laminati piani di acciaio inossidabile stainless steel ... lieferprogram... · 11 15 21 25 29 03 02...

Acciai Speciali Terni

Laminati piani di acciaio inossidabile

Stainless steel flat products

Inox

02 Acciai Speciali Terni_Inox

La tradizione dell’acciaio inossidabileStainless steel tradition

INDICECONTENTS

La Società The Company

Ciclo di produzioneProduction flow

Portafoglio prodottiProducts portfolio

Finiture superficialiFinishes

Rotoli e fogli laminati a caldoWhite hot-rolled coils and sheets

Rotoli e fogli laminati a freddoCold rolled coils and sheets

Acciaio inossidabile preverniciatoCoil coated stainless steel

ImballaggioPackaging

Sistema di Gestione della Qualità Quality Assurance System

04

05

06

08

11

15

21

25

29

03

02

Laminati piani di acciaio inossidabileStainless steel flat products

inox

La SocietàThe Company

L’eccellenza dell’acciaio made in ItalyHigh quality stainless steel made in Italy


Acciai Speciali Terni è tra i leader mondiali nella produzione di laminati piani di acciaio inossidabile e rappresenta oggi uno dei principali siti integrati al mondo. Il ciclo di produzione, basato su tecnologie modernissime, include forni elettrici ad arco, converti-tori AOD/VOD, colate continue, un laminatoio a caldo, impianti di finitura con procedimenti di decapaggio ecologici, laminatoi a freddo Sendzimir, linee di ricottura “Bright Annealing”, di cui una equipaggiata con Skin Pass e Stretch Leveller in linea, ed un impianto di tensospianatura, nonché numerose linee di taglio e finitura. I prodotti principali di Acciai Speciali Terni sono rappresentati da rotoli e fogli laminati a caldo e a freddo di acciaio inox austenitico e ferritico, forniti in un'ampia gamma di finiture superficiali e formati. Acciai Speciali Terni produce anche gli acciai inox preverniciati,

® ® ® ®Vivinox (Vernest , Silver Ice e Primerinox ), realizzati presso il Centro di finitura che è dotato di un'apposita linea di verniciatura oltre che di linee di taglio trasversale e longitudinale, linee di spazzolatura e di satinatura, che lo collocano tra i principali centri di servizio europei. Gli acciai inox prodotti da Acciai Speciali Terni sono impiegati in numerose applicazioni nei settori dei trasporti, degli elettrodome-stici ed applicazioni domestiche, dell'edilizia ed in una vasta gamma di applicazioni industriali. L'azienda può contare, oltre che sui propri canali distributivi diretti, anche sulla rete commerciale della controllata Terninox, con centro di servizio a Milano e magazzini dislocati nelle aree più importanti, capace di garantire un accurato servizio alla clientela.Acciai Speciali Terni opera una continua attività di ricerca, che consente l'accrescimento del livello di competitività dell'azienda, sia nel campo dei processi che dei prodotti, e la soddisfazione delle richieste sempre crescenti dei clienti.

Acciai Speciali Terni is a global leader in the manufacture of stainless steel flat products and one of the most important integrated industrial sites in the world. Its manufacturing process is based on ultra-modern technologies including electric-arc furnaces, AOD and VOD converters, continuous casters, a hot-rolling mill, finishing lines with environ-mentally-friendly pickling processes, Sendzimir cold-rolling mills and Bright Annealing pickling lines, including one equipped with Skin Pass and Stretch Leveler devices, plus a tension leveler and several cutting, finishing and packaging lines. The most important products by Acciai Speciali Terni include hot and cold-rolled coils and sheets of ferritic and austenitic stainless steels, offered in a wide range of surface finishes and dimensions. The product range of Acciai Speciali Terni includes pre-painted

® ® ®stainless steels called Vivinox (Vernest , Silver Ice and ®Primerinox ), which are manufactured in our Finishing Center on a

special painting line. Shearing and cutting lines, brushing and butter-finishing lines make it one of the most important services centers in Europe. Acciai Speciali Terni steels are used in a great number of applica-tions e.g. transports, electrical appliances, kitchenware and constructions as well as in a wide range of industrial uses. Besides the company's direct distribution channels, products are traded through the sales network of Terninox, a subsidiary of Acciai Speciali Terni, with a service center in Milan and several ware-houses in the most important regions, to guarantee a careful customer service. Acciai Speciali Terni is committed to continuous research and development, to improve its competitiveness in the field of processes and products and to meet the increasing requirements of Customers.

