l’estrany cas del lladre de xocolata...xocolata. el meu cosí martin gala vol participar hi... i...
TRANSCRIPT
A Ratalona, el primer dia de primavera és un moment de
festa! Hi ha la Cacera dels Ous pels carrers de la ciutat i el Concurs de Pastisseria per
veure qui fa el millor ou de xocolata. El meu cosí Martin
Gala vol participar hi... i jo seré el seu ajudant!
L’estrany cas deL LLadre de xocoLata
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Xavi
nombre: Iván Barreto
nombre:
Nº de TINTAS: 4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: L’extrany cas del lladre de la xocolata
encuadernación: Rústica con solapas
medidas tripa: 130 x 195 mm
medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm
medidas contra cubierta: 132 x 195 mm
medidas solapas: 80 mm
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
Heu estat mai a L’iLLa deLs ratoLins?És una illa extravagant amb forma
de tall de formatge, situada a l’oceà
Ràtic Meridional, on la natura és
protegida i els rosegadors hi viuen
feliços... La capital és Ratalona,
on s’esdevenen les meves
aventures; històries que m’han
passat de debò, paraula de Stilton,
de Geronimo Stilton! Són històries
divertides, estrambòtiques,
exagerades, increïbles, però
sobretot són històries per riure...
No em creieu? Bé, doncs proveu
de llegir-ne una!
Nascut a Ratalona (Illa dels
Ratolins), Geronimo Stilton és
llicenciat en Ratologia de la
Literatura Ràtica i en Filosofia
Rosegairística Comparada.
Des de fa vint anys dirigeix L’Eco
del Rosegador, el diari amb més
difusió de Ratalona. Ha estat
guardonat amb el Premi Ratitzer
per un sensacional reportatge,
El misteri del tresor desaparegut.
Geronimo ha rebut també
el Premi Andersen 2001 com
a personatge de l’any.
Qui És Geronimo stiLton?Sóc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més
sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!
L'es
tran
y ca
s de
l lla
dre
de x
ocol
ata
69
10207348
L’Estrany cas dEL LLadrE
dE xocoLata
T1_10207348 L'estrany cas lladre 001-006.indd 5 18/10/17 15:59
El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.
Textos de Geronimo StiltonDirecció artística: Iacopo BrunoCoberta de Roberto Ronchi (disseny) i Christian Aliprandi (color)Disseny gràfic: Laura Dal Maso / theWorldofDOT Il·lustracions de les pàgines inicials i finals: Roberto Ronchi (disseny) i Ennio Bufi MAD5 (disseny pàgina 123), Studio Parlapà i Andrea Cavallini (color) Mapa: Andrea da Rold (disseny) i Andrea Cavallini (color)Il·lustracions de la història de Danilo Loizedda (disseny), Antonio Campo (tinta xinesa), Daria Cerchi i Serena Gianoli (color)Coordinació artística de Roberta Bianchi Assistència artística de Lara Martinelli i Andrea Alba BenelleDisseny gràfic de Michela BattaglinIdea original d’Elisabetta Dami
Títol original: Lo strano caso del ladro di cioccolato© de la traducció: 2018, David Nel·lo
© 2016, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàliawww.geronimostilton.com
International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2018, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat
Primera edició: març del 2018
ISBN: 978-84-9137-448-0Dipòsit legal: B. 2.679-2018 Imprès a Catalunya
Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.
Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com
T1_10207348 L'estrany cas lladre 001-006.indd 6 18/10/17 15:59
ÍNDEX• Extraorganitzat i extraapunt
per a extratot! 7
• Una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica! 14
• Ho tinc tot controlat, jo! 24
• Gandulíssim... sense remei! 28• Ha desaparegut l’Ou de
Ratergé! 34• Per al tàndem, pagueu
un suplement, sisplau! 44
• Els deu graus del tast 56• Un anell de compromís
extraràtic! 64• Un núvol de perfum de
formatget amb aroma de vainilla 70
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 118 18/10/17 16:04
• Una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica! 14
• Ho tinc tot controlat, jo! 24
• Sóc o no sóc Martin Gala? 76
• La misteriosa noia pèlroja 84
• Espines de peix i ous podrits 90
• He perdut l’ou de xocolata! 102
• T’he dut reforços, nét meu! 106• Dolç com l’amistat! 112
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 119 18/10/17 16:04
Extra-organitzat i Extra-a-punt
pEr a Extra-tot!Aquell matí jo era al terrat de L’Eco del Ro-
segador: era el meu torn de cuidar el nostre
nou urbà.
Feia un dia meravellós: els ocellets piulaven
a les branques florides..., el vent bufava
lleuger, lleuger..., el sol resplendia tebi
al cel... Mentre re
gava les plan
tetes, vaig exclamar
feliç:
—Ai, que n’és de bo
nica, la primavera!
Quina tranquil·litat,
quina pau, qui na...
Quin dia més meravellós!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 7 18/10/17 16:03
Però no vaig poder acabar la frase, perquè Ra
tisa, la meva secretària, em va xisclar
a l’orella:
—Senyor Stiltooon? Com és que encara és
aquí? És taaard!
