lance! - 02 de setembro de 2012
DESCRIPTION
Lance! - Caderno de esportes do jornal Amazonas EM TEMPOTRANSCRIPT
������� �������� � �� ���������� ���� � ��������� ��� �� ��������������������
��������
������ ���������
�
��������������������������������������
������������������������������������
�����������
���������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������
LANCE! DOMINGO, 2 DE SETEMBRO DE 2012 www.lancenet.com.br8
NATAÇÃO
Quinze anos de vida, onze dedicados à natação e quatorze
horas semanais de treino. Assim tem sido o dia a dia do jovem nadador amazonense Paulo Lucas Guimarães Costa. Tanto esforço teve sua recom-pensa. O nadador, que faz parte da Atlética Nilton Lins, foi convocado para integrar a seleção do Amazo-nas nas Olimpíadas Escolares, que acontece de 25 de novembro a 8 de dezembro, em Cuiabá (MT).
Entre os feitos da jovem promessa da natação amazonense, está o re-corde estadual da categoria juvenil nos 100 metros costas e vice-cam-peão na modalidade medley, no último Norte-Nordeste. Conquistas que credenciam Paulo Lucas a ser um dos favoritos em sua categoria. Segundo o treinador dele, Leandro Freire, o garoto tem quatro combina-ções essenciais para a modalidade. “Ele é talentoso, forte e disciplina-do”, indica o técnico.
O treinador, inclusive, é o primei-ro e único técnico de Paulo Lucas desde que começou a nadar. “Ele tinha problema de pânico e, uma vez, o Leandro (técnico), que dava aula para minha outra fi lha (Paula Natasha Guimarães) disse para eu comprar uma prancha para ele. Comprei, e, desde então, o menino nada todos os dias da semana e nunca pediu para treinar com
outra pessoa. Ele já tentou outros esportes, mas sempre falou que o preferido dele é a natação”, relatou a mãe de Paulo, Olguimar Guimarães Costa, 46 anos.
Mesmo com toda a dedicação e empenho do atleta, que fi gura entre os três primeiros dos 50 metros e 100 metros costas, 200 metros medley e 200 metros cos-tas, em nível de Norte-Nordeste, o jovem nadador vem batalhando para vencer um adversário fora das piscinas. “Meu adversário este
ano tem sido os estudos (está no segundo ano do ensino médio) e a saúde”, disse Paulo. “E de 2011 até mês passado eu passei por proble-mas de saúde”, completou.
Falta de patrocínio difi cultaSem um patrocinador fi xo para
bancar as disputas do calendário nacional, Paulo Lucas conta com a ajuda do pai e de doações para nadar nas competições.“O problema é que não temos muitos investimentos na modalidade. Um olhar mais carinho-so para a natação”, diz o técnico.
FOTOS:SHANA REIS
Uma das difi culdades de Paulo Lucas é conciliar os treinos com os estudos
ARQUIVO PESSOAL
Segundo a mãe, Ol-guimar Guimarães, re-centemente Paulo Lucas recebeu uma proposta para treinar fora de Manaus, porém, qual-quer passo maior na carreira só acontecerá depois da conclusão do ensino médio. “Nossa ideia (mãe e pai) é que ele só vá treinar fora de Manaus, depois da escola”, disse.
SintoniaO entrosamento entre
o técnico e os pais do garoto é tão grande, que até quando questiona-do sobre os estudos de Paulo, o tom do “pla-nejamento” é o mesmo. “Procuro sempre mes-clar entre o estudo e os treinos. Se precisar, dis-pensamos ele para o es-tudo. Queremos ele um super-herói na piscina e nos estudos”, declarou Leandro Freire.
“A prioridade é se formar na escola”.
