1

DRMAMELLKLET 2015. prilis

LAILA RIPOLL

927 SPANYOL TJA MAUTHAUSENBE

Boni Ortiz adaptcija nyomn

2

SZEMLYEK

FELNTT NGEL

ANYA

LOLITA

RAMIRO

GYERMEK NGEL

APA

FRANCIA KPVISEL

ELS NMET KATONA

SZOCILIS MUNKS

RAB

MSODIK NMET KATONA

A szn res. A httrben vettvszon s tllfggny. Jobbra egy vasti vagon

bellrl, a Libert, galit, Fraternit felirattal s a francia zszlval. Egy

csell a spanyol kztrsasgi himnuszt jtssza egyre lassabb s fjdalmasabb

varicikban. Az egsz jelenet alatt a spanyol polgrhbor kpei jelennek meg:

vrosok bombzsai, vhelyek fel rohan emberek, a trmelkek all kiemelt

gyermekek, a francia hatr fel szk spanyol menekltek. A kznsgnek

jobbrl az eltrbe brndkkel a kezben belp az Anya, ngel, Lolita, Ramiro,

s az utbbi kettre tmaszkodva a magt alig vonszol Apa. Amikor a sznpad

kzephez rnek, a vsznon replk tnnek fel mlyreplsben, gpfegyvereikkel

tzelve. Mindannyian levetik magukat a fldre, hogy vdelmet keressenek. A

replk elmennek, felkelnek s tovbb haladnak, majd balra kimennek. Kpek a

hatron tlegelt menekltekrl. A csoport jra feltnik a httrben a tll mgl

lpnek ki. Kzpen megllnak, az Apt leltetik az egyik brndre. Az Anya a

msikra l.

Felntt ngel, a trtnet meslje belp jobbrl. Mikzben beszl, tmegy a

sznen s baloldalt megll. A csald az egsz jelenet alatt a tllfggny mgtt

van.

3

FELNTT NGEL: 1939 janur. ten rkeztnk a hatrhoz: a testvreim,

Ramiro s Lolita, anym, apm s n. Egy tizent ves fi, egy majdnem

serdl lny, egy kisfi, egy ktsgbeesett anya s egy haldokl apa.

Testvreim minden erejkkel a lzban g apmat vonszoltk. A hideg, a

flelem, a rettegs, vagy a meneklteket, minket, gyerekeket, asszonyokat

s idseket fenyeget fasiszta lgier gpfegyvereinek emlkei,

mindezek elhalvnyulnak a fejemben, amikor a lezrt hatr kpe

feltnik ngelnek hvnak s tlltem kt hbort.

GYERMEK NGEL: Anya, hes vagyok.

ANYA: ngel, csillagom, tarts ki! Ahogy megnyitjk a hatrt, meglsd,

kapunk kenyeret is.

GYERMEK NGEL: Jl van.

ANYA: Ramiro, mit jelent ez a felirat?

RAMIRO: A plakton? A vilg legszebb hrom szava: Szabadsg,

Egyenlsg, Testvrisg.

GYERMEK NGEL: Ht persze, hiszen ez Franciaorszg, ugye?

RAMIRO: Igen, Angyalkm, az emberi jogok blcsje.

ANYA: Lolita, hogy van apd?

LOLITA: Alszik. Mg magas a lza, de mr nem beszl flre, gy tnik

most nyugodtabb.

ANYA: Tessk, takard be ezzel a takarval. Nagyon hideg van.

GYERMEK NGEL: n is fzom, anya.

ANYA: Gyere, kicsim, gyere bjj ide hozzm. Meglsd, mindjrt

megmelegszel.

4

A HANGSZR HANGJA: Attention. Attention...! Des citadins espagnols, les

femmes et les enfants la main gauche et les hommes la droite. Allez... vite...

Des hommes la droite et des femmes et des enfants la main gauche. Allez...

rapide... rapide...

ANYA: Mit mondtak? Ramiro, mondd mr!

RAMIRO: Azt, hogy sztvlasztanak minket. A nk s a kisgyerekek az

egyik oldalra, a fiatalok s a frfiak a msikra Gyernk, apa.

A tllfggny felemelkedik, htramennek. Azonnal sztvlnak. A tll visszahull

mgttk.

ANYA: Hov visznek minket?

RAMIRO: Nem tudom.

ANYA: Ramiro, vigyzz apdra!

LOLITA: Apa! Ramiro!

GYERMEK NGEL: Anya, hov viszik ket?

ANYA: Vigyzz apdra, Ramiro!

GYERMEK NGEL: Apaaaa!!! (A kt frfi kimegy sznrl.)

ANYA: Ne lkdssk mr, az isten szerelmre! Nem ltjk, hogy beteg?

Semmi embersg nincs magukban?

LOLITA: Ne bntsk az apmat!

ANYA: Ramiro, az istenrt, vigyzz az apdra!

RAMIRO: (Kintrl.) Ne aggdjon, anym Legyen nyugodt!

5

FELNTT NGEL: Az els, amit meglttunk a hatr tlpsekor a Libert,

galit et Fraternit" felirat volt. Mindig is nagyon szerettem

Franciaorszgot, mert az emberi jogok, a szabadsg s a demokrcia

orszga. Aztn rbredtem, hogy a Szadasg, egyenlsg, testvrisg csak

egy szlogen volt, de rnk nem vonatkozott.

Amikor vgre megnyitottk a hatrt, minden magyarzat nlkl a frfiakat

az egyik, a nket a msik oldalra tereltk. Apm s Ramiro az Argels-

Sur-Mer-i parton maradt. Apmat soha tbb nem lttuk. Anymat,

Lolitt s engem szakra, az Angoulme-i Les Alliers tborba vittek.

Anym eget-fldet megmozgatott, hogy apmrl s Ramirrl hreket

kapjunk. Nvrem munkt prblt szerezni, hogy kimehessen a tborbl,

n pedig elvoltam a francia gyerekekkel.

A httrbl az eltrbe lp Gyermek ngel egy karikt hajtva. Kzpen megll,

felnz s htraugrik, hogy kitrjen a kpsek ell.

GYERMEK NGEL: (A kpzelt gyereket csfolva.) Rohadkok! Lolita!

(Nvrt hvja, aki kintrl vlaszol, majd belp.) Kpkdnek s kvekkel

doblnak. gy nznek rnk a drtkerts mgl, mintha frgek volnnk.

LOLITA: Mit nem mondasz

GYERMEK NGEL: Csak az hinyzik, hogy mogyorval dobljanak.

LOLITA: Na, htha mgis, akkor gyjtsd ssze vacsorra, gyis nagy

szksgnk volna r.

GYERMEK NGEL: Tegnap az egyikk kiablva krdezte, hogy van-e

szarvunk s farkunk.

LOLITA: s te mit vlaszoltl?

