0 2 0 au Siège de SUNUAssurances Vie Niger, Rue de Kalley, sous la supervision de MaîtreHAMANI SOUMAILA, Huissier de Justice près du Tribunal de GrandeInstance Hors Classe de Niamey BP :11.200 Tél : 20 34 02 94/96 88 4997 NIF :7455R CNSS : 42184 , ont été tirés au sort les numéros suivants:

• 6 6 9 5• 9 0 9 7• 8 2 8 6• 8 2 1 2• 8 1 0 3• 5 0 6 6

Le Capital à votre portéeContact: SUNU Assurances Vie – BP 423 Niamey (Niger)

Tél : 20 73 41 75 / 94 43 55 10

Etude notariale Maitre MOUSSA ABDOU Notaire à la Résidence de Konni (République du Niger) Cel 96 26 82 59,91 55 9922 NIF N° 58010/P en face du siégé AL IZZA

AVIS DE PERTE Avis est donné par Mons ieur ISSA ABDOU SANI, agissant au nom et pour le compte deMALAM SAHABI, de la perte du Titre foncier N°8 4 4 8 au nom de MALAM SAHABI, portant surl'immeuble suivant: Parcelle C de l'ilot 6 8 , sise à Madaoua lotissement QUARTIERTRADITIONNEL d'une superficie de 353 m2 Prière à toute personne qu'il l'aurait retrouvé dele déposer à l'étude de MAITRE MOUSSA ABDOU, notaire à la résidence de Konni(République du Niger) , cel: 96 26 82 59 , 91 55 9922 NIF N°58010/P en face du Siégé ALIZZAA TRANSFERT D'ARGENT/ KONNI , ou à la direction de la conservation de la propriétéet des droit fonciers de Niamey

INTERNATIONAL


1 3

En adoptant la résolution2541 (2020), le Conseila décidé de reconduire

jusqu'au 31 août 2021 les me-sures énoncées aux para-graphes 1 à 7 de la résolution2374 (2017), qui comprennentl'imposition d'une interdictionde voyager et d'un gel des

avoirs pour ceux qui entraventles progrès de la mise enœuvre de l'accord de paix et deréconciliation au Mali. Selon lestermes de la résolution, elle aréaffirmé que ces mesuress'appliquent aux personnes etentités désignées par le Co-mité des sanctions créé par la

résolution 2374 (2017).Le Conseil a également décidéde proroger jusqu'au 30 sep-tembre 2021 le mandat dugroupe d'experts, ainsi que lademande adressée à la Mis-sion intégrée multidimension-nelle de stabilisation desNations Unies au Mali (MI-NUSMA), énoncée au para-graphe 16 de la résolution2374, qui l'encourageait à ap-porter son concours au groupe.Le Conseil a également ex-primé son intention de réexa-miner le mandat du groupe

d'experts et de prendre les me-sures appropriées concernantsa nouvelle prorogation au plustard le 31 août 2021.Aux termes de la résolution, leConseil a demandé au secré-taire général de prendre desmesures pour rétablir le grouped'experts, en consultation avecle Comité des sanctions, et ademandé au groupe de lui pré-senter, après discussion avecle Comité, un rapport à mi-par-cours au plus tard le 28 février2021, un rapport final au plustard le 15 août 2021 et des

mises à jour périodiques entreces deux dates, le cas échéant.Les résolutions du Conseil desécurité sont actuellementadoptées par un vote de procé-dure écrite dans le cadre demesures temporaires, extraor-dinaires et provisoires mises enœuvre en réponse à la pandé-mie COVID-19, comme indiquédans une lettre de la Chine, la-quelle assurait la présidencedu Conseil pour le mois demars.

(Xinhua)

!MaliLe Cons eil de s écurité de l'ONU renouvelle les s anctions contre le Mali, un groupe d'experts en s urveillant l'application

Le Cons eil de s écurité des Nations Unies , réuni parvidéoconférence, a annoncé lundi s a décis ion de renouvelerles s anctions contre le Mali pour un an, en adoptant àl'unanimité une rés olution qui prolonge également lestravaux du groupe d'experts créé pour s e pencher s ur laques tion.