Ciclo di produzioneProduction flow

05

FINITURAFINISHING

FOGLI - SHEETS

LINEA DI SPIANATURA E TAGLIO TRASVERSALELEVELLER AND CUT-TO-LENGTH LINE

PRODOTTI:FOGLI

PRODUCTS: SHEETS

LINEA DI TAGLIO LONGITUDINALESLITTER

PRODOTTI:NASTRI A MISURA

PRODUCTS:SIZED COILS

ROTOLI - COILS

ROTOLI - COILS

LINEA DI SPAZZOLATURASCOTCH BRITE LINE

PRODOTTI:NASTRI SB

PRODUCTS:SB COILS

LINEA DI SATINATURA POLISHING LINE

PRODOTTI:NASTRI SATINATI SB

PRODUCTS:POLISHED/SB COILS

ROTOLI - COILS

ROTOLI - COILSLINEA DI VERNICIATURACOIL COATING LINE

PRODOTTI:NASTRI PREVERNICIATI E PROTETTI

PRODUCTS:PREPAINTED AND PROTECTED COILS

AFFINAZIONE IN CONVERTITORE AOD/VOD

AOD/VOD CONVERTER REFINING FUSIONE AL

FORNO ELETTRICO

ELECTRIC-ARC FURNACE MELTING

ACCIAIERIA MELTING SHOP

RISCALDO BRAMME

SLAB REHEATING

COLATA CONTINUA PER BRAMME

SLAB CONTINUOUS CASTING

CONDIZIONAMENTO BRAMME

SLAB GRINDING

LAMINAZIONE A CALDOHOT ROLLING

TRENO DI LAMINAZIONE A CALDOHOT ROLLING MILL

FORNI DI RICOTTURA PASSIVA FERRITICIBATCH ANNEALING FURNACE FOR FERRITIC GRADES

TRATTAMENTO DI RICOTTURA CONTINUOUS ANNEALING

DECAPAGGIOPICKLING

PRODOTTIPRODUCTS

ROTOLOA CALDO

WHITE HOT-ROLLED

COIL

ROTOLO A CALDOBLACK HOT-ROLLED COIL

MANDORLATOFLOOR PLATE

SU RICHIESTAON DEMAND

TENSO-SPIANATRICETENSION LEVELLER

RICOTTURA BRILLANTEBRIGHT ANNEALING

LAMINAZIONE A FREDDOCOLD ROLLING

PRODOTTIPRODUCTS

ROTOLO BABA COIL

ROTOLO DECORATOPATTERNED

COIL

DECAPAGGIOPICKLING

SKIN-PASSSKIN-PASS

TRATTAMENTO TERMICOCONTINUOUS ANNEALING

LAMINAZIONE A FREDDO SENDZIMIR

SENDZIMIR COLD ROLLING MILLROTOLO 2B

2B COILROTOLO 2D

2D COIL

SKIN-PASSSKIN-PASS

* chemical composition and mechanical properties according to EN 10095

*** composizione chimica e caratteristiche meccaniche secondo EN 10095

** solo per spessore massimo 1,0 mm only for max. thickness 1.0 mm

* chemical composition and mechanical properties according to EN 10028 ** composizione chimica e caratteristiche meccaniche secondo EN 10028 * la finitura 2D/2B è fattibile solo in relazione all’uso finale

2D/2B finish is feasible only in relation to the final use


La tabella riporta i principali acciai prodotti e commercializzati dalla Acciai Speciali Terni. Per eventuali esigenze differenti rivolgersi a [email protected] The above table reports the main steels produced and traded by Acciai Speciali Terni. For any different requirements, please contact [email protected]

T

304 PSA 3 3 3 33 0.04 18.2 -8.6 Cu

Portafoglio prodotti Product portfolio

T

316 Ti

316 SLD

316 L

316

4828 (****)

321 H (** *)*

310 S (****)

309 S (** *)*

304 H (* *)*

321

304

301 L

301 Cu

301

RIPARTIZIONE DEGLI ACCIAISTEEL CLASSES

GRUPPOFAMILY

AcciaiSpeciali

Terni

LAMINATO A CALDOROTOLI E FOGLI

HOT ROLLEDCOILS AND SHEETS

CONDIZIONI DI FORNITURA DELIVERY CONDITIONS

Finitura 1 Finish 1

MandorlatoFloor plates

LAMINATO A FREDDO ROTOLI E FOGLICOLD ROLLED

COILS AND SHEETS

2D / 2B 2E BA IncruditoWork

hardened

DecoratoPatterned

COMPOSIZIONE CHIMICAINDICATIVA

TYPICALCOMPOSITION

C Cr Ni Mo AltriOthers

3 3 3

3 3

3 33 3

3 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3 3

3

3 3

3 3

3

3 3

33

3 3

3

3

3 33

0.05

0.04

0.03

0.09

0.10

0.05

0.03

0.03

0.06

0.05

0.05

0.05

0.06

0.06

17.3

18.2

17.2

17.2

17.4

16.7

17.4

16.7

16.7

19.3

17.2

24.3

22.6

18.2

430

STR 12

410 S 3

3

3 3 3

3

3(*)

3

0.04

0.02

0.03

16.2

11.3

12.2

0.5

- -

- - -

-

- -

- -

-

-

- -

-9.1

8.1

6.6

6.0

7.6

10.6

10.3

13.0

10.6

11.1

9.1

19.1

13.1

8.1

2.1

2.7

2.1

2.1

-

-

-

-

-

Ti, Nb

Ti, Nb

409 3 0.02 - Ti

Ti

N

Cu

Ti

-

-

-

Si

Ti

Si

Si

N

470 LI 3 3 3 0.01 24.0 - - Ti, Nb

4513

444

434 3

3

3 3 3

3 3

3 3

0.02

0.02

0.06

16.3

17.7

16.7 -

-

- 1.2

2.1

1.0

Ti

Ti, Nb

-

CR

OM

OF

ER

RO

CH

RO

ME

CR

OM

O N

ICH

EL

FE

RR

O C

HR

OM

E N

ICK

EL

CR

OM

O N

ICH

EL

M

OL

IBD

EN

OF

ER

RO

CH

RO

ME

N

ICK

EL

MO

LY

BD

EN

UM

RE

SIS

TE

NT

I A

L

CA

LO

RE

HE

AT

R

ES

ISTA

NT

FE

RR

ITIC

IF

ER

RIT

IC

SU

PE

RF

ER

RIT

ICI

SU

PE

RF

ER

RIT

IC

AU

ST

EN

ITIC

IA

US

TE

NIT

IC

CR

OM

OM

OL

IBD

EN

OF

ER

RO

C

HR

OM

EM

OLY

BD

EN

UM

STA

BIL

IZZ

AT

IS

TA

BIL

IZE

D

3

3

3

3

3

304 MS

304 MSA 33

3

3

3 3

3

3

3

3 3 0.04

0.04

18.2

18.2 - Cu

- -8.6

8.1

304 PS

304 PSQ

3

3

3

3

33

3

0.04

0.04

18.2

18.2

-

-

-

-

9.1

9.6

304DL 3 3 33 0.025 18.2 - -8.13

304 L 3 33 3 0.03 18.2 - -10.1

441 LI

441 PS

439 M

439 PS

430 Ti

409 LI 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3 **)(

3 **)(

3

3

0.02

0.02

0.02

0.02

0.02

0.01 - -

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18.2

18.2

17.7

17.7

16.2

11.5

11.5

Ti, Nb

Ti, Nb

Ti

Ti

07

° non applicabile/non richiesto not applicable/not required

++ buono good

+++ eccellente excellent

++++ prestazioni superiori superior performance

+ accettabile acceptable

Altri acciai o composizioni chimiche speciali su richiestaOther steels or special steels on request