Jo tenia el cap a la lluna de València i em vaig
sobresaltar:
—Eh? Què? Escarritx!
Després vaig trepitjar el rasclet
que havia quedat per terra, aquest va alçarse de
sobte com una molla i...
BaaaaaaaaaaNG!
—Senyor Stilton, vigili amb els fems...
Eeeh?
Seny
or S
tiltooon! És tard!
Extra-organitzat i Extra-a-punt pEr a Extra-tot!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 8 18/10/17 16:03
Em va enganxar el morro de ple! Quin mal! Desconcertat per la patacada, vaig fer
tentines, per aquí i per allà.
Ratisa va xisclar:
Però ja era massa tard! Vaig anarhi a parar
al damunt amb tota la pota i vaig caure de cul
a terra! Quin mal! Quin ridícul!
m’havia de passar
tot a mi?
Ai..., perdoneume, encara no m’he presentat!BaaaaaaaaaaNG!
—Senyor Stilton, vigili amb els fems...
Ecs!
Ai!
Extra-organitzat i Extra-a-punt pEr a Extra-tot!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 9 18/10/17 16:03
El meu nom és Stilton, Geronimo Stilton,
i sóc el director de L’Eco del Rosegador, el dia- ri més famós de l’Illa dels Ratolins. Doncs
com us deia, aquell matı' era el meu torn de
cuidar el nostre hort urbà, al terrat de L’Eco del
Rosegador.
N’estem molt orgullosos; cultivem un munt de
flors i verdura, alguns arbrets
de cítrics, i fins i tot tenim uns quants ruscos
d’abelles per produir una petita quantitat de
mel deliciosa!
Va ser una idea extraràtica: vam recupe
rar un espai que havia quedat abandonat i al
mateix temps ens serveix per treballar plegats
a l’aire
—Ehem, senyor Stilton..., espero que tingui
roba de recanvi per baixar al despatx! —va sos
pirar Ratisa—. Els fems... fan pudor!Vermell com un pebrot i molt avergonyit, vaig
exclamar:
Extra-organitzat i Extra-a-punt pEr a Extra-tot!
10
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 10 18/10/17 16:03
Espero que
tingui roba
de recanvi...
Arg!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 11 18/10/17 16:03
—I tant que sí! Avui estic extra-organitzat i extra-a-punt per a extra-tot!La meva secretària em va mirar amb un posat
poc convençut:—N’està segur? Segur, segur, segur? Seguríssim?
—Només faltaria, Ratisa! Avui és la Festa de
la Primavera: sortirà una edició especial de L’Eco
del Rosegador, una edició que farà tremolar els
de l’emoció a tots els nostres
le c tors!Ratisa va somriure:
—Si vostè ho diu, senyor Stilton! El cas és que
he pujat per advertirlo que ja fa tard a la reunió
bigotis bigotisbigotis bigotis
A Ratalona, la primavera
se celebra intercanviant
deliciosos ous de xocolata!
La Festa de
la Primavera
• El Concurs de Pastisseria
per al millor Ou de Xocolata!
• La Mostra dels Ous, amb el
preciós Ou de Ratergé!
• La Cacera dels Ous pels
carrers de la ciutat!
No us perdeu...
N
o ha
sentit l
es trucades?
Escarritx, quin desastreeeee!
Extra-organitzat i Extra-a-punt pEr a Extra-tot!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 12 18/10/17 16:03
amb els col·laboradors. No ha sentit que li he
trucat més d’un cop? Que potser tenia el mòbil
apagat?
Esverat, vaig comprovarho: per mil formatges
de bola, el meu mòbil estava apagat!
Vaig cridar:
— Faig taaard!
I pensar que aquell matí m’havia despertat
abans per poder fer les coses amb calma, la
jornada amb prou feines havia començat i jo...
ja feia tard!
A Ratalona, la primavera
se celebra intercanviant
deliciosos ous de xocolata!
N
o ha
sentit l
es trucades?
Ehem..., tinc el mòbil apagat!
Escarritx, quin desastreeeee!
13
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 13 18/10/17 16:03
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
Així que vaig baixar a la redacció, envoltat d’un
eixam de mosquetes, tothom va començar
a queixarse de la pudor...
—Ecs, quina fortor!—De pressa, obriu les finestres, que aquí no es
pot respirar!
Vaig mirar d’escapolirme sense ferme notar,
però aleshores va aparèixer el meu cosí
Martin Gala:
—Geronimet, ets tu que fas aquesta catipén?
Geronimot, mira que n’ets d’enredaire... Geroni
matsot, que potser has caigut en un munt de fems?
Vaig suplicarli que callés:—Xsssst!
14
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 14 18/10/17 16:03
Però Ratisa va repetir en veu alta:
—El senyor Stilton ha caigut als fems!
De sobte, tots es van girar per mirarme:
—Però com s’ho ha fet, per caure als fems?
Vaig enrojolarme: escarritx, quina vergonya!