GYERMEK NGEL: Semmit, de kedvem lett volna tugorni a kertsen, s

jl beverni a kpt

6

LOLITA: Ne aggdj, ngel. Majd megltod, amint munkt szerzek,

mindannyian elmegynk innen. Lesz egy otthonunk, mg ha csak egyetlen

szoba is

Dobozokbl veszik el a berendezsi trgyakat, btorokat: egy parzstarts

asztalka, nhny hokedli, egy szk, egy kis asztal rdival, fogas Az Anya segt

nekik. Mikzben a holmikat pakoljk, beszlgetnek.

GYERMEK NGEL: Apu s Ramiro hol van?

LOLITA: Hamarosan velnk lesznek. (A rdit tekergeti, a Jattendrai

csendl fel.)

FELNTT NGEL: Anymnak sikerlt kapcsolatba lpnie Ramirval, s

elrte, hogy nem sokkal ksbb csatlakozzon hozznk. Apm meghalt.

Ramiro annyira sovnyan jtt vissza, hogy egy tdbajoshoz hasonltott.

A khgse sosem mlt el.

Belp Ramiro, csndben lelsekkel fogadjk. Rl az asztalra, a tbbiek

krbeveszik.

RAMIRO: El nem tudjtok kpzelni azt, ami volt.

ANYA: Ne gondolj r tbbet, fiam. Most mr velnk vagy.

RAMIRO: De Apa (Anya befogja a szjt, Lolita pedig kiviszi Gyermek

ngelt.) Apt gy hagytk meghalni, mint egy kutyt.

ANYA: Ne gondolj r tbbet.

RAMIRO: gy hunyt ki a karjaim kztt, mint egy gyertya. heztetve,

szomjaztatva ltek meg minket Azt akartk elrni, hogy ktsgbeessnk

s knyrgjnk, hogy visszatrhessnk Spanyolorszgba.

ANYA: Most pihenj, fiam, s ne gytrdj tovbb.

7

RAMIRO: Az g volt a tetnk, a matracunk meg a parti homok. gy bntak

velnk, mint az llatokkal. Az els napokban se enni, se inni nem adtak. A

msikhoz bjva aludtunk, hogy melegtsk magunkat, s egy homokba

sott gdrbe vgeztk a szksgleteinket.

ANYA: Hallgass, fiam, hallgass!

RAMIRO: s Apa Apa nem brta sokig, szinte azonnal meghalt

(Argels-Sur-Mer-parti tborban kszlt kpeken embereket ltunk s a

tenger morajt halljuk.) s az a hang, a tenger zgsa mindig benne van a

flemben Most is rzem a hideget, a nedvessget

FELNTT NGEL: Angoulme-ben gy tnt, javulnak a dolgok. Lolita

tallt munkt, Ramiro felszedett nhny kilt, a szomszdok emberknt

kezdtek rnk nzni. A gyerekek sem kpdstek mr t a drtkertsen.

Ennek ellenre a francia politikusokban egy csepp sznalmat sem

bresztettnk.

Kpek a francia parlament pletrl. Kzben a Marseillaise szl.

FRANCIA KPVISEL: (A kznsgtl jobbra.) Miniszter r, azt krdem,

milyen intzkedseket kvn hozni, hogy vget vessen annak, ahogy a

spanyolok visszalnek a francik vendgszeretetvel s nagylelksgvel.

A meneklt sttuszuk mg bjva fosztogatnak, rabolnak s ocsmny

trvnysrtseket kvetnek el, mikzben a mi adfizetink tartjk el

ket Uraim, a leginkbb az lep meg, hogy ezek a spanyolok itt vannak.

Mirt jttek ide? Mitl flhettek? (A parlamentben ftyls s taps

hallatszik.)

FELNTT NGEL: Tbb ezer frfi s n, idsek s gyerekek, mi rosszat

tettnk mi? Az letnk volt veszlyben! (A Kpviselhz fordul.) n nem

felejtheti el, hogy mi trtnt Barcelonban. Legynk igazsgosak! Hogy

felejtheti el, hogy Franco lgiereje gpfegyverrel tzelt rnk

FRANCIA KPVISEL: Jobb lett volna, ha kitartott volna a vlemnye

mellet, s lezrva tartja a hatrt. n, Miniszter r, sajnlatos mdon

8

megvltoztatta a meggyzdst. n engedte be az otthonunkba ezt a

szerencstlen spredket (Ftty s taps.)

FELNTT NGEL: Ez trhetetlen!

FRANCIA KPVISEL: Azzal, hogy megnyitotta a hatrt, kitrta a kaput a

bnzk eltt. s biztos lehet abban is, hogy az otthonunkba befrkztt

spanyolok elhatroztk, hogy soha nem fognak innen elmenni. A lehet

legrvidebb idn bell ki kell utastanunk az lskd spanyolokat,

menjenek haza, vagy ahov akarnak. El kell hagyniuk az orszgunkat,

lehetleg minl elbb. Ezek az emberek egy egsz np tkt hordozzk.

Ers taps s ftty A Francia Kpvisel leakasztja a francia lobogt s a

Szabadsg, egyenlsg, testvrisg tblt. Mgttk elttnik a nci zszl s

a ptainista felirat: Munka, csald, haza. Kimegy.

FELNTT NGEL: A politikusok hozzllsa elkerlhetetlenl befolysolta

nhny francia vlemnyt s egyrtelm, hogy a spanyolokkal szembeni

ellenszenv a nmet megszllssal csak tovbb fokozdott. A nmetek

szinte ellenlls nlkl foglaltk el Franciaorszgot.

Kpek a nmet csaptokrl, tankokrl, a nci elrenyomuls trkprl.

Felvtelek Ptainrl s a nmet vezetkrl. Kzben Felntt ngel hangja.

FELNTT NGEL: Az Angoulme-i vroshzn hamarosan a nci zszl

lengett. Eleinte azonban a nmetek nem foglalkoztak velnk. St, az let

egszen normlis mederben folyt

A csald otthona. Anya s Gyermek ngel az asztalnl lnek. Ramiro a rdit

lltgatja, a nci indul, a Rosemarie szl. Lolita rosszkedven lp be s hirtelen

kitr.

LOLITA: Francba! A franc essen abba az iditba!

RAMIRO: Mi trtnt?

9

LOLITA: Az, hogy szgyen gyalzat, ami itt trtnik. Istenem, mennyi

idita van ebben az orszgban!

RAMIRO: De mgis mi trtnt, Lolita?

LOLITA: Az a diszn n azt mondta, hogy sszepiszkoltam.

ANYA: Nyugodj meg, lnyom! Mi trtnt?

LOLITA: Vletlen hozzrtem egy nagysgos asszonysghoz az

autbuszon. Az meg felcsattant, s azt kiablta, hogy bepiszkoltam.

ANYA: Igen, ez az igazsg. gy nznek rnk, mintha tetvesek lennnk.

LOLITA: Az ptkezsen is, itt mellettnk, ugyanez megy. Akrhnyszor

elmegynk elttk, csak azt tudjk ordtani, hogy kurvk vagyunk, mind

kurvk: Spanyooool, kurvaaaa..!