+++++++++ ++++° 1.4301620 58 3250

300

320

300

250

300

280

290

300

290

EN 10088-2

FO

RM

AB

ILIT

ÀC

OL

D F

OR

MA

BIL

ITY

SA

LD

AB

ILIT

ÀW

EL

DA

BIL

ITYCARATTERISTICHE MECCANICHE

A 20° C - VALORI INDICATIVIMECHANICAL PROPERTIESAT 20° C - TYPICAL VALUES

*

*

Snervamento 0,2%0.2% Yield Strength

Mpa

Carico rottura RmRm tensile Strength

MPa

Allungamento A5A5 Elongation

%

Co

nta

tto

alim

en

tare

D.M

.21

/3/7

3F

oo

d c

on

tact

D.M

.21

/3/7

3

GeneraleGeneral

VaiolaturaPitting

Sottotensione

SCC

A caldoHeat

resistance

RESISTENZA ALLACORROSIONE

CORROSION RESISTANCE

450

500

500

420

450

450

450

470

450

° ° + ° + +

° ° + ° + ++

+ + ++ + + +

° + + ++ ++ +++

+ ++ ++ + ++ +++

+ + ++ ++ ++ +++

+

+

+

++

++

++

++

++

++

+

+++

+++

++

++

+++

+++

+++

+++

+++++ ++°

+++++++++ +++°

++++++++++ ++°

+++++++++ ++°

+++ +++ ++++ +++

++ ++ ++++ +++

°

°

+++ +++ +++++ ++++

+++ +++ +++++ +++

°

°

+++ +++ +++++ ++°

++++ ++++ +++++ ++++

+++ +++ ++++ ++

°

°

++++++++++++

+++ +++ +++++ ++++

+++ ++ ++++ +++

+++°

°

°

1.4510

1.4509

1.4509

1.4613

1.4510

1.4520

1.4512

1.4016

1.4003

1.4000

1.4541

1.4301

1.4318

1.4310

1.4310

1.4571

1.4435

1.4404

1.4401

1.4828

1.4878

1.4845

1.4833

1.4948

250 420 ° ° + ° ++ ++ 1.451230

25

23

27

32

27

28

34

30

34

250

270

300

270

300

300

260

260

290

590

580

600

600

600

580

640

57

52

45

50

57

55

55

300 610

600

580

50

54

45

270 650 54

350 800 45

270 750 58

280 700 50

RIPARTIZIONE DEGLI ACCIAI

STEEL CLASSES

GRUPPOFAMILY

330 30490 +++ +++ +++ +++ ++ +++

300

330

320

470

500

500

28

28

25 ++ ++ ++ + + ++++ +++ +++ + + +++++ ++ ++ + ++ +++ 1.4513

1.4521

1.4113

CR

OM

OF

ER

RO

CH

RO

ME

CR

OM

O N

ICH

EL

FE

RR

O C

HR

OM

E N

ICK

EL

CR

OM

O N

ICH

EL

M

OL

IBD

EN

OF

ER

RO

CH

RO

ME

N

ICK

EL

MO

LY

BD

EN

UM

RE

SIS

TE

NT

I AL

C

AL

OR

EH

EA

T

RE

SIS

TA

NT

FE

RR

ITIC

IF

ER

RIT

IC

SU

PE

RF

ER

RIT

ICI

SU

PE

RF

ER

RIT

IC

AU

ST

EN

ITIC

IA

US

TE

NIT

IC

CR

OM

OM

OL

IBD

EN

OF

ER

RO

CH

RO

ME

MO

LY

BD

EN

UM

STA

BIL

IZZ

AT

IS

TA

BIL

IZE

D

Portafoglio prodottiProduct portfolio

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

+++

+++

++

++

++

++

++

++

+++

+++

°

°

1.4301

1.4301

250 630 56

260 630 56 3

3

+++

+++

++

++

++

++

++

++

++++

++++

°

°

1.4301

1.4301240 600 60

250 600 58 3

3

3

3

3

3

++++++++++ ++° 1.4307250 630 54

++++++++++ +++° 1.4306250 570 55 3

3

I valori riportati (riferiti a 1 mm LAF, finitura 2B) sono da considerarsi puramente indicativi e possono variare in funzione dello spessore e della finituraThe above mentioned figures, which refer to 1 mm CR, 2B finish, are approximate; they can vary according to thickness and finishing

Finiture superficiali: descrizione e corrispondenzeFinishes: description and equivalences

DescrizioneDescription

Preverniciato primerizzatoPreprimed coil-coated

Preverniciato trasparenteTransparent coil-coated

Preverniciato coloratoColoured coil-coated

Decorato su una superficiePattern on one side

Scotch Brite

Satinato e lucidatoPolished and buffed

SatinatoPolished

SatinatoPolished

SatinatoPolished

Laminato a freddo, ricotto brillante e leggermente skinpassatoCold rolled, bright annealed and light skinpassed

Laminato a freddo, ricotto decapato e skinpassatoCold rolled, annealed, pickled and skinpassed

Laminato a freddo ricotto e decapatoCold rolled, annealed and pickled

Laminato a freddo ricotto e decapatoCold rolled, annealed and pickled


Laminato a caldo, ricotto decapato e rilaminato a freddoHot rolled, annealed, pickled and cold rolled

Laminato a caldo, ricotto e decapatoHot rolled, annealed and pickled

Laminato a caldo, non ricotto non decapatoHot rolled, not annealed not pickled

(HR) 1U

1 1D

1 2H

1M

2D 2D

2B 2B

BA 2R

3 2K

4 2K

6 2K

2J

2M

7 2K

Primerinox®

Silver Ice®

Vernest®

DecoratoPatterned

Scotch Brite

7(280 - 320)

6(220 - 240)

4(180 - 220)

3(150-180)

