UUNNIIVVEERR

FFAACCUULLTTEE

LL''AABBSSEENNCCEE DD

MMAASSTTEERR IIII

DDiirreecctteeuurr

GGeett oouuvvrraaggee eesstt ddééddiiéé àà mmaa

SSOOMMMMAAIIRREE

IINNTTRROODDUUCCTTI

11EERREE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCC

MMAARRIITTIIMMEE

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LL''OOBBLLIIGGAATT

CCOONNDDIITTIIOONNNNEERR EETT AADDAA

·· SSeeccttiioonn 11:: LL''OObblliiggaatt

·· SSeeccttiioonn 22 :: llee pprroobbllèè

CCHHAAPPIITTRREE 22:: LL''AABBSS

CCOOMMMMEERRCCIIAALLEESS AAUU

RRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD''EECCOONNOOMMIIEE EETT

SSCCIIEENNCCEESS

PPAAUULL CCEEZZAANNNNEE

EE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITT

DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE IIIIII

DDEE FFAAUUTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARR

MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS

MMEEMMOOIIRREE

II DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE EETT DDEESS TTRRAANN

PPrréésseennttéé ppaarr DDiiddiieerr PPIICCOONN

rr ddee rreecchheerrcchheess:: MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCC

AAnnnnééee ddee ssoouutteennaannccee:: 22000055

aa mmèèrree GGhhaannttaall..

TIIOONN

CCEE DDEE FFAAUUTTEE AAVVAANNTT LL''EEXXEECCUUTTIIOONN

TTIIOONN DDEE FFAAIIRREE TTOOUUTTEE DDIILLIIGGEENNCCEE

AAPPTTEERR CCOONNVVEENNAABBLLEEMMEENNTT LLEE NNAAVVIIRR

ttiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee

èèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééee dduu nnaavviirree

SSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE DDAANNSS LLEESS OOPPEERRAA

UU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITT

TT DDEESS

TTIIQQUUEE

RRIITTIIMMEE DDEE

NNSSPPOORRTTSS

CCAAPPEELL

NN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT

PPOOUURR

RREE

ee nnaavviiggaabbiilliittéé

AATTIIOONNSS

TTIIMMEE..

·· SSeeccttiioonn 11 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee

·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA VVIIGGIILLAANNCCEE DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE

·· SSeeccttiioonn 11::LLaa vviiggiillaannccee ddaannss llaa ddéétteeccttiioonn ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr

·· SSeeccttiioonn 22::LLeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr..

·· SSeeccttiioonn 33::LLee pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt..

22EEMMEE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE PPEENNDDAANNTT LL''EEXXEECCUUTTIIOONN DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE

EEXXTTRRAACCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE DDEE

MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS

·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

·· SSeeccttiioonn 22 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess iinncciiddeennttss dd''aabboorrddaaggee..

CCHHAAPPIITTRREE 22:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS EEVVEENNEEMMEENNTTSS

DDEEPPEENNDDAANNTTSS DDEE LLAA VVOOLLOONNTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee

·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eett ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess

aavvaarriieess ccoommmmuunneess..

·· SSeeccttiioonn 33:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LLEESS DDOOMMMMAAGGEESS EENNCCOOUURRUUSS EENN DDEEHHOORRSS DDEE TTOOUUTTEE FFAAUUTTEE

DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ccaauussee -- dd''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ccoonnttiinnuueerr llee vvooyyaaggee

oouu -- ddee rrééppaarraattiioonn..

·· SSeeccttiioonn 22:: LLaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess

·· SSeeccttiioonn 33:: LLeess ddoommmmaaggeess dduuss aauuxx aauuttrreess ccaass eexxcceeppttééss..

33EEMMEE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE AAPPRREESS LL''EEXXEECCUUTTIIOONN DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE

CCHHAAPPIITTRREE 11::LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEE LL''AARRRRIIVVEEEE AAUU PPOORRTT DDEE

DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT

·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''IInnffoorrmmaattiioonn ddee ll''aarrrriivvééee

·· SSeeccttiioonn 22:: LLee pprroobbllèèmmee dduu rreettaarrdd..

CCHHAAPPIITTRREE22::LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS DDEE

DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT EETT DDEE LLIIVVRRAAIISSOONN

·· SSeeccttiioonn 11:: LLeess ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

·· SSeeccttiioonn 22:: LLaa lliivvrraaiissoonn eenn bboonn ééttaatt ((PPeerrtteess eett aavvaarriieess))

·· SSeeccttiioonn 33 :: LLee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree eett llee ddééppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss

CCOONNCCLLUUSSIIOONN

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS

AANNNNEEXXEESS

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess éévvoolluuee ddaannss uunn mmoonnddee ddee rrèègglleess qquuii ddiiffffèèrreenntt

sseelloonn lleess EEttaattss iimmpplliiqquuééss ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss qquu''iill eennttrreepprreenndd.. TToouutt ddééppeenndd ddee ll''ééttaatt ddee

rraattiiffiiccaattiioonn ddeess ddiifffféérreenntteess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppaarr lleess EEttaattss ccoonncceerrnnééss ppaarr cceess

ooppéérraattiioonnss.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee vveerrrraa ttaannttôôtt ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, oorriiggiinneellllee oouu mmooddiiffiiééee,, eett ttaannttôôtt àà cceelllleess ddeess RRèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg,, vviiaa lleess rrèègglleess ddee ddrrooiitt iinntteerrnnee ddeess EEttaattss iimmpplliiqquuééss ddaannss ll''ooppéérraattiioonn ddee

ttrraannssppoorrtt qquu''iill eennttrreepprreenndd.. EEnn FFrraannccee,, iill ss''aaggiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666

ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee qquuii eellllee mmêêmmee ss''aarrttiiccuullee aavveecc lleess

ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688

eett dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799..

LLee rrééggiimmee iissssuu ddee ccee ccoorrppss ddee rrèègglleess,, ffaaiitt ppeesseerr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee ssuurr llaa ttêêttee

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, cceettttee

pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprreenndd nnaaiissssaannccee àà ppaarrttiirr dduu cchhaarrggeemmeenntt ppoouurr ss''aacchheevveerr aauu

mmoommeenntt dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, ll''aarrttiiccllee 2277 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666

ffaaiitt ccoouurriirr cceettttee pprrééssoommppttiioonn àà ppaarrttiirr ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee jjuussqquu''àà llaa lliivvrraaiissoonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''aauu mmoommeenntt dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt oouu ddee llaa lliivvrraaiissoonn,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess sseerraa tteennuu ddee pplleeiinn ddrrooiitt ppoouurr ttoouutteess lleess ppeerrtteess eett

aavvaarriieess ssuubbiieess ppeennddaanntt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ssoouuss ssaa ggaarrddee..

EEnn eeffffeett llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, ddaannss ll''aacchheemmiinneemmeenntt

ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboonn ppoorrtt eett ddaannss lleess mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss qquuii ssooiieenntt.. TToouutteeffooiiss,, iill

ffaauutt pprréécciisseerr qquuee ll''iinntteennssiittéé ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt qquueellqquuee ppeeuu aattttéénnuuééee

CC''eesstt aaiinnssii qquuee,, ppoouurr ssee rreettrroouuvveerr ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee ddeevvrraa aavvooiirr ccoorrrreecctteemmeenntt rreemmppllii ttoouutteess lleess oobblliiggaattiioonnss qquuii ssoonntt àà ssaa cchhaarrggee..

PPaarrttaanntt ddee llàà,, nnoouuss sseerroonnss,, ttoouutt aauu lloonngg ddee cceett eexxppoosséé,, iinnéévviittaabblleemmeenntt aammeennééss àà rreecceennsseerr

ttoouutteess lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr lloorrss ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddee

mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill ccoonncclluutt..

CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''éévvoolluuee ppaass ddaannss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr

ffaauuttee,, ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee eesstt,, ppaarr aaiilllleeuurrss,, iinnssuuffffiissaannttee àà llee ddééggaaggeerr ddee cceettttee

pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé11.. IIll nnee ppoouurrrraa ccoommbbaattttrree cceellllee--ccii qquu''eenn ééttaabblliissssaanntt

ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccaass eexxcceeppttéé22 aaiinnssii qquuee llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn

eett llee ddoommmmaaggee ssuubbii,, ((ii..ee:: PPrriinncciippee ddee ddoouubbllee eexxiiggeennccee pprroobbaattooiirree33))..

PPrréécciissoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee nnee lliibbèèrree ppaass ffoorrccéémmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee lloorrssqquu''iill nn''aa ccoommmmiiss aauuccuunnee ffaauuttee eett qquuee mmaallggrréé ttoouutt iill nn''aarrrriivvee ppaass àà

ddéémmoonnttrreerr qquuee llee ddoommmmaaggee nnee lluuii eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr vveerrrraa ttoouutt ddee mmêêmmee

ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee.. LLaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee pprréécciissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree

rreessppoonnssaabbllee mmêêmmee ssii ll''oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee nnee ppeeuutt êêttrree ddéétteerrmmiinnééee44.. NNoouuss nnoouuss ttrroouuvvoonnss

bbiieenn ddaannss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt.. QQuueell ppeeuutt ddoonncc êêttrree ll''iinnttéérrêêtt ddee nnee

ppaass ccoommmmeettttrree ddee ffaauuttee ddaannss ccee ccaass ??

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 22 ddéécc.. 22000033

22CCAA RRoouueenn 1199 jjuuiinn 22000033

33 CCAA VVeerrssaaiilllleess 55 aavvrr 22000011++ CCoomm 1100 jjuullyy 22000011

44 CCAA PPaarriiss 2277 nnoovveemmbbrree 22000066

TToouutt dd''aabboorrdd,, «« eenn aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244

oorriiggiinneellllee oouu aammeennddééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt,, eenn aauuccuunn ccaass,, iinnvvooqquueerr uunn qquueellccoonnqquuee ccaass

eexxcceeppttéé ssaannss rraappppoorrtteerr aauu pprrééaallaabbllee llaa pprreeuuvvee ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee oouu ddee cceelluuii ddee sseess

pprrééppoossééss >>>>11..

EEnnssuuiittee,, mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aarrrriivvee àà éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ééttaabblliissssaanntt

ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccaass eexxcceeppttéé aaiinnssii llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llee ccaass iinnvvooqquuéé eett llee ddoommmmaaggee

qquu''oonn lluuii rreepprroocchhee,, llee cchhaarrggeeuurr ppoouurrrraa ttoouutt ddee mmêêmmee rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee dd''uunnee ffaauuttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr eett eenn qquueellqquueess ssoorrtteess «« nneeuuttrraalliisseerr >>>>22 ll''eeffffeett dduu ccaass eexxcceeppttéé oouu aalloorrss

rrééiinnttrroodduuiirree,, dduu mmooiinnss ppaarrttiieelllleemmeenntt,, cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé dd''eemmbbllééee ééccaarrttééee.. IIll eexxiissttee

ddoonncc uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee ppaarrttaaggee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((EExx :: AAggggrraavvaattiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess

dd''uunnee vviiccee pprroopprree oouu ddééffaauutt dd''eemmbbaallllaaggee ppaarr uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx oouu uunnee mmaauuvvaaiissee

mmaannuutteennttiioonn 33:: IIll ssee ppeeuutt aauussssii qquuee llaa ffaauuttee iinnvvooqquuééee nnee ssooiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ééttaabblliiee44))..

DDee pplluuss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

ss''iill ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ddoolloossiivvee ((cceellllee ccoommmmiissee sscciieemmmmeenntt aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee nnuuiirree)) oouu uunnee

ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ssee ddééffiinniitt ccoommmmee «« uunn aaccttee oouu uunnee oommiissssiioonn ((nnoonn

iinntteennttiioonnnneell)) dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ccoommmmiiss)) ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn ddoommmmaaggee

eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt >>>>55.. EEllllee sseerraaiitt tteelllleemmeenntt ggrraavvee qquu''eellllee ccoonnffiinneerraaiitt aauu ddooll.. LLaa

ddooccttrriinnee ss''eesstt ssoouuvveenntt iinntteerrrrooggééee ssuurr ll''ooppppoorrttuunniittéé dd''aassssiimmiilleerr llaa ffaauuttee lloouurrddee àà cceess ddeeuuxx

ttyyppeess ddee ffaauutteess,, mmaaiiss tteell nn''aa ppaass ééttéé llee cchhooiixx ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee66..

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ssooiiggnneeuusseemmeenntt vveeiilllleerr àà nnaa ppaass ccoommmmeettttrree ddee ffaauuttee

ccaarr ddaannss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee,, iill aa ttoouutt iinnttéérrêêtt àà êêttrree iirrrréépprroocchhaabbllee..

AAvveecc lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788,, nnoouuss aassssiissttoonnss aauu ppaassssaaggee dd''uunn ssyyssttèèmmee

ddee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà uunn ssyyssttèèmmee ddee pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee aaccccoommppaaggnnéé

dd''uunnee ssuupppprreessssiioonn ddeess ccaass eexxcceeppttééss nnoommmmééss ssaauuff ppoouurr ll''iinncceennddiiee.. DDee pplluuss eelllleess oonntt

ééddiiccttééeess ddee rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess eenn mmaattiièèrree ddee rreettaarrdd,, ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, ddee

ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett dd''aacctteess dd''aassssiissttaannccee.. MMaaiiss ssuurrttoouutt,, eelllleess éérriiggeenntt eenn

<<eexxiiggeennccee pprrééaallaabbllee ggéénnéérraalliissééee>>,, ll''oobblliiggaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprroouuvveerr aavvooiirr eexxeerrccéé

ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee aavvaanntt mmêêmmee ddee pprréétteennddrree àà iinnvvooqquueerr ll''uunn ddeess ttrrooiiss ccaass

eexxcceeppttéé pprréévvuuss eett ttoouuttee aauuttrree ccaauussee ssuurrmmoonnttaabbllee..

EEnn aaddddiittiioonn,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 pprreennnneenntt llee ssooiinn ddee pprréécciisseerr

ccllaaiirreemmeenntt qquu''eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé ppaarr ddeess ssuubbssttiittuuééss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree

rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ttoottaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt,, ssaauuff mmeennttiioonn ssppéécciiaallee ddaannss llee ccaaddrree dd''uunn

ttrraannssppoorrtt eexxééccuuttéé ppaarr ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss ssuucccceessssiiffss..

DDaannss ccee rrééggiimmee ffoonnddéé ssuurr llaa ffaauuttee oouu llaa nnéégglliiggeennccee pprrééssuummééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt

pprroouuvveerr ssaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr ssee ddééggaaggeerr ddee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee ((qquuii nnaaîîtt àà llaa

pprriissee eenn cchhaarrggee ppoouurr ss''aacchheevveerr àà llaa lliivvrraaiissoonn))..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiieess

ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee aaiinnssii qquuee dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ssii ll''éévvéénneemmeenntt ddoommmmaaggeeaabbllee eesstt

iinntteerrvveennuu aalloorrss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ssoouuss ssaa ggaarrddee,, àà mmooiinnss «« qquu''iill nnee pprroouuvvee qquuee

11 MMaaîîttrree MMaarryyssee FFoolllliinn..

22 VVooiirr AA.. SSeerriiaauuxx LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ééccoonnoommiiccaa,, 22èèmmee éédd..,, 11999988,, pprrééff.. PP..BBoonnaassssiieess

33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 66 mmaaii 22000044

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2255 fféévv.. 22000044 ++ AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1111 mmaarrss 22000044

55 AArrttiiccllee 44 -- 55°° ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 AAooûûtt 11992244

66 PPoouurr uunnee ttyyppoollooggiiee ccoommppllèèttee ddeess ddiifffféérreenntteess ffaauutteess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, vvooiirr AA.. SSeerriiaauuxx LLaa

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

lluuii--mmêêmmee,, sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt êêttrree

eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr ll''éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess »»..

PPuuiissqquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aaiinnssii lleess RRèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 aaccccoorrddeenntt uunnee ppllaaccee tteelllleemmeenntt pprrééppoonnddéérraannttee aauu

ccoommppoorrtteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnoouuss pprriivviillééggiieerroonnss ll''ééttuuddee ddeess ssiittuuaattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,,

pprraattiiqquueess eett tteecchhnniiqquueess qquuee rreennccoonnttrree qquuoottiiddiieennnneemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee

mmaarrcchhaannddiisseess,, eett ddaannss lleessqquu

dd''iinnfflluueerr ssuurr ssaa rreessppoonnssaabbiill

PPaarr ccoonnttrree,, nnoouuss ééccaarrtteerroonnss

ccoommmmeetttteenntt sscciieemmmmeenntt ddeess

nnoottaammmmeenntt eett ssuurrttoouutt iiccii ddee

ddee ddrroogguuee eett ccoonnttrreebbaannddee,,

sséévvèèrree eett aaccccrruuee rreessttee ccee qq

NNoouuss nnoouuss eeffffoorrcceerroonnss aalloorr

qquuoottiiddiieennnneemmeenntt eett ssyyssttéémma

llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee

cchhrroonnoollooggiiqquuee ddeess ddiifffféérreennt

ssoonn ccoonnttrraatt,, aaffiinn dd''yy ddééggaagge

ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseenncc

ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee aavvaanntt ll''ee

ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaa

mmaarriittiimmee ((33èèmmee ppaarrttiiee))..

QQuuooii ddee pplluuss aapppprroopprriiéé qquuee

ddee ccee mméémmooiirree :: LLaa ddééffeennssee

eeffffeett,, cceett eexxppoosséé ss''iinnssccrriitt

mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess tt

ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill sseerraa

PPRREEMMIIEERREE PPAA

LL''AABBSSEENNCCEE DD

LL''EEXXEECCUUTTIIOO

uueelllleess ssoonn ccoommppoorrtteemmeenntt,, ttoouujjoouurrss ssuujjee

lliittéé..

ss,, ppoouurr ddeess rraaiissoonnss éétthhiiqquueess,, llaa ddééffeennssee

ss iinnffrraaccttiioonnss ppoouurr qquueellqquuee ccaauussee qquuee ccee

ee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr rreejjeett dd''

ffrraauuddeess aauuxx llééggiissllaattiioonnss ffiissccaalleess,, ssoocciiaa

qquuii nnee ppeeuutt lleeuurr êêttrree uuttiilleemmeenntt iinnddiiqquuééee

rrss àà nnee mmeettttrree eenn eexxeerrgguuee qquuee lleess ssiittuuaat

maattiiqquueemmeenntt àà cchhaaqquuee eexxppééddiittiioonn oouu nnééggo

ee mmaarrcchhaannddiisseess.. PPoouurr cceellaa nnoouuss nnoouuss lliivvrr

ntteess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ttoouutt aauu

geerr ttoouutt ccee ddoonntt iill ddooiitt eett//oouu nnee ddooiitt ppaass

ccee ddee ffaauuttee.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee nnoouuss sseerroonnss

eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((11èèrree pp

aarriittiimmee ((22èèmmee ppaarrttiiee)) eett eennffiinn aapprrèèss ll''eexx

cceett aarrgguummeenntt ppiiccttuurraall ddee SSaallvvaaddoorr DDaallii

ee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoorrttaanntt «« llaa ccrrooiixx »» dd

rrééssoolluummeenntt ddaannss uunn ssoouuccii ddee ssoouutteenniirr llaa

ttoouutt aauu lloonngg ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnttrraatt

aammeennéé àà ccoonncclluurree..

AARRTTIIEE::

DDEE FFAAUUTTEE AAVVAANNTT

OONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT

eett àà ccoonnttrroovveerrssee,, ppeerrmmeett

ee ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss qquuii

ssooiitt.. IIll ss''aaggiitt

''hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, ttrraaffiicc

alleess......eettcc.. UUnnee rréépprreessssiioonn

ee..

attiioonnss rreennccoonnttrrééeess

oocciiaattiioonn eennttrreepprriissee ppaarr

rreerroonnss àà uunnee ééttuuddee

uu lloonngg ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddee

ss eeffffeeccttuueerr ppoouurr êêttrree

ss aammeennééss àà ttrraaiitteerr ddee

ppaarrttiiee)),, ppeennddaanntt

xxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt

ii ppoouurr iilllluussttrreerr ll''oobbjjeett

ddee sseess oobblliiggaattiioonnss.. EEnn

aa ccaauussee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

TT

TT

MMAARRIITTIIMMEE

PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee pprrééaallaabbllee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa

vveeiilllleerr àà aaccccoommpplliirr ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess nnéécceessssaaiirreess aaffiinn ddee ccoonnddiittiioonnnneerr eett dd''aaddaapptteerr

ccoonnvveennaabblleemmeenntt ssoonn nnaavviirree ((CChhaappiittrree 11)).. CCee nn''eesstt qquu''aapprrèèss aavvooiirr aaccccoommppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee

mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa pprréétteennddrree àà llaa

ppaassssaattiioonn ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. LL''eexxééccuuttiioonn ddee cceess

ccoonnttrraattss iimmpplliiqquuee llaa rrééaalliissaattiioonn dd''uunnee sséérriiee dd''ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess aannttéérriieeuurreess àà llaa

pphhaassee ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee pprroopprreemmeenntt ddiittee ((CChhaappiittrree 22)).. DDee pplluuss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa

ssee mmoonnttrreerr ttrrèèss vviiggiillaanntt ppeennddaanntt cceettttee pphhaassee pprrééaallaabbllee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee ((CChhaappiittrree 33))..

CCHHAAPPIITTRREE 11

LL''OOBBLLIIGGAATTIIOONN DDEE FFAAIIRREE TTOOUUTTEE DDIILLIIGGEENNCCEE PPOOUURR

CCOONNDDIITTIIOONNNNEERR EETT AADDAAPPTTEERR CCOONNVVEENNAABBLLEEMMEENNTT LLEE

NNAAVVIIRREE

LLee ssoouuccii ddee ccoonnddiittiioonnnneerr eett dd''aaddaapptteerr ssoonn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn

ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett lleess vviicceess ccaacchhééss ddoonntt ssoonn

bbââttiimmeenntt eesstt ssuusscceeppttiibbllee ddee rreecceelleerr

LL''ééttuuddee ddee cceess ddeeuuxx éélléémmeennttss,, qquuii ss''aannaallyysseenntt ccoommmmee ddeess ccaass eexxcceepptteess,, sseerraa iiccii

rreeggrroouuppééee ccaarr eenn eeffffeett,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ccee

ssoonntt lleess ddeeuuxx uunniiqquueess ccaauusseess dd''eexxoonnéérraattiioonn,, eennvviissaaggééeess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, qquuii

eexxiiggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa ddéémmoonnssttrraattiioonn dd''aavvooiirr aaccccoommppllii ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee

ccoommmmee ccoonnddiittiioonn ssuupppplléémmeennttaaiirree aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNoottoonnss ppaarr

aaiilllleeuurrss qquuee ddaannss ttoouuss lleess aauuttrreess ccaass eexxcceeppttééss,, llaa sseeuullee ddéémmoonnssttrraattiioonn ddee ll''eexxiisstteennccee eett

ddee ll''eeffffeett ddoommmmaaggeeaabbllee dduu ccaass eexxcceeppttéé eesstt ssuuffffiissaannttee..

CCeettttee ddoouubbllee eexxiiggeennccee pprroobbaattooiirree aa ssaannss ddoouuttee ppoouurr oorriiggiinnee uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn eexxtteennssiivvee

ddee llaa HHaarrtteerr AAcctt ddee 11889933 ppaarr lleess jjuuggeess dduu ccoommmmoonn llaaww..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa aaiinnssii pprroouuvveerr aavvooiirr aaccccoommppllii ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr

ccoonnddiittiioonnnneerr eett aaddaapptteerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt ssoonn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt eenn vvuuee ddee llee ttrraavveerrssééee

eennvviissaaggééee..