ANYA: Jl van, nyugalom, s ne vesztsd el a fejed. De azrt vannak

kztk j emberek is.

RAMIRO: gy van, madame Castaner pldul mindig hoz neknk tojst,

tejet s gygyszereket

LOLITA: De ha egyszer elborul az agyam, amikor ilyeneket hallok!

ANYA: Akkor higgadj le! Trni s hallgatni. A nmetek mellett jobb nem

felhvni magunkra a figyelmet.

Belp Gyermek ngel, futva hajtja a karikt, vidm. Az Anyhoz megy.

GYERMEK NGEL: Anya, anya! A nmetek eladst adnak a tren!

Elmehetnk? Ugye, elmehetnk?

ANYA: Ht, az igaz, hogy ennyi id utn jl esne zent hallgatni vasrnap.

GYERMEK NGEL: Na, menjnk el mind a ngyen!

10

RAMIRO: Rm ne szmtsatok. Ezekrl az alakokrl n hallani sem

akarok.

LOLITA: Jaj, de besavanyodott vagy, komolyan!

RAMIRO: Nem vagyok besavanyodott. Ezektl a nciktl mg azt sem

krdeznm meg, hogy mennyi az id.

LOLITA: Azrt megeszed a kenyeret, amit adnak

GYERMEK NGEL: s a sajtot huh, tegnap nagy kerek sajtotokat

hoztak, akkorkat, mint egy kamionkerk Hogy mekkork voltak!

ANYA: Ugyan, Ramiro, menjnk mr el zent hallgatni! gy, mint rgen,

amikor mindannyian egytt voltunk, s mg nem volt hbor

GYERMEK NGEL: Ugyan, Ramiro, menjnk. Naaa, menjnk mr!

Ramiro: Jl van, na, de csak miattatok megyek. Nekem azokkal az

alakokkal nincs semmi dolgom.

Mindannyian felllnak, a fogashoz mennek, ahol nhny utcai ruha lg. Kzben

beszlgetnek.

LOLITA: Ramiro, nem is olyan rossz emberek. Nem olyan fekete az rdg,

mint amilyennek festik.

RAMIRO: Majd elvlik, Lolita, majd elvlik.

Az eltr kzepig mennek, mikzben egy csell a Rosemairie-t jtssza.

Ritmusra mozognak. Lolita felkri Ramirt tncolni.

FELNTT NGEL: s gy ltnk, nhny jobb, majd nhny rosszabb nap,

de mindig ugyanaz a flelem jrta t a testnket. Gyerekknt, mert vgl

is az voltam, fogalmam sem volt arrl, mi vr mg rnk.

11

Gyermek ngel levltja btyjt s Lolitval tncol. Kzben beszlgetnek.

LOLITA: Azt hallottam, hogy a nmetek lezrjk a tbort. Vonattal a

szabad znba visznek minket.

ANYA: Nekem ma reggel azt meslte nhny asszony, hogy Hollandiba

szlltanak minket, s ott majd vidki hzakat kapunk.

GYERMEK NGEL: (Az anyja fel megy.) Hallod, anya, vidki hzak!

RAMIRO: Egy szt sem hiszek belle.

GYERMEK NGEL: Egy vidki hz, lovakkal meg mindennel! Anya, el kell

mennnk, krlek! Mondd, hogy igen, mondd, hogy igeeeeeen!

ANYA: Brcsak igaz volna brcsak vget rne ez a kborls, brcsak

vge lenne ennek a rmlomnak

A fny felettk lassan elsttl. Kiviszik a sznrl a berendezsi trgyakat. A

vidm polka feszes zenv vlt, mikzben kirl a szn. Felntt ngelre esik a

fny.

FELNTT NGEL: A rmlom azonban mg csak akkor kezddtt igazn.

Attl a pillanattl senki sem meneklhetett. Nmet katonk s francia

csendrk jttek a Les Alliers-i tborba, s ordtva a kzponti trre

tereltek mindenkit.

Balrl bejn az Els Nmet Katona, mgtte a csald kabtban, kezkben

kopott brndkkel. Nyugtalanok s rettegnek. Az Els Nmet Katona feljk

fordul, nmi tvolsgbl.

ELS NMET KATONA: Raus, Raus! Sorakoz! Raus!

ANYA: Istenem! Nem Hollandiba kldenek minket, hanem vissza

Spanyolorszgba.

12

LOLITA: Spanyolorszgba De ht amilyen szrnysgek most

Spanyolorszgban trtnnek

GYERMEK NGEL: Hov visznek minket, anya?

ANYA: Isten segtsen meg minket, fiam.

ELS NMET KATONA: A szabad znba utaznak.

RAMIRO: Nem hiszek nekik.

ELS NMET KATONA: Nem vihetnek magukkal semmifle poggyszt.

Ismtlem: Semmilyen poggyszt nem vihetnek. Hagyjanak mindent a

tren!

ANYA: s ezek a csirkefogk mit gondolnak, hogyan lesz ruhnk? Taln

majd adnak neknk j holmikat?

ELS NMET KATONA: rjk a nevket a brndjeikre, s hagyjk azokat a

tren. Hamarosan a rendeltetsi helykre juttatjuk mindet.

RAMIRO: Nem hiszek nekik.

Jobbra kimennek. A fny csak az eltr kzepn hagyott brndket vilgtja

meg. A sttben megfordul a vagon. Kzben felvteleket ltunk az llomsrl,

nmet katonkrl s a vagonokba felszll emberekrl.

FELNTT NGEL: Az lloms tele volt gppisztolyos nmet katonkkal.

Krbevettek minket, s rthetetlen szavakat kiabltak. Betereltek minket

egy hossz llatszllt vonatba. Negyvenen zsfoldtunk ssze nyolc

lnak val vagonokban.

Elszr ltszik a vagon. Balrl bejnnek, az Els Nmet Katona vezeti ket.

ELS NMET KATONA: Schnell! Schnell! Szlljanak be a vagonokba! Fel a

kocsikba!

13

ANYA: Hiszen ez ez a vonat llatoknak van, nem embereknek!

RAMIRO: s mgis, mit vrtl ezektl?

ANYA: Lolita, fogd a gyereket, s menj a vagon vgbe.

GYERMEK NGEL: Anya, szomjas vagyok.

ANYA: Brd ki, fiam, most nem tudunk inni.

GYERMEK NGEL: De anya, nzd, itt van kzel a kt. Nagyon szomjas

vagyok, krlek!

ANYA: Nem hagynak, kincsem. Nem ltod, hogy a nmetek azt sem

engedik, hogy odamenjnk?

GYERMEK NGEL: Szomjas vagyok!

ELS NMET KATONA: Szlljanak fel a vagonba! Blitzschnell!

Blitzschnell!

RAMIRO: Ne nyafogj mr! Azt akarod, hogy miattad mindenkit

megverjenek?