BA

2B

2D

1M

IncruditiWork hardened

1

Black

Verniciato con primerPainted with primer

Verniciato trasparente Transparent, coated

Verniciato coloratoColoured, coated

Disponibili disegni differentiDifferent designs available

BrillanteBright

Lucidato Buffed

Basso grado di riflettivitàNot very reflective

Satinato, brillantePolished, bright

Opaca Dull

Liscio, brillante, riflettenteSmoth, bright, mirror-like

Più liscio del 2DSmoother than 2D

LiscioSmooth

Mandorle impresseFloor pattern

BrillanteBright

Libero da scagliaFree from scale

Coperto di scagliaCovered with mill scale

2E ZH Rugoso e opacoRough and dull

Di norma utilizzato per acciai con scaglia molto resistenteal decapaggio Usually applied to steels with a scale which is veryresistant to pickling solutions

Specializzato per adesione a schiume poliuretanicheSpecial for adhesion to polyurethane foams

Antimpronta, facile da pulireAnti-fingerprint, easy to clean

Colorato per usi generaliGeneral use coloured coating

Eccellente finitura principalmente per applicazioni in architettura Excellent textured finish mainly for architectural applications

Spazzolato con andamento unidirezionaleBrushed with unidirectional texture

Elevato grado di lucidità, le tracce di smerigliature non vengono eliminate Very reflective, grinding traces are not eliminated

Andamento unidirezionaleUnidirectional texture

Andamento unidirezionaleUnidirectional texture

Tessitura unidirezionaleUnidirectional texture

Più liscio e brillante del 2BSmoother and brighter than 2B

Finitura più comune per assicurare buona resistenza a corrosione, levigatezza e planaritàMost common finish to ensure good corrosion resistance, smoothness and flatness

Finitura per una buona formabilità, ma non liscia come 2B o 2RFinish for good formability, but not as smooth as 2B or 2R

Improntato su una sola superficiePatterned on one side

Lavorato a freddo per ottenere livelli superiori di durezzaCold worked to achieve higher tensile strength

Standard usuale per garantire buona resistenza a corrosioneNormal standard to guarantee good corrosion resistance

Adatto per prodotti da lavorare ulteriormente(es. rilaminazione)Suitable for products which are further processed(e.g. Strip for rerolling)

AISIASTMA 480

EN10088-2

CorrispondenteAcciai Speciali Terni

Equivalent

Condizioni della superficie

Surface conditions

NoteComments

Le finiture superficiali indicate non sono disponibili per tutti i tipi di acciaioThe above finishes are not available for all steel grades


Esempi di finiture superficialiFinish examples

09

Esempi di finiture decorateSpecial patterns examples

1 Scotch BriteSatinatoPolished

2D 2B BAMicrodecorati

Microdecor


Vernest® Pelle di elefante

Elephant skin Tela di lino

Linen QuadroSquare

RomboDiamond

Silver Ice®


Forno walking beamWalking beam furnace

Acciaieria: convertitore AODMelting shop: AOD converter

hotRotoli e fogli laminati a caldoWhite hot-rolled coils and sheets

Parco rottame

Forni elettrici ad arco

Impianti di affinazione fuori forno ( AOD, VOD, ASEA/SKLB)

Colate continue

Scrap yard

Electric arc furnaces

Heat refining lines (AOD, VOD, ASEA/SKLB)

Continuous casters

AcciaieriaMelting Shop

Laminazione a caldoHot rolling

Forno di riscaldo bramme (walking beam)

Treno reversibile

Treno finitore a sette gabbie

Aspi per l'avvolgimento nastri

Walking-beam furnace

Reversible mill

Seven-stand finishing mill

Strip coilers

11

Forno elettricoElectric arc furnace

Manutenzione siviereLadle maintenance

Laminatoio a caldoHot rolling mill

Rotoli e fogli laminati a caldoWhite hot-rolled coils and sheets

Austenitici Cromo Nichel Molibdeno e resistenti al calore Ferro Chrome Nickel Molybdenum and Heat Resistant Austenitic

Ferro Chrome Nickel Austenitici Cromo Nichel*

Austenitic

Ferritici Cromo - Cromo Molibdeno e Stabilizzati Ferro Chrome - Chrome Molybdenum and Stabilized Ferritic

* Disponibili anche Austenitici Cromo Nichel Manganese AzotoFerro Chrome Nickel Manganese Nitrogen Austenitic available

321 per larghezza 1520 mm, spessore minimo 3,8 mm321 for 1520 mm length, min. thickness 3.8 mm

2.53.55.5

1.842.53.5

2.02.53.5

6.56.56.5

6.56.56.5

6.56.56.5

100012501500

100012501500

100012501500

102012701520

102012701520

102012701520

MARCA ACCIAIOSTEEL GROUP

(Sheets from 1000 to 6000 mm)(Fogli da 1000 a 6000 mm)

TOLLERANZETOLERANCES

SPESSORETHICKNESS

* O tolleranze asimmetriche dello stesso campo totale; lo spessore è misurato a 40 mm dal bordoOr asymmetrical tolerances of the same total range; thickness is measured 40 mm from the edge

>6.0

5.01 - 6.0

2.01 - 5.0

2.00

! 0.22 mm

0.18 mm!

0.15 mm!