EEnn ddééffiinniittiivvee oonn aassssiissttee iiccii àà uunn rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee qquuii ppèèssee ssuurr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiirraanntt ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccaarr iill ddooiitt eenn oouuttrree pprroouuvveerr qquuee llaa

ssuurrvveennaannccee dduuddiitt ccaass nnee lluuii ééttaaiitt ppaass iimmppuuttaabbllee..

<<<< DDaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ((llaa mmiissee eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree)) nn''eesstt ((ppaass))

llaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt ((ccoommmmee eenn mmaattiièèrree dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, cc''eesstt pplluuttôôtt)) llee mmooyyeenn ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd''aassssuurreerr ccee qquuii eesstt llaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt :: llee ddééppllaacceemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, oobbjjeett eesssseennttiieell ddee sseess oobblliiggaattiioonnss >>>>11

SSeelloonn RRooddiièèrree,, iill ss''aaggiirraaiitt llàà dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeenn ddoonntt ll''eexxééccuuttiioonn ddooiitt ppeerrmmeettttrree

cceellllee ddee ll''oobblliiggaattiioonn dduu rrééssuullttaatt qquuii ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr22..

NNoouuss ééttuuddiieerroonnss ll''oobblliiggaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé aavvaanntt ddee nnoouuss ppeenncchheerr ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree..

·· SSeeccttiioonn 11:: LL''OObblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé

LLaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ccoommpprreenndd ttrrooiiss vvoolleettss :: llaa nnaavviiggaabbiilliittéé nnaauuttiiqquuee,, llaa nnaavviiggaabbiilliittéé

ccoommmmeerrcciiaallee eett llaa nnaavviiggaabbiilliittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee..

EEnn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ccoommmmeerrcciiaallee,, eellllee ccoonncceerrnnee lleess aamméénnaaggeemmeennttss

iinnttéérriieeuurrss dduu nnaavviirree ddeessttiinnééss àà rreecceevvooiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee eett àà aassssuurreerr ssaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ;;

ccaalleess,, cciitteerrnneess,, aappppaarreeiillss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, tthheerrmmoommèèttrreess,, ssyyssttèèmmee ddee rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt,, eettcc..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu mmoottiiff qquuee llee cchhaarrggeeuurr

aavvaaiitt ffaaiitt vviissiitteerr eett aaggrrééeerr lleess ccuuvveess ppaarr uunnee eennttrreepprriissee ddee ssuurrvveeiillllaannccee33.. LLaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé éévveennttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr nn''eesstt eenn eeffffeett ppaass eexxcclluussiivvee ddee cceellllee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr..

DD''èèss qquu''iill rreemmpplliitt ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ccoommmmeerrcciiaallee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt,, aauu

mmooyyeenn dd''uunn <<<< NNoottiiccee ooff RReeaaddiinneessss >>>>,, aavviisseerr ssoonn ccoo--ccoonnttrraaccttaanntt qquu''iill eesstt pprrêêtt ppoouurr

pprrooccééddeerr àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett qquuee ssoonn nnaavviirree eesstt <<<< ffiitt ffoorr dduuttyy >>>>

CCoonncceerrnnaanntt llaa nnaavviiggaabbiilliittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee,, llee nnaavviirree ddooiitt êêttrree eenn ppoosssseessssiioonn ddee ttoouuss lleess

ddooccuummeennttss nnéécceessssaaiirreess àà uunnee nnaavviiggaattiioonn nnoorrmmaallee eeuu ééggaarrdd àà llaa nnaavviiggaattiioonn ccoonnssiiddéérrééee.. IIll

ccoonnvviieenntt cceeppeennddaanntt ddee pprréécciisseerr qquuee llaa <<<< BBlluuee CCaarrdd >>>> aa ddééssoorrmmaaiiss ppeerrdduu ssoonn ccaarraaccttèèrree

oobblliiggaattooiirree ccaarr lleess eexxiiggeenncceess ddeess ddiifffféérreennttss ppoorrttss nnee ssoonntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt

uunniiffoorrmmiissééeess..

11 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé GGéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIII,, pp 113311..

22 VVooiirr RRooddiièèrree RR..,, AAffffrrèètteemmeenntt eett TTrraannssppoorrttss,, tt.. IIII,, nn°° 449977 bbiiss..

33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 88 nnoovv.. 11998888..

QQuuaanntt àà llaa nnaavviiggaabbiilliittéé nnaauuttiiqquuee,, eellllee ss''aapppprréécciiee eenn ffoonnccttiioonn ddee ll''ééttaatt ddee llaa ccooqquuee dduu

nnaavviirree ((nnoottaammmmeenntt :: ééttaanncchhééiittéé eett ssoolliiddiittéé....)),, ddeess mmooyyeennss ddee pprrooppuullssiioonn eett ddee

ll''aapppprroovviissiioonnnneemmeenntt ddeess ssoouutteess..

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddiissppoossee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu,, aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu

vvooyyaaggee,, dd''eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé ((ii..ee :: ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee nnaavviirree,, mmeettttrree eenn

bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess eett ttoouutteess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu

nnaavviirree....))11..

LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess vviieenntt pprréécciisseerr qquuee llee nnaavviirree ddooiitt êêttrree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé

nnaauuttiiqquuee,, ccooqquuee eett ssttrruuccttuurree eenn bboonn ééttaatt,, ccaalleess pprroopprreess,, mmaacchhiinneess eett ééqquuiippeemmeennttss

ffoonnccttiioonnnnaanntt nnoorrmmaalleemmeenntt,, ééqquuiippaaggee ccoommppéétteenntt,, ssoouutteess ssuuffffiissaanntteess ppoouurr rrééaalliisseerr llee

vvooyyaaggee..

IIll aajjoouuttee qquuee llaa nnoottiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee aapppprréécciiaattiioonn rreellaattiivvee eenn ffoonnccttiioonn

ddee ll''aaggee dduu nnaavviirree22..

RRooddiièèrree aattttiirraaiitt ddééjjàà ll''aatttteennttiioonn ssuurr llee ffaaiitt qquuee <<<< llaa nnaavviiggaabbiilliittéé eesstt mmooiinnss uunnee qquuaalliittéé

oobbjjeeccttiivvee dduu nnaavviirree qquuee llee pprroodduuiitt ddeess ddiilliiggeenncceess dduu ffrréétteeuurr >>>>33

VVuu qquuee llaa <<<< dduuee ddiilliiggeennccee>>>> ss''aapppprréécciiee aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee,, llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee àà

pprrooppooss ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr ddéétteerrmmiinneerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddeevvrraa ffaaiirree ddiilliiggeennccee,, aauu ccoouurrss ddee llaa ttrraavveerrssééee,, ppoouurr mmaaiinntteenniirr llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé..

LLaa llooii ffrraannççaaiissee pprréécciissee qquuee ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddooiitt ss''aapppprréécciieerr ccoommppttee tteennuu dduu vvooyyaaggee

àà eeffffeeccttuueerr eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ttrraannssppoorrtteerr44..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee ppaassssaaggeerrss eett ll''aaffffrrèètteemmeenntt,, iill eesstt

eexxpprreesssséémmeenntt ffaaiitt oobblliiggaattiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee vveeiilllleerr aauu bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddee ssoonn

bbââttiimmeenntt ttoouutt aauu lloonngg dduu vvooyyaaggee..

CCeeppeennddaanntt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, iill sseemmbblleerraaiitt qquuee llee bboonn

ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé nnee sseerraaiitt eexxiiggéé qquu''aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee.. OOrr cceellaa ss''aavvèèrree êêttrree

nneetttteemmeenntt iinnssuuffffiissaanntt eeuu ééggaarrdd àà ll''aammpplleeuurr ddeess ddoommmmaaggeess àà ll `̀eennvviirroonnnneemmeenntt qquu''uunn

nnaauuffrraaggee sseerraaiitt ssuusscceeppttiibbllee dd''ooccccaassiioonnnneerr.. AA nnoottrree sseennss,, llee mmaaiinnttiieenn dduu nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt

ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ppeennddaanntt ttoouuttee llaa ttrraavveerrssééee ddeevvrraaiitt ss''aannaallyysseerr eenn uunnee oobblliiggaattiioonn rreennffoorrccééee

ppeessaanntt ssuurr llaa ttêêttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

11 AArrtt..33,, CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244..

22 CCoouurrss ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee ggéénnéérraall dduu PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, nn** 666688 eett ss..

33 <<<< LLee bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree aaffffrrééttéé >>>>,, DDMMFF 11995555,, pp.. 339911..

44 AArrtt 2211,, llooii dduu 1188 jjuuiillll.. 11996666..

LL''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss''iill ééttaabblliitt qquu''iill aa ssaattiissffaaiitt aauuxx

oobblliiggaattiioonnss ddee bbaassee11.. CC''eesstt àà ddiirree ss''iill aa aaccccoommppllii ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess nnéécceessssaaiirreess..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa rreeffuusséé dd''eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ss''eesstt ssiimmpplleemmeenntt aaddrreesssséé àà uunnee

ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn oouu àà uunn cchhaannttiieerr ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, mmêêmmee rrééppuuttee,, ppoouurr mmeettttrree ssoonn

nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé22..

CCeettttee mmeessuurree ssee rréévvèèllee iinnssuuffffiissaannttee ccaarr iill nn''eesstt ppaass ééttaabbllii qquu''eellllee aa ééttéé pprriissee eenn rreellaattiioonn

aavveecc llaa ccaauussee oouu lleess cciirrccoonnssttaanncceess dduu ddoommmmaaggee.. DDee pplluuss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ééttaabblliirr qquuee

cceett oorrggaanniissmmee ssppéécciiaalliisséé aa bbiieenn aaccccoommppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee vvéérriiffiiccaattiioonn.. AA cceett ééggaarrdd,, iill

ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee lleess cceerrttiiffiiccaattss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn nn''oonntt ppaass uunnee vvaalleeuurr pprroobbaannttee

aabbssoolluuee33.. IIllss nnee ccoonnssttiittuueerroonntt qquu''uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee ffaaiitt ((jjuurriiss ttaannttuumm)) eenn ffaavveeuurr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

EEnn eeffffeett mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt lliibbrree ddee ddéélléégguueerr llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddee ll''ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé ddee ssoonn nnaavviirree,, iill ddeemmeeuurree cceeppeennddaanntt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa mmaanniièèrree ddoonntt sseess

mmaannddaattaaiirreess,, aaiinnssii qquuee lleess pprrééppoossééss ddeess mmaannddaattaaiirreess,, oonntt eexxééccuuttéé lleeuurrss mmiissssiioonnss..

NNoouuss ssaavvoonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééttaabblliirr llee ccaarraaccttèèrree ffoorrttuuiitt ddee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé eenn

ddéémmoonnttrraanntt ppaarr ttoouuss mmooyyeennss ssaa dduuee ddiilliiggeennccee,, aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddee cceettttee ccaauussee

dd''eexxoonnéérraattiioonn.. CCeeppeennddaanntt iill ffaauutt pprréécciisseerr ccoommmmeenntt cceettttee dduuee ddiilliiggeennccee ss''aapppprréécciiee..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ss''eesstt pprroonnoonnccééee ppoouurr uunnee aapppprréécciiaattiioonn aa pprriioorrii ddee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett ddee llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

DDaannss cceettttee ooppttiiqquuee lleess jjuuggeess vveeiilllleerroonntt àà vvéérriiffiieerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt mmiiss

eenn ooeeuuvvrree ttoouutteess lleess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé qquuee ll''oonn ppoouuvvaaiitt llééggiittiimmeemmeenntt ss''aatttteennddrree ddee lluuii

ppoouurr mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé.. SSoonn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee nnee ssaauurraaiitt

êêttrree ddéédduuiitt ddee llaa sseeuullee ssuurrvveennaannccee dduu ssiinniissttrree.. LL''oonn aabboouuttiirraaiitt aalloorrss àà uunnee aapppprréécciiaattiioonn aa ppoosstteerriioorrii ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. IIll ffaauutt,, aauu ccoonnttrraaiirree,, ssii ll''oonn vveeuutt rreetteenniirr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ééttaabblliirr qquu''iill nn''aa ppaass pprriiss dd''aauuttrreess mmeessuurreess qquuee ll''oonn ppoouuvvaaiitt llééggiittiimmeemmeenntt

ss''aatttteennddrree dd''uunn aarrmmaatteeuurr ccoonnsscciieenncciieeuuxx eett qquuii sseerraaiieenntt aapptteess àà éévviitteerr llaa rrééaalliissaattiioonn dduu

ddiissffoonnccttiioonnnneemmeenntt ssee ttrroouuvvaanntt àà ll''oorriiggiinnee dduu ssiinniissttrree..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee qquuee ssii ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ddeess

ssoonn nnaavviirree nnee ddééccoouullaaiitt ppaass dd''uunnee éévviiddeennccee,, ffuutt--eellllee oobbjjeeccttiivvee oouu ssuubbjjeeccttiivvee..

BBiieenn éévviiddeemmmmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aayyaanntt pprriiss aauuccuunnee mmeessuurree ssuupppplléémmeennttaaiirree ppoouurr ppaalllliieerr

àà uunn pprroobbllèèmmee dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ddoonntt iill aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee oouu qquu''iill nnee ppoouuvvaaiitt

11 AArrtt 44--11 ccoonnvv.. BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 && AArrtt 2277aa 11ooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666

22 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2277 oocctt.. 11998877,, DDMMFF11998888,, pp.. 112266.. 33CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1155 fféévv.. 7788

iiggnnoorreerr,, nnee ppeeuutt ppaass ppaarr llaa ssuuiittee ssee rreettrraanncchheerr ddeerrrriièèrree llee ccaass eexxcceeppttéé dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé

ppoouurr ssee ddéécchhaarrggeerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LLeess jjuuggeess oonntt,, àà mmaaiinntteess rreepprriisseess,, rreetteennuu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr nnee ppaass

aavvooiirr pprrooccééddéé,, lloorrss ddeess eessccaalleess,, àà ddeess vvéérriiffiiccaattiioonnss ddee ssoonn nnaavviirree qquuii vveennaaiitt ttoouutt jjuussttee

dd''êêttrree rrééppaarréé aavvaanntt llee ddéébbuutt ddee llaa ttrraavveerrssééee.. CCeettttee jjuurriisspprruuddeennccee ssee ccoommpprreenndd aaiisséémmeenntt

ccaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssaacchhaanntt qquuee ddeess rrééppaarraattiioonnss vveennaaiieenntt dd''êêttrree eeffffeeccttuuééeess ssuurr ssoonn

nnaavviirree,, ssee mmoonnttrree nnéégglliiggeenntt lloorrssqquu''iill oommeett ddee vveeiilllleerr àà ccee qquuee ll''iinncciiddeenntt pprrééccééddeemmmmeenntt

rreennccoonnttrréé nnee ssuurrggiissssee ppaass àà nnoouuvveeaauu.. IIll eesstt ccllaaiirr qquu''iill nnee ppoouuvvaaiitt ppaass iiggnnoorreerr llee ccaarraaccttèèrree

pprroobblléémmaattiiqquuee ddee cceett éélléémmeenntt dduu nnaavviirree qquuii aa ttrrèèss rréécceemmmmeenntt ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee

rrééppaarraattiioonn..

OOnn ppoouurrrraaiitt vvooiirr,, ddaannss cceettttee ddéécciissiioonn,, uunn éélléémmeenntt ddee rrééppoonnssee àà llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt bbiieenn ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmaaiinntteenniirr ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa ttrraavveerrssééee

CCeeccii ééttaanntt,, iill ccoonnvviieenntt,, dd''èèss àà pprréésseenntt,, ddee ssee ppeenncchheerr ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu

nnaavviirree..

·· SSeeccttiioonn 22 :: LLee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee rrééppoonndd ddeess vviicceess dduu nnaavviirree qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù uunn eexxaammeenn sséérriieeuuxx,,

vviiggiillaanntt eett mmiinnuuttiieeuuxx nn''aa ppaass ppeerrmmiiss ddee ddéécceelleerr lleeuurr eexxiisstteennccee..

RRooddiièèrree mmeettttaaiitt ddééjjàà eenn lluummiièèrree qquuee llaa rraaiissoonn dd''êêttrree ddee ll''eexxoonnéérraattiioonn ppoouurr vviiccee ccaacchhéé ssee

ttrroouuvvaaiitt ddaannss llaa ccoommpplleexxiittéé ddeess bbââttiimmeennttss mmooddeerrnneess11..

PPoouurr nnee ppaass eexxoonnéérreerr ttrroopp ffaacciilleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee vviiccee ccaacchhéé ddooiitt éécchhaappppeerr àà ----

uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ((AArrtt 44§§-- 22 pp ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244)) oouu --

--àà uunn eexxaammeenn vviiggiillaanntt ((AArrtt 2277 hh ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn11996666))..

OOnn nnee ppeeuutt ppaass nnoonn pplluuss eexxiiggeerr uunnee ddiilliiggeennccee aabbssoolluuee ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee sseerraaiitt

ttrroopp sséévvèèrree ccoommmmee mmeessuurree.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244

ppaarrllee ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee

LLee pprrooffeessssiioonnnneell aavveerrttii ddooiitt pprrooccééddeerr àà cceerrttaaiinneess vvéérriiffiiccaattiioonnss oobblliiggaattooiirreess eett ccee nn''eesstt

qquuee ssii cceess vvéérriiffiiccaattiioonnss nnee rréévvèèlleenntt ppaass ll''eexxiisstteennccee dduu vviiccee qquuee cceelluuii--ccii rreevvêêttiirraa uunn

ccaarraaccttèèrree ccaacchhéé.. RRaappppeelloonnss ttoouutteeffooiiss qquuee llee ccaarraaccttèèrree ccaacchhéé dduu vviiccee eesstt uunnee qquueessttiioonn ddee

ffaaiitt qquuii ss''aapppprréécciiee àà llaa lluummiièèrree ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss ddee cchhaaqquuee eessppèèccee..

11 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé GGéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIII,, nn** 664488..pp.. 228855

EEnn dd''aauuttrreess mmoottss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééttaabblliirr ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee mmaallggrréé

uunn eexxaammeenn aatttteennttiiff ((eeffffeeccttuuéé aavveecc ssooiinn eett ccoonnttiinnuuiittéé)) eett llaa ccaauussaalliittéé eennttrree lleess ddiiffffiiccuullttééss

tteecchhnniiqquueess iimmppuuttaabblleess aauu vviiccee ccaacchhéé eett lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee11 ss''iill eessppèèrree

ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. SSoonn oobblliiggaattiioonn ddee ddiilliiggeennccee eesstt `̀ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt

ccaappiittaallee''..

LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess aavvaannccee éénneerrggiiqquueemmeenntt,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, qquuee «« LL''oobblliiggaattiioonn ddee

ddiilliiggeennccee eesstt ppeerrssoonnnneellllee eett oonn nnee ssaauurraaiitt llaa ddéélléégguueerr aauu cchhaannttiieerr nnaavvaall >>>>22.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee

ppoouurr lleess vviicceess ccaacchhééss ééggaalleemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee dduu ttrraavvaaiill

eeffffeeccttuuéé ppaarr lleess mmaannddaattaaiirreess àà qquuii iill aa ccoonnffiiéé ll''eexxééccuuttiioonn ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn ppeerrssoonnnneellllee..

LLaa ddiilliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ppoouuvvooiirr êêttrree mmiiss eenn rraappppoorrtt aavveecc llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee..

LLee ddééffaauutt ddee ddiilliiggeennccee ddooiitt êêttrree àà ll''oorriiggiinnee ddee llaa ccaauussee ddiirreeccttee dduu ddoommmmaaggee.. CC''eesstt aaiinnssii

qquuee llee ssoommbbrreemmeenntt ssoouuddaaiinn dduu nnaavviirree aayyaanntt hheeuurrttéé uunn oobbssttaaccllee iinnccoonnnnuu,, nnee ppoouurrrraa ppaass êêttrree

aattttrriibbuuéé àà uunn vviiccee ccaacchhéé dduu nnaavviirree33..

IIccii aauussssii,, ttoouutt ccoommmmee eenn mmaattiièèrree dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ss''aapppprréécciiee

aa pprriioorrii.. CC''eesstt aaiinnssii qquu'' «« ééttaanntt ddoonnnnéé llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee,, iill ccoonnvviieenntt ddee ssee ddeemmaannddeerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt aa bbiieenn rreemmppllii sseess oobblliiggaattiioonnss.. SSii cc''eesstt llee ccaass eett qquuee,,

mmaallggrréé ttoouutt,, iill nn''aa ppuu ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee qquuii aaffffeeccttaaiitt llee nnaavviirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt êêttrree

eexxoonnéérréé.. SSii ccee nn''eesstt ppaass llee ccaass,, llee ddoouuttee ddeemmeeuurree :: iill aauurraaiitt ppuu ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee.. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddooiitt êêttrree mmaaiinntteennuuee >>>>44..

LLaa qquueessttiioonn qquuii ddééccoouullee llooggiiqquueemmeenntt ddee cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr,, àà qquueell mmoommeenntt

ppoouurrrraa--tt--oonn ccoonnssiiddéérreerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ffaaiitt ttoouutt ccee qquu''iill ddeevvaaiitt ffaaiirree ppoouurr ddééccoouuvvrriirr

llee vviiccee ?? UUnnee aapppprréécciiaattiioonn ssuubbjjeeccttiivvee rreennttrree nnéécceessssaaiirreemmeenntt eenn jjeeuu..

LLeess jjuuggeess rreecchheerrcchheenntt ssii ll''eexxiisstteennccee dduu vviiccee ééttaaiitt,, oobbjjeeccttiivveemmeenntt ccoommmmee ssuubbjjeeccttiivveemmeenntt,,

éévviiddeennttee.. CCoonncceerrnnaanntt ll''éévviiddeennccee oobbjjeeccttiivvee dduu vviiccee,, lleess jjuuggeess rreecchheerrcchheenntt ssii llee vviiccee ééttaaiitt

ddéécceellaabbllee ppaarr nn''iimmppoorrttee qquuii,, mmêêmmee ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee ppeeuu aavveerrttiiee.. IIll ss''aaggiitt eenn ddééffiinniittiivvee ddee

vviicceess tteelllleemmeenntt iimmppoorrttaannttss eett//oouu aacccceessssiibblleess qquu''iillss nn''aauurraaiieenntt ppaass ppuu éécchhaappppeerr àà uunn

eexxaammeenn aatttteennttiiff eett mmiinnuuttiieeuuxx..

PPaarr ccoonnttrree eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''éévviiddeennccee ssuubbjjeeccttiivvee,, iill ccoonnvviieenntt ddee rreecchheerrcchheerr ssii mmaallggrréé llee

ffaaiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt aauu ccoouurraanntt ddee ll''eexxiisstteennccee oouu ddee ll''éévveennttuuaalliittéé dduu vviiccee,, iill nn''aa

rriieenn ffaaiitt ppoouurr nneeuuttrraalliisseerr llee vviiccee oouu ppoouurr pprréévveenniirr sseess eeffffeettss nnééffaasstteess.. EEnn dd''aauuttrreess mmoottss,,

llaa pprreeuuvvee dduu mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ééttaabblliiee àà cchhaaqquuee ffooiiss qquuee ssoonn

aatttteennttiioonn eesstt aattttiirrééee ssuurr ll''eexxiisstteennccee dd''uunn vviiccee oouu dd''uunn rriissqquuee ddee vviiccee eett qquuee mmaallggrréé ttoouutt,,

iill nnee cchheerrcchhee ppaass àà llee ddéécceelleerr nnii àà llee nneeuuttrraalliisseerr..