GYERMEK NGEL: Nem.

RAMIRO: Na, akkor hallgass, s trj!

LOLITA: Gyere, kicsim, a vagon vgig kell csak elmennnk, egy pillanat

az egsz, semmi tbb, megltod.

Felszllnak, szinte az ajtban llnak, annyira tele van a vagon.

FELNTT NGEL: A vonat pfkelve gurult ki az Angoulme-i llomsrl

1940. augusztus 20-n dlutn ngy ra utn. A szerelvnyen 437 n s

gyermek, valamint 490 frfi utazott. sszesen 927 spanyol Mindegyik

14

vagonban negyvenen voltunk. Egy keresztvassal elreteszelt kis ablak volt

az egyetlen szellznyls annyi ember szmra.

Kpek az emberekkel teli vagon belsejbl. Az ajt hangosan bezrul. Az Els

Nmet Katona a kisablak nylst is bezrja. A vagonban stt van.

Villansszer kpek a vagon belsejben lv emberekrl. A csald szintn a

vagonban, ers ellenfnyben.

LOLITA: Legalbb ne zrjk be a kis ablakot!

ANYA: Megfulladunk!

RAMIRO: Sokan vagyunk idebent!

LOLITA: Nyissk ki a nylst!

RAMIRO: Megslnk ebben a tkolmnyban!

ANYA: Megfulladnak a gyerekeink!

RAMIRO: Bnzk! Gyilkosok!

Kpek s a halad vonat hangja. Lassan megnyugszanak.

LOLITA: Anya, gyere ide, itt egy kicsit knyelmesebben leszel, s kettnk

kzt jobban tudjuk vdeni a kicsi ngelt.

ANYA: Mg szerencse, lnyom, hogy tudtl egy kis helyet csinlni.

LOLITA: Ebben a zsfoltsgban szinte lehetetlen lelni.

ANYA: Szgyen gyalzat. Teljes csaldok egyms hegyn-htn. Ebben a

fullaszt melegben, se leveg, se vz.

LOLITA: s ez a sttsg Meddig tarthat mg az t?

ANYA: Csak a jisten tudja megmondani.

15

LOLITA: Mit gondolsz, hov visznek?

ANYA: Nem tudom.

LOLITA: Nhnyan azt mondjk, hogy a szabad Franciaorszgba, msok

szerint Spanyolorszgba.

ANYA: rltsg, ne is foglalkozz velk. Akik itt vagyunk, nem tudhatunk

semmit. Akik meg tudjk, azok nem szlltak fel erre a vonatra. Ez a

meleg

Nem beszlnek. A vonat zakatolsa.

LOLITA: ngel, ltsz valamit a rseken keresztl?

GYERMEK NGEL: A mezt Nagyon szomjas vagyok! s pisilnem kell!

LOLITA: Ha ez mg sokig tart, akkor mindnyjunknak kidurran a

hlyagja. Bzzunk benne, hogy rvid lesz.

GYERMEK NGEL: Hova visznek minket, anya?

A vagon belsejben flhomly marad. Amg a vonat mozgsban van, a rseken

keresztl beszrdik a kls vilgossg, s hallatszik a zakatols.

FELNTT NGEL: Anymnak fjt hallgatni minket. Hogy lehet vlaszolni a

gyerekeknek, ha az ember a sajt krdseire sem tud vlaszt adni? Hogy

lehet egy egsz csaldban tartani a lelket, ha az ember sajt magban sem

kpes? Honnan lehet ert merteni?

RAMIRO: Anya! szak fel visznek minket! szakra megynk!

ANYA: szakra? s minek visznek minket szakra?

RAMIRO: Most megynk keresztl a Rhone-on. szak fel tartunk!

16

ANYA: s mit keresnnk mi szakon?

GYERMEK NGEL: Hollandiba! Hollandiba visznek!

RAMIRO: Na, persze, Hollandiba, majd el is hiszem

LOLITA: Oroszorszgba visznek minket, megmenekltnk!

GYERMEK NGEL: Egy hz Oroszorszgban, lovakkal, macskkkal

RAMIRO: Ne beszlj butasgokat! Hogy vinnnek a ncik minket

Oroszorszgba? Minden hlyesget meg kell hallani?

ANYA: Ramiro, honnan tudod, hogy szaknak tartunk? Ki mondta?

RAMIRO: Van egy Michelin tiknyvnk s minden lloms, amit

elhagytunk szakon van. Ltjuk a rseken t.

ANYA: Na, ht csak letrevalk vagyunk.

LOLITA: Rabok vagyunk, igaz?

ANYA: Isten vjon minket!

GYERMEK NGEL: Anya, Hollandiban kertes hzat kapunk majd! Minden

lesz ott, lovak, meg minden!

ANYA: Ht persze, kicsim. s most prblj aludni, mr biztos este van.

GYERMEK NGEL: De nagyon kell pisilnem, meg nagyon-nagyon szomjas

vagyok.

ANYA: (Elksri.) Gyere, kicsim, itt a fldn van egy kis nyls, ide pisilj.

GYERMEK NGEL: s hov kakiljak?

ANYA: Brd ki, kincsem, mr nem tarthat sokig, tartogatnod kell.

17

LOLITA: Szerintem ez mg hossz lesz.

ANYA: Fegyelmet kell tartanunk. Keresni egy helyet, ahol a

szksgleteinket vgezhetjk, felvltva tudnnk aludni

LOLITA: gy ssze vagyunk zsfolva, mint a szardnik. Nem tudom,

hogy alszunk majd este.

FELNTT NGEL: Az rk csak teltek, de a vonat nem llt meg. Az els

jszaka gy szllt le, hogy szre sem vettk. A rseken beszrd kevs

fny megsznt, a beszlgets is albbhagyott. (Elsttedik a bels tr. A

mesl a helyrl, egy ers fny zseblmpval egyesvel megvilgtja az

arcokat.) sszezsfolva, mint az llatok: izzadtsg, bds, meleg, mskor

meg az hsg miatt fztunk. (A zseblmpval krbevilgtva jrkl.) Az

els jszaka eltelt, s az arcunkra kilt a fradtsg. A frfiak, kztk a

btym is, a szomszdjuk vllra hajolva prbltak aludni, mikzben a

vonat ztygse ringatta ket. Mi, kisebbek, a felntt trdek s a hasak

kztt sszenyomva, lehunytuk kimerlt szemnket. Tizennyolc rnyi

tlen-szomjan tlttt t utn nhnyunkon mr a kiszrads jelei

mutatkoztak.

GYERMEK NGEL: (A zseblmpval megvilgtva.) Lolita, vizet, szomjas

vagyok. Vizet akarok, Lolita.

LOLITA: Anya! Anya! ngel furcsn veszi a levegt s nagyon hideg.

Vizet kr, anya, mit csinljak?

ANYA: Aljas gyilkosok!

FELNTT NGEL: (Mg mindig a zseblmpval vilgtva.) Hzztok el az

ajtkat! Rohadkok! Adjatok vizet!