! 0.12 mm

- 0 + 3 mmBordi rifilati

Trimmed edges

- 0 + 20 mmBordi grezzi

Rough edges - 0 + 8 mmper fogli

for sheets

TOLLERANZA *TOLERANCE

LARGHEZZAWIDTH

LUNGHEZZALENGTH

Spessore mmThickness mm

Bordi rifilatiTrimmed edges

Bordi grezziMill edges

Larghezza mmWidth mm

dafrom

ato

Diametro interno rotolo: 610 mm (implicito) e 508 mm Inner coil diameter: 610 mm (implicit) and 508 mm

CENTINATURA20 mm su 5 metriCAMBER20 mm every 5 metres

PLANARITÀSecondo norma richiestaFLATNESSAccording to required standard


SuperferriticiSuperferritic

5.05.05.0

6.56.56.5

100012501500

102012701520

Acciai Speciali Terni316 - 316 L

Acciai Speciali Terni304 MS - 304 MSA

304 L

Lunghezza(mm)

Peso2(Kg/m )

Spessore mandorla (mm)

Spessorenominale (mm)

Acciai Speciali Terni316 - 316 L

Acciai Speciali Terni304 MS - 304 MSA

304 L

Length(mm)

Weight2(kg/m )

Pattern thickness (mm)

Nominalthickness (mm)

3

1.39

30

1000 - 6000

LarghezzaWidth

LarghezzaWidth

1020,1270 mm1545 mm

Spessore minimo Min. thickness

Spessore minimo Min. thickness

3 mm 4 mm

4 mm 5 mm

1020 mm1270 mm

3.5

1.39

33

4

1.39

38

4.5

1.52

41

5

1.52

45

5.5

1.52

48

6

1.52

52

6.35

1.52

55

Lamiere mandorlateFloor plates


Le caratteristiche anti scivolamento delle lamiere mandorlate sono certificate secondo DIN 51130Antisliding characteristics of floor plates are certified according to DIN 51130

Le tolleranze dimensionali della mandorla sono in conformità alla norma ASTM A793 Pattern B Dimensional tolerances of the pattern are according to ASTM A793 Pattern B

Forno walking beam Walking beam furnace

SAGOMARIO PRODOTTO MANDORLATO FLOOR PLATES SPECIFICATIONS

Laminatoio a caldoHot rolling mill

13


Treno di laminazione SendzimirSendzimir mill

CENTRO DI FINITURAFINISHING CENTER

coldRotoli e fogli laminati a freddoCold rolled coils and sheets

Linee di ricottura e decapaggio dei nastri laminati a caldo

Laminatoi Sendzimir

Linee di ricottura e decapaggio dei nastri laminati a freddo

(2D/2B)

Linee di ricottura brillante (BA)

Annealing and pickling lines for hot-rolled strips

Sendzimir mills

Annealing and pickling lines for cold-rolled strips (2D/2B)

BA – Bright Annealing lines

AREA A FREDDOCOLD ROLLING AREA

Linee di taglio trasversale e taglio longitudinale

Linee di spazzolatura e di satinatura

Linea di verniciatura

Slitters and Cut-to-length lines

Scotch Brite and polishing lines

Coil coating line

15

Treno di laminazione SendzimirSendzimir mill

Linea di ricottura brillanteBright annealing line

Linea di taglio longitudinaleSlitting line

Diametro interno rotolo: 610 mm e 508 mm Coil inner diameter: 610 mm and 508 mm

(*) La disponibilità degli spessori: 0.30÷0.35 mm sarà verificata su richiesta0.30÷0.35 mm thickness availability to be checked upon request

Rotoli laminati a freddoCold rolled coils


Ferritici 2D-2BFerritic 2D-2B

Austenitici e Ferritici BAAustenitic and Ferritic BA

Austenitici 2D-2BAustenitic 2D-2B



0.40.7

0.30.8

1.51

0.350.8

100100

100100100

100100

0.695

0.791.52

0.793

12701520

127015201270

12701520

Fogli laminati a freddoCold rolled sheets


Ferritici 2D-2B Ferritic 2D-2B

Austenitici e Ferritici BAAustenitic and Ferritic BA

Austenitici 2D-2BAustenitic 2D-2B



Lunghezza mmLenght mm

0.40.40.40.70.70.70.73.013.013.01

0.30.30.30.81.511.511.51

0.350.350.350.80.80.80.8

150501

1001150501

10011251

50010011251

150501

10011251

150501

1001

150501

1001150501

10011251

250500

1000250500

10001000100010001000

250500

10001000

250500

1000

250500

1000250500

10001000

0.690.690.693333555

1.51.51.51.5222

0.790.790.793333

50010001250

500100012501524100012501524

500100012501524

50010001250

50010001250

500100012501524

4000400040004000400040006000400040006000

4000400040006000400040004000

4000400040004000400040006000

dafrom

dafrom

dafrom

ato

ato

ato

dafrom

dafrom

ato

ato


I prodotti laminati a freddo sono protetti con carta interposta; su richiesta possono essere forniti senza carta di interposizione oppure protetti su una o su ambedue le superfici con un film plastico asportabile in base alle esigenze del cliente.Cold rolled products are protected with interposed paper; on request they can be delivered without interposed protection or protected on one side or both by a removable plastic film based on the customer requirements.

Protezioni superficialiSurface protection


Larghezza mm / Width mm

Laminato a freddo, ricotto e decapato: ZH (2E secondo la norma EN 10088-2)Cold rolled, annealed and pickled: ZH (2E according to EN 10088-2)

Le tolleranze di spessore in conformità alla norma UNI EN ISO 9445-2 Thickness tolerances according to UNI EN ISO 9445-2

NoteLa tabella potrebbe essere soggetta a future revisioni per tenere conto delle nuove gamme di spessori e dei nuovi materiali

CommentsShown table may be revised in the future for additional thickness ranges and new materials

304 / 321

316L

309S

310

301

Spessori minimi mm Minimum Thickness mm

1020

1.50 1.50 2.50

1.50

1.80

1.80

1.50

2.50

2.00

3.00

1.80

4.00

3.50

4.00

3.00

15201270

Linea di ricottura e decapaggio a caldo: treno Z-HiHot annealing & pickling line: Z-Hi mill

*

**

*

*

*

*

*

TolleranzeTolerances

TOLLERANZE DI SPESSORETHICKNESS TOLERANCES

TOLLERANZE DI LARGHEZZAWIDTH TOLERANCES

ROTOLI E FOGLICOILS AND SHEETS

ROTOLI E FOGLICOILS AND SHEETS

SPESSORETHICKNESS

SPESSORETHICKNESS

LARGHEZZAWIDTH

* Misurate a 30 mm dal bordoMeasured 30 mm from edge

Disponibiltà di tolleranze asimmetricheAsymmetric tolerances available

Tutte le misure sono in millimetri (mm)All dimensions in millimiters (mm)