11 VVeerrssaaiilllleess 88 mmaarrss 22000011

22 PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, DDMMFF 11996633,, pp.. 224477..

33 CCoomm 2277 jjuuiinn 11999955,, DDMMFF 11999966,, pp.. 330022..

44 SSeerriiaauuxx AA.. :: LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, 22eemmee ééddiitt..,, 11999988,, nn °° 8877..

DDaannss cceess ddeeuuxx ccaass ll''eexxiisstteennccee dduu vviiccee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee ééttaanntt éévviiddeennttee eett llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa,, àà ccoouupp ssûûrr,, rreetteennuuee..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee nnee ddeevvrraaiitt ppaass rreetteenniirr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rraaiissoonn ddee llaa

ssuurrvveennaannccee mmêêmmee dduu ddiissffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett eenn ddéédduuiirree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass ffaaiitt

ttoouutt ccee qquu''iill ffaallllaaiitt ppoouurr ddéécceelleerr eett rrééppaarreerr llee vviiccee.. CCeeccii rreevviieennddrraaiitt àà aaddoopptteerr uunnee

aapppprréécciiaattiioonn aa ppoosstteerriioorrii ddee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett ll''oonn nnee ppoouurrrraa dd''eess lloorrss pplluuss ssee

ccoonntteenntteerr ddee llaa nnoottiioonn ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee.. IIll ffaauuddrraaiitt,, dd''eess lloorrss,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee

llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee dd''uunnee «« ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee »»..

SSiiggnnaalloonnss qquuee lleess jjuuggeess ssoonntt ttrrèèss rrééttiicceennttss àà aaddmmeettttrree ll''iiggnnoorraannccee dduu vviiccee ccaarr iillss eexxiiggeenntt

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppoouurr qquu''iill ssooiitt eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, qquu''iill aaiitt pprrooccééddéé àà uunn

eexxaammeenn vviiggiillaanntt,, aatttteennttiiff eett mmiinnuuttiieeuuxx ssuurrttoouutt ccoonncceerrnnaanntt lleess ppooiinnttss eesssseennttiieellss eett

nnéévvrraallggiiqquueess dduu nnaavviirree..

DDee pplluuss,, lloorrssqquu''iill eesstt ééttaabbllii qquuee,, aauu ccoouurrss dd''uunnee iinnssppeeccttiioonn dduu bbââttiimmeenntt,, ddeess cciirrccoonnssttaanncceess

pprréécciisseess aauurraaiieenntt ddûû aattttiirreerr ll''aatttteennttiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, cceelluuii--ccii nnee ppoouurrrraa ppaass iinnvvooqquueerr

ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett nnee ppoouurrrraa,, dd''eess lloorrss,, ppaass ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee eexxiiggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeeuuxx sséérriieess dd''oobblliiggaattiioonnss.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, iill ddooiitt

aassssuurreerr uunn ccoonnttrrôôllee ggéénnéérraall eett ppeerrmmaanneenntt ssuurr ll''aappttiittuuddee ddee ssoonn nnaavviirree àà rreemmpplliirr ssaa

ffoonnccttiioonn nnaauuttiiqquuee.. IIll ddeevvrraa ppoouurr cceellaa ddéécceelleerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt lleess vviicceess iimmppoorrttaannttss oouu

aaiisséémmeenntt aacccceessssiibblleess eett pprréévvooiirr eett nneeuuttrraalliisseerr lleess vviicceess éévveennttuueellss.. EEnnssuuiittee iill ddeevvrraa

aassssuurreerr uunn ccoonnttrrôôllee rreennffoorrccéé ssuurr lleess ppooiinnttss nnéévvrraallggiiqquueess lloorrss ddeess eessssaaiiss ddee ssoonn nnaavviirree

rréécceemmmmeenntt ccoonnssttrruuiitt oouu àà ppeeiinnee rrééppaarree eett àà pplluuss ffoorrttee rraaiissoonn ssuurr ssoonn nnaavviirree ddééjjàà ttrrèèss

aanncciieenn..

NNoottoonnss ttoouutteeffooiiss,, àà ttiittrree iinnddiiccaattiiff,, qquu''eenn mmaattiièèrree dd''aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ppoouurr vviiccee ccaacchhéé ddee

ll''aarrtt 11664488 dduu ccooddee cciivviill,, ll''oorrddoonnnnaannccee dduu 1177 fféévv.. 22000055 ssuubbssttiittuuee aauu bbrreeff ddééllaaii ttrraaddiittiioonnnneell

uunn ddééllaaii ddee 22 aannss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddééccoouuvveerrttee dduu vviiccee ppoouurr iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn

rrééddhhiibbiittooiirree11..

CCee nn''eesstt qquu''aapprrèèss aavvooiirr rreemmppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ss''aassssuurreerr dduu bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddee

ssoonn nnaavviirree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa ssee llaanncceerr ddaannss llaa ppaassssaattiioonn ddeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess ddee

ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess..

DDee cceettttee vvaarriiééttéé ddee ccoonnttrraattss ddééccoouullee ttoouuttee uunnee ppaalleettttee dd''oobblliiggaattiioonnss iinnccoommpprreessssiibblleess qquuii

ss''aaccccoommppaaggnneenntt dd''uunnee sséérriiee dd''oobblliiggaattiioonnss ffaaccuullttaattiivveess ddoonntt llaa ggééoommééttrriiee vvaarriiee eenn ffoonnccttiioonn

ddeess pprreessttaattiioonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee pprrooppoossee dd''eeffffeeccttuueerr.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee,, ddaannss

cceerrttaaiinnss ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa eemmmmeennéé àà rrééaalliisseerr lluuii mmêêmmee ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr

eett//oouu pprrooccééddeerr àà uunn pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu''aauu qquuaaii..

11 DDMMFF aavvrriill 22000011,, pp.. 229911,, nn.. BBoonnaassssiieess

CCHHAAPPIITTRREE 22

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE DDAANNSS LLEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS

CCOOMMMMEERRCCIIAALLEESS AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN

MMAARRIITTIIMMEE..

LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu ddéébbuutt ddee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee iimmpplliiqquuee

ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ttoouutteess sseess oobblliiggaattiioonnss àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn

cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((SSeeccttiioonn 11)) aaiinnssii qquuee ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee

llaa ccaarrggaaiissoonn ((SSeeccttiioonn 22))..

·· SSeeccttiioonn 11 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn

cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee,, nnoouuss ééttuuddiieerroonnss lleess pprroobbllèèmmeess ddee ffoouurrnniittuurree eett dd''eemmppoottaaggee ddeess

ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ((§§11)) aavvaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr aauu pprroobbllèèmmee dduu

pprrééaacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((§§22)).. PPaarr llaa ssuuiittee nnoouuss eennvviissaaggeerroonnss llaa pprriissee eenn

cchhaarrggee ddee llee mmaarrcchhaannddiissee ((§§33))

§§11:: LLeess pprroobbllèèmmeess ddee ffoouurrnniittuurree eett dd''eemmppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr

LLee pplluuss ssoouuvveenntt,, lleess ccoonntteenneeuurrss ssoonntt lloouuééss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett mmiiss àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr.. DDaannss cceess ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu ddee ffoouurrnniirr uunn ccoonntteenneeuurr eenn bboonn ééttaatt eett

aaddaappttéé àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ttrraannssppoorrtteerr ccaarr iill sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess

aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess rrééssuullttaanntt dd''uunnee ddééffeeccttuuoossiittéé dduu ccoonntteenneeuurr ffoouurrnnii ppaarr sseess ssooiinnss..

LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee aalloorrss,, cc''eesstt ddee ssaavvooiirr àà qquueell ccoorrppss ddee rrèègglleess sseerraa ssoouummiiss cceettttee

ooppéérraattiioonn ddee llooccaattiioonn ddee ccoonntteenneeuurr.. PPoouurr llaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, <<<< LLaa llooccaattiioonn ddee

ccoonntteenneeuurr eesstt uunn eennggaaggeemmeenntt ssppéécciiffiiqquuee eett aacccceessssooiirree dduu ttrraannssppoorrtt,, ((eellllee)) nn''eesstt ppaass

ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee »»11..

DDaannss lleess hhyyppootthhèèsseess ooùù llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn rreettiieenntt llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr aavvooiirr

rreemmiiss aauu cchhaarrggeeuurr uunn ccoonntteenneeuurr <<<< iinnaaddaappttéé aauu ttrraannssppoorrtt eett àà llaa bboonnnnee ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn »» eett aaiinnssii ccoonnttrriibbuuéé àà llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ddoommmmaaggee,, cceellllee--llàà nn''iinnddiiqquuee ppaass ssii eellllee

ss''eesstt ffoonnddééee ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa llooccaattiioonn oouu ssuurr llee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee22.. LL''éélléémmeenntt

ddéétteerrmmiinnaanntt eesstt iiccii ttiirréé ddee llaa ffaauuttee ddee llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee..

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 fféévv.. 8877

22 CCoomm 1177 sseepptt.. 22000022,, RReevvuuee SSccaappeell 22000033.. 2222,, cciittéé aauu DDMMFF HHoorrss sséérriiee nn°°88 nn°°8899..

PPoouurr ssaa ppaarrtt,, llaa CCAA VVeerrssaaiilllleess ééccaarrttaa llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ddaannss uunnee aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaanntt ddeess

aavvaarriieess ssuurrvveennuueess eenn rraaiissoonn dd''uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoorriiffiiqquuee ddééffeeccttuueeuuxx lloouuéé ppaarr ll''aarrmmeemmeenntt..

LLaa ccoouurr yy aa vvuu uunn ccoonnttrraatt ddee llooccaattiioonn ddee mmeeuubblleess ssaannss rraappppoorrtt dd''iinnddiivviissiibbiilliittéé nnii mmêêmmee

dd''iinntteerrddééppeennddaannccee jjuurriiddiiqquuee aavveecc llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt11..

MMaaiiss llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa cceennssuurréé cceettttee ddéécciissiioonn eenn ssoouulliiggnnaanntt llee pprriinncciippee sseelloonn lleeqquueell ««

ll''aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà rraaiissoonn ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss

ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddeeppuuiiss llaa pprriissee eenn cchhaarrggee jjuussqquu''àà llaa lliivvrraaiissoonn nnee ppeeuutt êêttrree eexxeerrccééee qquuee

ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss pprréévvuueess ppaarr ((...... )) llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 »»22.. CCeett aarrrrêêtt aa ééttéé ccrriittiiqquuéé ppaarr

llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess33 ccaarr llee ddoommmmaaggee ééttaaiitt ddûû aauu ccoonntteenneeuurr ffoouurrnnii,, pplluuttôôtt qquu''aauu

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr rrééppoonndd aaiinnssii ddeess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaannttss ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu ccoonntteenneeuurr

qquu''iill aa ffoouurrnnii44.. CCoommmmeett uunnee ffaauuttee llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa eemmppoottéé llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss uunn

ccoonntteenneeuurr vvééttuussttee eett iinnssuuffffiissaammmmeenntt ééttaanncchhee55..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ddoommiinnaannttee rraattttaacchhee ll''ooppéérraattiioonn dd''eemmppoottaaggee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt,, aauu mmêêmmee ttiittrree qquu''uunnee pprreessttaattiioonn LLCCLL//LLCCLL,, ccaarr eellllee nnee pprrééffèèrree ppaass yy vvooiirr uunn

ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn..

PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, iill ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr

qquuee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eett,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess ss''eeffffeeccttuuee àà ppaarrttiirr dduu

mmoommeenntt ooùù llee cchhaarrggeeuurr rreemmeett llaa mmaarrcchhaannddiissee ddeessttiinnééee àà êêttrree eemmppoottééee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLoorrssqquuee cc''eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii pprrooccèèddee àà ll''eemmppoottaaggee,, iill ddooiitt êêttrree ttrrèèss vviiggiillaanntt ccaarr iill

sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutteess lleess aavvaarriieess oouu ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt ddeess ccaarreenncceess lloorrss ddee cceess

ooppéérraattiioonnss dd''eemmppoottaaggee.. IIll ddooiitt,, ppoouurr pprréétteennddrree àà uunnee aabbsseennccee ddee ffaauuttee ssaa ppaarrtt,, pprrooccééddeerr

ccoorrrreecctteemmeenntt àà ll''eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eett llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

VVuu lleess vviioolleennttss eeffffoorrttss qquuii ss''eexxeerrcceenntt lloonnggiittuuddiinnaalleemmeenntt eett ttrraannssvveerrssaalleemmeenntt lloorrss ddee llaa

ttrraavveerrssééee eett vveerrttiiccaalleemmeenntt lloorrss ddeess mmaannuutteennttiioonnss,, llaa mmaarrcchhaannddiissee eemmppoottééee ddaannss llee

ccoonntteenneeuurr ddooiitt êêttrree ssuuffffiissaammmmeenntt ccaallééee eett ccoorrrreecctteemmeenntt aaggeennccééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

aaffiinn dd''eenn ééqquuiilliibbrreerr llaa cchhaarrggee.. PPoouurr cceellaa,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa «« rrééppaarrttiirr llee ppooiiddss dd''uunnee

mmaanniièèrree uunniiffoorrmmee ssuurr llaa pplluuss ggrraannddee ssuurrffaaccee ppoossssiibbllee ;; llee cceennttrree ddee ggrraavviittéé ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvaanntt êêttrree aauussssii pprroocchhee qquuee ppoossssiibbllee dduu cceennttrree ddee vvoolluummee eett llee pplluuss bbaass

ppoossssiibbllee ddaannss llee sseennss vveerrttiiccaall.. DDee pplluuss,, eenn ddeehhoorrss dduu ppllaanncchheerr qquuii ssuuppppoorrttee llee ppooiiddss dduu

cchhaarrggeemmeenntt,, ttoouuss lleess eeffffoorrttss ddooiivveenntt ss''eexxeerrcceerr ssuurr lleess éélléémmeennttss ddee ssttrruuccttuurree eett llee mmooiinnss

ppoossssiibbllee ssuurr lleess ppaarrooiiss eett ssuurr lleess ppoorrtteess dduu ccoonntteenneeuurr»»66..

11 CCAA VVeerrssaaiilllleess,, 1144 jjaannvv.. 11999999,, BBTTLL 9999,, pp.. 555500..

22 CCoomm 55 mmaarrss 22000022 BBTTLL 22000033,, pp.. 220033..

33 DDMMFF 22000033 HHss nn°°77,, pp..6677..

44 CCAA AAiixx 2211 sseepptt.. 22000000,, «« uunn ccoonntteenneeuurr nnee ssaauurraaiitt êêttrree aassssiimmiilléé àà uunn éélléémmeenntt dduu nnaavviirree »»..

55 CCAA VVeerrssaaiilllleess 2200 aavvrriill 22000000,, BBTTLL 22000000,, pp.. 442255,, ccoonnffiirrmméé ppaarr CCoomm.. 2277 sseepptt.. 22000022,, BBTTLL

22000022,, pp.. 662233..

66 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, tt..IIIIII ,, nn°°11449977..

IIll ddooiitt aauussssii,, ppoouurr cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess,, vveeiilllleerr àà ccee qquuee llee ccoonntteenneeuurr ssooiitt

ssuuffffiissaammmmeenntt vveennttiilléé aaffiinn dd''éévviitteerr ddeess ddoommmmaaggeess dduuss àà llaa ccoonnddeennssaattiioonn.. PPoouurr ccee ffaaiirree,, iill

ddooiitt ssee ggaarrddeerr ddee pprrooccééddeerr àà uunn eemmppoottaaggee ttrroopp ccoommppaacctt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonncceerrnnaanntt

lleess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, iill ddooiitt vveeiilllleerr àà ccee qquu''iill yy aaiitt uunnee cciirrccuullaattiioonn ssuuffffiissaammmmeenntt

ccoorrrreeccttee dd''aaiirr ffrrooiidd àà ll''iinnttéérriieeuurr ddee cceeuuxx--ccii..

TToouujjoouurrss ddaannss llee ssoouuccii dd''êêttrree ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddeevvrraa ttoouutt ffaaiirree ppoouurr ccoonnddiittiioonnnneerr aauu mmiieeuuxx llaa mmaarrcchhaannddiissee aaffiinn ddee llaa ppeerrmmeettttrree

dd''eeffffeeccttuueerr llee vvooyyaaggee ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss qquuee lleess uussaaggeess aaddmmeetttteenntt ccoommmmee ssuuffffiissaammmmeenntt

ccoorrrreecctteess.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''iill ddeevvrraa vveeiilllleerr àà uunnee bboonnnnee ccoommppoossiittiioonn aaiinnssii qquu''àà uunnee bboonnnnee

rrééppaarrttiittiioonn ddeess ddiifffféérreennttss lloottss ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. IIll ddeevvrraa ééggaalleemmeenntt ssiiggnnaalleerr,, aauuxx mmooyyeennss

dd''ééttiiqquueetttteess aappppoossééeess ssuurr llee ccoonntteenneeuurr,, llee ccaarraaccttèèrree ddaannggeerreeuuxx ddee cceerrttaaiinneess

mmaarrcchhaannddiisseess ddoonntt iill aa pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee

IIll ffaauutt ééggaalleemmeenntt rraappppeelleerr qquuee llaa ccllaauussee <<<< ssaaiidd ttoo ccoonnttaaiinn >>>> eesstt ddéémmuunniiee dd''eeffffeett lloorrssqquuee cc''eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr..

NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquuee lleess rrééssuullttaattss dd''uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr

eeffffeeccttuuééee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee nnee ssoonntt ppaass ooppppoossaabblleess aauu cchhaarrggeeuurr lloorrssqquuee cc''eesstt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa lluuii--mmêêmmee pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr11..

IIll ccoonnvviieenntt,, dd''èèss àà pprréésseenntt,, ddee ss''iinnttéérreesssseerr àà llaa pphhaassee dduu pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee..

§§22 :: LLee pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

MMêêmmee ss''iill eesstt llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss tteerrrreessttrree,, llee pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ppeeuutt ttrrèèss bbiieenn êêttrree

aaéérriieenn,, mmaarriittiimmee,, fflluuvviiaall oouu mmêêmmee llaaccuussttrree.. PPoouurr nnoottrree ppaarrtt nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss

uunniiqquueemmeenntt aauu pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee tteerrrreessttrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ssoouummiiss àà llaa

llééggiissllaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr.. CCee ccoorrppss ddee rrèègglleess eenngglloobbee nnoottaammmmeenntt llee

CCooddee ddee llaa rroouuttee,, llaa llooii ddiittee <<<< LLOOTTII >>>> dduu 3300 ddéécc.. 11998822,, llaa llooii nn°°..8855--667777 dduu 55 jjuuiilllleett 11998855,,

llaa llooii ddiittee <<<< GGaayyssssoott >>>> dduu 66 fféévv.. 11999988,, lleess aarrttiicclleess LL113322 àà LL113333 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, llaa

llééggiissllaattiioonn ssuurr llee tteemmppss ddee ccoonndduuiittee eett ddee rreeppooss aaiinnssii qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee

11995566 ddiittee <<<< CCoonnvveennttiioonn CCMMRR >>>>.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvrraa,, bbiieenn

éévviiddeemmmmeenntt,, rreessppeecctteerr ttoouuttee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn ppoouurr êêttrree eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee

ffaauuttee..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa aauussssii ssee mmoonnttrreerr ttrrèèss vviiggiillaanntt ppoouurr éévviitteerr ttoouutt éévveennttuueell ccaass ddee vvooll,,

hhééllaass ttrroopp ffrrééqquueenntt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr.. IIll ppoouurrrraa mmêêmmee êêttrree rreepprroocchhéé

11 CCaassss.. ccoomm.. 2266 fféévvrr.. 11998855,, nn°° 222244,, LLaammyylliinnee..

dd''aavvooiirr ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee lloouurrddee,, eett aaiinnssii ppeerrddrree llee bbéénnééffiiccee ddeess ppllaaffoonnddss

dd''iinnddeemmnniissaattiioonn,, ssii llee vvooll eesstt iinntteerrvveennuu ssaannss vviioolleennccee.. TTeellllee eesstt,, dduu mmooiinnss,, llaa tteennddaannccee ddee

llaa jjuurriisspprruuddeennccee aaccttuueellllee eenn llaa mmaattiièèrree.. SSaa vviiggiillaannccee ddooiitt êêttrree dd''aauuttaanntt pplluuss aaccccrruuee

lloorrssqquu''iill ttrraannssppoorrttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee ggrraannddee vvaalleeuurr eett qquuii ddee pplluuss ssoonntt ssuusscceeppttiibblleess

dd''êêttrree rreevveenndduueess ttrrèèss ffaacciilleemmeenntt.. VVooiillàà ccee qquuii eenn eesstt ppoouurr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ggéénnéérraallee..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiaallee,, pprréécciissoonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ssoouummiiss

àà ddeess eexxiiggeenncceess ssuupppplléémmeennttaaiirreess ss''aaggiissssaanntt dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,,

eexxpplloossiibblleess,, hhaauutteemmeenntt iinnffllaammmmaabblleess oouu mmêêmmee ttooxxiiqquueess,, ppoouurr ddeemmeeuurreerr eenn ssiittuuaattiioonn

dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

EEnn eeffffeett,, llee CCooddee IIMMDDGG pprréécciissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa vveeiilllleerr àà ccee qquuee lleess eennggiinnss

cciitteerrnneess uuttiilliissééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ssooiieenntt

ccoorrrreecctteemmeenntt eennttrreetteennuuss eett ssuuffffiissaammmmeenntt rrééssiissttaannttss ppoouurr ssuuppppoorrtteerr lleess ccoonnttrraaiinntteess

éévveennttuueelllleess iimmppoossééeess ppaarr lleess ccoonnddiittiioonnss dd''uuttiilliissaattiioonn11..

DDee pplluuss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa pprrooccééddeerr àà uunn eemmbbaallllaaggee,, uunn mmaarrqquuaaggee eett uunn ééttiiqquueettaaggee

ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess mmêêmmee ssii cc''eesstt lluuii qquuii pprrooccèèddeerraa àà lleeuurr aacchheemmiinneemmeenntt mmaarriittiimmee.. IIll ddeevvrraa

ééggaalleemmeenntt vveeiilllleerr àà ssééppaarreerr ccoorrrreecctteemmeenntt lleess mmaattiièèrreess eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurr ccllaassssee eett lleeuurr

ccoommppaattiibbiilliittéé..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiitt ppaass ttrraannssppoorrtteerr ddeess ccoolliiss ddaannggeerreeuuxx pprréésseennttaanntt ddeess ssiiggnneess ddee

ddoommmmaaggee ddee ffuuiittee oouu ddee ttaammiissaaggee.. IIll ddooiitt ppllaacceerr cceess ccoolliiss ddee ssoorrttee àà rréédduuiirree aauu mmaaxxiimmuumm

lleess rriissqquueess dd''aavvaarriiee ppeennddaanntt llee pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt eett vveeiilllleerr aa ccee qquu''iill ssooiieenntt ppllaaccééss pprrèèss

ddeess ppoorrtteess ((qquuii ddooiivveenntt ppoouuvvooiirr êêttrree oouuvveerrtteess iimmmmééddiiaatteemmeenntt eenn ccaass dd''uurrggeennccee)) aaffiinn ssee

ss''eenn ddéébbaarrrraasssseerr aauu pplluuss vviittee ssii llee bbeessooiinn ssee ffaaiitt sseennttiirr ppeennddaanntt llee ttrraajjeett rroouuttiieerr.. TTeelllleess

ssoonntt lleess pprriinncciippaalleess eexxiiggeenncceess dduu CCooddee IIMMDDGG..