Alpha Condé, au pou-voir depuis 2010, apoussé en faveur

d'une réforme constitution-nelle qui a été approuvée en

mars dernier lors d'un réfé-rendum boycotté par l'oppo-sition.Les modifications limitentl'exercice de la présidence à

deux mandats de six ans, aulieu de deux mandats decinq ans, sans préciser si lesmandats déjà effectués sontpris en compte. Les parti-sans du président sortant di-sent voir dans la réformeune remise à zéro du nom-bre de mandats effectués.L'hypothèse qu'AlphaCondé cherche à obtenir untroisième mandat a provo-

qué de vastes manifesta-tions lors desquelles aumoins 30 personnes onttrouvé la mort au cours del'année écoulée."Nous avons l'immense pri-vilège et la joie d'informer lapopulation guinéenne que(Condé) a répondu favora-blement à notre demande: leprésident Alpha Condé seranotre candidat", ont dit le

RPG et des partis alliésdans un communiqué lu à latélévision publique.Le RPG avait désigné enaoût Alpha Condé commeson candidat pour le scrutindu 18 octobre, mais le prési-dent sortant, prenant alorsnote de cette décision,n'avait pas accepté formelle-ment la nomination.

(Reuters )

Craignant une nouvelle pous-sée de tensions, le gouver-neur démocrate du

Wisconsin, un Etat qui jouera unrôle clé lors de la présidentielle du 3novembre, avait demandé au prési-dent républicain de ne pas venir."L'heure n'est pas à la division", aécrit Tony Evers. "Le président vient pour soutenir lesAméricains meurtris", a argumentélundi soir la porte-parole de la Mai-son Blanche, Kayleigh McEnany. Ildevrait "rencontrer les forces del'ordre locales, des propriétaires decommerces et il constatera les dé-gâts", a-t-elle ajouté. Mais, emblème des profondes divi-sions, Donald Trump n'a pas prévude rencontrer la famille de JacobBlake, cet Afro-américain de 29 ansgrièvement blessé de sept balles ti-rées dans son dos, devant ses en-fants, pendant une interpellation le23 août. Ayant fait du rétablissement de "laloi et l'ordre" un mot d'ordre centralde sa campagne de réélection, leprésident américain a indiqué lundiqu'il s'était entretenu avec le pas-teur de la famille, "un homme mer-

veilleux", mais que la famille avaitrequis la présence d'un avocat. "Jene pensais pas que c'était adé-quat", a-t-il confié, sans fermer laporte à une rencontre. Hospitalisé, Jacob Blake a la moitiéinférieure du corps paralysée. Lecandidat démocrate à la MaisonBlanche Joe Biden s'est lui entre-tenu par téléphone avec sa famillela semaine dernière.Donald Trump "attise les braises"des débordements, a lancé lundil'ancien vice-président de BarackObama. "Il ne peut pas arrêter laviolence car pendant des années ill'a fomentée". A Kenosha, trois nuits d'émeutesavaient suivi les tirs contre JacobBlake. Des voitures et des com-merces ont été incendiés ou dégra-dés. La tension a culminé quand unjeune homme de 17 ans a tiré mardiau fusil semi-automatique, dansdes circonstances floues, sur troismanifestants, faisant deux morts.Son arrestation mercredi a ramenéun calme précaire dans la petiteville côtière du lac Michigan. Le maire démocrate de Kenosha,John Antaramian, a également es-

timé que le "timing n'était pas lebon" pour la venue de DonaldTrump. "Kenosha a besoin de paixet de panser ses plaies".Le président républicain a rétorquéque sa présence pouvait aussi ap-porter de "l'enthousiasme". "Nousdevons redonner à nos policiersleur dignité, du respect", a-t-il éga-lement plaidé lundi lors d'une confé-rence de presse. "Parfois, il y a demauvais policiers", "mais d'autresfois ils prennent seulement de mau-vaises décisions", "ils craquent", a-t-il ajouté. Sur la même ligne, il a refusé decondamner les actes du jeunehomme de 17 ans, Kyle Ritten-house, inculpé pour meurtre avecpréméditation pour avoir abattudeux manifestants. "Vous avez vula vidéo, il essayait de leur échap-per, on dirait qu'il a trébuché etqu'ils l'ont attaqué de manière trèsviolente", a-t-il assuré, reprenant laligne de défense du jeune homme."J'imagine qu'il était dans de mau-vais draps et il aurait probablementété tué", a encore dit Donald Trump,alors que les éléments de l'enquêten'ont pas été rendus publics.Selon les médias américains, KyleRittenhouse est un partisan du pré-sident, amateur d'armes, et s'étaitjoint mardi à des milices censées"protéger" Kenosha des émeutiers.Les Etats-Unis traversent un mou-