[0.590.60 - 0.991.00 - 1.491.50 - 1.992.00 - 2.993.00 - 4.494.50 - 4.99

5.0

[1.76 - 2.502.51 - 3.00

[1.751.76 - 3.003.01 - 5.00

[3.003.01 - 5.00

<3.003.01 - 5.00

1.75< 150

151 - 230

231 - 609

610 - 1524

±

±±

± ± ±

0.030± 0.040 0.0500.060

± 0.090 0.13 0.140.15

- 0 + 0.3- 0 + 0.4- 0 + 0.5

- 0 + 0.3- 0 + 0.5- 0 + 2.0

- 0 + 0.5- 0 + 2.0

- 0 + 1.5- 0 + 2.0

TOLLERANZE *TOLERANCES

TOLLERANZE*TOLERANCES

ALTRE TOLLERANZE OTHER TOLERANCES

LUNGHEZZALENGTH

lunghezzalength

tolleranza mmtolerance mm

Secondo norma richiestaAccording to required standard

Secondo norma richiestaAccording to required standard

PLANARITÀFLATNESS

250 - 20002001 - 40004001 - 6000

- 0 + 4- 0 + 6- 0 + 8

CENTINATURACAMBER

17

Linea di ricottura e decapaggio a freddoCold annealing & pickling line

Rotoli allo stato incruditoWork hardened coils

PROPRIETÀ MECCANICHE TIPICHE TYPICAL MECHANICAL PROPERTIES

TipoGrade

301301 L

304

430 HTFino a HRC 32Up to HRC 32

1/8 1/4 1/2

hardhardhard

crudo - crudo - crudo -

1/8 1/4 1/2

1/16 crudo - 1/16 hardRicotto - Annealed

Ricotto - Annealed1/8 crudo - 1/8 hard1/4 crudo - 1/4 hard1/2 crudo - 1/2 hard3/4 crudo - 3/4 hard

crudo - full hard

> 620> 690> 860> 1035> 1205> 1275

> 515> 620> 690> 860> 1035

> 310> 380> 515> 760> 930> 965

> 205> 310> 380> 515> 760

> 40> 40> 25> 18> 12> 9

> 40> 40> 30> 10> 7

Grado diIncrudimento

Cold workLevel

Carico RotturaRm (mpa)

Tensile StrengthRm (mpa)

0,2% SnervamentoRp 0,2% mpa

0.2% StrengthRp 0.2% mpa

Allungamento A50 (%)

ElongationA50 (%)

L’operazione di incrudimento conferisce agli acciai inossidabili un innalzamento della resistenza meccanica. Acciai Speciali Terni offre allo stato incrudito gli acciai 430 HT, 304, 301 e 301 L

The hardening operation gives stainless steel higher mechanical resistance. Acciai Speciali Terni 430 HT, 304, 301 and 301 L are delivered in the work hardened condition

CONDIZIONI DI FORNITURADELIVERY CONDITIONS

Marca acciaioSteel group

304, 430 HT, 301, 301L

0.4 2.00 1000 1250

Spessore Thickness

Larghezza (mm)Width (mm)

da from

da from

a to

a to


AcciaiSpeciali

Terni

Linea di ricottura e decapaggio a freddoCold annealing & pickling line

19

Le finiture decorate e microdecorate si ottengono attraverso l’utilizzo di rulli appositamente decorati, durante la laminazione a fred-do; successivamente il materiale viene sottoposto a trattamento di ricottura brillante.

Pattern and microdecor finishes are obtained using specifically patterned cylinders during cold rolling operations and followed by bright annealing.

Finiture decorateSpecial patterns

Finiture microdecorate / Microdecor

Finiture standard / Standard finishes

SAGOMARIO AVAILABLE DIMENSIONS

TIPOTYPE

304 / 430304 / 430

SPESSORETHICKNESS

0.6 1.50.8 1.5

÷÷

LARGHEZZAWIDTH

500 12501251 1520

÷÷

FOGLISHEETS

500 4000500 4000

÷÷

Micro pelleMicro skin

Nido d’apeHoneycomb

TramaTexture

IntreccioWeave

Perle d’acquaDroplets

MicrocircleMicrocircle

Faccia di dadoDice face

Pelle di elefanteElephant skin

Tela di linoLinen

QuadroSquare

RomboDiamond

Possibilità di personalizzazione delle finiture su richiesta - Personalized patterns on request


acciaio in evoluzionestainless steel in evolution

®VIVINOX®SILVER ICE

®VERNEST®PRIMERINOX

Linea di verniciaturaCoil coating line

Linea di verniciaturaCoil coating line

vivinox®

VIVINOXAcciaio Inossidabile PreverniciatoPrepainted Stainless Steel

®

21

Particolari della linea di verniciaturaCoil coating line details

VIVINOX Acciaio Inossidabile PreverniciatoCoated Stainless Steel

®

Supporti metalliciSteel base

Strato di finituraTop coat

Rivestimento inferiore (opzionale)Back coat (optional)

Prodotto Product

®SILVER ICE

®VERNEST

®PRIMERINOX

Finiture supporto metallicoFinishing of steel base

Scotch Brite Scotch BriteSatinatoPolished

2B2B Scotch Brite Scotch Brite

2B2B Scotch Brite Scotch BriteSatinatoPolished

Gli acciai inox pre-verniciati, denominati Vivinox

® , sono realizzati presso il Centro di Finitura di Terni, dotato di un'apposita linea di verniciatura. Essi coniugano le proprie-tà tipiche della base dell'inossidabile con i vantaggi dei rivestimenti organici, applicati attraverso il processo di verniciatura in continuo ad alta tecnologia.

® ® La gamma dei prodotti Vivinox comprende il Silver Ice(acciaio inox preverniciato trasparente) che attraverso gli speciali rivestimenti è in grado di esaltare le finiture superfi-ciali dell'inossidabile, conferendo caratteristiche anti-

®impronta; il Vernest (acciaio inox preverniciato colorato) che riesce a soddisfare le esigenze di progettazione, attra-

®verso tonalità cromatiche personalizzate; il Primerinox utilizzato per adesioni a schiume, post verniciatura e giun-zioni con adesivi.

