language transfer sri suryanti 1104016. word order studies of transfer odlin (1989;1990) universal...
TRANSCRIPT
![Page 1: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/1.jpg)
LANGUAGE TRANSFER
SRI SURYANTI
1104016
![Page 2: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/2.jpg)
WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER
![Page 3: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/3.jpg)
BASIC WORD ORDER TRANSFER (ODLIN, 1990)
THE RELATIVE LACK OF RESEARCH ON BEGINNER LEARNERS
LEARNERS ARE LIKELY TO BE HIGHLY CONSCIOUS OF WORD ORDER
REPORTS:
KOREAN – ENGLISH & SPANISH – ENGLISH BILINGUALS WERE MUCH MORE CONSISTENT IN JUDGJING WORD ORDER ERRORS THAN ARTICLE ERRORS.
![Page 4: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/4.jpg)
WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER
![Page 5: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/5.jpg)
MINIMALIST THEORETICAL POSITIONS ON TRANSFER
![Page 6: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/6.jpg)
MINIMALIST THEORETICAL POSITIONS ON TRANSFER
![Page 7: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/7.jpg)
CONSTRAINTS ON TRANSFER
LANGUAGE LEVEL
(PHONOLOGY, LEXIS, GRAMMAR & DISCOURSE)
DEVELOPMENTAL FACTORS
(NATURAL PROCESSES OF INTERLANGUAGE
DEVELOPMENT)
MARKEDNESS (THE EXTENT TO WHICH SPECIFIC LINGUISTICS
FEATURES ARE ‘SPECIAL’ IN SOME WAY)
LANGUAGE DISTANCE & PSYCHOTYPOLOGY
(THE PERCEPTIONS OF SPEAKERS THAT HAVE SIMILARITY &
DIFFERENCE BETWEEN LANGUAGE
PROTOTYPICALITY
(THE EXTENT TO WHICH SPECIFIC MEANING OF
WORD – CORE OR BASIC)
SOCIAL FACTORS
(THE EFFECT OF ADDRESSEE & DIFFERENT LEARNING
CONTEXTS ON TRANSFER)
![Page 8: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/8.jpg)
LANGUAGE LEVEL
THE L1 OF LEARNERS SERVES AS THE BEST PREDICTOR OF NATIVE SPEAKERS’ EVALUATIONS OF THEIR SPEECH
(Purcell and Suter,1980)
![Page 9: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/9.jpg)
LANGUAGE LEVEL
THE MAJORITY OF LEXICAL ERRORSMADE BY SWEDISH & FINNISH LEARNERS OFL2 ENGLISH COULD BE ATTRIBUTED TO THETRANSFER OF PARTIAL TRANSLATIONEQUIVALENTS
(Ringbom,1978)
![Page 10: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/10.jpg)
LANGUAGE LEVEL
SWEDISH LEARNERS OF L2 ENGLISH DIDBETTER IN VOCABULARY LEARNING THANFINNISH LEARNERS, SWEDISH BEING CLOSER THAN FINNISH TO ENGLISH
(Sjoholm,1976)
![Page 11: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/11.jpg)
IN FACT
VERY DIFFICULT TO QUANTIFY THE EXTENT OF TRANSFER IN THE DIFFERENT LANGUAGE LEVEL
![Page 12: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/12.jpg)
IN FACT
MOST LEARNERS HAVE A MUCH MORE HIGHLY DEVELOPED METALINGUAL AWARENESS OF GRAMMATICAL PROPERTIES THAN OF PHONOLOGICAL OR DISCOURSE/PRAGMATIC PROPERTIES
![Page 13: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/13.jpg)
SOCIOLINGUISTIC FACTORS
THE EFFECTS OF :
SOCIAL CONTEXT
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE
SPEAKER AND THE ADDRESSEE ON
TRANSFER
![Page 14: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/14.jpg)
INFLUENCE
![Page 15: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/15.jpg)
Odlin (1989; 1990) NEGATIVE TRANSFER IS LESS LIKELY IN FOCUSED
CONTEXTS, WHERE THERE IS CONCERN TO MAINTAIN THE STANDARDNESS OF LANGUAGES, THAN IN UNFOCUSED CONTEXTS.
Le Page & Tabouret-Kellar (1985)
DISTINCTION BETWEEN FOCUSED AND UNFOCUSEDCONTEXT
![Page 16: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/16.jpg)
MARKEDNESS
MARKED RULES
UNMARKED & MARKED RULES
CORE
PERIPHERY
![Page 17: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/17.jpg)
CORE RULES
THROUGH THE APPLICATION OF GENERAL, ABSTRACT PRINCIPLES OF LANGUAGE STRUCTURE
(CHOMSKY & OTHER GENERATIVE LINGUISTS)
![Page 18: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/18.jpg)
PERIPHERAL RULES
RULES THAT ARE NOT GOVERNED BY UNIVERSAL PRINCIPLES; THEY ARE IDIOSYNCRATIC, REFLECTING THEIR UNIQUE HISTORICAL ORIGINS
PERIPHERAL RULES ARE MARKED.
![Page 19: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/19.jpg)
PROTOTYPICALITY
Kellerman : prototypical meaning of a lexical meaning “breken”
Points out : standard & non standard varieties of the target language
There is interaction between natural tendencies and the native language
![Page 20: LANGUAGE TRANSFER SRI SURYANTI 1104016. WORD ORDER STUDIES OF TRANSFER ODLIN (1989;1990) UNIVERSAL POSITION WHAT EXTENT WORD ORDER IN INTERLANGUAGE IS](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081603/56649f0d5503460f94c21904/html5/thumbnails/20.jpg)
THANK YOU ....!