No último torneio que disputou, em Ro-raima, Paulo conquis-tou sete medalhas
������Sede de medalhas
Desde que começou a pra-ticar natação, Paulo Lucas tem o mesmo treinador, Leandro Freire
ANTÔNIO BARROS [email protected]
PROMESSA Paulo Lucas, de 15 anos, coleciona títulos e é uma das esperanças de medalha para o Amazonas nas Olimpíadas Escolares, que será realizada em Cuiabá
LANCE 01 - 08.indd 16-1 1/9/2012 00:21:19
RETORNO Após cinco anos nos Estados Unidos, Frédson Paixão está de volta a Manaus e conversa sobre a carreira e o futuro no MMA
�����������������������������������������������������������
����������������
����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������
������������������������
�
���������������
�������������������� ���������� ����������� ���� �������� �������� �� ������
������� �� ����������� �� ������������������������������������������� ������������� ������������� �������������������������������������������������������������������������� ��� ��������� ����� � ���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���������� �������������������� � ��������� ������ ����������� ����� ������������������������������������
�������� ������ ������ ������������������������������������������������ ��������� ���� ���� ��������� ����� ��������� ��������� ��������� �� ������� � ����������������������������������������������� ������ ���������� ������ ������������� ��� ������ ��� ������ ��������������������� �������������������������������� ��������������������� ������������� �������� ����������������������
�������� ������� ����� ���� ���������� ����������������� ������������ �������� �� ��������� �������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������ �������������������� ��� �������� �������� ������������������������������������������������ ���� ������� ����� �������� ��� ���������� ��� �������� ��������������� �� ����������������������������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������� ����� ��������������� �������������������� ������������������������������������������������������������ ��������� ������ �������� �������������������������������
������������������������������������������� ��������� ���������� ������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������� �� ������ ���
������� ����������������� �������������� ���������������� ������� �������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������� ������������� ��������� ��������� ��������� ����� �������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� �������� �� ����������
�������������������������������������
��������������������������������������
�������������������� ������� ��� ��������������������
���������������� ��������������� ������������������������������������� ���������������� ���������� ������� ���������� ������������� ��������� ��������������������������������������������� ���������� ������� ����������������������������������������������������������� ������������������� ���� ������ ���������� ��� ����������������� ������������ ���������������� ����� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ����������������������������������������������� ������������������ �����������������������������������������������������������������������
���� ����� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������� ������� � �������������������������������������������� ��� �������������� ����������� ������������ ������������������������� �������������������������������������������
���������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� ���������������������������������������� ���� �������� ����������������������� ������� ������������ ������ ����������� �������� ������ ��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��� �������� ��� ����������� ����������� ���� ��������� ����������
������������������������ ����������������������� ������� ��������������� � ������ �� ������� ���� ��������� ����� ��� ������� ����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���� ������������ �� ���������� �������� ������������� ��� ������������������������������������������������ ����� ��������� ���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
JIU-JÍTSU
7LANCE! DOMINGO, 2 DE SETEMBRO DE 2012 www.lancenet.com.br
De picolezeiro a faixa-pre-ta. Da periferia manauense para Las Vegas, nos Estados Unidos. Do português mal falado para o inglês fluente. Essas são apenas algumas mudanças na vida do parintinense Frédson Paixão, 33, com 17 anos dedicados ao jiu-jítsu. A união dele com a modalidade o transformou em dono de duas academias em Nevada (EUA) e técnico da Zuffa (produtora do UFC, maior competição de MMA do mundo).
Depois de cinco anos nos Es-tados Unidos, Frédson voltou a Manaus. Sereno, o jogador de xa-drez nas horas vagas, concedeu entrevista exclusiva ao Lance!. Na conversa, o lutador falou sobre suas passagens no WEC (catego-ria de acesso ao UFC), TUF (The Ultimate Fighter 12), o início difícil
na modalidade, a rivalidade com o amazonense Rivaldo Jrúnior e sobre o futuro no MMA. Confira:
Lance! – Como foi sua passa-gem pelo WEC e o UFC?
FP - Foi boa, saí ganhando, mas faltou sorte. E agora, estou há quase dois anos parado e acredito que, se o mundo não acabar em 12 de dezembro 2012 (contradizendo os maias), ano que vem estarei, oficialmente, de volta ao octógono.
Lance! – Falando em WEC e no UFC, qual é a sua ligação com a produtora dos eventos, a Zuffa?
FP - Bom, primeiro eu tenho que agradecer a todos eles por tudo que fizeram por mim. Todos me tratam muito bem por lá. Na verdade eu sou o técnico do centro de treinamento que tem na sede da Zuffa. Pessoal que trabalha nos
ANTÔNIO BARROS [email protected]
bastidores e que treina, comigo.
Lance! – Impossível não citar os valores locais. Temos hoje o Adriano Martins que entrou no StrikeForce, o Ronaldo Jacaré que já luta no mesmo evento, e o José Aldo, no UFC. Como você analisa a cena do MMA em Manaus?
FP – Olha, o que eu posso falar para os que estão começando e os que já estão firmes na modalidade é que isso é um mix de momento e oportunidade. Momento porque se você está no lugar certo e na hora certa a oportunidade vai aparecer naturalmente. E se aparecer, agarre e não largue. Abraçe como se fosse o teu último suspiro na terra. É isso que vai fazer a diferença para esses nomes que estão aí. São grandes no-mes, podem crescer ainda mais, é só olhar. Manaus tem um grande futuro na luta. Sou caboclo do Amazonas, sei comer um jaraqui e sei que aqui existem grandes valores.
Lance! – E a experiência de ter treinado com o ministro do Su-premo Tribunal Federal (STF)?