vement historique de colère contrele racisme et les violences poli-cières depuis la mort de GeorgeFloyd, un Afro-américain asphyxiépar un policier blanc le 25 mai àMinneapolis. Des manifestations largement paci-fiques ont depuis été organisées àtravers le pays. Mais certaines ontdégénéré, les images des violenceset du déboulonnement de statuesconfédérées tournant en boucle sur

les chaînes américaines. Le large soutien, inédit, au mouve-ment "Black Lives Matter" ("Les viesnoires comptent") qui avait suivi samort est retombé dans de récentssondages. Dans ce contexte déjàtendu, un homme noir a été tué parla police, qui affirme qu'il était arméd'un pistolet, lundi à Los Angeles.

(AFP)

! GuinéeAlpha Condé accepte de s e porter candidat pour un trois ième mandat

Le prés ident guinéen Alpha Condé a accepté lanomination de s on parti, le Ras s emblement du peuplede Guinée (RPG), comme candidat pour l'électionprés identielle d'octobre, a annoncé lundi le RPG,tirant profit d'une révis ion de la Cons titution contes tée

par l'oppos ition pour briguer un trois ième mandat.

! USA/Présidentielle Trump s 'invite à Kenos ha, ville meurtrie

Dans un pays à vif et profondément divis é, Donald Trump s ’es trendu mardi à Kenos ha, théâtre de plus ieurs nuits d'émeutesaprès qu'un policier y a tiré à bout portant s ur un Afro-américain,Jacob Blak e, un acte qui a ravivé la vague de protes tationhis torique contre le racis me aux Etats -Unis .

! TchadPlus de 9 .0 0 0 cas dechik ungunya à l'es t du pays L'épidémie de chikungunya qui sévit à l'est du Tchad a fait9.027 cas dont aucun décès, a annoncé lundi à Xinhua leministre tchadien de la Santé et de la Solidarité nationale,Abdoulaye Sabre Fadoul. "Il n'y a aucune raison des'alarmer, la situation est sous contrôle", a tempéré M. SabreFadoul, qui s'exprimait à l'issue d'une réunion au palaisprésidentiel sur le sujet.Les premiers cas de chikungunya ont été notifiés le 14 aoûtà Abéché dans la province du Ouaddai, à l'est du pays etfrontalière avec le Soudan. "Des mesures supplémentairesont été prises afin de contenir cette maladie", a promis leministre. "Un plan de contingence national est en cours devalidation. Les termes de ce plan vont permettre d'accroîtrecette lutte", a conclu M. Sabre Fadoul.

(Xinhua)

ANNONCES


1 4

AVIS DE PERTE Avis est donné par l'Etude Notariale ABOUBACAR Amina, sise à Niamey(NIGER 31, Rue de la Libye, Quartier Maisons Economiques, BP : 675, Tél: 2073 43 87, de la perte de l'acte de cession d'immeuble non-bâti portantsur les parcelles H et G de l'îlot 2 2 3 0 , d'une superficie totale de 1000 m2, sisesà Maradi dans la zone traditionnelle du quartier Ext. Est Grande Prière aunom de Hadjia Fati Younous s a. Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l'Etudeci-dessus indiquée ou au Service des Affaires Domaniales de la Ville de Maradi.

MaÎtre ABOUBACAR Amina

OBJET : Projet d’extens ion de l’Agence BOA KOUBIA.La Bank of Africa Niger (BOA Niger) lance un Appel d’Offres Ouvert portantsur l’objet cité plus haut.La participation est ouverte à toute société légalement constituée, spécialiséeet expérimentée dans le domaine avec des références solides.Les sociétés intéressées par le présent avis peuvent retirer le dossier completau niveau du Service des Moyens Généraux de la BOA NIGER, Rue duGaweye. Les frais de retrait du Dossiers d’Appel d’Offres s’élèvent à cinquante mille (50000) F CFA et non remboursable.Pour toute information contactez le 94 92 13 91 / 94 90 03 83 ou par courrielsaux adresses ak [email protected] /[email protected]

Les dossiers de soumission devront être déposés sous pli fermé (portant ladésignation de l’offre) à la réception de la BOA NIGER au plus tard le 1 5s eptembre 2 0 2 0 à 1 6 h.La BOA NIGER se réserve le droit de ne donner aucune suite à cet Appeld’Offres.