ANYA: Ramiro! Az csd nagyon rosszul van, Ramiro!

RAMIRO: ngel! Anya! Engedjetek ki!

18

ANYA: Meghalnak a gyerekeink!

LOLITA: Vizet! Adjatok vizet!

FELNTT NGEL: (Mg mindig a zseblmpval vilgtva.) lltstok meg

a vonatot!

RAMIRO: Engedjetek leszllni!

LOLITA: Adjatok vizet!

MIND: ENGEDJETEK KI!

A vonat zakatolsa felersdik annyira, hogy mr flsikettv vlik. A

vettvsznon a robog vonatrl s az trl jelennek meg kpek.

FELNTT NGEL: Nekem sikerlt tllnem, de sok ms gyerek meghalt

azokban a napokban. A vonat teljes sebessggel tszelte Franciaorszgot,

egyetlen egyszer sem llt meg. A harmadik nap hajnaln a szerelvny a

nmet hatrhoz kzeledett. A hbor puszttsai mr jl ltszdtak:

lebombzott hzak, lerombolt llomsok

Felvtelek a vonat lassul kerekeirl. A rseken keresztl fnyt ltunk.

RAMIRO: Hogy van ngel?

ANYA: Megvan, de nagyon szomjas s megy feljebb a lza.

LOLITA: Egyre lassabban megynk, mindjrt megll a vonat.

ANYA: Igen, gy tnik.

LOLITA: Lehet, hogy megrkeztnk?

ANYA: Lolita, lnyom, ltsz valamit a rseken?

LOLITA: Egy nagy foly felett vgunk pp t.

19

RAMIRO: Tnyleg, egy fahdon keresztl megynk pp

A fa vszjsl recsegse hallatszik.

LOLITA: Ez a hd nem br el ekkora slyt. Nem halljtok, hogy recseg?

Beleesnk a folyba

RAMIRO: Ez a Rajna, a foly msik oldaln Nmetorszg van.

ANYA: Nmetorszgba visznek?

LOLITA: Nagyon nyikorog s meghajlik alattunk. Nem is hd, csak

keresztbetett fenyrnkk. Le fog szakadni, mi meg belezuhanunk a

folyba.

A fahd recseg, a vonat olyan lassan megy, hogy szinte mr megll.

RAMIRO: Ezek a nmetek nagyon ravaszok: minket kldenek elre, hogy

kiprbljk mennyit br el a hd.

LOLITA: Azt hiszed, hogy vicceldni van kedvnk?

ANYA: Hagyd, lnyom, legalbb valakinek mg maradt humorrzke.

RAMIRO: Radsul, ahogy belpnk Nmetorszgba, mr a Michelin

tiknyvnek sem vehetjk hasznt. Teljesen elvesztnk.

GYERMEK NGEL: Vizet, anya, adj vizet

ANYA: Mindjrt kapunk vizet, kicsim, megltod, mindjrt.

FELNTT NGEL: Az ernk mr fogytn volt. Hrom napja nem ettnk,

nem ittunk, s alig aludtunk. A bds mr elviselhetetlen volt, a

lelkiernk pedig elfogyott. Dlben a vonat lasstott. Egy nagyvroshoz

rtnk

20

A kerkrl s a homokrl ltunk kpeket. Nyikorognak a fkek. A szerelvny

megll. Kinylik az ajt, mindenki odagylik.

LOLITA: Leveg! Vgre, leveg!

RAMIRO: Mr ideje volt! (Hatrozottan leszll.)

LOLITA: Anya, engedik, hogy leszlljunk. (Leszll.)

ANYA: Hol vagyunk?

LOLITA: Nem tudom, minden felirat nmetl van.

RAMIRO: Strasbourg lehet

LOLITA: Vagy Mnchen

A httrbl eljn a Szocilis Munks, az rkezket figyeli.

RAMIRO: Leveg! Vgre, friss leveg.

GYERMEK NGEL: Anya, vz! (Az eltr jobb oldaln lv ktra mutat.)

ANYA: Mindjrt kapunk vizet, kisfiam, megltod.

SZOCILIS MUNKS: Spanyol bartaink! Elmehetnek a mosdba inni s

rendbe hozni magukat.

ANYA: Ramiro, vedd a karodba az csdet, elvisszk s megitatjuk.

RAMIRO: Gyernk, kicsi ngel! (Mindannyian a kt fel indulnak.

Isznak)

ANYA: Spanyol bartok? Na, ha gy bnnak a bartaikkal, mg elkpzelni

sem akarom, hogy bnnak az ellensgeikkel.

21

RAMIRO: Mindent elre megterveztek. A rohadkok, mg spanyolul is

beszlnek hozznk.

LOLITA: Taln mgsem annyira rosszak.

RAMIRO: Nem, tnyleg, mg annl is rosszabbak. Ez a nyjassg csak

azrt van, hogy az itteniek ne lssk, hogy hogyan bnnak velnk.

ANYA: Ht azrt nem vakok. Nzz rnk: koszosak, kcosak, kihezettek

s szomjasak vagyunk

LOLITA: Nzd, nzd! Ott van Hitler!

RAMIRO: Az nem Hitler, te hlye, csak gy nz ki, mert olyan az

egyenruhja

LOLITA: Milyen szkk s magasak. Flelmetesek.

Mg a csoport iszik, a Szocilis Munks tnzi a vagont. Krlnz a kocsi

belsejben, a kisablak kmleljt leengedi. Egytt rez velk.

SZOCILIS MUNKS: Spanyol bartok. Krjk, kvessk a Szocilis

Munks bajtrsakat. k elvezetik nket az tkezbe.

Kimegy egy asztalrt s elhelyezi az eltr kzepn.

LOLITA: Hallottad, anya? tel! Kapunk enni! Ltjtok, nem is annyira

rosszak.

RAMIRO: Nem is tudom, ezek a hirtelen hangulatvltozsok nem tnnek j

jelnek.

ANYA: Ne akadkoskodj mr folyton, Ramiro. Inkbb egyl, hisz nem

tudhatod, mikor kapunk legkzelebb.

RAMIRO: Nem hiszek n mr semmit.

22

ANYA: ngel, kisfiam, annyit fogunk enni, hogy sztpukkanunk. Jobban

vagy?

GYERMEK NGEL: Egy kicsit, anya, de nagyon hes vagyok.

Mikzben az asztalhoz mennek s lelnek, a csell Bach els szvitjnek

bevezetst jtssza: egy vidm zene, mikzben mohn, mgis jl nevelten esznek.

RAMIRO: Rizses tokny s krumpli.

LOLITA: s kenyr is van, fehr kenyr Nagyon finom.

LOLITA: Ramiro, annyiszor repetzhatunk, ahnyszor csak akarunk.

Ramiro s Lolita vicceldnek ngellel, az Anya rmmel nzi ket. A zene

tovbb szl. Befejezik az evst s a Szocilis Munks sszeszedi az ednyeket. A

vagon fel indulnak s beszllnak.