FP – Não foi bem isso. Eu é que fui treinar com ele. Ele treina há muitos anos à frente de mim. Antes de eu pensar em treinar, ele já era faixa-preta. Na verdade, eu digo que eu tive a oportunidade e a honra de treinar com o mi-nistro Luis Fux. Eu conheço ele pessoalmente. Treinamos eu, ele e o Oswaldo (Alves), que é pro-fessor dele. Não é querer puxar
o saco, mais pelo que ele é e o conhecimento que ele tem, você não imagina o coração que ele tem. Não vejo nada de diferente nele. Foi uma honra receber ele lá na minha academia.
Lance! – Vamos falar um pou-co do início de sua carreira. É verdade que você disputou seu primeiro campeonato aqui em Manaus conhecendo apenas dois golpes do jiu-jítsu?
FP - Eu sempre fazia a loucura de passar do triângulo e tentava
ali um golpe ezequiel. Era a única coisa que eu sabia. Na semana da competição, treinei muito essas posições. Na época era por idade, lutei contra o Dino Castelo Branco que era faixa azul. Perdi e ele disse para o Orley Lobato (professor na época) que eu tinha muito futuro pela frente.
Lance! - E a rivalidade com Rivaldo Jr. (manauense lutador de MMA). Existe mesmo?
FP - Da minha parte nunca houve isso. Eu e o Júnior, o Luciano, o Bebelo, todos nós éramos amigos e fazíamos várias festas. Fortes ami-gos mesmo. Eu apenas o faxineiro
da academia. Se o Orley me man-dasse treinar às 5h, eu estava lá. E isso começou quando estávamos na mesma categoria. Uns diziam que o Orley me dava mais atenção, mas não é verdade. Eu treinava e me dedicava. Sempre fui competitivo e por isso as pessoas acham que existe a rivalidade. Não gosto de perder para ninguém. Tenho muito respeito por ele e sempre vou ter. Ele é muito técnico.
Lance! - E o apelido de pico-lezeiro?
FP - Ninguém sabe das dificul-dades que passei. Era um trabalho, a maneira que eu tinha de ajudar em casa. Não tenho vergonha. Isso é um trabalho. É melhor fazer isso do que roubar, ou me envolver com drogas. Mas não lembro quem botou o apelido.
Lance! - Como foi lutar com o Ricardo Della Riva (melhor aluno do Carlson Gracie e autor da guarda De La Riva)?
FP - Foi uma boa luta e tenho muito respeito por ele. O De La Riva foi uma das inspirações desde que ele era faixa azul. A guarda De La Riva era febre aqui em Manaus. E depois lutar contra o cara que criou aquela guarda, é difícil. Eu tive a chance de fazer mais, porém não fui com a intenção de humilhá-lo. Fui para vencer. Na época, se eu pegasse as costas e as duas mãos na gola já era. Podia ter feito mais. Mas me senti honrado por ter lutado contra ele.
HUDSON FONSECA
Atualmente Frédson Paixão é técnico da Zuffa, produtora de eventos do UFC
2
Made in Amazonas
Frédson Paixão está parado há um ano, mas diz que tem planos para voltar às lutas em 2013
Frédson Paixão é dono de duas academias, em Nevada, nos Estados Unidos
DIVULGAÇÃO
LANCE 02 - 07.indd 16-1 1/9/2012 01:27:10
���������������������������������������������������������� �
��������������������������������������������������������
������������������������������������ ����������� ��������� ����������������������������������������������� ������������ �����������������
���������������������������������������������������������������������� ��� � ������� ��� � ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������� ������������������������������������������������ ��������������������
��������� �������� ������ �� ����������������������� �������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������� ����������� ����� ��� ���������������� �������� ��� ����������������������������������������������������� �������� ������������������������� �������� �������� ������������������������������� ���� ���� ��������� ������������������������ ��������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ���������������� ��������� �������� �������������������� ������� ���������� ��������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������������� ����������� ���������� �������� ������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������� �������� ��������� �������� ��������� ��� ��� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������� ������� ��� ��������������������������������������������� ���������� ������� ����������������������������������
������������������������������������������������������� �������������� �� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������� ������������ ���������� �������������������������
����������������������������
��������������������������������������
���� ������ ������ ���������� ��� ���
��������������������������������������������
�������������������� ���������������������
�� �������������� �������� ������� ����
������ ������������������ ���������������
������� �� ��������� ��� ��� �� ����������
�������������������������� ��������������
������ ����������� ������ ������������ ���
������� �������������� ��������� �������
��������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
����������������
����������������������������������
�����������������������
����������������������������������
��������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
����������������
����������������
����������������������������������
��� �������� ������������ ���������� ������ ���� ������ ������������ ������������� �� �������������� ����������������� ��������� ������������ ���� ��� ��������� ������ ������ �������������������������������������
������ ������� ��������� ����������������� �����������������������������������������
������������� ���������� �������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������� ��� ������������� ����� �������������������������������������������� ������ �� ����� ��� ������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �������� ���������������������������
���� ������� � ����� ��� ��������������������������������������� ������� ���������� � ����������������������������������������������������������������������������� ��������������� �� �������������������������� ���������������������������������������������������� ����������� ���������������� �������� ������������� ���������������� �������������������������������������
������ ������ ����������� ���� �������������� ��������� ���������������������������������� ���������� ����� �� ���������� ����������� ������������ �������������������������
����������� �� ��������� �����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������
��������������
����������������
�������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
LANCE 03 - 06.indd 16-1 1/9/2012 00:27:27
���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
��������
�����������������������
�������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ��������� ���������������������������
������������ �������������� ��������������� ���������� ���������� ���������� ����� ������� ���� ����������� �� ������ ����� ��������� ������ ������������������������������������ �������� ����� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� � �������������������������
� �������������� ������ ������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������� ������������� �������������������
�� �������������� ������ ������������������ ������� ��������
������������������������������������� ����� ���������� ��� �������������� ����������� �� ������ ���������������������������������������� ������� ������ ��� ������������������ �� �������� ������ ����������� ����������������� �������� �������� �������� ��������� ����������������������
������� �������� ���������� ��������� ������������� ���������� ��������������������� ��������������������������������������������������������� ���������� ���� ��������������������� ��������� ��������������������������������������������
���� ����� ����������� ������������������������������������������������� ����� ��� ������� ���� ����� �������������������� �� ������ � ����������������� ������ ��������������� ������������� �� ������ ��� �������������������� ������������������ ��������������������������������
� ����������� ���� ���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������� ������������ �����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� �� ����� ����� ��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������� ���� ��������� ����� ������������������������������ ������� � �� ������������� ������������� ����� ����� �� ������ �
������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���� ���������� ��� ����� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������
����������� ���������������� ���������� ����������� ������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������� ����������������� ������������������ �������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������
������� ���� �������� ���� ����������������������������������������������������������������������� ������������� �������� ������������� �������� ������ �����������������������������
��������������������������� ���� ����������������� ������������������ �������� ����������������������� �������������������� ����� ����������� ���� �������� ������ ���� ����� ��� �������� ��������� �������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������� �������������������������������������������
����������������
����������������������
�� ��������
�� �����������������������
�� ����
�� ���������������
�� ���������������
����������������
���������������������
�� �������
�� ���������������������
�� ����
�� ���������������
��� ���������������
�������� �������� ������������ �������������� ������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� ���� �������� ������ ����� ��������� ������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������������� ������� ��� �������������� ���
���� �� ���� ������ ����� �������������� �������� ������� ���� ��������������� ���������������������������� ������������ �������������� ������� ���������� ����� ��������������������������������������
����� ������� ����������� ������������������������������������������������������������������������ �������� ���������� ����������� �������� �������� ����� ��������������������������� ����������������� � �� ������� ������� ���������� ����������� �������� ��
�������������������������������������������������
�������������������
��� ������� ���� ������������������������������������
���������� �������� ��������������� ��� �������� ���������� ����������������������������������� �������� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������� �� ���� ������ ����� ������� ��������� � ������� ���������� ��� �������� ���� �������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������ �������� ��������������� ������������������������������ �� ���� ���� ������� ������� ����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�
������������������
��� ������ ������ ��� �������������������������������������� ��� ������� �������
������������� ��� ���� �������� ����������������������������������������������������������������
��������� �������������������� �������� ���� � ���� ������ ���������� ���������� ������������ �������� ����������� ������ ������������������������������������������� ���� ������ ��� ������ ����������� �������� �� ���������� ������������������������������������������
���� ������������� �� ��� ����� ������� ���������������� ������ ����������������������������
���������������������������� ���������� ��������� ����������������������������������������������� �� ��� ����� ��� ������ ������� ����������������� ���� ������������������������������������
����������� ����������������������������������������������������� ��� ��������� ����� �������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������������ �������������������������� ���������� �������� ������������� � ��������� �������� �������� ������������� ������ �������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
������������
�����������
����
��������������������������������������������
�
�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
������������
��������
��������������������
��������
������
�����������
�����������������������������
�����������������
������������
����
�����������
�������
������
�����������������
����������������
���������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
LANCE 04 - 05.indd 16-1 1/9/2012 00:29:32
���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
��������
�����������������������
�������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ��������� ���������������������������
������������ �������������� ��������������� ���������� ���������� ���������� ����� ������� ���� ����������� �� ������ ����� ��������� ������ ������������������������������������ �������� ����� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� � �������������������������
� �������������� ������ ������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������� ������������� �������������������
�� �������������� ������ ������������������ ������� ��������
������������������������������������� ����� ���������� ��� �������������� ����������� �� ������ ���������������������������������������� ������� ������ ��� ������������������ �� �������� ������ ����������� ����������������� �������� �������� �������� ��������� ����������������������
������� �������� ���������� ��������� ������������� ���������� ��������������������� ��������������������������������������������������������� ���������� ���� ��������������������� ��������� ��������������������������������������������
���� ����� ����������� ������������������������������������������������� ����� ��� ������� ���� ����� �������������������� �� ������ � ����������������� ������ ��������������� ������������� �� ������ ��� �������������������� ������������������ ��������������������������������
� ����������� ���� ���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������� ������������ �����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� �� ����� ����� ��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������� ���� ��������� ����� ������������������������������ ������� � �� ������������� ������������� ����� ����� �� ������ �
������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���� ���������� ��� ����� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������
����������� ���������������� ���������� ����������� ������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������� ����������������� ������������������ �������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������
������� ���� �������� ���� ����������������������������������������������������������������������� ������������� �������� ������������� �������� ������ �����������������������������
��������������������������� ���� ����������������� ������������������ �������� ����������������������� �������������������� ����� ����������� ���� �������� ������ ���� ����� ��� �������� ��������� �������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������� �������������������������������������������
����������������
����������������������
�� ��������
�� �����������������������
�� ����
�� ���������������
�� ���������������
����������������
���������������������
�� �������
�� ���������������������
�� ����
�� ���������������
��� ���������������
�������� �������� ������������ �������������� ������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� ���� �������� ������ ����� ��������� ������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������������� ������� ��� �������������� ���
���� �� ���� ������ ����� �������������� �������� ������� ���� ��������������� ���������������������������� ������������ �������������� ������� ���������� ����� ��������������������������������������
����� ������� ����������� ������������������������������������������������������������������������ �������� ���������� ����������� �������� �������� ����� ��������������������������� ����������������� � �� ������� ������� ���������� ����������� �������� ��
�������������������������������������������������
�������������������
��� ������� ���� ������������������������������������
���������� �������� ��������������� ��� �������� ���������� ����������������������������������� �������� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������� �� ���� ������ ����� ������� ��������� � ������� ���������� ��� �������� ���� �������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������ �������� ��������������� ������������������������������ �� ���� ���� ������� ������� ����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�
������������������
��� ������ ������ ��� �������������������������������������� ��� ������� �������
������������� ��� ���� �������� ����������������������������������������������������������������
��������� �������������������� �������� ���� � ���� ������ ���������� ���������� ������������ �������� ����������� ������ ������������������������������������������� ���� ������ ��� ������ ����������� �������� �� ���������� ������������������������������������������
���� ������������� �� ��� ����� ������� ���������������� ������ ����������������������������
���������������������������� ���������� ��������� ����������������������������������������������� �� ��� ����� ��� ������ ������� ����������������� ���� ������������������������������������
����������� ����������������������������������������������������� ��� ��������� ����� �������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������������ �������������������������� ���������� �������� ������������� � ��������� �������� �������� ������������� ������ �������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
������������
�����������
����
��������������������������������������������
�
�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
������������
��������
��������������������
��������
������
�����������
�����������������������������
�����������������
������������
����
�����������
�������
������
�����������������
����������������
���������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
LANCE 04 - 05.indd 16-1 1/9/2012 00:29:32
���������������������������������������������������������� �
��������������������������������������������������������
������������������������������������ ����������� ��������� ����������������������������������������������� ������������ �����������������
���������������������������������������������������������������������� ��� � ������� ��� � ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������� ������������������������������������������������ ��������������������
��������� �������� ������ �� ����������������������� �������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������� ����������� ����� ��� ���������������� �������� ��� ����������������������������������������������������� �������� ������������������������� �������� �������� ������������������������������� ���� ���� ��������� ������������������������ ��������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ���������������� ��������� �������� �������������������� ������� ���������� ��������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������������� ����������� ���������� �������� ������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������� �������� ��������� �������� ��������� ��� ��� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������� ������� ��� ��������������������������������������������� ���������� ������� ����������������������������������
������������������������������������������������������� �������������� �� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������� ������������ ���������� �������������������������
����������������������������
��������������������������������������
���� ������ ������ ���������� ��� ���
��������������������������������������������
�������������������� ���������������������
�� �������������� �������� ������� ����
������ ������������������ ���������������
������� �� ��������� ��� ��� �� ����������
�������������������������� ��������������
������ ����������� ������ ������������ ���
������� �������������� ��������� �������
��������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
����������������
����������������������������������
�����������������������
����������������������������������
��������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
����������������
����������������
����������������������������������
��� �������� ������������ ���������� ������ ���� ������ ������������ ������������� �� �������������� ����������������� ��������� ������������ ���� ��� ��������� ������ ������ �������������������������������������
������ ������� ��������� ����������������� �����������������������������������������
������������� ���������� �������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������� ��� ������������� ����� �������������������������������������������� ������ �� ����� ��� ������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �������� ���������������������������
���� ������� � ����� ��� ��������������������������������������� ������� ���������� � ����������������������������������������������������������������������������� ��������������� �� �������������������������� ���������������������������������������������������� ����������� ���������������� �������� ������������� ���������������� �������������������������������������
������ ������ ����������� ���� �������������� ��������� ���������������������������������� ���������� ����� �� ���������� ����������� ������������ �������������������������
����������� �� ��������� �����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������
��������������
����������������
�������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �
����������
����
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������
������
���������
���������������������������������� ������� ���������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������� �� ������� ������������� ���������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������� �� ����������� ������������� ������������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������ �� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ������ ��� �������� �������������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������ ����� ������� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����������� ���������������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������
�������������������������
�������������������������������������
���������
�
������������������
����������� ��������� ��� ���������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������� ����� ������ ������������ �
������������������������������
��� ������������������������������������������� ���������������������� �� ��������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� ��������������������������������
��� ����� �� ����������� ����� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ������ �������������������������������
��������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� �� ������������� ������������ ������������������ �� � �������� ��������������������� ������ ����������������������������������
��� ������������������������ �� ����������� ������ ������������ ��� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ����� ��������� ������� �� ����� �� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������
��������
��������������������
������������
�����
�������������
����������������������������
���������
�������
�����
����������������������
�������
����
������������������
��������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
LANCE 03 - 06.indd 16-1 1/9/2012 00:27:27
RETORNO Após cinco anos nos Estados Unidos, Frédson Paixão está de volta a Manaus e conversa sobre a carreira e o futuro no MMA
�����������������������������������������������������������
����������������
����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������
������������������������
�
���������������
�������������������� ���������� ����������� ���� �������� �������� �� ������
������� �� ����������� �� ������������������������������������������� ������������� ������������� �������������������������������������������������������������������������� ��� ��������� ����� � ���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���������� �������������������� � ��������� ������ ����������� ����� ������������������������������������
�������� ������ ������ ������������������������������������������������ ��������� ���� ���� ��������� ����� ��������� ��������� ��������� �� ������� � ����������������������������������������������� ������ ���������� ������ ������������� ��� ������ ��� ������ ��������������������� �������������������������������� ��������������������� ������������� �������� ����������������������
�������� ������� ����� ���� ���������� ����������������� ������������ �������� �� ��������� �������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������ �������������������� ��� �������� �������� ������������������������������������������������ ���� ������� ����� �������� ��� ���������� ��� �������� ��������������� �� ����������������������������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������� ����� ��������������� �������������������� ������������������������������������������������������������ ��������� ������ �������� �������������������������������
������������������������������������������� ��������� ���������� ������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������� �� ������ ���
������� ����������������� �������������� ���������������� ������� �������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������� ������������� ��������� ��������� ��������� ����� �������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� �������� �� ����������
�������������������������������������
��������������������������������������
�������������������� ������� ��� ��������������������
���������������� ��������������� ������������������������������������� ���������������� ���������� ������� ���������� ������������� ��������� ��������������������������������������������� ���������� ������� ����������������������������������������������������������� ������������������� ���� ������ ���������� ��� ����������������� ������������ ���������������� ����� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ����������������������������������������������� ������������������ �����������������������������������������������������������������������
���� ����� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������� ������� � �������������������������������������������� ��� �������������� ����������� ������������ ������������������������� �������������������������������������������
���������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� ���������������������������������������� ���� �������� ����������������������� ������� ������������ ������ ����������� �������� ������ ��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��� �������� ��� ����������� ����������� ���� ��������� ����������
������������������������ ����������������������� ������� ��������������� � ������ �� ������� ���� ��������� ����� ��� ������� ����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���� ������������ �� ���������� �������� ������������� ��� ������������������������������������������������ ����� ��������� ���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
JIU-JÍTSU
7LANCE! DOMINGO, 2 DE SETEMBRO DE 2012 www.lancenet.com.br
De picolezeiro a faixa-pre-ta. Da periferia manauense para Las Vegas, nos Estados Unidos. Do português mal falado para o inglês fluente. Essas são apenas algumas mudanças na vida do parintinense Frédson Paixão, 33, com 17 anos dedicados ao jiu-jítsu. A união dele com a modalidade o transformou em dono de duas academias em Nevada (EUA) e técnico da Zuffa (produtora do UFC, maior competição de MMA do mundo).