CCoommmmee iill aa ééttéé pprréécciisséé eenn aammoonntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt rreeddeevvaabbllee ddee cceess oobblliiggaattiioonnss

ssuupppplléémmeennttaaiirreess qquuee ss''iill aa ééttéé cchhaarrggéé ddee pprrooccééddeerr àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr aaiinnssii qquu''àà

ssoonn pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt aauu ppoorrtt dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt.. PPaarr ccoonnttrree,, lloorrssqquu''iill ss''eennggaaggee àà nnee

pprrooccééddeerr qquu''aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeevviieenntt

ggaarraanntt ddee cceellllee--ccii qquu''aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu

1188 jjuuiinn 11996666..

§§33 :: LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

«« LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt àà llaa ffooiiss ll''aaccttee mmaattéérriieell eett jjuurriiddiiqquuee ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr

pprreenndd ppoosssseessssiioonn eeffffeeccttiivvee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ll''aacccceeppttee aauu ttrraannssppoorrtt »».. NNoouuss

ééttuuddiieerroonnss,, lleess mmooddaalliittééss ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ((AA)),, llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann ((BB)) eett llaa

pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ((CC))..

11 CCooddee IIMMDDGG 77..55..11..11..

AA :: LLeess mmooddaalliittééss ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee

AAffiinn ddee pprrooccééddeerr eeffffiiccaacceemmeenntt àà cceettttee pprriissee eenn cchhaarrggee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii vviieenntt

rreeccuueeiilllliirr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddeevvrraa éémmeettttrree uunn <<<< NNoottiiccee ooff AArrrriivvaall >>>> ppoouurr iinnffoorrmmeerr llee

cchhaarrggeeuurr ddee ssaa aarrrriivvééee,, aaiinnssii qquu''uunn <<<< NNoottiiccee ooff RReeaaddiinneessss >>>> ppoouurr aatttteesstteerr qquuee ssoonn nnaavviirree

eesstt pprrêêtt ppoouurr aaccccuueeiilllliirr llaa ccaarrggaaiissoonn..

LLee mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ddéétteerrmmiinnéé ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss

llee rreessppeecctt ddeess ddiissppoossiittiioonnss iimmppéérraattiivveess ddee ll''aarrtt.. 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécc.. 6666,, rrééppuuttaanntt nnoonn

ééccrriitteess lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee eett ddee lliivvrraaiissoonn <<<< àà bboorrdd >>>>.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa êêttrree pprréésseenntt àà llaa ddaattee eett àà ll''hheeuurree ccoonnvveennuuee ppoouurr ssee rreettrroouuvveerr eenn

ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

PPoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddééppoossééeess àà ll''aavvaannccee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa llee ddrrooiitt ddee lleess rreeffuusseerr.. SS''iill

lleess aacccceeppttee,, lleess ffrraaiiss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr cceettttee rreemmiissee pprréémmaattuurrééee

ddeemmeeuurreenntt àà llaa cchhaarrggee dduu cchhaarrggeeuurr,, ssaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree.. AA ccee ssttaaddee,, llee ttrraannssffeerrtt

ddeess rriissqquueess eesstt rrééppuuttéé nnee ppaass ss''êêttrree eennccoorree pprroodduuiitt..

AAuuxx tteerrmmeess ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, cc''eesstt sseeuulleemmeenntt aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn

cchhaarrggee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevviieenntt ggaarraanntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquuee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoommmmeennccee àà ccoouurriirr..

CCeeppeennddaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr aavvaanntt llaa ddéélliivvrraannccee ddee cceess ddooccuummeennttss,,

nnoottaammmmeenntt lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoossiittiioonnnnee uunn ccoonntteenneeuurr cchheezz llee cchhaarrggeeuurr..

BB :: LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann

PPuuiissqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeevviieenntt ggaarraanntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquuee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ccoommmmeennccee àà ccoouurriirr qquu''aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee,, iill aa ttoouutt iinnttéérrêêtt

àà rreettaarrddeerr aauu pplluuss llee mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss pprreennnneenntt ll''hhaabbiittuuddee dd''iinnsséérreerr ddeess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn

cchhaarrggee eett ddee lliivvrraaiissoonn ssoouuss ppaallaann ppoouurr iinnddiiqquueerr qquuee lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ccoommmmeenncceerraa àà

ccoouurriirr qquu''aa ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt àà qquuaaii,, llee lloonngg dduu nnaavviirree eett

pprrêêtteess ppoouurr êêttrree ssaaiissiieess eett hhiissssééeess aa bboorrdd..

PPoouurr êêttrree eeffffiiccaacceess,, lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann ddooiivveenntt êêttrree

ccllaaiirreemmeenntt eexxpprriimmééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett aacccceeppttééeess ppaarr llee ccoo--ccoonnttrraaccttaanntt11..

11 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 444411..

IIll ffaauutt ppaarr aaiilllleeuurrss pprréécciisseerr qquuee lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann nnee ssoonntt ppaass

vvaallaabblleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee bboouutt eenn bboouutt.. LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett ccee

ttyyppee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iill ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ppeennddaanntt ttoouuttee llaa ppéérriiooddee qquuee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssoouuss ssaa ggaarrddee eett nnoonn ppaass qquu''àà ppaarrttiirr ddee llaa pprriissee ssoouuss ppaallaann eenn vvuuee ddee

mmeettttrree llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd..

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, llaa pprreeuuvvee qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt aattttrriibbuuaabbllee oouu ppaass aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppaassssee

ppaarr llaa pprreeuuvvee qquuee llaa ssuurrvveennaannccee dduu ddoommmmaaggee ssee ssiittuuee àà uunn mmoommeenntt ooüüllaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt

ssoouuss llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPoouurr ééttaabblliirr cceellaa,, iill ffaauutt ddéémmoonnttrreerr àà

qquueell mmoommeenntt ss''eesstt pprroodduuiitt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eett aaiinnssii,, llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess aattttaacchhééss àà

llaa mmaarrcchhaannddiissee..

CC :: LLaa pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aatttteessttee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr llee mmaattee''ss rreecceeiipptt oouu llee bbooaarrdd rreecceeiipptt.. CCeess ddooccuummeennttss,, ffaaiissaanntt ooffffiiccee ddee rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ssoonntt nnoorrmmaalleemmeenntt ddéélliivvrrééss

aavvaanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

EEnn ggéénnéérraall,, llaa pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppeeuutt ssee ffaaiirree ppaarr ttoouuss mmooyyeennss ;; eellllee ppeeuutt ppaarr

eexx.. rrééssuulltteerr ddee llaa nnoottee ddee cchhaarrggeemmeenntt ddéélliivvrrééee ppaarr ll''aaccccoonniieerr aaggiissssaanntt ppoouurr llee ccoommppttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLaa pplluuss ppaarrtt dduu tteemmppss,, llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppoouurrrraa êêttrree pprroouuvvééee ssuurr pprréésseennttaattiioonn dd''uunnee

ccooppiiee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccaarr ll''iissssuuee dd''uunn tteell ddooccuummeenntt ppaassssee nnéécceessssaaiirreemmeenntt ppaarr uunnee pprriissee

eenn cchhaarrggee pprrééaallaabbllee..

AApprrèèss aavvooiirr ééttuuddiiéé lleess ooppéérraattiioonnss ddee pprriissee dd''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee,, nnoouuss

ppoouuvvoonnss nnoouuss ccoonnssaaccrreerr aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ppoouurr rreevveenniirr aauuxx

oobblliiggaattiioonnss iinnccoommpprreessssiibblleess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess..

RRaappppeelloonnss,, ppaarr aaiilllleeuurrss,, qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee ffaaiitt ccoouurriirr llaa pprrééssoommppttiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnoonn ppaarr aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee mmaaiiss bbiieenn,, aauu

mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt lloorrss dduu ppaassssaaggee aauu ddeessssuuss dduu bbaassttiinnggaaggee dduu nnaavviirree,,

·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn

AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécc.. 11996666,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett

dd''aarrrriimmaaggeess iinnccoommbbeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuii ddooiitt lleess eexxééccuutteerr ddee ffaaççoonn ssooiiggnneeuussee eett

aapppprroopprriiééee..

IIll ss''aaggiitt llàà dd''uunnee oobblliiggaattiioonn iimmppéérraattiivvee qquuii ss''eeffffeeccttuuee ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxcclluussiivvee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, eenn pprraattiiqquuee iill pprrééffèèrree ddéélléégguueerr,, àà uunnee eennttrreepprriissee ddee

mmaannuutteennttiioonn,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dd''aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee qquuii sseerroonntt

ssuurrvveeiillllééeess eett ccoonnttrrôôllééeess ppaarr llee ssuubbrrééccaarrgguuee ddééssiiggnnéé ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr11..

NNoouuss vveerrrroonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa éévviitteerr ttoouuttee mmaannuutteennttiioonn nnéégglliiggeennttee eett

iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee ((§§11)) ttoouutt eenn pprreennaanntt cceerrttaaiinneess pprrééccaauuttiioonnss lloorrss dduu cchhaarrggeemmeenntt

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((§§22)).. EEnnssuuiittee nnoouuss nnoouuss ppeenncchheerroonnss ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddee llaa ppoonnttééee

rréégguulliièèrree ttoouutt ccoommmmee iirrrréégguulliièèrree ((§§33))

§§11:: LLaa mmaannuutteennttiioonn nnéégglliiggeennttee eett ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee

LLee cchhaarrggeemmeenntt ((oouu ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt,,)) eesstt ll''ooppéérraattiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà mmeettttrree lleess

mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd dduu nnaavviirree eett qquuii ssee ddéérroouullee ttoouujjoouurrss ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, aalloorrss qquuee ll''aarrrriimmaaggee ss''aannaallyyssee eenn ll''eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ccoonnssiissttaanntt aa

mmeettttrree àà llaa bboonnnnee ppllaaccee eett àà ddiissppoosseerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss lleess ddiifffféérreennttss ccoommppaarrttiimmeennttss

dduu nnaavviirree..

QQuuaanntt àà ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt,, iill ss''aaggiitt ddee ll''eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss qquuii ppeerrmmeetttteenntt ddee

ffiixxeerr eett dd''iimmmmoobbiilliisseerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà bboorrdd..

LLaa mmaauuvvaaiissee ccoonncceeppttiioonn dduu cchhaarrggeemmeenntt eett ll''aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx ss''aannaallyysseenntt ccoommmmee ddeess

ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess ddoonntt ddooiivveenntt rrééppoonnddrree llee ccaappiittaaiinnee,, mmêêmmee ssii eenn pprraattiiqquuee,, lleess ppllaannss

dd''aarrrriimmaaggee ssoonntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ddéélléégguuééss aauuxx <<<< sshhiipp ppllaannnneerrss >>>> qquuii llee rrééaalliisseenntt àà tteerrrree.. IIll

eesstt ppaatteenntt qquuee,, ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa

ffaauuttee ddee sseess ddéélléégguuééss ppoouurr yy ddéédduuiirree ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquuee ll''aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx,, eenn pprriinncciippee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeeuutt

rreevvêêttiirr llee ccaarraaccttèèrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee lloorrssqquu''iill ccoommpprroommeett llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa ssééccuurriittéé

dduu nnaavviirree CCeeppeennddaanntt llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rréécceemmmmeenntt ttrraanncchhéé eenn ccee sseennss qquuee llaa ffaauuttee

dd''aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee 22

SSeelloonn llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, sseeuulleess lleess ffaauutteess ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaavviiggaattiioonn eett llaa ssééccuurriittéé dduu

nnaavviirree ddeevvrraaiieenntt rreecceevvooiirr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauutteess nnaauuttiiqquueess33

EEnn ccaass ddee ffoorrttuunnee ddee mmeerr iinnssuurrmmoonnttaabbllee,, llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee àà pprrooppooss ddee ll''iinnssuuffffiissaannccee

dd''aarrrriimmaaggee.. LLee ccaarraaccttèèrree iinnssuurrmmoonnttaabbllee ddee cceellllee--ccii mmeett ttoouuttee llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss

ll''iimmppoossssiibbiilliittéé dd''yy rrééssiisstteerr,, ffûûtt--eellllee bbiieenn aarrrriimmééee oouu nnoonn.. DDaannss ddee tteelllleess hhyyppootthhèèsseess,, llee

ddoommmmaaggee ttrroouuvveerraa ssaa ccaauussee eexxcclluussiivveemmeenntt ddaannss ccee <<<< ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree >>>>.. OOnn nnee

ddeevvrraaiitt ppaass ppoouuvvooiirr ooppppoosseerr ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr vvuu qquuee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ccoorrrreecctteemmeenntt aarrrriimmééeess aauurroonntt ééggaalleemmeenntt ssuubbii lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ccee ccaass

11 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 444444..

22 CCoomm 2266 fféévvrr.. 9911 ++ RRoouueenn 1111 sseepptteemmbbrree 22000033

33 DDMMFF22000022,, HHoorrss--sséérriiee 66,, pp..7711

eexxcceeppttéé iinnssuurrmmoonnttaabbllee11 ;; ccee qquuii ddeevvrraaiitt ppeerrmmeettttrree ddee rreelleevveerr ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr..

PPoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess llooggééeess ddaannss ddeess sseemmii rreemmoorrqquueess rroo//rroo,, lleess aarrtt 44--22 mm && nn ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eexxoonnèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass

dd''iinnssuuffffiissaannccee pprroouuvvééee dd''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''iinnttéérriieeuurr ddeess rreemmoorrqquueess aayyaanntt

eennttrraaîînnéé ddeess aavvaarriieess ppaarr cchhoocc22..

§§22 :: lleess pprrééccaauuttiioonnss ddaannss llee cchhaarrggeemmeenntt

AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrtt 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddeecc.. 6666,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddéébbiitteeuurr dd''uunnee

oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinnss oorrddiinnaaiirree ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddeess ppaarrttiieess eett aauuxx uussaaggeess dduu

ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, eenn ll''aabbsseennccee dd''aarrrraannggeemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr,, lleess ssooiinnss

eexxttrraaoorrddiinnaaiirreess rreenndduuss nnéécceessssaaiirreess eenn rraaiissoonn ddee llaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn nnee

ssoonntt ppaass àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

NNoottoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt eennggaaggéé qquuee ppaarr lleess iinnssttrruuccttiioonnss ppeerrttiinneenntteess..

IIll ss''eennssuuiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass àà rrééppoonnddrree ddeess ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr llee nnoonn

rreessppeecctt ddeess iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr qquuii ssee ssoonntt rréévvééllééeess mmaattéérriieelllleemmeenntt iimmppoossssiibblleess àà

eexxééccuutteerr..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eett sseess pprrééppoossééss oonntt uunnee oobblliiggaattiioonn ddee pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn sséérriieeuussee eett

aapppprroopprriiééee àà llaa ggaarrddee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIllss ccoommmmeetttteenntt bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt uunnee ffaauuttee ss''iillss

nnee ssee rreennddeenntt ppaass ccoommppttee qquuee ddeess iinnddiivviidduuss ssee ssoonntt iinnttrroodduuiittss àà bboorrdd dduu nnaavviirree ppoouurr yy

ddéérroobbeerr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquu''iillss oonntt ppuu,, ppaarr llaa ssuuiittee,, ss''éécchhaappppeerr ssaannss eennccoommbbrree33.. CCeess

ccaass ddee vvooll ssoonntt,, eenn eeffffeett,, ttrrèèss ffrrééqquueennttss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt ddaannss lleess ppaayyss

aaffrriiccaaiinnss..

VVooiiccii qquueellqquueess eexxeemmpplleess ddee pprrééccaauuttiioonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa pprreennddrree lloorrssqquu''iill

eeffffeeccttuuee llee cchhaarrggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ::

°° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eett sseess pprrééppoossééss ddooiivveenntt vveeiilllleerr àà nnee ppaass ppoosseerr eenn ccaallee ddeess ccoolliiss ffrraaggiilleess

ssuurr ddeess ttôôlleess àà hhaauutteeuurrss iinnééggaalleess.. 44

°° IIllss nnee ddooiitt ppaass pprrooccééddeerr aauu cchhaarrggeemmeenntt ddee pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx àà pprrooxxiimmiittéé ddeess pprroodduuiittss

aalliimmeennttaaiirreess55 ((CChhaarrggeemmeenntt ddee ffûûttss ddee cchhlloorruurree ddee cchhaauuxx àà pprrooxxiimmiittéé ddee pprroodduuiittss

aalliimmeennttaaiirreess66)),, nnii cchhaarrggeerr dduu tthhéé àà ccoottéé ddee lloottss ddee ccaafféé ddééffeeccttuueeuuxx77

°° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ddooiitt ddee rreeffuusseerr llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn qquuaanndd iill eessttiimmee nnee

ppaass êêttrree eenn mmeessuurree dd''aassssuurreerr sseess oobblliiggaattiioonnss ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee11

11 LL''eexxeemmppllee llee pplluuss ffrraappppaanntt sseerraaiitt cceelluuii dduu nnaauuffrraaggee dduu nnaavviirree ssuuiittee àà uunn «« ffrreeaakk wwaavvee »»

22 CCAA PPaarriiss 2233 nnoovv.. 8833,, BBTTLL 8844 pp.. 8866.. && CCAA AAiixx 99 oocctt.. 8855 SSuudd CCaarrggoo cc// AAGGFF

33 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°°11773366 nn 77

44CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2222 fféévv.. 8855

55CCAA PPaarriiss 2277 aavvrriill 8822

66 CCAA PPaarriiss 2233 mmaaii 5577

77 CCAA PPaarriiss 55 nnoovv.. 8888

°° OObblliiggaattiioonn ddee rreennoouuvveelleerr ll''aaiirr ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr22..

°° LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass pprrooccèèddee àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr,, iill nn''eesstt ppaass tteennuu ddee

ccoonnttrrôôlleerr nnii ddee mmooddiiffiieerr llaa tteemmppéérraattuurree iinnddiiqquuééee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee.. IIll ddooiitt ssiimmpplleemmeenntt

vveeiilllleerr aauu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess aappppaarreeiillss eett iinnssttaallllaattiioonnss ddee rrééffrriiggéérraattiioonn..

°° EEnn ccaass ddee ppaannnnee ddee sseess iinnssttaallllaattiioonnss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ddéémmoonnttrreerr llee

ccaarraaccttèèrree iinnddéécceellaabbllee dduu ddééffaauutt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ssoonn ssyyssttèèmmee ddee rrééffrriiggéérraattiioonn..33

°° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééggaalleemmeenntt vveeiilllleerr àà ccee qquu''iill nn''yy aaiitt ppaass dd''iinntteerrrruuppttiioonn ddee llaa cchhaaîînnee

dduu ffrrooiidd44,, nnii llaaiisssseerr ddeess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqquueess àà qquuaaii ssaannss bbrraanncchheemmeenntt eenn aatttteennttee ddeess

ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee aa bboorrdd..

°° LLoorrssqquu''eenn rraaiissoonn ddee ssuurrbbooookkiinngg,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ccoonnttrraaiinntt ddee llaaiisssseerr ddeess rreemmoorrqquueess

àà qquuaaii,, iill ddooiitt vveeiilllleerr àà ll''aalliimmeennttaattiioonn eenn ccaarrbbuurraanntt dduu ssyyssttèèmmee ddee rrééffrriiggéérraattiioonn aauuttoonnoommee

ééqquuiippaanntt cceess vvééhhiiccuulleess55..

°° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt mmeettttrree eenn ppllaaccee llee mmaattéérriieell nnéécceessssaaiirree,, eenn tteerrmmee ddee rraalllloonnggeess,,

ppoouurr qquuee ddeess sseemmii rreemmoorrqquueess ffrriiggoorriiffiiqquueess ppuuiisssseenntt êêttrree bbrraanncchhééeess ssuurr llee cciirrccuuiitt

éélleeccttrriiqquuee ddee bboorrdd66..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééggaalleemmeenntt vveeiilllleerr àà nnee ppaass ttrroopp cchhaarrggeerr eenn hhaauutteeuurr ccaarr iill rriissqquuee ddee

ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa ssttaabbiilliittéé ddee ssoonn bbââttiimmeenntt.. IIll ddeevvrraa ffaavvoorriisseerr uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee..

CCeeppeennddaanntt,, cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree cchhaarrggééeess eenn ccaallee.. DDaannss ccee ccaass llee

ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooccèèddee àà lleeuurr cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee.. IIll ss''aaggiitt ssuurrttoouutt ddeess aanniimmaauuxx vviivvaannttss

eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess qquuee lleess rrèègglleemmeennttss iimmppoosseenntt ddee ttrraannssppoorrtteerr eenn ppoonnttééee..

DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, cc''eesstt llaa ccoouuttuummee qquuii ddiicctteerraa llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee77..

§§ 33:: LLaa ppoonnttééee rréégguulliièèrree eett iirrrréégguulliièèrree eett llee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss

LLeess RRèègglleess ddee LLaa HHaayyee--VViissbbyy ééccaarrtteenntt,, ddee lleeuurrss cchhaammppss dd''aapppplliiccaattiioonn,, llaa ppoonnttééee ddûûmmeenntt

ddééccllaarrééee àà 22 ccoonnddiittiioonnss :: 11-- LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddooiitt mmeennttiioonnnneerr qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee

sseerraa ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee,, 22-- LLaa mmaarrcchhaannddiissee ddooiitt êêttrree eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttééee eenn

ppoonnttééee..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt vvaallaabblleemmeenntt ssttiippuulleerr ddeess ccllaauusseess dd''eexxoonnéérraattiioonn oouu

ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eeffffeeccttiivveemmeenntt eenn

ppoonnttééee eett ddaannss lleess ccaass ddee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss88.. EEnn pprraattiiqquuee,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss nnee

mmaannqquueenntt ppaass dd''iinnsséérreerr ddee tteelllleess ccllaauusseess ddaannss lleeuurrss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss..

11 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 11773366 nn°° 22

22 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°°11773366 nn 44 33LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 11773366 nn 66

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 mmaarrss 8855

55 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 22 ddéécc.. 11999999

66 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 mmaarrss 8855

77 NNoottaammmmeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee rroonnddiinnss ddee bbooiiss oouu eennccoorree ddeess bbaarrrreess ddee ffeerr..

88 AArrtt 3300 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666..

TToouutteeffooiiss,, cceess ccllaauusseess ddeemmeeuurreenntt ddéémmuunniieess dd''eeffffeett lloorrssqquu''iill ss''aaggiitt ddee cchhaarrggeemmeenntt ddee

ccoonntteenneeuurrss àà bboorrdd ddee nnaavviirreess mmuunniiss dd''iinnssttaallllaattiioonnss aapppprroopprriiééeess

CCeeppeennddaanntt eellllee rreessttee,, àà ccoonnttrraarriioo,, aapppplliiccaabbllee eenn ccaass ddee ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree ccoommmmee llee

pprréécciissee ll''aarrrrêêtt ddee llaa CCAA RRoouueenn dduu 1100 nnoovv.. 999911.. CCeettttee ddéécciissiioonn aa ééttéé ccoonnffiirrmmééee ppaarr llaa CCoouurr

ddee ccaassssaattiioonn ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2299 aavvrriill 22000022.. EEnn ccoonncclluuaanntt aaiinnssii àà ll''aapppplliiccaattiioonn eexxcclluussiivvee ddee

llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn llaaiissssee eenntteennddrree qquuee llaa llooii ffrraannççaaiissee eett

lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee ssoonntt ppaass,, eenn mmaattiièèrree ddee ppoonnttééee,, ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee ddeess llooiiss

ddee ppoolliiccee22..

LLaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, ddaannss ssaa rrééddaaccttiioonn dduu 2211 ddeecc.. 11997799,, ddiissppoossee,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, ddaannss ssoonn

aarrttiiccllee 2222 aall 22 qquu''iill eesstt iinntteerrddiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssaauuff ppoouurr lleess ppeettiittss ccaabboottaaggeess eett ddaannss

lleess hhyyppootthhèèsseess ooùù ddeess ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess ll''iimmppoosseerraaiieenntt,, ddee cchhaarrggeerr ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr llee ppoonntt ssaannss llee ccoonnsseenntteemmeenntt ééccrriitt dduu cchhaarrggeeuurr mmeennttiioonnnnéé aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

QQuuaanntt aauuxx RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eelllleess ccoonnssiiddèèrreenntt rréégguulliieerrss lleess ttrraannssppoorrttss eenn ppoonnttééee ppoouurr

lleessqquueellss llee cchhaarrggeeuurr aa ddoonnnnéé ssoonn aaccccoorrdd,, cceeuuxx qquuii ssee rréévvèèlleenntt ccoonnffoorrmmee aauuxx uussaaggeess oouu

bbiieenn eennccoorree cceeuuxx qquuii ssoonntt iimmppoossééss ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr

NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt uunniillaattéérraalleemmeenntt cchhaarrggeerr eenn ppoonnttééee ss''iill aa

pprrééaallaabblleemmeenntt éévvaalluuéé lleess cchhaanncceess qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssooiitt aacchheemmiinnééee ddaannss lleess mmeeiilllleeuurreess

ccoonnddiittiioonnss qquuii ssooiieenntt ssaannss ssuubbiirr llaa mmooiinnddrree aavvaarriiee.. SSii ddaannss ccee ccaass llaa mmaarrcchhaannddiissee aarrrriivvee

eeffffeeccttiivveemmeenntt iinnttaaccttee àà bboonn ppoorrtt,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeevvrraaiitt ppaass

ppoouuvvooiirr êêttrree rreecchheerrcchhééee aauu sseeuull ttiittrree qquu''iill aa pprrooccééddéé àà uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee,, ttyyppee ddee

cchhaarrggeemmeenntt ddoonntt rriieenn nn''iinntteerrddiissaaiitt àà ll''oorriiggiinnee..

NNee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee,, llee ffaaiitt ddee cchhaarrggeerr uunnee ccaaiissssee,, ppoorrttaanntt ddeess

mmaarrqquueess ddiissttiinnccttiivveess ddee sseennssiibbiilliittéé àà ll''eeaauu,, ssuurr llee ppoonntt ppoouurr uunn lloonngg vvooyyaaggee rriissqquuéé ssaannss llee

ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr,, nnii mmêêmmee ll''aavvooiirr aavveerrttii33..

EEnn ccaass ddee ppoonnttééee rréégguulliièèrree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eennccoouurrtt aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess

ddoommmmaaggeess,, ssuurrvveennuuss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,, aayyaanntt ppoouurr oorriiggiinnee lleess aallééaass ddee llaa ppoonnttééee..

CCeeppeennddaanntt,, cceellaa nn''aallttèèrree eenn rriieenn ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee vveeiilllleerr ssooiiggnneeuusseemmeenntt ssuurr llaa ccaarrggaaiissoonn

mmaallggrréé lleess iinnssuuffffiissaanncceess dd''eemmbbaallllaaggee eett ddee mmeessuurreess ddee pprrootteeccttiioonn..

SSii llaa ppoonnttééee ssee rréévvèèllee ttrrèèss aallééaattooiirree ppoouurr llaa ccaarrggaaiissoonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprreennddrree

eennccoorree pplluuss ddee pprrééccaauuttiioonnss,, vvooiirree rreeffuusseerr ddee llaa cchhaarrggeerr eenn ppoonnttééee..

11 CCoonnffiirrmméé ppaarr CCoomm 2299 aavvrriill 22000022,, nnaavviirree CCaamm IIrrookkoo EExxpprreessss,, DDMMFF 22000033.. 337777,, oobbss..

AAcchhaarrdd

22 DDMMFF 22000033 hhoorrss sséérriiee nn°° 88 nn°° 7799

33 CCoomm 1144 mmaaii 22000022,, BBTTLL 22000022,, pp.. 337733..

LLee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee ssaannss ll''aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, ccoonnssttiittuuee uunnee ffaauuttee pprriivvaattiivvee

dduu ccaass eexxcceeppttéé ddee <<<< ffoorrttuunnee ddee mmeerr >>>> ddaannss llaa mmeessuurree ooüü llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ddiirreecctteemmeenntt

ssoouuffffeerrtt ddee llaa ppoonnttééee11..

LL''aauuttoorriissaattiioonn ddee cchhaarrggeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ppoonnttééee nnee ssaauurraaiitt rrééssuulltteerr dd''uunnee vvaagguuee

ccllaauussee dd''hhaabbiilliittaattiioonn ggéénnéérraallee eett ppeerrmmaanneennttee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dduu ttyyppee <<<< ccaarrrriieedd oonn ddeecckk

aatt sshhiippppeerrss//rreecceeiivveerrss'' rriisskk aanndd eexxppeennssee.. CCaarrrriieerr nnoott rreessppoonnssiibbllee ffoorr lloossss oorr ddaammaaggee

hhoowweevveerr ccaauusseedd >>>>22.. PPoouurr êêttrree vvaallaabbllee,, llee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee ddooiitt aavvooiirr ééttéé ccoonnsseennttii ddee

ffaaççoonn ééccrriittee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aapprrèèss qquu''iill aauurraaiitt rreeççuu uunnee ddééccllaarraattiioonn

ééccrriittee ddeessttiinnééee àà lluuii ffaaiirree ccoonnnnaaîîttrree dd''uunnee ffaaççoonn mmaanniiffeessttee qquuee llee ttrraannssppoorrtt dd''uunnee ppaarrttiiee

oouu ddee llaa ttoottaalliittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee sseerraa eeffffeeccttuuéé eenn ppoonnttééee

CCeeppeennddaanntt llaa ddooccttrriinnee ccllaassssiiqquuee ((RRooddiièèrree)) eett cceerrttaaiinneess ddéécciissiioonnss aaddmmeetttteenntt llaa vvaalliiddiittéé ddeess

ccllaauusseess dd''aauuttoorriissaattiioonn ssoouuss rréésseerrvvee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavviissee aauussssii rraappiiddeemmeenntt qquuee

ppoossssiibbllee llee cchhaarrggeeuurr dduu ppllaacceemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ppoonnttééee33..

MMêêmmee ssii RRooddiièèrree ccoonnssiiddèèrree ccoommmmee lliicciittee lleess ccllaauusseess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiissppeennssaanntt

eexxpprreesssséémmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd''aavviisseerr llee cchhaarrggeeuurr eenn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee,, llaa

jjuurriisspprruuddeennccee ssee mmoonnttrree ttrrèèss rreessttrriiccttiivvee eett rrééttiicceennttee àà aapppplliiqquueerr ddee tteelllleess ccllaauusseess44..

LLee pprriixx rréédduuiitt eesstt uunn bboonn iinnddiiccee ddee ll''aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr eenn mmaattiièèrree ddee ppoonnttééee55.. EEnn

ll''aabbsseennccee ddee rreeqquuêêttee dd''uunnee tteellllee aauuttoorriissaattiioonn pprrééaallaabbllee,, llaa ccoouurr ssuupprrêêmmee ddéécciiddee qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee eennggaaggeeaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé66 ss''iill nnee ss''aaggiitt ppaass ddee

mmaarrcchhaannddiisseess ddoonntt llaa ccoouuttuummee ((bbaarrrreess ddee ffeerr)) oouu lleess rrèègglleemmeennttss ((mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess))

pprrééccoonniisseenntt llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

LLee ccaarraaccttèèrree ddaannggeerreeuuxx dd''uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn jjuussttiiffiiee llaa ccllaauussee ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn

ppoonnttééee77.. CCeeccii ss''eexxpplliiqquuee ppaarr llee ffaaiitt qquuee cceess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt ppoouuvvooiirr êêttrree jjeettééeess ppaarr--

ddeessssuuss bboorrdd àà llaa ssuurrvveennaannccee dduu mmooiinnddrree ssiinniissttrree ppoouuvvaanntt mmeettttrree eenn ppéérriill llee nnaavviirree,, ssoonn

ééqquuiippaaggee aaiinnssii qquuee ssaa ccaarrggaaiissoonn.. BBiieenn eenntteenndduu,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa

ppaass êêttrree eennggaaggééee ppoouurr aavvooiirr cchhaarrggéé ddee tteelllleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee..

LLee pprroojjeett CCNNUUDDCCII,, qquuaanntt àà lluuii,, ccoonnssiiddèèrree llaa ppoonnttééee ccoommmmee uunnee pprraattiiqquuee aannoorrmmaallee eett

ddiissppoossee ((aarrtt.. 2244--22)) qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee oouu ddeess ddoommmmaaggeess

ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu dduu rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn <<<< rrééssuullttaanntt eexxcclluussiivveemmeenntt ddee lleeuurrss

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee >>>>..

11 CCoomm 2222 aavvrriill 22000022

22 CCAA PPaarriiss 1133 mmaarrss 22000033

33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1188 jjuuiinn 8855 BBTTLL 8866 pp..110055 cciittee aauu LLaammyy TTrr 22000044 nn** 11773344 ;; CCoomm 1188

jjaannvv.. 9944 BBTTLL 9944 pp..

333322..

44 CCAA PPaarriiss 1199 mmaaii 8800 BBTTLL 8800 pp.. 552288..

55 CCAA PPaarriiss 2222 oocctt.. 22000033 BBTTLL 22000033,, 883322

66 CCoomm 2299 aavvrriill 22000022 BBTTLL 22000022,, pp.. 333355..

77 CCAA PPaarriiss 2233 mmaarrss 8888 DDMMFF 8899 pp.. 223300..

LLee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee aauu mméépprriiss ddeess iinnssttrruuccttiioonnss eexxpprreesssseess dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee

ttrraannssppoorrtteerr eenn ccaallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddéélliiccaatteess eett ssiiggnnaallééeess ccoommmmee tteellss,, ccoonnssttiittuuee uunnee

ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouuvvrraanntt ddrrooiitt àà rrééppaarraattiioonn iinnttééggrraallee dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii11..

LL''aabbsseennccee dd''aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr aa ééttéé rreetteennuuee eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ::

lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrttaaiitt ll''iinnddiiccaattiioonn ssuuiivvaannttee <<<< mmaarrcchhaannddiissee vvooyyaaggee eenn ccaallee

vveennttiillééee >>>>22 oouu <<<< uunnddeerr ddeecckk ssttoorraaggee oonnllyy >>>>33,, oouu eennccoorree lloorrssqquuee llee cchhaarrggeeuurr aa

ssppéécciiaalleemmeenntt ccoonnttrraaccttéé ppoouurr uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee44..

CCoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss,, iill ffaauutt rraappppeelleerr qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

dduu 3311 mmaarrss 11997788 lleess mmeennttiioonnnneenntt ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss ddaannss uunnee ccoonnvveennttiioonn

iinntteerrnnaattiioonnaallee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass eenn llaa mmaattiièèrree.. PPaass ccoonnttrree llaa

llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ppeeuutt ss''aapppplliiqquueerr ccaarr ssoonn aarrttiiccllee 3300 ppeerrmmeett dd''iinnsséérreerr aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess ccllaauusseess ddéérrooggaattooiirreess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee ppoouurr llaa mmoorrtt ddeess aanniimmaauuxx qquuii àà

ll''oorriiggiinnee nn''ééttaaiieenntt ppaass ccaappaabblleess ddee ssuuppppoorrtteerr llee vvooyyaaggee.. LLee cchhaarrggeeuurr rreessttee rreessppoonnssaabbllee

ddeess ppeerrtteess ssuubbiieess lloorrssqquu''iill aauurraa ccoonnffiiéé ddee tteellss aanniimmaauuxx aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

PPaarr ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa,, ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt ddee cceess aanniimmaauuxx vviivvaannttss,, oobbsseerrvveerr

ffiiddèèlleemmeenntt ttoouutteess lleess iinnssttrruuccttiioonnss uuttiilleess eett rrééaalliissaabblleess ffoouurrnniieess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. EEnnccoorree

ffaauutt--iill qquuee cceess iinnssttrruuccttiioonnss ssooiieenntt ssuuffffiissaammmmeenntt pprréécciisseess.. NNoouuss vvooiiccii ddee nnoouuvveeaauu ddaannss uunn

ccaass ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa pprroouuvveerr aavvooiirr ffaaiitt ddiilliiggeennccee.. EEnnccoorree uunnee ffooiiss iill ccoonnvviieenntt ddee ssee

lliivvrreerr àà uunnee aapppprréécciiaattiioonn aa pprriioorrii ddee cceess ddiilliiggeenncceess.. CCee sseerraa bbiieenn eenntteenndduu aauu cchhaarrggeeuurr

dd''ééttaabblliirr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr lloorrssqquuee cceelluuii--ccii aauurraa pprroouuvvéé aavvooiirr ffaaiitt ttoouuttee ddiilliiggeennccee

qquuee ll''oonn ppoouuvvaaiitt ss''aatttteennddrree ddee lluuii..

LL''aarrttiiccllee 55 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee

ss''eexxoonnéérreerr ddee sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss lloorrssqquu''iill pprroouuvvee qquu''iill ss''eesstt ccoonnffoorrmméé aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss

dduu cchhaarrggeeuurr..

CCeeppeennddaanntt,, eenn ll''aabbsseennccee dd''iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa qquuaanndd mmêêmmee

pprreennddrree ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuee lluuii iinnddiiqquueenntt llaa ccoouuttuummee eett llee bboonnss sseennss.. EEnn eeffffeett,, eenn ttaanntt

qquuee pprrooffeessssiioonnnneell,, iill eesstt cceennsséé nnee ppaass iiggnnoorreerr cceerrttaaiinneess pprraattiiqquueess ddee bbaassee dduu ttrraannssppoorrtt ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu''iill ss''eesstt pprrooppoosséé ddee ddééppllaacceerr..

EEnn pplluuss dd''éévviitteerr ttoouuttee nnéégglliiggeennccee lloorrss ddee llaa rrééaalliissaattiioonn ddee cceess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ssee mmoonnttrreerr vviiggiillaanntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ddéétteeccttiioonn ddeess ffaauutteess eett llaa

vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr uuttiilleemmeenntt ffaaiirree

11 CCoomm 1144 mmaaii 22000022 ++ CCAA OOrrllééaannss 99 aavvrriill 22000044,, DDMMFF,, oobbss.. VViiaallaarrdd

22 CCAA RRoouueenn 77 sseepptt 9955 BBTTLL 9955 pp..773322..

33 CCAA RRoouueenn 1188 fféévv.. 9999 DDMMFF 22000000 pp.. 223311..

44 CCAA VVeerrssaaiilllleess 3300 mmaarrss 22000000..BBTTLL 22000000 pp.. 554422..

ppaarrtt ddee sseess pprrootteessttaattiioonnss ssuurr llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt aavvaanntt dd''eennttrreepprreennddrree llaa

ttrraavveerrssééee mmaarriittiimmee..

CCHHAAPPIITTRREE 33

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA VVIIGGIILLAANNCCEE DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN

MMAARRIITTIIMMEE

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ssee mmoonnttrreerr vviiggiillaanntt ddaannss llaa ddéétteeccttiioonn ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr

((SSeeccttiioonn 11)) aaiinnssii qquuee ddaannss llee ccaaddrree ddeess ddééccllaarraattiioonnss ddee cceelluuii--ccii ((SSeeccttiioonn 22)) aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr

uuttiilleemmeenntt éémmeettttrree ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

((SSeeccttiioonn 33))..

·· SSeeccttiioonn 11:: LLaa vviiggiillaannccee ddaannss llee ddéétteeccttiioonn ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr..

LLeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuuvveenntt ccoonnssiisstteerr ddaannss ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''eemmbbaallllaaggee,, dd''ééttiiqquueettaaggee

eett//oouu ddee mmaarrqquuaaggee ((§§11)) oouu aalloorrss ddaannss ll''eemmppoottaaggee ddee ccoonntteenneeuurr ((§§22))..

§§11 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr eemmbbaallllaaggee,, ééttiiqquueettaaggee eett mmaarrqquuaaggee

iinnssuuffffiissaannttss

AAuuxx tteerrmmeess ddeess aarrttiicclleess 22--ii,, nn eett oo ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, <<<< ll''iinnssuuffffiissaannccee

dd''eemmbbaallllaaggee,, ll''iinnssuuffffiissaannccee eett ll''iimmppeerrffeeccttiioonn ddeess mmaarrqquueess ddee llaa ppaarrtt dduu cchhaarrggeeuurr »»

lliibbèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess aayyaanntt ppoouurr oorriiggiinnee

lleessddiitteess iinnssuuffffiissaanncceess.. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 pprréécciissee ddaannss ssoonn

aarrttiiccllee 2277--gg qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt lliibbéérréé ss''iill pprroouuvvee qquuee lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess

pprroovviieennnneenntt <<<< ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr nnoottaammmmeenntt ddaannss ll''eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt oouu

llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess »»..

DDoonncc ll''éénnoonncciiaattiioonn nn''eesstt ppaass lliimmiittaattiivvee,, ttoouutt aauuttrree ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr lliibbèèrree llee

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee dduu ddoommmmaaggee qquuii rrééssuullttee ddeess ccaass ssuuiivvaannttss

°° EErrrreeuurrss ddaannss ccoommppoossiittiioonn eett rrééppaarrttiittiioonn ddeess lloottss11..

°° EEnnvvooii iimmpprruuddeenntt eenn rraaiissoonn ddee llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess22..

°° EEttaatt ddee gguueerrrree cciivviillee ddaannss llee ppaayyss ddee ddeessttiinnaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee33..

11 TT..ccoomm..,, mmaarrss 2244 mmaarrss 7788 22CCAA AAiixx 1144 ddéécc.. 7788

33 TT..ccoomm..,, PPaarriiss 1133 jjuuiinn 7799

EEnn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ll''eemmbbaallllaaggee eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee iinnccoommbbeenntt àà

ll''eexxppééddiitteeuurr.. UUnn cchhaarrggeeuurr nnee ppeeuutt ppaass rreepprroocchheerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee nnee ppaass aavvooiirr lluuii--

mmêêmmee pprrooccééddéé àà ll''eemmbbaallllaaggee11.. IInnvveerrsseemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt,, ssaannss ddeemmaannddeerr ddeess

iinnssttrruuccttiioonnss aauu cchhaarrggeeuurr,, pprreennddrree ll''iinniittiiaattiivvee ddee mmooddiiffiieerr llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt dd''uunnee

mmaarrcchhaannddiissee22..

HHoorrmmiiss lleess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess,, iill nn''eexxiissttee ppaass ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiaallee pprréécciissaanntt lleess

ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess eemmbbaallllaaggeess mmaarriittiimmeess eett dduu ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt iinnttéérriieeuurr..

AAtttteennttiioonn llaa qquueessttiioonn ddee ll''eemmbbaallllaaggee nnee ss''aapppprréécciiee ppaass uunniiqquueemmeenntt aauu rreeggaarrdd ddeess

ccoonnddiittiioonnss ddee mmeerr eexxcceeppttiioonnnneelllleess oouu ddee llaa ppéérriiooddee ddee llaa ttrraavveerrssééee.. IIll ffaauutt «« aapppprréécciieerr ssii,,

eeuu ééggaarrdd àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ll''eemmbbaallllaaggee ééttaaiitt ssuuffffiissaanntt ppoouurr rrééssiisstteerr aauuxx

mmaannuutteennttiioonnss ppoorrttuuaaiirreess,, àà llaa pprreessssiioonn eenn ccaallee,,aauuxx mmoouuvveemmeenntt dduu nnaavviirree eenn mmeerr,, aauu

ddééssaarrrriimmaaggee,, aa llaa dduurrééee dduu ppaarrccoouurrss......eettcc ...... »»33

LLeess jjuuggeess ppeeuuvveenntt rreetteenniirr ccee ccaass eexxcceeppttee eenn ddeehhoorrss ddee ttoouuttee cciirrccoonnssttaannccee ppaarrttiiccuulliièèrree44 ..

QQuueellqquueess aarrrrêêttss rréécceennttss eexxoonnèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr aauu

mmoommeenntt ddee ll''eemmppoottaaggee55 ..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt bbéénnééffiicciieerr ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé dd''uunn ppaarrttaaggee ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EExx :: LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aarrrriimmee,, ccoonnttrree lleess ppaarrooiiss mmaallpprroopprreess eett

rroouuiillllééeess ddee llaa ccaallee,, ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleessqquueelllleess llee cchhaarrggeeuurr aa cchhooiissii uunn eemmbbaallllaaggee ddee

qquuaalliittéé bbiieenn iinnfféérriieeuurree66..

AAtttteennttiioonn,, ll''aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt nn''eemmppêêcchhee ppaass dd''ééttaabblliirr llaa ffaauuttee dduu

cchhaarrggeeuurr ppaarr llaa ssuuiittee77.. CC''eesstt ppaarr eexxeemmppllee llee ccaass ooùù cc''eesstt llee cchhaarrggeeuurr qquuii aa lluuii mmêêmmee

pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr qquu''iill rreemmeett sscceelllléé eett pplloommbbéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

§§ 22 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr..

EEnn pprriinncciippee cc''eesstt llee cchhaarrggeeuurr qquuii eesstt ssuuppppoosséé eemmppootteerr ssoonn ccoonntteenneeuurr.. SSeess ccaarreenncceess

lliibbèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee ppeerrttee oouu aavvaarriieess rrééssuullttaanntt ddee ll''eemmppoottaaggee iinnccoorrrreecctt..

EExxeemmpplleess ::

°° LLee ddééffaauutt dd''aarrrriimmaaggee àà ll''iinnttéérriieeuurr dduu ccoonntteenneeuurr88 °° LLaa mmaauuvvaaiissee ccoonnggééllaattiioonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee99

11 CCAA RRoouueenn 2200 ddéécc.. 22000011,, DDMMFF 22000022,, pp.. 551155..

22 CCoomm 1111 mmaarrss 11997755,, BBTT11997755,, pp.. 223388..

33 LLaammyy ttrraannssppoorrtt 22000044 pp..227722..

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1100 sseepptt 9922

55CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1166 jjaannvv.. 22000033 ;; AAiixx 66 aavvrr 22000000 ;; AAiixx 2299 jjuuiinn 22000000

66 CCAA PPaarriiss 2211 fféévv.. 22000011

77 CCoomm 1155 mmaaii 22000011 ;; AAiixx 1166 jjaannvv.. 22000033 ;; PPaarriiss 2233 oocctt.. 22000022 ;; VVeerrssaaiilllleess 55 aavvrriill 22000011

88 CCAA PPaarriiss 2233 oocctt.. 22000022,, BBTTLL 22000022,, pp.. 883300..

99 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1166 jjaannvv.. 22000033.. DDMMFF 22000033,, pp..558888

°° LL''aabbsseennccee ddee pprréé rrééffrriiggéérraattiioonnss aavvaanntt ll''eemmppoottaaggee11

°° EEmmppoottaaggee ttrroopp ccoommppaacctt ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoorriiffiiqquuee eemmppêêcchhaanntt ll''aaiirr ffrrooiidd ddee

cciirrccuulleerr22

AAtttteennttiioonn,, bbiieenn qquu''iill aaiitt ffoouurrnnii uunn ccoonntteenneeuurr iimmppaarrffaaiitteemmeenntt ééttaanncchhee aauu nniivveeaauu ddeess

ppoorrtteess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss''eesstt vvuu eexxoonnéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ééttaabblliissssaanntt qquuee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt mmaall ccoonnddiittiioonnnnééee eett qquuee llee ccoonntteenneeuurr nn''ééttaaiitt ppaass aasssseezz vveennttiilléé..33....