FELNTT NGEL: (Mikzben beszl, megsznik a zene.) gy emlkszem

arra a toknyra, mint valami fensges fogsra. Annyi hezs utn mennyei

ze volt. Az tkeztl a vonatig egyedl mentnk. Megmondtk, hogy

hny rra kell visszatrnnk, s senki sem ksrt minket azon a tvon. Ha

akartunk volna, sokan megszkhettnk volna

SZOCILIS MUNKS: (Egy jtklovacskt hoz s a kis ngelnek adja.)

Spanyol bartok, szerencst s szabadsgot kvnok nektek.

Kpek a Szocilis Munksrl, ahogy bezrja az ajtt. Zseblmpk fnyei

megvilgtjk az indul vonat kerekeit. A vagonban fny s az induls zaja.

FELNTT NGEL: Ha tudtuk volna, hogy hov megynk, azt hiszem

mindenki megszktt volna. A legrosszabb mg htra volt. Egsz nap s

egsz jjel utaztunk. Ugyanolyanok maradtak a krlmnyek: negyven

szemly sszezsfolva egy kis, szellzs nlkli helyen. m a

lelkiernknek jt tett a teli gyomor.

Rvid tmenet. A vagonban az Anya egy altatdalt nekel.

23

Augusztus 24-n reggel, csaknem kilencven ra utazs utn, a vonat vgre

megllt. Ez alkalommal azonban nem egy nagyvros llomsn, hanem

egy kiejthetetlen nev kis telepls megllhelyn voltunk.

Kpek a kis llomsra befut vonatrl. A Mauthausen felirat olvashat.

RAMIRO: (Az egyik rsen kinzve a feliratot betzi nehzkesen.) Mau-thau-

sen.

ANYA: Mau micsoda?

RAMIRO: Mauthausen, vagy valami ilyesmi. Ez van odarva.

LOLITA: Nmetorszgban vagyunk?

RAMIRO: Fogalmam sincs.

GYERMEK NGEL: Taln jra kapunk enni.

ANYA: Mit ltsz mg, Ramiro, mit ltsz?

RAMIRO: A rseken csak keveset, de ha felllhatnk a kisablakhoz

LOLITA: lltsd fel ngelt a vlladra s majd megnzi.

GYERMEK NGEL: Ez az, Ramiro, majd n elmondom, mit ltok.

RAMIRO: Kapaszkodj

LOLITA: Mit ltsz, ngel?

GYERMEK NGEL: (A szn kzepe fel nz.) Azt rja, hogy Mauthausen.

Egy kicsi lloms. Juj, de vicces

ANYA: Mi trtnik, kicsi ngel? Mi olyan vicces?

24

GYERMEK NGEL: Az itteni emberek nagyon viccesek. Rvidnadrgot,

nadrgtartt s tollas kalapot viselnek. Nagyon mks! Uram, h, uram!

LOLITA: Ne kiablj az embereknek! Ne lgy neveletlen, mg a vgn

megharagszanak rd.

GYERMEK NGEL: Uram! Mirt hord ilyen rvidnadrgot, ha ilyen reg?

FELNTT NGEL: A tiroli viselet ember megfordult s franciul ezt

mondta: Pauvre gamin! Je ne sais pas si vous sortirez dici, mais ce qui si

je sais consiste en ce que vos hommes ne sortiront pas.

GYERMEK NGEL: Nem tudom, mit mondott, nem rtettem

ANYA: Franciul beszlt, ugye?

GYERMEK NGEL: Mivel Franciaorszgbl jttnk, biztos azt hiszi, hogy

francik vagyunk.

ANYA: Mit mondott neki, Ramiro? Hallottad?

RAMIRO: Nem, nem hallottam semmit.

ANYA: Kr, pedig megkrdezhettk volna tle, hogy hol vagyunk.

LOLITA: (Lolita s Ramiro flre.) Teljesen tisztn hallottad, igaz?

RAMIRO: Mit?

LOLITA: Amit az az ember mondott. Tisztn hallottad, ppgy, mint n.

RAMIRO: Nem tudom, mirl beszlsz.

LOLITA: Nem tudom, hogy ti kijuttok-e innt, de azt tudom, hogy a

frfiak nem.

RAMIRO: Az a lnyeg, hogy anya meg ne tudja, rted?

25

LOLITA: Mit akarhatott mondani ezzel?

RAMIRO: Ne is foglalkozz vele, s legfkpp egy szt se anynak s

ngelnek.

GYERMEK NGEL: (A kis rsen kmlelve.) Anya, Lolita Sokan jnnek

katonk s nhny nagyon sovny cskos ruhs bcsi.

RAMIRO: Engedj, hadd nzzem! Ezek a nmetek msok Ms az

egyenruhjuk. A sapkjukon egy hallfej van, a kabtjuk hajtkjn meg

egy villmszer jel.

ANYA: Ht, a hallfej nem sok jt sejtet

GYERMEK NGEL: Micsoda hatalmas kutyik vannak!

LOLITA: Mennyi ideig tartanak mg bezrva minket?

FELNTT NGEL: A vonat mozdulatlanul t rn keresztl llt egy

holtvgnyon. Senki sem nyitotta ki az ajtkat, s azt sem tudtuk, hogy

vajon a clllomsra rkeztnk-e meg. Vgl az ajtk kinyltak

(Odagylnek, hogy kinzzenek.) Vilgos, hogy azok a nmetek msok

voltak: az SS-hez tartoztak, k voltak a Harmadik Birodalom

legrettenetesebb elnyom eri, akiknek a koncentrcis tborok rzse

volt a feladata. s a cskos ruhs emberek nem msok voltak, mint a

mauthauseni tbor rabjai, akik az SS-tisztek ksretben hatalmas, tellel

teli kondrokat vonszoltak.

Belp egy cskos ruhs rab egy piszkos kocsit hzva maga utn, rajta egy

kondr, koszos tnyrok s fakanalak. Elindul telt osztani.

LOLITA: tel! Enni kapunk!

FELNTT NGEL: Spanyolok fogadtak, akik elttnk rkeztek a tborba.

hesek, sovnyak voltak, s a kabtjuk hajtkjn egy kk hromszg

ltszott, benne egy szmmal.

26

GYERMEK NGEL: (Az telt kstoljk.) Pfujj, ez moslk, anya.

LOLITA: Undort!

ANYA: Ezt senki nem eszi meg. Szzanym! Hov rkeztnk?

RAMIRO: Ez moslk!

GYERMEK NGEL: Csak egy darabka krumpli van benne, de az is nyers s

flig rohadt.

RAB: Asszonyom, hallgasson, s hallgattassa el a gyereket is, krem!

(sszeszedi a tnyrokat.)

ANYA: Hisz n spanyol

RAB: Tilos beszlni, asszonyom. Ha nem beszlnek, jobban jrnak. Itt

keveset lehet enni, de mg kevesebbet beszlni Hallgasson, vagy

mindnyjunknak vge lesz.