Depois de cinco anos nos Es-tados Unidos, Frédson voltou a Manaus. Sereno, o jogador de xa-drez nas horas vagas, concedeu entrevista exclusiva ao Lance!. Na conversa, o lutador falou sobre suas passagens no WEC (catego-ria de acesso ao UFC), TUF (The Ultimate Fighter 12), o início difícil
na modalidade, a rivalidade com o amazonense Rivaldo Jrúnior e sobre o futuro no MMA. Confira:
Lance! – Como foi sua passa-gem pelo WEC e o UFC?
FP - Foi boa, saí ganhando, mas faltou sorte. E agora, estou há quase dois anos parado e acredito que, se o mundo não acabar em 12 de dezembro 2012 (contradizendo os maias), ano que vem estarei, oficialmente, de volta ao octógono.
Lance! – Falando em WEC e no UFC, qual é a sua ligação com a produtora dos eventos, a Zuffa?
FP - Bom, primeiro eu tenho que agradecer a todos eles por tudo que fizeram por mim. Todos me tratam muito bem por lá. Na verdade eu sou o técnico do centro de treinamento que tem na sede da Zuffa. Pessoal que trabalha nos
ANTÔNIO BARROS [email protected]
bastidores e que treina, comigo.
Lance! – Impossível não citar os valores locais. Temos hoje o Adriano Martins que entrou no StrikeForce, o Ronaldo Jacaré que já luta no mesmo evento, e o José Aldo, no UFC. Como você analisa a cena do MMA em Manaus?
FP – Olha, o que eu posso falar para os que estão começando e os que já estão firmes na modalidade é que isso é um mix de momento e oportunidade. Momento porque se você está no lugar certo e na hora certa a oportunidade vai aparecer naturalmente. E se aparecer, agarre e não largue. Abraçe como se fosse o teu último suspiro na terra. É isso que vai fazer a diferença para esses nomes que estão aí. São grandes no-mes, podem crescer ainda mais, é só olhar. Manaus tem um grande futuro na luta. Sou caboclo do Amazonas, sei comer um jaraqui e sei que aqui existem grandes valores.
Lance! – E a experiência de ter treinado com o ministro do Su-premo Tribunal Federal (STF)?
FP – Não foi bem isso. Eu é que fui treinar com ele. Ele treina há muitos anos à frente de mim. Antes de eu pensar em treinar, ele já era faixa-preta. Na verdade, eu digo que eu tive a oportunidade e a honra de treinar com o mi-nistro Luis Fux. Eu conheço ele pessoalmente. Treinamos eu, ele e o Oswaldo (Alves), que é pro-fessor dele. Não é querer puxar
o saco, mais pelo que ele é e o conhecimento que ele tem, você não imagina o coração que ele tem. Não vejo nada de diferente nele. Foi uma honra receber ele lá na minha academia.
Lance! – Vamos falar um pou-co do início de sua carreira. É verdade que você disputou seu primeiro campeonato aqui em Manaus conhecendo apenas dois golpes do jiu-jítsu?
FP - Eu sempre fazia a loucura de passar do triângulo e tentava
ali um golpe ezequiel. Era a única coisa que eu sabia. Na semana da competição, treinei muito essas posições. Na época era por idade, lutei contra o Dino Castelo Branco que era faixa azul. Perdi e ele disse para o Orley Lobato (professor na época) que eu tinha muito futuro pela frente.
Lance! - E a rivalidade com Rivaldo Jr. (manauense lutador de MMA). Existe mesmo?
FP - Da minha parte nunca houve isso. Eu e o Júnior, o Luciano, o Bebelo, todos nós éramos amigos e fazíamos várias festas. Fortes ami-gos mesmo. Eu apenas o faxineiro
da academia. Se o Orley me man-dasse treinar às 5h, eu estava lá. E isso começou quando estávamos na mesma categoria. Uns diziam que o Orley me dava mais atenção, mas não é verdade. Eu treinava e me dedicava. Sempre fui competitivo e por isso as pessoas acham que existe a rivalidade. Não gosto de perder para ninguém. Tenho muito respeito por ele e sempre vou ter. Ele é muito técnico.
Lance! - E o apelido de pico-lezeiro?
FP - Ninguém sabe das dificul-dades que passei. Era um trabalho, a maneira que eu tinha de ajudar em casa. Não tenho vergonha. Isso é um trabalho. É melhor fazer isso do que roubar, ou me envolver com drogas. Mas não lembro quem botou o apelido.
Lance! - Como foi lutar com o Ricardo Della Riva (melhor aluno do Carlson Gracie e autor da guarda De La Riva)?