®The pre-painted stainless steels named Vivinox are manufactured in Terni's Finishing Center on a special coil coating line. They combine the typical properties of stainless steel with the advantages of organic coatings, which are applied on a high-tech coil coating line.

® ®The Vivinox product range includes Silver Ice (a clear pre-painted stainless steel) that, following a special coating process, enhances the surface finishes of stainless steel

® with an anti-fingerprint property; Vernest (a colored pre-painted stainless steel) meeting any design requirement

®with customized color tones; Primerinox used for foam adhesion, post painting and adhesive structural bonding.

Strato di fondo (Primer)Priming coat

Substrato inox Stainless steel substrate


Silver Ice® Vernest - esempi di colore Vernest - colour examples

® ®

GAMMA PRODOTTIPRODUCT RANGE

SpessoreThickness

LarghezzaWidth

Peso nastriCoil weight

Protezione superficialeSurface protection


0.4 mm

150 mm

2.000 kg

Standard

Standard

1.2 mm

1500 mm

12.000 kg

Film di protezione temporanea su richiestaTemporary protective film on request

Min Max

RIVESTIMENTI ORGANICIORGANIC COATS

SerieSeries

SILVER ICE

VERNEST

PRIMERINOX

®

®

®

Spessore film tipicoTypical film thickness

1.5 - 8 lm

20 - 25 lm

5 - 8 lm

DescrizioneDescription

Proprietà antimpronta e di facile pulituraAntifingerprint and cleanability properties

Per applicazioni in esterni disponibile in rivestimento poliestere, super poliestere o PVDFPolyester, super polyester or PVDF are available for outdoor applications

Per adesioni a schiume, post verniciatura, giunzioni con adesiviFor foam adhesion, post painting, adhesive structural bonding

Tipi diversi di acciaio, rivestimenti e dimensioni possono essere forniti in accordo con l’ufficio commercialeDifferent steels, coatings and ranges can be provided in agreement with the sales department

Finitura trasparenteTransparent finishing

Finitura colorataColoured finishing

Superficie primerizzataPreprimed surface

23

Esempi di applicazioni di acciaio inox preverniciato (Vivinox®Examples of prepainted stainless steel applications (Vivinox )

®)


Linea di taglio longitudinaleSlitting line

Trasporto coils su rotaiaTransport by rail

packaging

25


Trasporto su gommaTruck transport

Trasporto su rotaiaRail transport

Area stoccaggioCoils stocking area

Linea di taglio trasversaleCut-to-length line

Imballaggio per rotoliPackaging of coils

ROTOLI ASSE ORIZZONTALE EYE-TO-THE-SIDE COILS (MIN. WIDTH 650 MM)

(LARGH. MIN 650 MM)

V0 V1 V2 VC VB VT

Esempio di imballaggio rotoli ad asse verticale (V1)Example of pcoils (V1)

ackaging for eye-to-the-sky

99

3

R1

3

3

R8

3

3

3

RTR2

3

3

3

3

3

3

3

R7

3

3

3

3

33

3

3 3

3

3

3

3

33 3 3 3

33

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

33

3


Base in legnoWooden board

Base in legnoWooden board

Base in legno antiparassitiAnti-parasite wooden board

Base in legno antiparassitiAnti-parasite wooden board

Involucro esterno plastica cannettataOuter protection with ribbed plastic sheet

Involucro esterno plastica cannettata, plastica a protezione faccia inferioreOuter protection with ribbed plastic sheet, smooth plastic sheet and lower disk

Involucro esterno in doghettato pesanteOuter protection with heavy slatted cover

Plastica su spira esternaOuter plastic collar

Angolari a protezione bordiEdge-protection angle pieces

Angolari a protezione bordiEdge-protection angle pieces

Nastri avvolti in nylonStrips wrapped in nylon film

Pezzi multipliMultiple pieces

Pezzi multipliMultiple pieces

Nastro avvolto in film plasticoStrip wrapped in plastic film

Sali igroscopici all’internoHygroscopic salts inside

Protezione faccia superiore con plastica cannettataUpper ribbed plastic disk

ROTOLI ASSE VERTICALE (ALTEZZA [1000 MM)EYE-TO-THE-SKY COILS (HEIGHT [1000 MM)

Esempio di imballaggio rotoli ad asse orizzontale (R7)Example of pcoils (R7)

ackaging for eye-to-the-side

Imballaggio per fogliPackaging of sheets

QUADROTTI E BANDELLEBLANKS

* I pacchi possono essere avvolti o solo coperti con carta politenataPackages may be wrapped or only covered with polythene paper

Possono essere forniti altri tipi di imballaggio con caratteristiche specifiche legate ad esigenze dei prodotti e dei clientiDifferent packaging types may be provided whose special features depend on product and customer requirements

27

Q1

F7

QT

F8

QR

FT

Telaio in legnoWooden frame

Telaio in legnoWooden frames

Telaio in legno antiparassitiAnti-parasite wooden frame

Telaio in legno antiparassitiAnti-parasite wooden frames

Superfici inferiori e superiori pacco protetteProtection for upper and lower package faces

Superfici inferiori e superiori pacco protetteCover for upper and lower package sides

Pacco avvolto in carta protettiva (*)Package wrapped in polythene paper

Pacco coperto con film plastico protettivoPackage covered with plastic film

Angolari su spigoli verticaliVertical edge-protection angle pieces

Pacco avvolto in film plastico protettivoPackage wrapped in plastic film

Angolari perimetraliHorizontal edge-protection angle pieces

Angolari perimetraliHorizontal edge-protection angle pieces

Lato presa ruotato 90°Pickup side turned by 90°

Pedana dimensioni standardStandard size board

Pedana per presa pinzaFork pickup board

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Esempio di imballaggio per fogli (F8)Example of packaging for sheets (F8)