AVIS D’APPEL D’OFFRESN°0 0 7 /PS/SMG/2 0 2 0

Pays : NigerNom du Projet : Projet d’Expans ion de l’Accès à l’Electricité –Financement AdditionnelNuméro du Crédit : 6 3 0 5 NEIntitulé du Marché : Fourniture d’équipement pour le CME-BK

1.La République du Niger a reçu un financement de Banque Mondiale qu’ellea rétrocédé à la Société Nigérienne d’Electricité (Nigelec) pour financer leProjet d’Expansion de l’Accès à l’Electricité (Financement additionnel) et àl’intention d’utiliser une partie de ce crédit pour effectuer des paiements au titredu Marché de fourniture, installation et formation à l’utilisation d’équipementpour le Centre des Métiers d’Electricité Boukari Kané (CME-BK). 2. La Nigelec sollicite des offres fermées de la part de soumissionnaireséligibles et répondant aux qualifications requises pour fournir en un s eul lotunique : fournitures d’équipements électriques ainsi que l’installation et laformation

3.La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale enrecourant à un Appel d’Offres (AO) telle que définie dans le « Règlementapplicable aux Emprunteurs – Passation des Marchés dans le cadre deFinancement de Projets d’Investissement de Juillet 2016, révisé en novembre2017 et août 2018 de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation desmarchés »), et ouverte à tous les soumissionnaires de pays éligibles tels quedéfinis dans les Règles de passation des marchés. 4. Les Soumissionnaires intéressés et éligibles peuvent obtenir desinformations auprès de la Cellule Grands Projets, Monsieur MAISHAROUBalla Mamane - email : mais [email protected] avec copie à MonsieurMahaman Laouali MOUSSA email : mlawalimous s [email protected] et prendreconnaissance des Documents d’Appel d’Offres à l’adresse N°1 mentionnéeci-dessous de 8 heures à 17 heures 30 minutes du lundi au jeudi et de 8heures à 13 heures les vendredis.

5. Le Dossier d’Appel d’Offres en langue française peut être acheté par toutSoumissionnaire intéressé en formulant une demande écrite à l’adresse ci-dessous contre un paiement non remboursable de cent mille (100 000)FCFA ou 150 euros. La méthode de paiement sera en espèces ou par chèquecertifié libellé au nom de la Nigelec ou par virement bancaire au comptes uivant, ouvert au nom de la Nigelec BP 1 1 2 0 2 Niamey Niger:Banque : BOA Compte : 0 0 2 5 1 1 0 0 2 7 5 4Clé RIB : 9 2Code IBAN : NE5 8 NE0 3 8 0 1 0 1 8 0 0 2 5 1 1 0 0 2 7 5 4 9 2CODE SWIFT : AFRINENIXXX

Le Dossier d’Appel d’Offres sera adressé par courrier électronique ou récupéréau siège de la Cellule Grands Projets (CGP) de la NIGELEC, à l’adresse N°1ci-dessous.6. Les offres devront être remises à l’adresse N°2 ci-dessous au plus tard le8 octobre 2 0 2 0 à 9 heures .La soumission des offres par voie électronique sera autorisée. Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. Les offres serontouvertes en présence des représentants des soumissionnaires et despersonnes présentes à l’adresse numéro N°3 mentionnée ci-dessous le 8octobre 2020 à 9 heures 3 0 minutes (GMT + 1 ). 7. Les offres doivent être accompagnées d’une Déclaration de Garantie d’offre. 8. Les adresses auxquelles il est fait référence ci-dessus sont :

Adres s e N°1 : Cellule Grands Projets , Boulevard Mohamed VI - Rue duChâteau I face la Cabane, 1 er étage, Niamey, NigerAdres s e N°2 : Service Courrier, Nigelec Siège, 1 er étage, Avenue duGénéral De Gaulle, Plateau II, Niamey, NigerAdres s e N°3 : Salle de réunion, Nigelec Siège, 1 er étage, Avenue duGénéral De Gaulle, Plateau II, Niamey, Niger

Republique du NigerMinis tre de l’Energie

Société Nigérienne d’Electricité Cellule Grands Projets

Fourniture d’équipement pour le CME-BK

AVIS D’APPEL D’OFFRES N° AOI-1 1 /CGP/NELACEP2 /2 0

Dans le cadre de la conduite des études de fais abilités techniques pourl’aménagement de la mare de Babayé (commune de Maijirgui) dans la région deMaradi, qui seront financés par le prêt FIDA N°.2000001115/don FIDA N°.2000001116, Prêt FIDA-supplémentaire N°200000154 et Don FIDA-supplémentaireN°2000001541à travers l’unité régionale de gestion du programme de développement de l’agriculturefamiliale (ProDAF)URGP-Maradi, le Coordonnateur de ladite Unité lance le présent avisà manifestation d’intérêt en vue de sélectionner le consultant qui sera invité à proposerson offre technique et financière. Le mode de passation qui sera utilisé pour le recrutement du consultant est la sélectionfondée sur les qualifications du consultant.

Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeu complet dudossier de candidature auprès de l’Unité Régionale de Gestion du Programme à Maradi(BP 473 Maradi ; Tél 20 410 952 ; Email : [email protected] .

Des renseignements complémentaires pourront être obtenus les jours ouvrables de 8h30 à 16h 30 minutes à l’adresse mentionnée ci-après : -l’Unité Régionale de Ges tion du Programme (URGP) à Maradi (Téléphone : 2 0 4 1 0 9 5 2 E-mail : [email protected]) ;

Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français en quatre (4) exemplaires dontun original et accompagnées des documents indiqués dans le dossier de présélectiondoivent être dépos ées s ous plis fermé à l’adres s e s uivante : Secrétariat de l’UnitéRégionale de Ges tion du Programme (URGP) à Maradi (Téléphone : 2 0 4 1 0 9 5 2 –E-mail : [email protected] ) au plus tard le 1 7 s eptembre 2 0 2 0 à 1 0 heures; L’ouverture des offres aura lieu le même jour dans la s alle de réunion de l’UnitéRégionale de Ges tion du Programme (URGP) à Maradi à 1 1 heures .

Le Coordonnateur de l’Unité Régionale de Ges tion du ProDAF de Maradi

Abdoullaye Soumaila

République du Niger Minis tère de l’Agriculture et de l’Elevage

Programme de Développement del’Agriculture Familiale (ProDAF)

Unité Régionale de Ges tion du ProgrammeURGP-MARADI

AVIS A MANIFESTATIOND'INTERET

Prés élection des Cabinets /Bureaux d’Etudes pour la conduite desEtudes de Fais abilités Techniques pour l’Aménagement de la Marede Babayé (Commune de Maijirgui) dans la région de Maradi

Pour éviter d'être en colère,une étude recommande dedormir suffisammentPour garder le moral et évi-ter les colères inexpli-quées , les chercheursrecommandent de biendormir. Une s olution s im-ple pour gérer au mieuxs es émotions .Tout vous énerve ? Vousvous sentez irrités à la moin-dre contrariété ? La sciencea peut-être une solution pourvous aider à vous sentirmieux. Pas question de mé-dicaments ou de longuesthérapies, les chercheurs ontun remède beaucoup plussimple à mettre en œuvre im-médiatement.En effet, pour aller mieux, ilsuffirait simplement... d’unebonne nuit de sommeil. Dansle cadre de cette étude, leschercheurs ont analysé lesdonnées de 202 étudiants.Tous ont rendu compte de laqualité de leur sommeil, deleurs facteurs de stress et de

leur colère pendant tout unmois. Les résultats prélimi-naires mettent en évidenceque les participants se sen-tent davantage en colère lesjours qui suivent des nuitsavec moins de sommeil.Bien dormir pour être debonne humeurPour compléter ces résultats,l'équipe de recherche a éga-lement mené une expérienceen laboratoire auprès de 147personnes. Au cours de cetteétude, les participants ont étédésignés au hasard. Certainsdevaient maintenir leur ho-raire de sommeil de manièrerégulière et d’autres devaientrestreindre leur sommeil à lamaison d'environ cinq heuressur deux nuits. Les cher-cheurs ont ensuite évalué lacolère des participants lorsd’une exposition à un bruitimportant. L’équipe scienti-fique a constaté que ceux quiont le mieux dormi sont ceuxqui s’adaptent le mieux aubruit et présentent le moinsde colère. À l’inverse, ceuxqui ont moins bien dormi ont

montré une colère plus im-portante que les autres.D’après les chercheurs, laperte de sommeil peut doncnuire à l'adaptation émotion-nelle des participants. “Les résultats sont impor-tants car ils fournissent desolides preuves que la res-triction du sommeil aug-mente la colère et augmentela frustration au fil du temps”,a déclaré Zlatan Krizan, titu-laire d'un doctorat en psy-chologie de la personnalité etsociale et professeur de psy-chologie à l'Iowa State Uni-versity à Ames, Iowa. Et de