FP - Foi uma boa luta e tenho muito respeito por ele. O De La Riva foi uma das inspirações desde que ele era faixa azul. A guarda De La Riva era febre aqui em Manaus. E depois lutar contra o cara que criou aquela guarda, é difícil. Eu tive a chance de fazer mais, porém não fui com a intenção de humilhá-lo. Fui para vencer. Na época, se eu pegasse as costas e as duas mãos na gola já era. Podia ter feito mais. Mas me senti honrado por ter lutado contra ele.
HUDSON FONSECA
Atualmente Frédson Paixão é técnico da Zuffa, produtora de eventos do UFC
2
Made in Amazonas
Frédson Paixão está parado há um ano, mas diz que tem planos para voltar às lutas em 2013
Frédson Paixão é dono de duas academias, em Nevada, nos Estados Unidos
DIVULGAÇÃO
LANCE 02 - 07.indd 16-1 1/9/2012 01:27:10
������� �������� � �� ���������� ���� � ��������� ��� �� ��������������������
��������
������ ���������
�
��������������������������������������
������������������������������������
�����������
���������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������
LANCE! DOMINGO, 2 DE SETEMBRO DE 2012 www.lancenet.com.br8
NATAÇÃO
Quinze anos de vida, onze dedicados à natação e quatorze
horas semanais de treino. Assim tem sido o dia a dia do jovem nadador amazonense Paulo Lucas Guimarães Costa. Tanto esforço teve sua recom-pensa. O nadador, que faz parte da Atlética Nilton Lins, foi convocado para integrar a seleção do Amazo-nas nas Olimpíadas Escolares, que acontece de 25 de novembro a 8 de dezembro, em Cuiabá (MT).
Entre os feitos da jovem promessa da natação amazonense, está o re-corde estadual da categoria juvenil nos 100 metros costas e vice-cam-peão na modalidade medley, no último Norte-Nordeste. Conquistas que credenciam Paulo Lucas a ser um dos favoritos em sua categoria. Segundo o treinador dele, Leandro Freire, o garoto tem quatro combina-ções essenciais para a modalidade. “Ele é talentoso, forte e disciplina-do”, indica o técnico.
O treinador, inclusive, é o primei-ro e único técnico de Paulo Lucas desde que começou a nadar. “Ele tinha problema de pânico e, uma vez, o Leandro (técnico), que dava aula para minha outra fi lha (Paula Natasha Guimarães) disse para eu comprar uma prancha para ele. Comprei, e, desde então, o menino nada todos os dias da semana e nunca pediu para treinar com
outra pessoa. Ele já tentou outros esportes, mas sempre falou que o preferido dele é a natação”, relatou a mãe de Paulo, Olguimar Guimarães Costa, 46 anos.
Mesmo com toda a dedicação e empenho do atleta, que fi gura entre os três primeiros dos 50 metros e 100 metros costas, 200 metros medley e 200 metros cos-tas, em nível de Norte-Nordeste, o jovem nadador vem batalhando para vencer um adversário fora das piscinas. “Meu adversário este
ano tem sido os estudos (está no segundo ano do ensino médio) e a saúde”, disse Paulo. “E de 2011 até mês passado eu passei por proble-mas de saúde”, completou.
Falta de patrocínio difi cultaSem um patrocinador fi xo para
bancar as disputas do calendário nacional, Paulo Lucas conta com a ajuda do pai e de doações para nadar nas competições.“O problema é que não temos muitos investimentos na modalidade. Um olhar mais carinho-so para a natação”, diz o técnico.
FOTOS:SHANA REIS
Uma das difi culdades de Paulo Lucas é conciliar os treinos com os estudos
ARQUIVO PESSOAL
Segundo a mãe, Ol-guimar Guimarães, re-centemente Paulo Lucas recebeu uma proposta para treinar fora de Manaus, porém, qual-quer passo maior na carreira só acontecerá depois da conclusão do ensino médio. “Nossa ideia (mãe e pai) é que ele só vá treinar fora de Manaus, depois da escola”, disse.
SintoniaO entrosamento entre
o técnico e os pais do garoto é tão grande, que até quando questiona-do sobre os estudos de Paulo, o tom do “pla-nejamento” é o mesmo. “Procuro sempre mes-clar entre o estudo e os treinos. Se precisar, dis-pensamos ele para o es-tudo. Queremos ele um super-herói na piscina e nos estudos”, declarou Leandro Freire.
“A prioridade é se formar na escola”.
No último torneio que disputou, em Ro-raima, Paulo conquis-tou sete medalhas
������Sede de medalhas
Desde que começou a pra-ticar natação, Paulo Lucas tem o mesmo treinador, Leandro Freire
ANTÔNIO BARROS [email protected]
PROMESSA Paulo Lucas, de 15 anos, coleciona títulos e é uma das esperanças de medalha para o Amazonas nas Olimpíadas Escolares, que será realizada em Cuiabá
LANCE 01 - 08.indd 16-1 1/9/2012 00:21:19