DDaannss llee ccaass ddeess ccoonntteenneeuurrss ffoouurrnniiss oouu cchhooiissiiss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, lleess aavvaarriieess eett ppeerrtteess

rrééssuullttaanntt dduu mmaauuvvaaiiss ééttaatt dduu ccoonntteenneeuurr 44 oouu ddee ssoonn ddééffaauutt dd''ééttaanncchhééiittéé55 oouu eennccoorree dduu

mmaauuvvaaiiss cchhooiixx dduu ccoonntteenneeuurr rreesstteenntt àà ssaa pprroopprree cchhaarrggee.. CCeeppeennddaanntt,, ppuuiissqquuee ssaa ffaauuttee

ppoouurrrraaiitt rrééttaabblliirr eenn ppaarrttiiee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ssee mmoonnttrreerr vviiggiillaanntt eett

nnee ppaass eenn ccoommmmeettttrree..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraaiitt mmêêmmee ccoonnsseeiilllleerr aauu cchhaarrggeeuurr llee ttyyppee ddee ccoonntteenneeuurr àà cchhooiissiirr,, ccaarr

ddaannss llee ccaass ooùù cceelluuii--ccii iirraaiitt ccoonnttrree ssoonn aavviiss,, lleess éévveennttuueelllleess aavvaarriieess rrééssuullttaanntteess dduu nnoonn

rreessppeecctt dduu ccoonnsseeiill,, aauurroonntt àà êêttrree ssuuppppoorrttééeess uunniiqquueemmeenntt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddooiitt,, ddee pplluuss,, ssee mmoonnttrreerr ttrrèèss vviiggiillaanntt eenn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr..

·· SSeeccttiioonn 22:: LLeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt vvéérriiffiieerr ttoouutteess lleess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr ((§§11)) eett,, àà llaa ddeemmaannddee ddee

cceelluuii--ccii,, pprreennddrree bboonnnnee nnoottee ddeess «« ddééccllaarraattiioonnss ddee vvaalleeuurr »» ((§§22)) ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess

ddoonntt llaa vvaalleeuurr eesstt nneetttteemmeenntt ssuuppéérriieeuurree aauu ppllaaffoonndd ddee lliimmiittaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn ddeess

ddoommmmaaggeess eennccoouurruuss..

--SSss 11 :: LLaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr

LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt -- 11,, ddééccllaarreerr ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ttoouuss lleess éélléémmeennttss ppeerrmmeettttaanntt

dd''iiddeennttiiffiieerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ((nnaattuurree,, ppooiiddss,, ttyyppee dd''eemmbbaallllaaggee,, mmaarrqquueess,, nnoommbbrree ddee ccoolliiss))

eett ddee ffaaiirree uunnee ddééccllaarraattiioonn ssppéécciiaallee ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. --22,, aappppoosseerr ssuurr

lleess ccoolliiss ddeess mmaarrqquueess dd''uunnee lliissiibbiilliittéé ssuuffffiissaannttee ppoouurr eenn ppeerrmmeettttrree ll''iiddeennttiiffiiccaattiioonn jjuussqquu''àà

llaa ffiinn dduu vvooyyaaggee66..

11 CCAA RRoouueenn 88 ddéécc.. 11999988.. DDMMFF 22000000,, pp.. 112266..

22 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2244 fféévv.. 9944

33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2277 fféévv.. 9977,, LLaammyy 22000044 nn°° 443377..

44 CCoomm 2277 oocctt.. 9988.. BBTTLL 9988 pp.. 880033..

55 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2277 mmaaii 9988..

66 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, nn°° 442277..

LLeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ssee rréésseerrvveenntt ggéénnéérraalleemmeenntt,, ppaarr lleess ccllaauusseess dd''uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ddrrooiitt ddee pprrooccééddeerr àà llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr

rreellaattiivveess aauu ppooiiddss,, mmeessuurreess,, ccoonntteennuu,, vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eettcc,, ppaarr lleess mmooyyeennss ddee

lleeuurrss cchhooiixx..

LL''aarrtt 33--33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee

rreeffuusseerr dd''iinnsséérreerr ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lleess ddééccllaarraattiioonnss «« ddoonntt iill aa ddeess rraaiissoonnss sséérriieeuusseess

ddee ssoouuppççoonnnneerr qquu''eelllleess nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess rreeççuueess ppaarr lluuii......

oouu qquu''iill nn''aa ppaass eeuu lleess mmooyyeennss rraaiissoonnnnaabblleess ddee vvéérriiffiieerr >>>>..

CCeettttee vvéérriiffiiccaattiioonn,, qquuii ss''eeffffeeccttuuee eenn ggéénnéérraall aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, ppeeuutt ttrrèèss bbiieenn,, aauuxx ddiirreess ddee llaa CCAA ddee NNoouummééaa11,,

aavvooiirr lliieeuu aavvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee

eexxppeerrttiissee jjuuddiicciiaaiirree..

NNoorrmmaalleemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ss''iill nn''aattttiirree ppaass ll''aatttteennttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ssuurr

llaa ppaarrttiiccuullaarriittéé ddee ssaa mmaarrcchhaannddiissee..

CCeeppeennddaanntt llee cchhaarrggeeuurr nn''eesstt ppaass oobblliiggéé ddee ssiiggnnaalleerr lleess pprraattiiqquueess ddee bbaassee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr

pprrooffeessssiioonnnneell ccaarr cceelluuii ccii nn''eesstt ppaass ssuuppppoosséé iiggnnoorreerr cceerrttaaiinneess pprraattiiqquueess qquuee llee cchhaarrggeeuurr

eesstt llééggiittiimmeemmeenntt eenn ddrrooiitt ddee ss''aatttteennddrree ddee lluuii..

## LLee cchhaarrggeeuurr nn''aa ppaass àà iinnddiiqquueerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssppéécciiaalliisséé eenn ttrraannssppoorrtt ddee

vviiaannddee ccoonnggeellééee qquu''iill ffaauutt llaa ccoonnsseerrvveerr àà uunnee tteemmppéérraattuurree ddee 11 ddeeggrréé CCeellssiiuuss22

## LLee bboonn sseennss vvoouuddrraaiitt qquuee «« qquuaanndd oonn cchhaarrggee uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoo qquuii eesstt pplleeiinn,,

cc''eesstt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteerr àà uunnee cceerrttaaiinnee tteemmppéérraattuurree ddee ffrrooiidd >>>>33 ..

LLee cchhaarrggeeuurr nn''aa ppaass,, nnoonn pplluuss,, àà rraappppeelleerr vveerrbbaalleemmeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr lleess ccoonnssiiggnneess qquu''iill

aa ccllaaiirreemmeenntt ssiiggnnaallééeess ssuurr ll''eemmbbaallllaaggee ddee ssoonn ccoolliiss44..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt vvooiirr ssaa ffaauuttee rreetteennuuee ppoouurr aavvooiirr ssuuiivvii àà llaa lleettttrree lleess

ccoonnssiiggnneess dduu cchhaarrggeeuurr.. EEnn eeffffeett,, ssoouuss ppeeiinnee dd''êêttrree ddééccllaarréé eenn ppaarrttiiee rreessppoonnssaabbllee,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt tteennuu ddee ddéécceelleerr lleess eerrrreeuurrss mmaanniiffeesstteess ppoouuvvaanntt êêttrree

ccoonntteennuueess ddaannss lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt dd''èèss lloorrss qquu''iill eenn aavvaaiitt lleess mmooyyeennss55..

«« TToouuttee ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn,, oouu ssiimmpplleemmeenntt iinneexxaaccttee,,((ccoommmmiissee ddéélliibbéérréémmeenntt)),, aayyaanntt

eennttrraaîînnéé ll''aapppplliiccaattiioonn dd''uunn ttaarriiff iinnfféérriieeuurr àà cceelluuii qquuii aauurraaiitt ddûû êêttrree aapppplliiqquuéé ssii ll''eexxppééddiittiioonn

aavvaaiitt ééttéé ccoorrrreecctteemmeenntt ddééccllaarréé oouuvvrree ddrrooiitt,, aauu pprrooffiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, àà uunnee aaccttiioonn eenn

rreeddrreesssseemmeenntt dduu pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt >>>>..66

11 CCAA NNoouummééaa,, 1177jjuuiilllleett 11997799,, BBTT 11997799 pp..449944..

22 CCAA AAnnvveerrss 2233 aavvrriill 8800

33 TT..ccoomm MMaarrsseeiillllee 1144 jjuuiinn 0022

44CCAA RRoouueenn 2222 sseepptt 8888

55 CCAA VVeerrssaaiilllleess,, 2299 jjuuiinn 11999999,, CCGGMM// SSCCAACC,, LLaammyylliinnee..

66 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, pp..227755..

LL''iinneexxaaccttiittuuddee ddéélliibbéérrééee ppoorrttaanntt ssuurr lleess mmaarrqquueess,, llee nnoommbbrree,, llaa qquuaannttiittéé oouu llaa qquuaalliittéé ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess nnee ppeeuutt êêttrree iinnvvooqquuééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquu''aauupprrèèss dduu cchhaarrggeeuurr.. EElllleess nnee

ppeeuuvveenntt aauuccuunneemmeenntt ll''êêttrree aauupprrèèss dduu rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddee bboonnnnee ffooii,, eennvveerrss lleeqquueell iill

ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquuee ddééccrriitteess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LLeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr uunnee ccaarrggaaiissoonn ddoonntt llee ppooiiddss aa vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ééttéé mmiinnoorréé ppaarr llee

cchhaarrggeeuurr nnee ssoonntt rrééppaarrééss qquu''àà hhaauutteeuurr dduu ppooiiddss eeffffeeccttiivveemmeenntt ddééccllaarréé11 eett llaaiisssseenntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr iirrrreessppoonnssaabbllee ddee llaa ssuurrcchhaarrggee nnoonn ddééccllaarrééee.. PPaarreeiilllleemmeenntt,, lleess ffrraaiiss ddee

mmaannuutteennttiioonn ssuupppplléémmeennttaaiirreess ddooiivveenntt êêttrree ssuuppppoorrttééss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr qquuii aa ddéélliibbéérréémmeenntt

mmiinnoorréé llee ppooiiddss ddee ssoonn eennvvooii lloorrss ddee llaa ddééccllaarraattiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr22..

LLoorrssqquuee llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn ccoonnsscciieennttee ppoorrttee ssuurr llaa nnaattuurree oouu llaa vvaalleeuurr ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eennccoouurrtt aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ppeerrtteess oouu

aavvaarriieess ssuurrvveennuueess àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeettttee ssaannccttiioonn ooppèèrree mmêêmmee ss''iill nn''yy aa ppaass ddee

rraappppoorrtt ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa ddééccllaarraattiioonn iinneexxaaccttee eett llee ddoommmmaaggee ssuubbii33..

SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa éémmiiss aauuccuunnee rréésseerrvvee qquuaanntt àà uunnee iinneexxaaccttiittuuddee aappppaarreennttee ddaannss lleess

ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddèèrree qquu''iill aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee aauu

ddééttrriimmeenntt dduu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt44.. PPeeuutt--oonn ttrraannssppoosseerr cceettttee rrèèggllee eenn mmaattiièèrree ddee

ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr ??

SSss 22:: LLaa ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr

LLee ccaarraaccttèèrree dd''uuttiilliittéé ppuubblliiqquuee qquuee rreevvêêtt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess aa ddeeppuuiiss

ttoouujjoouurrss oorrggaanniisséé uunn rrééggiimmee pplluuss oouu mmooiinnss ffaavvoorraabbllee aauu pprrooffiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC''eesstt aaiinnssii

qquuee hhoorrmmiiss llee ccaass ddeess ffaauutteess ddoolloossiivveess oouu iinneexxccuussaabblleess,, ll''oobblliiggaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddeeppuuiiss ttoouujjoouurrss ééttéé ccaannttoonnnnééee àà ll''iinnttéérriieeuurr dd''uunn ppllaaffoonndd ddoonntt llaa hhaauutteeuurr

nn''aa ppaass cceesssséé ddee vvaarriieerr aauu ffiill ddeess ééppooqquueess..

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, llee sseeuuiill ddee ccee ppllaaffoonndd ddee lliimmiittaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess aa

ddeeppuuiiss ttoouujjoouurrss ééttéé iinnfféérriieeuurree àà llaa vvaalleeuurr rrééeellllee ddee llaa pplluuppaarrtt ((ppoouurr nnee ppaass ddiirree llaa qquuaassii--

ttoottaalliittéé)) ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. AAffiinn dd''éécchhaappppeerr àà cceettttee lliimmiittaattiioonn,, llee cchhooiixx eesstt

llaaiisssséé aauu cchhaarrggeeuurr ddee ffaaiirree,, eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee dd''uunnee mmaajjoorraattiioonn dduu ffrreett,, uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee

llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill eexxppééddiiee,, ccaarr eenn ccaass ddee ppeerrttee,, iill sseerraa iinnddeemmnniisséé àà hhaauutteeuurr

ddee llaa vvaalleeuurr iinnttééggrraallee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddééccllaarrééee..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprreennddrree nnoottee ddee cceettttee ddééccllaarraattiioonn dd''èèss qquuee llaa ddeemmaannddee lluuii eenn eesstt

ffaaiittee.. IIll ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ss''iill rreeffuussee ddee ffaaiirree ddrrooiitt àà uunnee tteellllee ddeemmaannddee ttoouutt eenn

aacccceeppttaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt.. CCeeppeennddaanntt,, sseerraa tt''iill eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ssii,, aayyaanntt

ddeess rraaiissoonnss ddee ppeennsseerr qquuee llaa ttrraavveerrssééee sseerraa ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddiiffffiiccuullttuueeuussee,, iill rreeffuussee uunn

cchhaarrggeemmeenntt ppoouurr lleeqquueell ssoonn eexxppééddiitteeuurr aa eexxpprriimméé llee ddééssiirr ddee ffaaiirree uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 55 ddéécc.. 8844,,

22 TT.. ccoomm.. BBoobbiiggnnyy,, 99 jjuuiillll.. 11999933,, MMaarrffrreett cc// MMGGGG AAuuttoo eett aauuttrreess..

33 CCAA PPaarriiss,, 2200 mmaarrss 11996699,, DDMMFF 11996699,, pp.. 773355..

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 2222 oocctt.. 11999911..

vvaalleeuurr ?? NNoouuss nn''aavvoonnss ttrroouuvvéé aauuccuunnee ttrraaccee dd''uunnee tteellllee qquueessttiioonn ppoossééee aauu jjuuggee.. EEnn ttoouuttee

éévviiddeennccee,, ddaannss llee ccaaddrree dd''uunn ccoonnttrraatt ccoonnsseennssuueell ccoommmmee cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtt ddee

mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess ppaarrttiieess ccoonnsseerrvveenntt llee ddrrooiitt ddee cchhooiissiirr ss''iill vveeuulleenntt oouu nnoonn ccoonnttrraacctteerr..

MMaaiiss eennccoorree,, ccoonncceerrnnaanntt llaa ttrraannssppoossiittiioonn dduu rraaiissoonnnneemmeenntt rreetteennuu ppoouurr lleess aauuttrreess

ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr,, eesstt--ccee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddrrooiitt ddee ss''ooppppoosseerr àà uunnee

ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr qquuii lluuii sseemmbblleerraaiitt mmaanniiffeesstteemmeenntt eett sscciieemmmmeenntt iinneexxaaccttee ?? BBiieenn ssuurr

qquuee oouuii.. LL''aarrtt 33--33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr

ddee rreeffuusseerr dd''iinnsséérreerr ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lleess ddééccllaarraattiioonnss <<<< ddoonntt iill aa ddeess rraaiissoonnss

sséérriieeuusseess ddee ssoouuppççoonnnneerr qquu''eelllleess nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess

rreeççuueess ppaarr lluuii...... »»

CCeeppeennddaanntt,, mmêêmmee ss''iill nnee ss''eesstt ppaass rreenndduu ccoommppttee ddeess iinneexxaaccttiittuuddeess,, ll''aarrttiiccllee 3311 ddee llaa llooii

ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee eenn ssoommmmee qquu''eenn ccaass ddee ddééccllaarraattiioonn sscciieemmmmeenntt iinneexxaaccttee

ddee llaa vvaalleeuurr eett ddee llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eennccoouurrtt

aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess..

PPoouurr ssaa ppaarrtt,, ll''aarrtt 44 §§55 aall 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddiissppoossee qquuee ::

<<<< NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt eenn aauuccuunn ccaass rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu

ddoommmmaaggee ccaauusséé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt,, ssii ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr

aa ffaaiitt sscciieemmmmeenntt uunnee ddééccllaarraattiioonn ffaauussssee ddee lleeuurr nnaattuurree oouu ddee lleeuurr vvaalleeuurr »».. CCeellaa ssuuppppoossee

qquuee llee ccaarraaccttèèrree iinneexxaacctt ddeess ddééccllaarraattiioonnss ssooiitt pprroouuvvéé.. OOrr,, llaa pprreeuuvvee dd''uunn tteell éélléémmeenntt ssee

rréévvèèllee ttrrèèss ddiiffffiicciillee àà rraammeenneerr eenn pprraattiiqquuee..

QQuu''eenn eesstt iill ddeess ccaass ooùù llee cchhaarrggeeuurr oommeett vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ddee ffaaiirree uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee

vvaalleeuurr ?? CCeelluuii--ccii aa bbiieenn eenntteenndduu llee ddrrooiitt ddee ccoouurriirr llee rriissqquuee ddee ssuubbiirr lleess ccoonnssééqquueenncceess

dd''uunnee éévveennttuueellllee ppeerrttee.. MMaaiiss llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, aa tt--iill ppoouurr aauuttaanntt uunnee oobblliiggaattiioonn dd''aattttiirreerr

ll''aatttteennttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ssuurr cceettttee mmooddaalliittéé ?? AAuuccuunn tteexxttee nnee sseemmbbllee ll''iimmppoosseerr aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, hhoorrmmiiss ll''oobblliiggaattiioonn ddee ccoonnsseeiill dduu pprrooffeessssiioonnnneell ppeessaanntt ssuurr ssaa ttêêttee..

IInnttéérreessssoonnss nnoouuss,, dd''èèss àà pprréésseenntt,, aauu pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu

cchhaarrggeemmeenntt..

·· SSeeccttiioonn 33::LLee pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt..

LLeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt ssee ffoonntt aauuxx mmooyyeennss ddee rréésseerrvveess iinnssccrriitteess aauu

rreeccttoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeess rréésseerrvveess oobbééiisssseenntt,, ppaarr aaiilllleeuurrss,, àà pplluussiieeuurrss ccoonnddiittiioonnss ddee

vvaalliiddiittéé ((§§11)).. CCeeppeennddaanntt iill ssee ppeeuutt qquuee,, ppoouurr ddeess bbeessooiinnss ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree,, llee

cchhaarrggeeuurr ddeemmaannddee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ss''aabbsstteenniirr àà pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess

((§§22)).. DDaannss ccee ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt vveeiilllleerr àà ssee ffaaiirree rreemmeettttrree uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee

((§§33))..

§§ 11 :: LLaa vvaalliiddiittéé ddeess rréésseerrvveess..

LLaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ffoorrmmuulleerr ddeess rréésseerrvveess ddaannss

ddeeuuxx ccaass :: 11 ;; lloorrssqquu''iill «« ssaaiitt oouu aa ddeess rraaiissoonnss ddee ssoouuppççoonnnneerr »» qquuee lleess iinnddiiccaattiioonnss dduu

cchhaarrggeeuurr ssoonntt iinneexxaacctteess.. 22 ;; lloorrssqquu''iill nn''aavvaaiitt ppaass «« lleess mmooyyeennss ssuuffffiissaannttss ddee ccoonnttrrôôlleerr lleess

ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr »».. CCeettttee llooii pprréécciissee qquuee lleess rréésseerrvveess ddooiivveenntt êêttrree pprréécciisseess eett mmoottiivvééeess..

LL''aarrtt 1166 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 ddiissppoossee,, qquuaanntt àà lluuii,, qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ffaaiirree ddeess rréésseerrvveess ssuuffffiissaammmmeenntt ccllaaiirreess eett pprréécciisseess ppoouurr rreelleevveerr lleess

iinneexxaaccttiittuuddeess,, ss''iill ssaaiitt oouu aa ddeess rraaiissoonnss ddee ssoouuppççoonnnneerr qquuee lleess iinnddiiccaattiioonnss rreepprriisseess aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess pprriisseess eenn cchhaarrggee oouu ss''iill

nn''aa ppaass eeuu lleess mmooyyeennss ssaattiissffaaiissaannttss ddee ccoonnttrrôôlleerr cceess iinnddiiccaattiioonnss,, llaa rraaiissoonn ddee sseess ssoouuppççoonnss

oouu ll''aabbsseennccee ddeess mmooyyeennss ddee ccoonnttrrôôllee ssuuffffiissaannttss

NNoouuss aavvoonnss ddééjjàà vvuu qquuee ''aarrtt 33--33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, ppeerrmmeett

aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee rreeffuusseerr dd''iinnsséérreerr ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lleess ddééccllaarraattiioonnss «« ddoonntt iill aa

ddeess rraaiissoonnss sséérriieeuusseess ddee ssoouuppççoonnnneerr qquu''eelllleess nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess

mmaarrcchhaannddiisseess rreeççuueess ppaarr lluuii oouu qquu''iill nn''aa ppaass eeuu lleess mmooyyeennss rraaiissoonnnnaabblleess ddee vvéérriiffiieerr »»..

LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr vviiss--àà--vviiss ddeess rréésseerrvveess cc''eesstt ssooiitt ddee nnee ppaass eenn aavvooiirr pprriiss qquuaanndd iill

ffaallllaaiitt eenn pprreennddrree,, oouu dd''eenn aavvooiirr pprriiss aalloorrss qquu''iill nnee ddeevvaaiitt ppaass eenn pprreennddrree oouu eennffiinn,, ddee nnee

ppaass lleess aavvooiirr pprriisseess ccoorrrreecctteemmeenntt.. CCee qquuii ccoonndduuiitt àà ssee ddeemmaannddeerr qquuaanndd ((AA)) eett ccoommmmeenntt ((BB))

lleess pprreennddrree ??