ANYA: De maga az n nyelvemet beszli. Az isten szerelmre, mondja

meg, hol vagyunk

RAB: Krem, asszonyom, hallgasson. Engedelmeskedjenek, sokkal jobb

lesz. gy nem trtnik semmi Minden frfinak le kell szllnia.

(Gyorsan s sznakozva kimegy a kocsival s az tellel.) Minden frfinak

le kell szllnia.

Kpeket ltunk, ahogy a nmet katonk a vagonbl szlltjk le a frfiakat. A

peronon sorakoztatjk ket, mikzben Felntt ngelt halljuk.

FELNTT NGEL: A nmet tisztek felszlltak a vagonokba, erszakosan,

ordtva beszltek, a spanyol rabok tolmcsoltak nekik. Nhny frfi

leszllt, tbben prbltak ellenllni, de ket az SS katonk egy ers

lkssel kidobtk a vagonbl. Lolita s n rmlten lltunk, nem rtettk a

nmet katonk ordtst. Lttuk, ahogy erszakkal leszlltjk az

27

titrsainkat, nhnyan olyan fik voltak, mint a testvrem. A ncik

kedvelt zskmnyai a kamaszok voltak. A legjobb munkaerk, akik jl

brtk a knyszermunkt s a koncentrcis tbor megprbltatsait.

MSODIK NMET KATONA: (Belp.) Minden frfi kifel! Csak a

csecsemk maradhatnak a vagonban. A frfiak kifel! Wie alt? Wie alt?

ANYA: mg gyerek, nem frfi

MSODIK NMET KATONA: (Felszll a vagonba.) Leszllni! Raus! Raus!

ANYA: Engedje el, tiszt r! Mg nagyon kicsi, nagyon kicsi!

MSODIK NMET KATONA: Raus! Raus! (A Katona lerngatja Ramirt a

vagonrl s belltja a sorba.)

ANYA: Ne vigyk el! Ramiro!

FELNTT NGEL: A peronon egy hatalmas sorfal alakult ki, ahogy az SS

tisztek a frfiakat s a fikat a vagonokbl leszlltottk. Mindenfel

gpfegyveres s kutys katonk lltak. Kicsit ksbb az SS tisztek

bezrtk az ajtkat. Az asszonyok s a gyermekek a rseken keresztl

figyeltk, ahogy a frfiak sorfala tvolodott. Azon a kiejthetetlen nev

llomson hagytuk, amit a legjobban szerettnk: frjeket, apkat,

fivreket s semmi mst nem tudtunk tenni, csak srtunk.

LOLITA: (ngel s Lolita a rshez mennek, kinznek , kzben beszlnek)

Elviszik Ramirt! Anya, elviszik!

GYERMEK NGEL: Minden frfit, mg a betegeket s a rokkantakat is.

LOLITA: Visszajnnek, megltjtok, hogy visszajnnek mg.

ANYA: Fiam, Ramiro! (Az Anya szvet tp kiltsa olyan, mint Kurzsi

mam.)

28

Mikzben a csell Pau Casals El cant dels ocellsmvt kezdi jtszani, egy

hosszabb vettst ltunk a nci koncentrcis tborok borzalmairl. A

mauthauseni tbor kapui kinylnak s Ramiro, valamint a Msodik Nmet

Katona belpnek a tllfggny mg kerlve. Ramiro levetkzik, lassan felveszi

a cskos ruht, majd mindketten kimennek balra. A vettsnek s a zennek vge.

FELNTT NGEL: Hogy mennyi ideig voltunk hallsoron? Nem tudom.

Srst, kiablst s ms vagonok zajt hallottuk. Semmi mst. Csak arra

emlkszem, hogy annyit nztem kifel a rsen, hogy a fa erezete

rvsdtt a homlokomra. Amikor a vonat elindult, a srs s a kiabls

lerhatatlan volt.

Felvtelek a mozg vonatrl, bombzsok kpei, majd a vonat befut egy

alagtba.

LOLITA: Megynk, jra elvisznek minket.

ANYA: Ramiro, Ramirm, kisfiam!

GYERMEK NGEL: Anya, hov visznek minket? Mirt vittk el Ramirt?

LOLITA: Hov visznek ezek a rohadkok?

FELNTT NGEL: Berlinbe vittek, vagy legalbbis gy tnt a rseken

keresztl. Ott a vonat sokig vesztegelt egy alagtban.

A vonat az alagtban, a httrben csak a bombzs fnyei ltszdnak s a

lvsek hangja hallatszik. Az egsz jelenet alatt Felntt ngel zseblmpval

vilgtja meg a tbbieket.

LOLITA: s ha egy bomba eltallja az alagutat? lve lesznk eltemetve.

GYERMEK NGEL: Anya, ki akarok innen menni

ANYA: Mikor lesz vge ennek? Mikor?

29

GYERMEK ngel: Ramirval akarok lenni. Anya, vigyl innen el. Vigyl

el! Anya, krlek!

ANYA: Hova msz, ngel? Hova msz? Lolita, fogd ersen az csd, az

isten szerelmre!

LOLITA: Nem tudom, anya, olyan mintha magnkvl lenne

ANYA: ngel, kisfiam, mi van veled?

LOLITA: Rohama van, rngatzik.

GYERMEK NGEL: Vigyl innen el, anya, vigyl el!

A vonat elindul, kimegy az alagtbl. A visszat trkpt ltjuk, mg

megrkeznek Spanyolorszgba. A kpekrl Felntt ngel beszl

FELNTT NGEL: Ott lettem klausztrofbis, s azta rettegek a stttl.

Tbb napig mg Nmetorszgban utaztattak minket. Nha engedtk, hogy

kinyjtztassuk a lbunkat, s piszkos vizet adtak kkemny fekete

kenyrrel Azt mondtk fbl ksztettk. Tbb, mint tizennyolc napot

s jszakt tltttnk abban a vagonban, kevs vzzel, tellel s levegvel.

Fl Eurpt bejrtuk, mg az utols llomshoz rtnk: Spanyolorszg.

A felvtelek Franco s Hitler hendayai tallkozjrl, kzben a tvhrad

bemondjnak hangjt halljuk.

A NO-DO1 BEMONDJA: A proletr tmegek s a nemzetkzi sokasg

kzt bizalmat teremtettnk. Eloszlattuk a haragot, s ezek az emberek a

bna, klbe szortott kezket kinyitottk. A trt karok testvriessge s a

kinyjtott kz a spanyol birodalom legyzttekkel szemben mindig is

tanstott nagylelksgvel fogadta ket. Ez a mi igazsgttelnk.

Mikzben egy gyalzatos propaganda ellensgeket krelt neknk, addig

Franco Spanyolorszga az ellensgeibl sajt embereit alkotta meg.