poursuivre : “De plus, les ré-sultats de l'étude du journalquotidien suggèrent que detels effets se traduisent dansla vie de tous les jours, lesjeunes adultes rapportantplus de colère l'après-midiles jours où ils dormaientmoins”. Au regard de ces ré-sultats, les auteurs ont notéque les résultats soulignentl'importance de considérerdes réactions émotionnellesspécifiques telles que la co-lère et leur régulation dans lecontexte de la perturbationdu sommeil.(Source : Yahoo Actualités )

SCIENCES ET TECHNOLOGIE


1 5

Les faits se sont déroulés le 16août dernier à Corbin, dans leKentucky (Etats-Unis). Ce jour-là,un homme de 29 ans a tenté devendre la fille de 4 ans de sacompagne pour la somme de 2500 dollars dans une station-ser-vice. En vain. Harry Day est en-suite reparti en voiture à sondomicile. Mais un témoin a eu letemps de relever la plaque d'im-matriculation, avant d'appeler lapolice. Les forces de l'ordre sesont immédiatement rendus audomicile d'Harry Bay. Sur leslieux, les policiers ont constaté laprésence de la fillette ainsi que celle de sa mère. Ils ont dé-couvert de la méthamphétamineet des accessoires de drogue.Placés en garde à vue, Harry Dayet Gertrude Henson ont avouéavoir consommé de la métham-phétamine plus tôt dans la jour-née. C'est sous l'emprise de ladrogue que l'homme a tenté devendre la petite fille, issue d'uneprécédente relation de sa com-pagne, maman de 2 enfants.

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IIl tente de vendre une fillette de 4ans dans une s tation-s ervicepour s 'acheter de la drogue

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

! Any Koira!As Samad!Goroual!Fassa!Gobi!Vidal!Les Jumelles!Plateau 2!Ridwane!Chateau 1!Des Camps!Sabo!Askia!Kasseye!Cité Caisse!Remede

!Dan Gao!Aîr!Cité Fayçal!Nour!Grand

Marché!Espoir!Renouveau!Tajeje!Harobanda!Camping!Pop.

Harobanda!Pop. Hôpital(sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 29 Août au

Samedi 4 Septembre 2020

Etude de Maitre Adamou Salou, Notaire à la Résidence de MaradiAvis de perte de copie de titre foncier

Il est porté à la connaissance du public de la perte de la copie du titre foncierN°4279 du Niger portant sur l’immeuble sis à Maradi, de l’ilôt584 lotissementrésidentiel sis à Maradi d’une superficie de deux mille quatre cent cinquante (2450)mètres carrés au nom de feu Laouali Neino.Il est demandé à toute personne qui l’aurait ramassée de la déposer à l’Etude deMaitre Adamou Salou, Notaire à la Résidence de Maradi.

Maitre Adamou Salou

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Célibataire, vous serez un vraicoeur d'artichaut, et vousmultiplierez les brèvesaventures. Toutefois, vousaurez des chances de faireune...

Habituellement sensuel et

charmeur, vous ajouterez cette

fois une autre corde à votre

arc, vous serez torride !

Célibataire, que d'occasions...

Avec Pluton, ce sera tout ourien. La passion ou lesconflits en chaîne ! Si votrecouple bat sérieusement del'aile, cette journéepourrait...

Restez zen. Evitez, dans vos

relations de couple, d'exiger

constamment de l'autre des

preuves d'attachement et de

fidélité. A force de montrer...

Ce cocktail planétaire vouspromet l'une des journéesles plus porteuses de l'annéesur le plan conjugal. Votrevie de couple sera plusenvoûtante...

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Gare aux orages. Sur leplan des passions et dessentiments, ce serasuffisamment compliqué.Conseil de Saturne à tousles natifs du signe :...

Avec Neptune, vos relationsavec votre conjoint perdrontun peu de leur intensitéhabituelle. Cependant, vousparviendrez tout de même àalimenter...

En couple, vous serez mieuxdisposé que d'habitude àmettre de l'eau dans votre vin: vous serez moins tatillon,vous ferez preuve d'unelargesse...