AA :: LL''ooppppoorrttuunniittéé ddee pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ssaavvooiirr qquuaanndd sseerraa--tt--iill aauuttoorriisséé àà pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess.. LLaa pprreemmiièèrree

rrééppoonnssee qquuii vviieenntt àà ll''eesspprriitt cc''eesstt qquuaanndd iill ccoonnssttaattee ddeess aavvaarriieess ffllaaggrraanntteess,, oouu dduu mmooiinnss

aappppaarreenntteess,, aaffffeeccttaanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee.. EEnnssuuiittee,, iill ppeeuutt ss''aaggiirr dd''uunnee nnoonn ccoonnccoorrddaannccee eennttrree

lleess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr eett lleess ccoonnssttaattaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll ppeeuutt aauussssii ss''aaggiirr ddeess

ccaass ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass eeuu lleess mmooyyeennss ddee ppoouuvvooiirr vvéérriiffiieerr lleess ddiirreess dduu cchhaarrggeeuurr..

MMaaiiss eennccoorree,, qquuaanndd oonn lluuii aauurraa ssttrriicctteemmeenntt iinntteerrddiitt dd''eenn pprreennddrree..

AA cceett ééggaarrdd,, llaa CCAA dd''AAnnvveerrss iinnddiiqquuee qquuee rréésseerrvveess nnee ssoonntt ppaass vvaallaabblleess dd''èèss lloorrss qquuee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssuuffffiissaammmmeenntt iinnddiivviidduuaalliissééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu aalloorrss qquuaanndd llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt uunn mmooyyeenn rraaiissoonnnnaabbllee ddee ccoonnttrrôôlleerr lleess ooppéérraattiioonnss ddee ((cchhaarrggeemmeenntt oouu

ddee)) ddéécchhaarrggeemmeenntt11..

IIll ffaauutt aauussssii qquuee êêttrree ttrraannssppoorrtteeuurr ssaacchhee qquu''aauuccuunn tteexxttee nn''eexxiiggee qquuee lleess rréésseerrvveess ssooiieenntt

aacccceeppttééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt lloorrssqquuee cceelluuii--ccii oobbttiieenntt uunnee ddéélliivvrraannccee ttaarrddiivvee

dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iill sseemmbbllee qquuee llee cchhaarrggeeuurr aa llee ddrrooiitt ddee rreeffuusseerr llee

11 CCAA AAnnvveerrss 22 mmaaii 11997799..

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett dd''oobbtteenniirr ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ssii ll''aappppoossiittiioonn ddeess rréésseerrvveess nnoonn

jjuussttiiffiiééeess lluuii aa ccaauusséé uunn pprrééjjuuddiiccee11.. DDaannss ccee ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa bbiieenn

éévviiddeemmmmeenntt ppaass pprréétteennddrree êêttrree ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee

LLee cchhaarrggeeuurr nnee ppeeuutt ppaass ss''ooppppoosseerr àà ll''iinnssccrriippttiioonn ddee rréésseerrvveess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuaanndd

cceelllleess ccii ssoonntt ccoommppllèètteemmeenntt jjuussttiiffiiééeess eett qquu''eelllleess nnee ffoonntt qquuee rreellaatteerr uunn ffaaiitt eexxaacctt22..

LLeess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess aauuttoorriisseenntt iimmpplliicciitteemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ffoorrmmuulleerr ddeess rréésseerrvveess

ssuurr ccee qquu''iill ccoonnssttaattee àà pprrooppooss ddee <<<< ll''ééttaatt eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt aappppaarreenntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess »» aaiinnssii qquuee ssuurr ll''ééttaatt eexxttéérriieeuurr ddeess ccoonntteenneeuurrss33.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa

ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa ccllaauussee <<<< ssaaiidd ttoo ccoonnttaaiinn »» lloorrssqquu''iill lluuii aauurraaiitt ééttéé ppoossssiibbllee ddee ccoonnssttaatteerr lleess mmaannqquuaannttss ssaannss aavvooiirr àà oouuvvrriirr lleess ccoonntteenneeuurrss nnii lleess ssaaccss..

BB :: LLeess ccrriittèèrreess ddee vvaalliiddiittéé ddeess rréésseerrvveess ..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt iinnssccrriirree lleess rréésseerrvveess ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccaarr aauu ccaass ccoonnttrraaiirree ((eexx ::

aaddrreessssééeess aauu cchhaarrggeeuurr ppaarr lleettttrree ssééppaarrééee)) eelllleess nnee sseerroonntt ppaass ooppppoossaabblleess aauu ddeessttiinnaattaaiirree

nnii aauu ppoorrtteeuurr dduu ttiittrree.. TToouutteeffooiiss,, cceelllleess aaddrreessssééeess ppaarr lleettttrree ssééppaarrééee ggaarraannttiisssseenntt ttoouutt

ddee mmêêmmee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess uunn ddrrooiitt dd''aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree àà

ll''eennccoonnttrree dduu cchhaarrggeeuurr44..

CCeeppeennddaanntt llaa jjuurriisspprruuddeennccee ssee mmoonnttrree rrééttiicceennttee àà ll''ééggaarrdd ddeess rréésseerrvveess ttrroopp ggéénnéérraalleess oouu

iimmpprréécciisseess mmaaiiss aauussssii àà ll''ééggaarrdd ddeess rréésseerrvveess qquuii nnee ppeerrmmeetttteenntt ppaass aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee

rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee dduu lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llee ddoommmmaaggee ssuubbii eett lleess ddééffeeccttuuoossiittééss qquuii

ssoonntt àà ll''oorriiggiinneess ddeess rréésseerrvveess.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiirraanntt ssee lliibbéérreerr ddooiitt ttoouujjoouurrss pprroouuvveerr

qquuee llee ddoommmmaaggee ccoonnssttaattéé àà llaa lliivvrraaiissoonn rrééssuullttee pprréécciisséémmeenntt eett eexxcclluussiivveemmeenntt ddee cceess

ddééffeeccttuuoossiittééss55

LLeess rréésseerrvveess vvaalliiddeess ffoonntt ttoommbbeerr llaa pprrééssoommppttiioonn sseelloonn llaaqquueellllee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rreeççuu lleess

mmaarrcchhaannddiisseess eenn bboonn ééttaatt.. DDuu ccoouupp,, llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ssee rreennvveerrssee eett cc''eesstt dd''èèss lloorrss

àà ll''eexxppééddiitteeuurr oouu aauu ddeessttiinnaattaaiirree qquu''iill iinnccoommbbeerraa ddee rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee ddeess ddoommmmaaggeess66..

SSiiggnnaalloonnss cceettttee ddéécciissiioonn qquueellqquuee ppeeuu iissoollééee ddee llaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, eenn ddaattee dduu 1166

sseepptt 11999933,, qquuii vvîînntt aaffffiirrmmeerr qquuee <<<< ddeess rréésseerrvveess vvaalliiddeess nn''oonntt ppaass ppoouurr eeffffeett ddee

11 RRooddiièèrree,, PPoorrttééee ddeess rréésseerrvveess iinnssccrriitteess ssuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttaarrddiivveemmeenntt ddéélliivvrréé,, BBTT

11997777 pp..9900..

22 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2266 jjuuiinn 11995566,, BBTT 11995566,, pp.. 222222..

33 CCAA PPaarriiss 77 mmaaii 11999999,, RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr llaa mmooiissiissssuurree pprroovvooqquuééee ppaarr

ll''eeaauu aayyaanntt ppéénnèèttrree uunn ccoonntteenneeuurr ddoonntt llee ttrroouu aappppaarreenntt nn''aa ppaass ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee rréésseerrvveess

ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

44 CCaassss CCoomm 2255 mmaaii 9933..

55 CCAA PPaarriiss 1133 mmaaii 11998822,, DDMMFF 11998833,, pp.. 117733..

66 AArrtt 3366 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666..

rreennvveerrsseerr llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee,, eelllleess ppeeuuvveenntt sseeuulleemmeenntt ffaacciilliitteerr ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee llaa pprreeuuvvee dd''uunnee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé11..

PPoouurr lleess rréésseerrvveess ppoorrttaanntt ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess llooggééeess eenn ccoonntteenneeuurr,, iill ccoonnvviieenntt ddee ssaavvooiirr

ssii,, eenn ll''aabbsseennccee ddee ttoouuttee vvéérriiffiiccaattiioonn pprrééaallaabbllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmeett uunnee ffaauuttee

lloorrssqquu''iill nnee mmeett ppaass eenn ddoouuttee lleess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr aa pprrooppooss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

ccoonntteennuueess ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr ccllooss eett sscceelllléé qquuii lluuii eesstt rreemmiiss ppaarr cceelluuii--ccii..

EEnn mmaattiièèrree ddee ccllaauusseess ppaassssee--ppaarrttoouutt22,, sseelloonn ll''eexxpprreessssiioonn dduu ddooyyeenn RRooddiièèrree,, mmêêmmee ssii llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eesstt mmooiinnss eexxiiggeeaannttee ssuurr ccee ppooiinntt,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aavvaannccee qquuee

cceelllleess--ccii,, ssaannss aauuttrree mmoottiivvaattiioonn,, nnee ssoonntt qquuee ddeess ccllaauusseess ddee ssttyyllee eett nnee ppeeuuvveenntt eenn aauuccuunn

ccaass ccoonnssttiittuueerr ddeess rréésseerrvveess mmoottiivvééeess eenn rraaiissoonn ddee lleeuurrss iimmpprréécciissiioonn..

LLaa ccllaauussee <<<< ssaaiidd ttoo ccoonnttaaiinn »» nn''eesstt ppaass jjuuggééee vvaallaabbllee lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt aaiisséémmeenntt ccoonnssttaatteerr lleess mmaannqquuaannttss ssaannss oouuvvrriirr lleess ccoonntteenneeuurrss nnii oouuvvrriirr lleess ssaaccss33.. EEllllee nn''eesstt

ppaass nnoonn pplluuss vvaallaabbllee lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ppoorrttéé ddeess éénnoonncciiaattiioonnss pprréécciisseess aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu qquu''iill aa mmeennttiioonnnnéé llee nnoommbbrree ddee ssaaccss eett llee ppooiiddss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee yy

ccoorrrreessppoonnddaanntt ddaannss cchhaaqquuee ccoonntteenneeuurr44..

LLaa ddeessccrriippttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ll''eemmppoorrttee ssuurr lleess ccllaauusseess ddee ssttyyllee

ccaarr ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, <<<< iill nnee ss''aaggiitt ppaass ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee aa vvéérriiffiiéé oouu aa ppuu vvéérriiffiieerr llee ccoonntteennuu ;; iill ss''aaggiitt ddee ssaavvooiirr ccee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa

aacccceeppttéé dd''iinnddiiqquueerr ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ;; ss''iill ffaaiitt ccoonnffiiaannccee aauu cchhaarrggeeuurr aauu ppooiinntt ddee

ppoorrtteerr ddeess mmeennttiioonnss qquu''iill nn''aa ppaass vvéérriiffiiééeess55 »».. CCeess ccllaauusseess nnee ppeeuuvveenntt ppaass ppoorrtteerr aatttteeiinnttee

àà llaa ffoorrccee pprroobbaannttee ddeess éénnoonncciiaattiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuaanntt àà llaa qquuaannttiittéé ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ;; aaiinnssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree ggaarraanntt dduu ppooiiddss mmeennttiioonnnnéé aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

IInnddiiqquuoonnss eennffiinn qquuee lleess rréésseerrvveess nnoonn mmaannuussccrriitteess ((ccaacchheett dd''uunnee ffoorrmmuullee pprrééppaarrééee

dd''aavvaannccee)) nnee ssoonntt ppaass eenn ssooii iirrrreecceevvaabblleess.. DDaannss cceess hhyyppootthhèèsseess llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee

ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvrraa cceeppeennddaanntt rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee ddee lleeuurr jjuussttiiffiiccaattiioonn..

§§ 22:: LL''aabbsstteennttiioonn vvoolloonnttaaiirree eett iinnvvoolloonnttaaiirree ddee pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aayyaanntt pprriiss aauuccuunnee rréésseerrvvee aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt

pprrééssuumméé aavvooiirr rreeççuu llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn bboonn ééttaatt oouu ccoommppllèètteess.. IIll ss''aaggiitt dd''uunnee pprrééssoommppttiioonn

ssiimmppllee ddoonntt llaa pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree ppeeuutt êêttrree rraappppoorrttééee ppaarr ttoouuss mmooyyeennss eenn mmaattiièèrree

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1166 sseepptt 11999933,, BBTTLL 11999933,, pp.. 991188,, cciittee aauu LLaammyy TTrraannssppoorrttss 22000044 nn**

447722..

22 EExxeemmppllee :: <<<< ssaannss rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess mmaannqquuaannttss oouu aavvaarriieess ppoouuvvaanntt ssuurrvveenniirr aauu ccoouurrss

ddeess ooppéérraattiioonnss dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt oouu ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aaiinnssii qquu''aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt

33 CCAA RRoouueenn 2299 jjuuiinn 11998899 DDMMFF 11999911,, pp.. 663388..

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 55 jjuuiilllleett 11998855..

55 RRooddiièèrree BBTT 11997755,, pp.. 330077,, cciittéé aauu LLaammyy TTrraannssppoorrttss nn°° 446699..

ccoommmmeerrcciiaallee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ll''éémmiissssiioonn dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nneett ddee rréésseerrvveess nn''eemmppêêcchhee

ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd''ééttaabblliirr vvaallaabblleemmeenntt ssaa nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé11..

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 33--44 ddiissppoossee qquuee llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vvaauutt pprrééssoommppttiioonn ddee llaa rréécceeppttiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

tteelllleess qquu''eelllleess yy sstt ddééccrriitteess.. CCeettttee pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree ppeeuutt êêttrree ééttaabblliiee ppoouurr ttoouuttee ccaauussee nnee

pprroovveennaanntt ppaass dduu ffaaiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr :: llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, lleess mmaannqquuaannttss

aauu ddééppaarrtt,, ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''eemmbbaallllaaggee,, eettcc..

IIll ccoonnvviieenntt ddee rraappppeelleerr qquuee llaa mmeennttiioonn <<<< qquuaalliittyy uunnkknnoowwnn >>>> ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eennllèèvvee llee

ccaarraaccttèèrree <<<< cclleeaann oonn bbooaarrdd >>>> dduu ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt..22

LLaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee qquuaanntt àà eellllee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 1188 aall 22

qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffaaiitt pprreeuuvvee aabbssoolluuee ddee sseess éénnoonncciiaattiioonnss rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee àà

ll''ééggaarrdd dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii..

EEnn rraaiissoonn ddeess iinnssuuffffiissaanncceess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 rreellaattiivveess aauuxx

ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee pprroottooccoollee dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688 vvîînntt aajjoouutteerr uunnee

ddiissppoossiittiioonn sseelloonn llaaqquueellllee <<<< LLaa pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree nn''eesstt ppaass aaddmmiissee lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

aa ééttéé ttrraannssfféérréé aa uunn ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii >>>> ;; ssoolluuttiioonn ccoonnffiirrmmééee ppaarr llaa CCoouurr ddee

ccaassssaattiioonn33

CCoonncceerrnnaanntt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788,, ll''aarrttiiccllee 1166 ddiiccttee qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aayyaanntt ppaass ffaaiitt mmeennttiioonn ddee ll''ééttaatt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt rrééppuuttéé

aavvooiirr mmeennttiioonnnnéé ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt eenn bboonn ééttaatt

aappppaarreenntt..

EEnn ccaass dd''aabbsstteennttiioonn vvoolloonnttaaiirree ddee rréésseerrvveess àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, <<<< ll''aarrttiiccllee 2200,, aall22 ddee llaa llooii

dduu 1188 jjuuiinn 11996666 iinntteerrddiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa ddiittee aabbsseennccee ddee rréésseerrvvee qquuii

eeûûtt ddûû êêttrree ppoorrttééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, dd''èèss lloorrssqquu''iill aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee,, lloorrss ddee llaa

ssiiggnnaattuurree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ddee ll''ééttaatt ddééffeeccttuueeuuxx ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddééccrriitt ssuurr llee bboonn

dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt LLaa CCoouurr dd''AAppppeell aajjoouuttee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt aaiinnssii <<<< iinnvvooqquueerr uunnee

ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr rreellaattiivveemmeenntt àà ddeess ddoommmmaaggeess ((ssuubbiieess ppaarr)) llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill aa eeuu

ccoonnnnaaiissssaannccee,, aayyaanntt aacccceeppttéé eenn ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ccaauussee dd''éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

oommeettttaanntt lleess rréésseerrvveess qquuii eeuusssseenntt ddûû yy êêttrree ppoorrttééeess >>>>44..

<<<< LL''aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee pprriivvee ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee llaa

ppoossssiibbiilliittéé dd''ééttaabblliirr qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt ddûû aauu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee55 ;; qquueellqquuee

ssooiitt llaa nnaattuurree ddee cceelluuii--ccii,, vviiccee ccaacchhéé oouu aappppaarreenntt mmêêmmee lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé

ttrraannssmmiiss àà uunn ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii66

11 CCoomm 1155 mmaaii 22000011 eett CCAA VVeerrssaaiilllleess 3300 mmaarrss 22000000,, BBTTLL 22000000,, pp..554411..

22 CCAA RReennnneess 1100 oocctt.. 11998855,, DDMMFF 11998877,, pp.. 4466..

33 CCoomm 77 ddeecc.. 11998833,, BBTT11998844,, pp.. 441144 eett CCoomm 2255 sseepptt 11998844,, RReevvuuee SSccaappeell 11998866,, pp.. 2222..

44 CCAA PPaarriiss 1122 sseepptt.. 22000022,, DDMMFF 22000033.. 666655,, nnoottee TTaasssseell,, cciittee aauu DDMMFF 22000044,, hhoorrss sséérriiee nn°°

66,, nn°° 8833..

55 AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1166 ddéécc.. 9999..

66 CCoomm 1166 fféévv.. 8888..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt vvoolloonnttaaiirreemmeenntt oommiiss dd''aappppoosseerr ddeess rréésseerrvveess ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,,

nnee ppeeuutt pplluuss eennssuuiittee «« ssee pprréévvaallooiirr ddee ccee ddééffaauutt ppoouurr éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett nnee

bbéénnééffiicciieerraa ppaass ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee »» ppaarr llaa llooii11

CCeettttee aabbsstteennttiioonn vvoolloonnttaaiirree dd''aappppoossiittiioonn ddee rréésseerrvveess eesstt iinntteerrpprrééttééee ppaarr llaa CCoouurr ddee

ccaassssaattiioonn ccoommmmee uunnee nnéégglliiggeennccee ddee nnaattuurree àà eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr22..

LLeess jjuurriiddiiccttiioonnss dduu ffoonndd ssee rraannggeenntt ssuurr cceettttee ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn33,, eett vvoonntt

eennccoorree pplluuss llooiinn eenn ddéécciiddaanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmeett nnoonn sseeuulleemmeenntt uunnee ffaauuttee,, iill ssee

ffaaiitt aauussssii,, eenn qquueellqquuee ssoorrtteess,, llee ccoommpplliiccee ddee llaa ffrraauuddee ccoommmmiissee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aauu

ddééttrriimmeenntt dduu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt44..

UUnnee tteellllee oommiissssiioonn ffaauuttiivvee iinntteerrddiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee rrééccllaammeerr ddeess ssuurreessttaarriieess ppoouurr llee

rreettaarrdd aappppoorrttéé aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee ggrraaiinnss rreenndduuee iimmppoossssiibbllee ppaarr

ll''aassppiirraattiioonn eenn rraaiissoonn ddeess aavvaarriieess55,, oonn eennccoorree dd''iinnvvooqquueerr,, vviiss àà vviiss dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, llee vviiccee

pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquuaanndd bbiieenn mmêêmmee cceelluuii--ccii aauurraaiitt ccoonnnnuu aannttéérriieeuurreemmeenntt aauu

cchhaarrggeemmeenntt,, lleess mmaauuvvaaiisseess ccoonnddiittiioonnss ddee ssttoocckkaaggee66..

PPaarr ccoonnttrree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass ééttéé rreetteennuuee ddaannss ddeess ssiittuuaattiioonnss ooùù iill

nn''aavvaaiitt aauuccuunnee rraaiissoonn ddee ddoouutteerr ddee ll''eexxaaccttiittuuddee ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr,, nnii ddaannss llee

ccaass oouu ll''eemmbbaallllaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt nnoorrmmaall dd''aappppaarreennccee eett nnee pprréésseennttaaiitt

eexxttéérriieeuurreemmeenntt ppaass ddee ttrraacceess77

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt nnoonn pplluuss êêttrree rreenndduu rreessppoonnssaabbllee ppoouurr aabbsseennccee vvoolloonnttaaiirree ddee

rréésseerrvveess,, lloorrssqquu''iill eesstt ccoonnssttaanntt qquuee lleess mméétthhooddeess ddee ccaallccuull ddee ppooiiddss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

ssoonntt iimmpprréécciisseess88

§§ 33 :: MMééccaanniissmmee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee

LL''oobbtteennttiioonn dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt cclleeaann oonn bbooaarrdd ss''aavvèèrree iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunnee ooppéérraattiioonn ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee lleess

cchhaarrggeeuurrss ddeemmaannddeenntt ffrrééqquueemmmmeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ss''aabbsstteenniirr ddaannss ll''aappppoossiittiioonn ddee

rréésseerrvveess eenn éécchhaannggee dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. CCeettttee lleettttrree,, ddoonntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eenn

ffaaiitt

11 AArrtt 2200 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666..

22 CCoomm 3311 jjaannvviieerr 11998899,, DDMMFF 11999911,, pp.. 339966..

33 CCAA PPaarriiss 1122 sseepptt 22000022,, BBTTLL 22000022,, pp.. 664400..

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2200 mmaarrss 11997799,, RReevvuuee SSccaappeell 11997799,, pp..5533..

55 CCoomm 1155 jjuuiillll.. 11996699,, BBTTLL 11996699,, pp..333388..

66 CCAA PPaarriiss 1122 sseepptt 22000022,, BBTTLL 22000022,, pp.. 664400..

77 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1166 ddeecc.. 11999999,, BBTTLL 22000000,, pp.. 111199..

88 CCAA RRoouueenn 1199 nnoovv.. 11998877 DDMMFF 11998888,, pp.. 775544..

ééttaatt qquu''eenn ccaass ddee rrééccllaammaattiioonn,, ddééggaaggee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett llee ccoouuvvrree

ccoonnttrree ttoouutteess rrééccllaammaattiioonnss uullttéérriieeuurreess..

LLaa vvaalliiddiittéé ddee pprriinncciippee ddee cceettttee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee eennttrree lleess ppaarrttiieess ssiiggnnaattaaiirreess eesstt

ccoonnssaaccrrééee ppaarr ll''aarrtt 2200 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666.. PPaarr vvooiiee ddee ccoonnssééqquueennccee,, llaa

lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeemmeeuurree nnuullllee eett ssaannss eeffffeett àà ll''ééggaarrdd ddeess ttiieerrss mmêêmmee ssii cceeuuxx--ccii

ppeeuuvveenntt ss''eenn pprréévvaallooiirr àà ll''eennccoonnttrree dduu cchhaarrggeeuurr..

PPoouurr llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ffrraauudduulleeuussee11 LLaa jjuurriisspprruuddeennccee rreettiieenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr llaa ttoottaalliittéé ssaannss qquuee cceelluuii--ccii ppuuiissssee nnii éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr llee jjeeuu

ddeess ccaass eexxcceeppttééss,, nnii ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddeess iinnddeemmnniittééss dduueess aauu ppoorrtteeuurr dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

DDee pplluuss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ffrraauudduulleeuussee ffaaiitt ppeerrddrree aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llee bbéénnééffiiccee ddee ssaa

pprroopprree aassssuurraannccee ccoonnttrraaccttééee aauupprrèèss ddee ssoonn PP&&II cclluubb..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ddééccllaarree nnuullllee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeemmaannddééee aauu cchhaarrggeeuurr aavvaanntt llaa ffiinn ddee

ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt eett rrééddiiggééee aapprrèèss ll''éémmiissssiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss dd''èèss lloorrss qquu''uunnee vviiggiillaannccee

ssuuffffiitt àà ddéécceelleerr ddeess ddééffaauuttss ffllaaggrraannttss éévviittaanntt ll''éémmiissssiioonn ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nneettss ddee

rréésseerrvveess22..