Martin Gala va comenc,ar a fer tota mena de
brometes i acudits sobre la pudor, i tots es
morien de riure... menys jo!
Després em va arrossegar fins al despatx,
la porta darrere seu.
E
scarritx! Quina vergonya!
15
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 15 18/10/17 16:03
Sabeu quina és la
planta que fa més pudor?
Evidentment, la planta dels
peus!
Quin és el súmmum d’una
mofeta? Obrir una perfumeria!
He descobert per què
els centpeus fan pudor: si dos
peus ja en fan, imagineu-vos cent
peus!
Ehem...Ha, ha, ha!
Quina pudor!
He, he, he!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 16 18/10/17 16:04
Vaig canviarme de roba, mentre repassava les
coses que havia de fer:
—Mmm, mmm mmm, a veure: d’entrada, ara
tinc una reunió amb la redacció, després he de
trucar a l’alcalde per a una entrevista..., després
he d’anar a la plaça per a la Cacera dels Ous...,
després he d’escriure un article sobre la Mos
tra dels Ous i l’Ou de Ratergé...
Però Martin Gala amb els braços plegats va
esbufegar:
—Mira, Geronimet, no hi ha excuses que val
guin! Tu m’has d’ajudar al Concurs de
Pastisseria!
Vaig respondre, sorprès:
—El Concurs de Pastisseria? Jo? Per què?
Ell va xisclar:
—Perquè no puc ferho tot sol, caram! Necessi
to un tastador!—I jo què hi tinc a veure?
—Evidentment, el meu tastador seràs TU!
Quin és el súmmum d’una
mofeta? Obrir una perfumeria!
17
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 17 18/10/17 16:04
Vaig sospirar:
—Em sap greu, però no puc, tinc un munt de
coses per fer avui...
Just aleshores, el meu ordinador va comen
çar a cridarme...
Amb el sobresalt, vaig ensopegar, vaig rellis
car a terra i vaig cridar:
—Escarritx! Qui ha parlaaat?
I Martin Gala, vinga riure per sota els bigotis:
—Geronimet, ets un caguetes, eh? És Xafa
—Geroooooooooonimo!
Escarritx!
Gero
nimooooooooo!
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 18 18/10/17 16:04
rot, en una videoconferència a través del teu
ordinador!
Vaig mirar l’ordinador i vaig veure el morro
de Xafarot Nesquitt, el meu amic investigador,
que ocupava tota la pantalla!Vaig preguntarli:
—Xafarot, què hi fas, a la pantalla del meu or
dinador?
—És ben senzill, Geronimet, acabo d’instal·lar
un programet molt espaviladet per estar sem
pre en contacte amb el meu millor amiguet!
—Geroooooooooonimo!
Qui ha parlat?
He, he, he!
Gero
nimooooooooo!
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 19 18/10/17 16:04
Així et puc trucar en un instantet tants cops
com vulgui i demanarte una ajudeta per re
soldre algun misteriet...
El meu cosí Martin Gala ho va aprofitar per
tornar a la càrrega:
—Ara que parlem d’ajudetes... Xafarot, fesli
entendre que m’ha d’ajudar!
Vaig intentar explicar un cop més que aquell dia
m’era impossible i esperava que Xafarot em do
nés la raó, però ell (que és un bon amic) va dir:
—Geronimet, fes un esforcet! Martin
Gala és pesadet..., però és el teu cosí! Dóna
li un copet de mà!
Aleshores vaig deixar anar un sospir:
—D’acord, Martin Gala. Xafarot té raó: t’aju
daré. Tu comença a passar, que així que acabi
la reunió de redacció vindré al Concurs de pas tisseria.
El meu cosí es va posar a ballar la samba d’ale
gria mentre cantussejava:
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
20
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 20 18/10/17 16:04
—Bravo, bravo, bravo, cosinot..., et mereixes
una megaabraçada..., cosinet, que n’ets, de bufo
net, sabia que podria comptar amb tu!
Mentre sortia, em vaig sentir la mar de bé:
és bonic, això de fer feliç algú!
Però després, Xafarot va estossegar:
—Ei, Geronimet, ja que penses donarli un
copet de mà... potser també em podries aju
dar? Una ajudeta no fa mal a ningú, oi?
Xafarot va insistir, mirantme fixament des de
la pantalla de l’ordinador:
Ge
ronimet,
em
podries donar un
copet d
e ma?
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 21 18/10/17 16:04
—Au, vinga, Geronimet, et necessito per
resoldre un misteriet!Per mil formatges de bola, no podia dirli que
no a un amic en dificultats!
Vaig exclamar:
—Escarritx! Espera’t que arribo
ara mateix!Després vaig sospirar. Havia promès ajudar
Martin Gala i ... al mateix temps! Po
bre de mi, alguna cosa em deia que aquella seria
una jornada llarga, llarguíssima,
vaja, quilometrica!!!
una jornada llarga, llarguíssima, quilomètrica!
22
T2_10207348 L'estrany cas lladre 007-119.indd 22 18/10/17 16:04