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aoû

t

VV II EE RR GG EE

22 a

oût -

21

sept

. Vous pourriez décider devous abstenir de tomberamoureux : vous craindrezque les personnes que vouspoursuivrez ne vousapprécient pas à votre...

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 21

oct..

22 o

ct. -

21

nov.

Pas évident de vivre à deux ence moment ! Vous devrez endécoudre, d'abord avecUranus mal aspecté, etensuite avec la planète Plutonen mauvaise...

Soyez très prudent en ce quiconcerne les implicationsd'argent dans vos relationsde couple. Avec les mauvaisaspects d'Uranus, cettequestion...22

nov

. - 2

1 de

c.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Vous allez, avec ce bel aspect de

Mars, voir se réveiller comme un

volcan votre désir pour votre

conjoint, qui répondra à votre

attente en se...

19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

21 m

ars

- 19

avril

Les familles IMR

Feu Rissa Seiba à Bankilaré Feu Goumar Mohamed Rissa à Bankilaréet NiameyElh Mahamoud Rissa à Bankilaré etNiameyMohamed Mogaz à Bankilaré et NiameyAhmid Rissa chef de TribuTinguireguedesh 3 à BankilaréColonel Major Michel Ledru à la primatureà Niamey

Les familles ROMLa grande famille feu Mamane dit DanFoulani chef d’équipes T.P Kornaka(Maradi)La famille feu Mohamed Garba Binji,farmer chairman SokotoLa famille Médecin Colonel Oumara DG

HGR NiameyLa famille feu Aboubacar dit Djibo àMaradiLa famille Elh Adamou Mamane,Enseigneant à Tchadoua (Maradi)La famille feu Mohamed Modibo à Kano(Nigéria)

Parents, amis et connaissance ont la joiede vous faire part du mariage de leursenfants :

Mr Ibrahim Mahamoud Ris s a&

Mlle Ramatou Oumara Mamane

Les cérémonies religieuses auxquellesvous êtes cordialement invités auront lieuInch’Allah le s amedi 1 2 s eptembre 2 0 2 0à 8 h 3 0 mm à Fada Loubatou.Les cérémonies auxquelles vous êtescordialement invité débuterons le mêmejour chez le jeune marié à Aéroport routeTchanga Hôtel Fazao.

Mariage

SPORTS


1 6

Peu après l’ouverture dupremier match, le prési-dent du comité d’organi-

sation du TGV Sonuci, M.Djibo Daouda Abdouraha-mane a déclaré que cettedeuxième édition est l’occa-sion pour eux de réunir lesjeunes du quartier dans un es-prit de fair-play et de fraternité.«Comme vous le savez nousavons créé ce cadre pour queles jeunes puissent s’épanouir.Et nous avons le soutien despersonnalités de notre quar-tier. Le coup d’envoi de cettedeuxième édition a été donnépar l’honorable Lamido et il n’ajamais hésité comme il estdans le quartier. Nous avonsfait appel à toutes les autori-

tés et il fait partie de celles quiont pu répondre dans l’organi-sation. Nous remercions beau-coup nos partenaires», adéclaré le président du comitéd’organisation du TGV Sonuci. Organiser ce TGV est un défipour les jeunes de Sonuci. Ence sens, M. Djibo Daouda Ab-dourahamane invite toutes leséquipes à profiter de ce cadrepour pouvoir se perfectionner.« L’année passée nous ren-contré beaucoup de difficultésdans l’organisation mais avecl’engagement des jeunes quinous entourent, nous sommesarrivés vraiment à relever cedéfi cette année. Nous avonsun règlement intérieur qui régitcette compétition et notre ob-

jectif est d’aider non seule-ment les différentes équipesmais aussi les autorités pourque la formation à la basepuisse être au rendez-vous.Aujourd’hui, toutes les popula-tions de Niamey peuvent seréjouir d’avoir un tel cadre»,dit-il.

Notons que le TGV de Sonuciest exclusivement réservé auxjeunes joueurs dont l’âge variede 18 à 25 ans. Et la finale decette compétition est prévuepour le 26 septembre pro-chain.