1 No-Do, a Noticiero Documental rvidtse, s azt a rvid filmhradt jelentette, amit a spanyol mozikban 1942

s 1976 kztt ktelez jelleggel kellett vetteni a jtkfilmek eltt.

30

A vetts a Serrano Suer fogadsra rendezett barcelonai fasiszta

dszszemlvel zrul. Mikzben Felntt ngel beszl, hrman kiszllnak a

vagonbl, s a nzk fel fordulnak. A vetts befejezdik. A vagonon most a

spanyol zszl ltszik egy sassal s az EGY, NAGY S SZABAD felirattal. Anya,

Lolita s Gyermek ngel megllnak a kznsggel szemben.

FELNTT NGEL: s jra kezddtt minden. Irnban jabb vlogats.

Nhny gyerek a Szocilis Seglyhez kerlt, nhny anya brtnbe, mi

pedig folytattuk az utunkat. Nem tudtuk hov: vagonok, vonatok,

holtvgnyok hsg, szomjsg, kimerltsg s megalztats

Rongyosan, elgyneglve. Ramiro s az apm nlkl, jogok nlkl. Mg

panaszra se nyithattuk a sznkat. s vgre megrkeztnk, a falunkba,

haza

ANYA: Fiam, semmink se maradt. Az j hatsgok az sszes

tulajdonunkat lefoglaltk, mert vrsek vagyunk.

LOLITA: Nincs igazsg, tiltakozni kell! Valamit tennnk kell

ANYA: Lolita, jobban ll neked, ha hallgatsz, itt is lelvik m az embert.

Egy lehetsgnk maradt: a nagybtymhoz megynk. szrevtlennek

kell maradnunk.

LOLITA: Kptelen vagyok r. Nem tudok engedelmeskedni Lzadni

akarok!

ANYA: Trnd kell! Mg szvessget is kell krnnk, hogy hreket

szerezznk a btydrl.

GYERMEK NGEL: Mr nincs is otthonunk?

ANYA: Nincs, fiam se hzunk, se semmink. Induljunk a

nagybtymkhoz, mert ha nem mossuk le a rnk ragadt koszt, mg

rhesek lesznk. (Kimennek.)

31

Felvtelek spanyol minisztriumokban, hivatalokban, ablakok eltt sorban ll

emberekrl

FELNTT NGEL: Ott rt vget az utazsunk s kezddtt Ramiro

keresse. Vlasz nlkli levelek, minisztriumi krvnyek, fohszkods,

shaj s megalztats Egszen a vilghbor vgig. 1945 prilisban a

szvetsgesek belptek a mauthauseni tborba. A fiatalsgnak

ksznheten Ramiro tllte Mauthausen poklt. Visszatrt

Spanyolorszgba a csaldjt keresve. Azonban nem Ramiro, hanem egy

ksrtet, egy fjdalmas ksrtet trt vissza, aki semmiben sem hasonltott a

francia hatr hat ve tlp letvidm fiatal fihoz.

Anya, Lolita s Gyermek ngel jobbrl bejnnek, s csodlkozva nzik a

kivettt: De Gaulle Prizsnl, szvetsgesek Mauthausennl, s a spanyolok

antifasiszta felirata a tbor kapujban A httrbl ellp Ramiro, lelve

fogadjk.

ANYA: Szzanym! Mit tettek veled, fiam, ezek a gyilkosok?

RAMIRO: Ez semmi, anym, nhny hnapja ltott volna

ANYA: Hallgass, fiam, hallgass!

RAMIRO: (A csaldja krbeveszi.) Nem szmtottl embernek, csak egy

szmmal megjellt hsdarab voltl. Amit ott lttam, kptelensg

szavakkal elmeslni.

Az eltr kzepe fel indul, ahol befejezi a monolgjt.

RAMIRO: Nem lehet elmeslni a halottakat, a knzsokat s a

kegyetlenkedst Nem lehet lerni a hall ezer formjt, a leltt, vagy

kutyk szttpte ezreket s azokat a tzet okd kmnyeket, az gett

emberi hs szagt a nap huszonngy rjban s azt a benned l

rettegst, amitl szabadulni sem tudsz egsz letedben mr Csak arrl a

gyszos menetrl meslek, mely a gzkamra fel, a krematriumba s a

knzkamrba vezetett. Sosem fog kitrldni az emlkezetembl: egy

csoport fiatal zsid n, karjukban csecsemiket vittk, a kicsit

32

nagyobbacska gyerekek pedig a kezket fogtk. Mindannyian teljesen

meztelenek voltak. Hirtelen egy SS tiszt kikapta az egyik anya kezbl

jszltt gyermekt. A n prblta visszaszerezni a kisbabt, de nem

tudta. s akkor az az llat egyik lbnl fogva a grnitfalhoz vgta a

csecsemt. A kis koponyja gy loccsant szt, mint egy falhoz vgott

dinnye. A szerencstlen teremtmny vre s agyveleje a meztelen nkre

frccsent A poklot nem lehet szavakkal lerni.

Anya, Lolita s Gyermek ngel krbeveszik s tlelik.

FELNTT NGEL: 430 frfi s gyermek szllt le lkdsdve azon a

reggelen a mauthauseni llomson. 357-en kzlk letket vesztettk. A

maradk? A maradk a trtnelemknyvekben, vagy legalbbis ott

kellene lennik A spanyolok voltak az elsk, akik megrkeztek

Mauthausenbe, s az utolsk, akik elhagytk a tbort. Egy kormny sem

trdtt velk, hogy letben vannak-e, vagy meghaltak. A haztlansgot

jell kk hromszget kellet hordaniuk, mert Franco kormnya gy

dnttt. A spanyolok specilis helyzetrl s a megsemmistskrl 1940

szeptembernek kzepn Serrano Suer trgyalt szemlyesen Hitlerrel

berlini ltogatsa sorn. Franco sgora s minisztere, a Falange fnke

egy levelet vitt a nci vezrnek, melyben a Caudillo kifejezte a nmet

fegyverek vgs s kszbn ll gyzelmbe vetett hitt.

Kifel mennek a sznrl. Gyermek ngel megelzi az Anyt, megllnak s

krdezi.

GYERMEK NGEL: s most mit csinlunk, anya?

ANYA: Trni s ellenllni, fiam. Egyszer csak megvltoznak majd a

dolgok ebben az orszgban. Eljn az igazsg, majd megltod.

GYERMEK NGEL: s sokra lesz az? n most vagyok hes

Kimennek. A szn elsttl, csak Felntt ngelre esik fggleges fny.

FELNTT NGEL: Htezer spanyol jrta meg Mauthausent s alig ktezren

ltk tl. Mr hatvan hossz esztendeje ennek, ezrt itt az ideje, hogy

33

vgre beszljnk errl. Ugyangy, mint a trtnelmnkben oly sok

minden msrl is.

ngelnek hvnak, tlltem kt hbort s a 927 spanyol mauthauseni

szerelvnyt.

Teljes sttsg.

VGE