Esempio di imballaggio per quadrotti (Q1)Example of packaging for blanks (Q1)

PACCHI DI FOGLISHEET PACKAGES

quality

29

Sistema di Gestione della Qualità Quality Assurance System

Laboratorio chimicoChemical laboratory

La tradizione del gruppo Acciai Speciali Terni nella gestione delle proprie produzioni secondo un Sistema Qualità ha inizio negli anni '70 con l'acquisizione del Quality System Certificate (Certificato del Sistema Qualità) ASME (The American Society of Mechanical Engineers) e si è ulteriormente consolidata nel 1990.Acciai Speciali Terni è certificata in accordo alla ISO 9001:2008 con il Certificato 9009, rilasciato dall'IGQ, Istituto Italiano di Garanzia della Qualità, facente parte del CISQ, Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità delle Aziende, membro dell'IQNet, The International Certification Network. Il Certificato copre le attività e le produzioni degli stabilimenti di Acciai Speciali Terni ed è accompagnato da un'attestazione afferente la fabbricazione di prodotti secondo EN 10028 parte 7.Acciai Speciali Terni ha anche acquisito il Certificato No. 09/2001/MUC, emesso dal TÜV Süddeutschland che attesta la conformità dei Sistemi Qualità alla Direttiva Europea 97/23/EC relativa alle apparecchiature a pressione.Oltre ai riconoscimenti relativi al proprio Sistema Qualità, Acciai Speciali Terni detiene le seguenti approvazioni di prodotto:

! per la produzione e la commercializzazione di prodotti destinati alla realizzazione di recipienti a pressione, in ottemperanza alla AD-2000 MerkbIatt W0, W2 e W10 dall'Ente TÜV Süddeutschland;

! per la produzione e la commercializzazione di prodotti da costruzione in ottemperanza alla direttiva CE 89/106 e alle norme 10088-4/5, la marcatura CE di prodotti inox dall'Ente MPA NRW; e il marchio Ü Zeichen nel rispetto delle norme DIN EN 10088-2 e DIN 17441 dall'Ente TÜV Rheinland;

! in accordo con la norma DIN 51130 per le caratteristiche di antiscivolamento dei mandorlati per pavimentazioni. Ente TÜV Rheinland;

! la convalida dell'asserzione ambientale ai sensi della norma UNI EN ISO 14021 sul contenuto minimo di rottame post-consumatore (Ente IGQ) per gli acciai austenitici e ferritici.

The Acciai Speciali Terni group started to produce steel under a quality system in the 1970s, with the granting of a Quality System Certificate by ASME (the American Society of Mechanical Engineers) and it continued through the 1990s with greater impetus.Acciai Speciali Terni is certified to ISO 9001:2008 with Certificate No. 9009 by IGQ, the Italian Institute for Quality Assurance. This body belongs to CISQ (Italian Certification for Company Quality Systems), a member of IQNet, The International Certification Network. This Certificate covers all operations and productions carried out at Acciai Speciali Terni plants and is completed with a declaration of product manufacturing according to EN 10028 part 7.Acciai Speciali Terni also holds Certificate No. 09/2001/MUC by TÜV Süddeutschland, attesting Quality System compliance with the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.In addition to the above Quality System awards, Acciai Speciali Terni holds the following product approvals:

! production and trading of items for pressure vessels in accordance with AD-2000 MerkbIatt W0, W2 and W10 by TÜV Süddeutschland;

! production and trading of construction products according to Directive 89/106/EC and standards 10088-4/5; CE marking of stainless steel products by MPA NRW; Ü Zeichen marking pursuant to DIN EN 10088-2 and DIN 17441 by TÜV Rheinland;

! anti-slip properties of floor plates according to DIN 51130 by TÜV Rheinland;

! confirmation of the environmental certification in accordance with UNI EN ISO 14021 on the minimum post-consumer waste content (IGQ) of austenitic and ferritic steels.


Le informazioni contenute nel presente documento possono essere soggette a modifiche senza obbligo di preavviso. Le indicazioni e le descrizioni di utilizzo finali, dei campi d’impiego dei prodotti o delle lavorazioni sono fornite a puro titolo informativo, la società e le sue filiali non si assumono responsabilità in merito. La composizione chimica e le caratteristiche riportate sono quelle tipicamente ottenute sui prodotti di fabbricazione Acciai Speciali Terni. I limiti contrattuali possono essere concordati o mutuati dalla Norma di riferimento. In caso sia necessaria ulteriore assistenza, la società e la sua articolata struttura di ricerca saranno disponibili a fornire un supporto.

The information contained in this data sheet can be changed without notice. The indications and descriptions on final product use, range of application of products and workings are only provided for information. Our company and its branches cannot be held liable for them. Chemical composition and characteristics listed in this data sheet are the ones normally obtained on Acciai Speciali Terni products. Contractual limits can be agreed upon or provided by the reference standard. For any further information or service, our company and its articulated R&D structure will be available to provide support.

31

05-2

01

4

Associato al Centro InoxMember of Centro Inox

Acciai Speciali Terni S.p.A. con Unico Socio

Sede LegaleRegistered officeViale B. Brin, 218 - 05100 Terni, ItaliaTel. +39 [email protected]

Commerciale/MarketingSale/Marketing officeTel. +39 0744-490282, Fax +39 [email protected]

Assistenza Tecnica PrevenditaTechnical Presale ServiceTel. +39 0744-490346, Fax +39 [email protected]

Commerciale MilanoMilan Sale officeVia Milano, 10/12 - 20816 Ceriano Laghetto (MB), ItaliaTel. +39 02-249541, Fax +39 02-22479650

Terninox S.p.A. con Unico SocioUna società della Acciai Speciali Terni

Via Milano, 10/12 - 20816 Ceriano Laghetto (MB), ItaliaCon filiali a: Padova, Bologna, Firenze, AnconaTel. +39 02-969821, Fax +39 [email protected]

laminati piani di acciaio inossidabile stainless steel ... lieferprogram... · 11 15 21 25 29 03 02...

Documents