! Abdoul-Aziz Ibrahim Souley

! Tournoi des grandes vacances du quartier Sonuci de Niamey16 équipes à la conquête de la coupe

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 1 3 1 8 2 Niamey (R. Niger)Tél : 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 ; Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0

E-mail : [email protected] Site web : www.les ahel.ne

Direction de la Rédaction et des CentresRégionaux (DR/CR)

Directeur : As s ane Soumana ; 2 0 7 3 9 9 8 6Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: SouleyMoutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou AliRédacteur en chef en ligne: Oumarou Moussa

Direction Technique (DT)Directeur: MAHAMANE HADI ; 2 0 7 3 9 9 8 7Réd. chef informatique adjt: Inous s a Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Alhas s ane ASSILILA 2 0 7 3 2 2 4 3Chef service Communiqué et Pub : Mme Watta Fatouma

Direction Adminis trative et Financière (DAF)Directeur: MOROU HAMADOU 2 0 7 3 9 9 8 5Chef service Recouvrement: M. Alzouma Harouna

Directeur de PublicationZAKARI ALZOUMA COULIBALY

Compos ition : ONEPTirage : 5000 exemplaires

Au quartier Sonuci de Niamey, les jeunes amateurs du ballonrond s ont à leur deuxième édition du Tournoi des GrandesVacances (TGV). Lancé le dimanche 3 0 août dernier, le tournoidu quartier de cette année, met 1 6 équipes en lice pour laconquête de la coupe. C’es t le FC Galone et l’AS Sonuci qui s es ont affrontés pour le match d’ouverture. Ce premier match a étédis cuté s ur un s core nul (1 but partout).

!

DR

Lors du match d’ouverture

CABINET D'AGENT D'AFFAIRE PRES LE TRUBINAL HORS CLASSE DE NIAMEY Me ABOUBACAR YA YE 000083/MJ/GS/PPG/SG/DG/AJ/S - TEL: 88; 74; 74;23/96;41;95;69.

AVIS DE PERTE Il est porté à la connaissance de la disparition d'un acte de cession d'une parcelle de quatrecent (400m2) mètres carrées sis à KARMA situé dans le lotissement VALIMO TONDIKOREYBANIZOUMBOU. Formant la parcelle M de l'ilot 3 3 1 9 , portant le nom de HALIDOU ISSAKA. En foi de quoi nous vous prions de bien vouloir constater et considérer la déposition faite pourle compte d'éventuel besoin dont le présent Avis de Perte.

Signature Mr. HALIDOU ISSAKA CERTIFICATION MAITRE ABOUBACAR YAYE

Etude de Maitre ADAMOU SALOU, Notaire a la Résidence de MaradiContacts : 96 88 54 44/ 94 73 58 54

AVIS DE PERTE D’ACTE DE CESSION D’IMMEUBLE NON BÄTI Il est porté à la connaissance du Public, de la perte de l’acte de cession d’immeuble non bâtiN°1019/2013 délivré par la ville de Maradi relatif à la parcelle A, de l’ilot 2 7 8 9 , sise à Maradi,lotis s ement rés identiel au nom de Feu YAOU OUMAROU.Il est demandé à toute personne qui l’aurait ramassé de le déposer à l’Etude de MaîtreADAMOU SALOU, Notaire à la résidence de Maradi.

Maître ADAMOU SALOU

1. Tronçon du fleuve Niger parsemé de dangereuxrapides ; 2. Conjonction Roi de Troie qui fut tué par le filsd’Achille ; 3. Viandes interdites aux musulmans Petit groupe ; 4. Baie du Japon Un certain rayon ;5. Frapper Petit tour ;6. En appel Métal courant Biographie ;7.Mannequin Textile qui n’est pas encore débarrassédes fibres inutiles ; 8.Pâté de maisons Sigle national Nazis ; 9. Dialecte français Ville de Côte d’Ivoire ;10. Arbres sous lesquels aucun écureuil ne mourraitde faim.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

H O R I Z O N T A L E M E N T

n u m ér o p r écéd en t

So

lu

ti

on

d

u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12345678910

R E L I N A I T

O V A I R E L S T

P A R A D E C F A

V I L E P I C II P I C A R E R

S P S T A U R A

O A N I U T P TN R A C E R E E

S C E L E R A T E S

IM P O R T S D N

1.Exécution publique à jets de pierres ; 2. Péroné Maladie handicapante ; 3.Coiffure Respectueux ; 4. Consonnes En tête d’affiche ;5.Formidable ! Jeté en jouant ;6. Consonnes Lombric Se gondole ;7. Habileté A qui mieuxmieux (A l’...) ; 8. Poil au cou du roi (Inversé) Sanitaires (Phonétique)Voyelles ; 9. Enjoué Rafales ;10. Prises au coeur.