AAuuxx tteerrmmee ddee ll''aarrttiiccllee 1177 aall 22 eett 44 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppeerrdd ssoonn rreeccoouurrss iinnddeemmnniittaaiirree ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr lloorrssqquu''iill aa eeuu ll''iinntteennttiioonn

ddee lléésseerr ddeess ttiieerrss ,, nnoottaammmmeenntt llee ddeessttiinnaattaaiirree,, eenn ss''aabbsstteennaanntt ddee pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess..

UUnnee ffooiiss ttoouutteess cceess oobblliiggaattiioonnss pplleeiinneemmeenntt rreemmpplliieess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ss''aavveennttuurreerr

sseerreeiinneemmeenntt ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ttrraavveerrssééee mmaarriittiimmee pprroopprreemmeenntt ddiittee..

11 CCeellllee ddeessttiinnééee àà ttrroommppeerr lleess ttiieerrss ssuurr ll''ééttaatt aappppaarreenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddééccrriittee aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

22 CCAA PPaarriiss 77 nnoovv.. 8888,, DDMMFF 11998899 pp;; 665555..

DDEEUUXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE::

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE PPEENNDDAANNTT

LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE..

AAuu ccoouurrss ddee llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee ddee cceett eexxppoosséé,, nnoouuss sseerroonnss aammeennééss àà ééttuuddiieerr ll''aabbsseennccee ddee

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rreellaattiioonn aavveecc ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee ((CChhaappiittrree 11))

eett lloorrss ddeess éévvéénneemmeennttss ddééppeennddaanntt ddee ssaa vvoolloonnttéé ((CChhaappiittrree 22)) aavvaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr

aauuxx ddoommmmaaggeess eennccoouurruuss eenn ddeehhoorrss ddee ttoouuttee ffaauuttee ddee ssaa ppaarrtt ((CChhaappiittrree 33))..

CCHHAAPPIITTRREE 11::

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE

EEXXTTRRAA--

CCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE DDEE

MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS11..

NNoouuss ééccaarrtteerroonnss lleess ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ccaarr eelllleess ccoonnssiisstteenntt

eesssseennttiieelllleemmeenntt ddaannss llaa ffoouurrnniittuurree dd''uunn nnaavviirree eenn mmaauuvvaaiiss ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ((vvooiirr

ssuupprraa)).. PPaarr ccoonnttrree nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee ddaannss llee ccaaddrree ddee

ll''aarrttiiccllee 11338844 ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss CCooddee cciivviill ((SSeeccttiioonn 11)) aaiinnssii qquu''àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn

ccaass dd''aabboorrddaaggee ((SSeeccttiioonn 22))..

·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ((aarrtt 11338844--11 dduu ccooddee cciivviill))

CCeettttee sseeccttiioonn sseerraa ccoonnssaaccrrééee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ffaauutteess

ccoommmmiisseess ppaarr sseess pprrééppoossééss ((§§11)) eett ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess eennccoouurruuss eenn ddeehhoorrss ddeess ccaass

dd''aabboorrddaaggee ((§§22))..

§§11 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ppaarr sseess

pprrééppoossééss

LL''aarrttiiccllee 33 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699,, rreepprreennaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 221166 dduu ccooddee

ddee ccoommmmeerrccee,, ddiissppoossee qquuee «« TToouutt pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree eesstt cciivviilleemmeenntt rreessppoonnssaabblleess ddeess

ffaaiittss dduu ccaappiittaaiinnee »».. MMêêmmee ssii,, ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ss''eexxoonnéérreerr

ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess dduu ccaappiittaaiinnee,, iill ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee eenn pprreemmiièèrree lliiggnnee ddeess ffaauutteess

ddee sseess pprrééppoossééss..

11 LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, TThhèèssee ddee PPaattrriicciiaa RRiioottttee ,, AAiixx--eenn--

PPrroovveennccee 11998855..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ppuuiissqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr rrééppoonndd ddeess ffaauutteess ddee sseess pprrééppoossééss mmaarriittiimmeess eett

tteerrrreessttrreess ddaannss lleess tteerrmmeess dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn,, iill ddooiitt êêttrree àà mmêêmmee dd''eexxeerrcceerr uunn ccoonnttrrôôllee

ccoonnssttaanntt ssuurr lleess aaccttiivviittééss ddee sseess pprrééppoossééss aaffiinn ddee ssee rreettrroouuvveerr ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn

dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. PPrréécciissoonnss ttoouutt ddee mmêêmmee qquuee lleess ffaauutteess tteerrrreessttrreess ddeess pprrééppoossééss

tteerrrreessttrreess ddeemmeeuurreenntt ssoouummiisseess aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn eenn ddeehhoorrss ddeess ooppéérraattiioonnss eexxpprreesssséémmeenntt

ssoouummiisseess aauu ddrrooiitt mmaarriittiimmee..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss llee ccaaddrree

ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn rraaiissoonn ddee llaa ffaauuttee ddeess eennttrreepprriisseess ddee

mmaannuutteennttiioonn àà qquuii iill aa ffaaiitt aappppeell ;;cceelllleess--ccii ééttaanntt dd''èèss lloorrss ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee sseess pprrééppoossééss

tteerrrreessttrreess ((vvooiirr ssuupprraa))..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess ddoommmmaaggeess dduuss àà llaa mmaannuutteennttiioonn ppaarr uunn aaccccoonniieerr aaggiissssaanntt ppoouurr llee

ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr rreesstteenntt àà llaa cchhaarrggee ddee ccee ddeerrnniieerr11.. MMaaiiss eennccoorree,, lloorrssqquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee bboouutt eenn bboouutt iill ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ddeess

ddoommmmaaggeess ccaauussééss dduu ffaaiitt ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss aauuqquueell iill ss''eesstt aaddrreesssséé22..

HHoorrmmiiss llaa ffaauuttee ddee sseess pprrééppoossééss eett llee ccaass ddeess aabboorrddaaggeess,, qquuee nnoouuss ééttuuddiieerroonnss pplluuss llooiinn,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ttrroouuvveerraa ééggaalleemmeenntt tteennuu ddeess ddoommmmaaggeess aafffféérreennttss àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

oobbjjeeccttiivvee qquuii ppèèssee ssuurr ssaa ttêêttee..

§§22 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess eennccoouurruuss eenn

ddeehhoorrss ddee llaa ffaauuttee ddee sseess pprrééppoossééss eett ddeess ccaass dd''aabboorrddaaggee..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppeeuutt aauussssii ccoonnssiisstteerr eenn uunnee

rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee.. IIll ss''aaggiitt,, pplluuss pprréécciisséémmeenntt llàà,, ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffaaiitt dduu

nnaavviirree aapppplliiccaabbllee eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvrraa

eennccoorree iiccii tteenniirr ccoommppttee ddee cceettttee éévveennttuuaalliittéé eett ffaaiirree ddiilliiggeennccee nnéécceessssaaiirree ppoouurr nnee ppaass ssee

vvooiirr rreepprroocchheerr uunnee ffaauuttee

EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggeess eennccoouurruuss eenn rraaiissoonn ddeess ffaaiittss dduu nnaavviirree,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffaaiitt

aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall 11 dduu ccooddee cciivviill.. LLee rreeccoouurrss àà cceettttee rrèèggllee aa ééttéé ccllaaiirreemmeenntt

aaffffiirrmméé ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddaannss ll''aarrrrêêtt LLaammoorriicciièèrree33 eenn 11995511.. CCeettttee jjuurriisspprruuddeennccee aa ppaarr llaa ssuuiittee ééttéé rrééaaffffiirrmmééee ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu nnaavviirree CChhaammppoolllliioonn44 aaiinnssii qquuee ppaarr uunn ccééllèèbbrree aarrrrêêtt ddee llaa cchhaammbbrree mmiixxttee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu FFrraannccee55.. DDaannss ttoouuss cceess aarrrrêêttss,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ccoonnssiiddèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree eett

cc''eesstt àà ccee ttiittrree llàà qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ffaaiitt ssaannccttiioonnnneerr..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aa aaiinnssii ééttéé rreetteennuuee ddaannss llaa ccaass dd''uunnee nnooyyaaddee pprroovvooqquuééee

ppaarr ddeess vvaagguueess aayyaanntt ddééssééqquuiilliibbrree llaa vviiccttiimmee ssee ttrroouuvvaanntt ssuurr uunnee ccrriiqquuee

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 3300 nnoovv.. 7777

22 CCAA BBoorrddeeaauuxx 88 jjaann 8877

33 CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn 1199 jjuuiinn 11995511,, DD 11995511,, pp..771177..

44 CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn 2233 jjaannvviieerr 11996699,, DD 11995599,, pp.. 228811

55 CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn 44 ddéécc.. 11998811,, DDMMFF 11998822,, pp.. 114400..

ffrrééqquueennttééee lloorrss dduu ppaassssaaggee dd''uunn nnaavviirree aauu ccoouurrss dd''uunnee jjoouurrnnééee ooüü llee tteemmppss ééttaaiitt bbeeaauu eett

ccaallmmee11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ddoonncc ppaass iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee ppoouurr lleess

ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr lleess rreemmoouuss ((wwaasshh)) pprroovvooqquuééss ppaarr ssoonn nnaavviirree..

LLee pprroobbllèèmmee ddeess ddoommmmaaggeess àà tteerrrree ppaarr ddeess rreemmoouuss aa ééggaalleemmeenntt ééttéé rreennccoonnttrréé ddaannss

ll''aaffffaaiirree dduu nnaavviirree NNeeiinnbbuurrgg22

LL''aarrttiiccllee 11338844 ttrroouuvveerraa ééggaalleemmeenntt àà ss''aapppplliiqquueerr ddaannss lleess ccaass ooüü llee nnaavviirree eennttrree eenn

ccoolllliissiioonn aavveecc ddeess iinnssttaallllaattiioonnss tteerrrreessttrreess,, oouu mmêêmmee ddeess iinnssttaallllaattiioonnss mmaarriittiimmeess nn''aayyaanntt

ppaass llee ssttaattuutt ddee nnaavviirree,, vvooiirree lloorrssqquu''iill ppéérriitt eenn mmeerr hhoorrss aabboorrddaaggee.. DDee pplluuss,, lleess ddoommmmaaggeess

ccoorrppoorreellss ssuubbiiss ppaarr lleess mmeemmbbrreess ddee ll''ééqquuiippaaggee,, vviiccttiimmeess ddee llaa cchhuuttee dd''uunn éélléémmeenntt oouu

aappppaarraatt dduu nnaavviirree,, ddeevvrroonntt êêttrree rrééppaarrééss ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee ll''aarrttiiccllee 11338844..

TToouutteeffooiiss iill ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee llee ffoonnddeemmeenntt ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall 11 nnee ppeeuutt ssaannss

ddoouuttee ppaass êêttrree rreetteennuuee ppoouurr lleess ccaass dd''aabboorrddaaggeess.. EEnn eeffffeett cceettttee iinnssttiittuuttiioonn oobbééiitt àà ddeess

rrèègglleess pprréécciisseess dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee qquu''iill nnoouuss ccoonnvviieenntt dd''èèss àà pprréésseenntt dd''aabboorrddeerr..

·· SSeeccttiioonn 22 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess iinncciiddeennttss dd''aabboorrddaaggee..

LLee ccooddee ddee ccoommmmeerrccee ddééssiiggnnee ll''aabboorrddaaggee ccoommmmee llee <<<< hheeuurrtt ddee ddeeuuxx nnaavviirreess aauu ccoouurrss ddee

llaa nnaavviiggaattiioonn »».. LLee ddooyyeenn GG..RRiippeerrtt mmeettttaaiitt ddééjjàà eenn rreelliieeff lleess ddeeuuxx ccaarraaccttèèrreess nnéécceessssaaiirreess

ddee ll''aabboorrddaaggee.. DD''uunnee ppaarrtt llaa ccoolllliissiioonn ddooiitt iinnttéérreesssseerr uunn bbââttiimmeenntt ddee mmeerr eett iill ffaauutt qquuee

ll''aavvaarriiee pprroovviieennnnee dduu hheeuurrtt mmaattéérriieell eennttrree ddeeuuxx bbââttiimmeennttss dd''aauuttrree ppaarrtt33..

AAuuttrreeffooiiss lleess aabboorrddaaggeess ééttaaiieenntt rraarreess eett ssaannss ggrraannddee ccoonnssééqquueennccee ccoommmmee llee ddiissaaiitt

eexxpprreesssséémmeenntt VVaalliinn,, cciittéé ppaarr llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, <<<< LLeess aabboorrddaaggeess eenn rroouuttee ssee ffoonntt rraarreess ;;

cceeuuxx eenn rraaddee llee ssoonntt eenn ppeeuu mmooiinnss ;; mmaaiiss aauu ppoorrtt,, iillss ssoonntt aasssseezz ccoommmmuunnss ppaarr llaa qquuaannttiittéé

ddee nnaavviirreess qquuii aabboorrddeenntt aauu qquuaaii oouu qquuii llee qquuiitttteenntt »»44..

LL''aabboorrddaaggee eesstt aauujjoouurrdd''hhuuii rrééggii ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11991100 ddoonntt ll''eesssseennttiieell ddeess

ddiissppoossiittiioonnss aa ééttéé rreepprriissee ppaarr llaa llooii dduu 77 jjuuiilllleett 11996677.. LL''aarrttiiccllee 33 ddee cceettttee llooii pprréécciissee qquuee

<<<< ssii ll''aabboorrddaaggee eesstt ccaauusséé ppaarr llaa ffaauuttee ddee ll''uunn ddeess nnaavviirreess,, llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess

iinnccoommbbee àà cceelluuii qquuii ll''aa ccoommmmiissee »».. CCee rrééggiimmee eesstt ddoonncc bbaasséé ssuurr llaa ffaauuttee eett cceettttee ffaauuttee,,

aauuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 66 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, nn''eesstt ppaass pprrééssuummééee.. IIll ss''eennssuuiitt qquuee llaa vviiccttiimmee

ddeess ddoommmmaaggeess ssoouuhhaaiittaanntt oobbtteenniirr rrééppaarraattiioonn dduu pprrééjjuuddiiccee qquu''eellllee aa ssuubbii,, ddeevvrraa ddéémmoonnttrreerr

llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeelluuii--ccii ddeevvrraa bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt ttoouutt ffaaiirree ppoouurr ééttaabblliirr ssoonn

aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

PPrréécciissoonnss ttoouutt ddee mmêêmmee qquuee llee rrééggiimmee dd''aabboorrddaaggee,, qquuii ss''aapppplliiqquuee qquuee ddaannss lleess rreellaattiioonnss

eexxttrraaccoonnttrraaccttuueelllleess,, nnee ttrroouuvvee ppaass aapppplliiccaattiioonn ddaannss lleess ccaass ddee ccoolllliissiioonnss eennttrree

11CCiivv 1100 jjuuiinn 22000044 DDMMFF fféévv.. 22000055.. pp110099

22 CCAA RRoouueenn 2244 nnoovv.. 11998833,, DDMMFF 11998844,, pp.. 773366..

33 GG..RRiippeerrtt,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIIIII,, nn°°22006688..

44 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt II,, nn°°88..ééddiittiioonn 11997722..

ddeeuuxx bbââttiimmeennttss qquuii ssoonntt lliiééss ppaarr uunn rraappppoorrtt ccoonnttrraaccttuueell eett ppeennddaanntt ll''eexxééccuuttiioonn dduuddiitt

ccoonnttrraatt.. TTeell eesstt llee ccaass ppoouurr ddeess ooppéérraattiioonnss ddee llaammaannaaggee,, ddee rreemmoorrqquuaaggee,, ddee ppiilloottaaggee ......eettcc..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppeeuutt rraarreemmeenntt iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee

ddaannss lleess ccaass dd''aabboorrddaaggeess.. IIllss ssoonntt eenn eeffffeett llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss llee ffaaiitt dd''uunnee ddéécciissiioonn

hhuummaaiinnee.. PPaarr eexxeemmppllee eenn ccaass ddee ddiissffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa bbaarrrree,, cc''eesstt jjuussqquu''aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé rreemmoonntteerraa eenn rraaiissoonn dd''uunn pprroobbllèèmmee ddee nnaavviiggaabbiilliittéé

ddoonntt ssoonn nnaavviirree ffaaiitt ll''oobbjjeett..

CCeeppeennddaanntt ddaannss dd''aauuttrreess ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurrrraa ttoouutt ddee

mmêêmmee iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee ssii llee hheeuurrtt aa ppoouurr oorriiggiinnee ll''eexxééccuuttiioonn dd''uunn oorrddrree dduu

ccaappiittaaiinnee oouu eennccoorree dd''uunnee mmaauuvvaaiissee mmaannooeeuuvvrree ddee llaa ppaasssseerreellllee..

LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt aauussssii ssee rreettrroouuvveerr ddaannss llee ccaass ddee ll''aabboorrddaaggee

ffoorrttuuiitt ddûû àà uunn ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree..

TToouutteeffooiiss,, iill nnee ppeeuutt yy aavvooiirr aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee ddoouutteeuuxx

ccaarr cceettttee iinnssttiittuuttiioonn rreettiieenntt ppaarr eesssseennccee llee ccoonnccoouurrss ddeess ffaauutteess ddeess nnaavviirreess iimmpplliiqquuééss

ddaannss llaa ccoolllliissiioonn,, dd''ooùù ll''iiddééee ddee ppaarrttaaggee ddee ttoorrttss eett ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss..

LLaa nnoottiioonn dd''aabboorrddaaggee aa ééttéé éétteenndduuee àà cceellllee dd''aabboorrddaaggee ssaannss hheeuurrtt.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc

dd''ééttuuddiieerr ssii,, ddaannss uunnee tteellllee hhyyppootthhèèssee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee

ffaauuttee.. DDaannss ll''aaffffaaiirree dduu GGiinnoouussssee11,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aa ééttéé rreetteennuuee ccaarr

ll''aannccrree dduu nnaavviirree aavvaaiitt aarrrraacchhéé ddeess ccaannaalliissaattiioonnss ddee ggaazz eett aaiinnssii pprroovvooqquuéé uunnee eexxpplloossiioonn

pprroojjeettaanntt eenn ll''aaiirr uunnee eemmbbaarrccaattiioonn qquuii aassssiissttaaiitt llee GGiinnoouussssee ddaannss llee rreelleevvaaggee ddee ssoonn aannccrree..

LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess aavvaannccee qquuee llaa nnoottiioonn dd''aabboorrddaaggee nnee ddeevvrraaiitt ppaass êêttrree rreetteennuuee

ddaannss uunn tteell ccaass ccaarr llee ddoommmmaaggee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss llee ffaaiitt dd''uunn aappppaarraatt dduu nnaavviirree eett

nnoonn ppaass ddaannss llee ffaaiitt dduu nnaavviirree lluuii mmêêmmee22..

PPoouurr nnoottrree ppaarrtt,, nnoouuss nnee ppaarrttaaggeeoonnss ppaass cceett aavviiss ccaarr eenn mmaattiièèrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ffaaiitt ddeess nnaavviirreess,, lleess éélléémmeennttss eett aappppaarraattss dduu nnaavviirree ddeevvrraaiieenntt êêttrree rraattttaacchhééss àà cceelluuii--ccii eenn

ttaanntt qquu''iimmmmeeuubblleess ppaarr ddeessttiinnaattiioonn.. PPrreennoonnss ccoommmmee eexxeemmppllee llaa rroouuee aavvaanntt dd''uunnee vvooiittuurree

qquuii ss''aarrrraacchhee ppeennddaanntt qquuee llaa vvooiittuurree cciirrccuullee ppoouurr aalllleerr ééccrraasseerr uunnee vviittrriinnee,, ppeeuutt oonn

ééccaarrtteerr ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa LLooii nn°° 8855//667777 dduu 55 jjuuiilllleett 11998855 eenn mmaattiièèrree dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess

vviiccttiimmeess dd''aacccciiddeennttss iimmpplliiqquuaanntt uunn vvééhhiiccuullee tteerrrreessttrree àà mmootteeuurr aauu mmoottiiff qquuee ccee nn''eesstt ppaass

llaa vvooiittuurree qquuii eesstt àà ll''oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee mmaaiiss bbiieenn llaa rroouuee ddee cceellllee--ccii ??

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1144 sseepptt.. 11998844,, ccoonnffiirrmméé ppaarr CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn 77 aavvrriill 11998877,, DDMMFF

11998888,, pp 6677..

22 NNoottee dduu PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess aauu DDMMFF 11998899,, pp.. 1166..

CCHHAAPPIITTRREE 22::

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS EEVVEENNEEMMEENNTTSS

DDEEPPEENNDDAANNTTSS DDEE LLAA VVOOLLOONNTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

DDaannss llee ccaaddrree ddee cceess éévvéénneemmeennttss ddééppeennddaanntt ddee llaa vvoolloonnttéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnoouuss

eexxaammiinneerroonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt,, llee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee ((SSeeccttiioonn 11)),, ll''aassssiissttaannccee eett llaa

ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eenn mmeerr eett ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess ((SSeeccttiioonn

22)) eett llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ((SSeeccttiioonn 33))..

·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee

AAvvaanntt dd''ééttuuddiieerr ll''iinncciiddeennccee ddee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss llee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee ((§§22)),,

nnoouuss ccoommmmeenncceerroonnss ppaarr pprréécciisseerr llee ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee ddee ccee ddéérroouutteemmeenntt ((§§11))

§§ 11 :: llee ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee dduu ddéérroouutteemmeenntt

AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrtt 44§§44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, <<<< AAuuccuunn

ddéérroouutteemmeenntt ppoouurr ssaauuvveerr oouu ppoouurr tteenntteerr ddee ssaauuvveerr ddeess vviieess oouu ddeess bbiieennss eenn mmeerr nnii aauuccuunn

ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee nnee sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunnee iinnffrraaccttiioonn àà llaa pprréésseennttee

ccoonnvveennttiioonn oouu aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa rreessppoonnssaabbllee dd''aauuccuunnee

ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee eenn rrééssuullttaanntt >>>>

EEnn ccee qquu''iill ss''aaggiitt dduu ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee dduu ddéérroouutteemmeenntt,, cciittoonnss LLoorrdd AAttkkiinn qquuii ddaannss

uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa cchhaammbbrree ddeess lloorrddss oobbsseerrvvaaiitt qquuee <<<< LLee vvéérriittaabbllee ccrriittèèrree ccoonnssiissttee àà ssee

ddeemmaannddeerr qquueell ddéérroouutteemmeenntt ppoouurrrraaiitt eennttrreepprreennddrree uunnee ppeerrssoonnnnee pprruuddeennttee,, ccoonnttrrôôllaanntt llee

vvooyyaaggee aauu mmoommeenntt ooùù llee ddéérroouutteemmeenntt eesstt ddéécciiddéé,, eett aayyaanntt eenn ttêêttee ttoouutteess lleess

cciirrccoonnssttaanncceess ppeerrttiinneenntteess,, yy ccoommpprriiss lleess tteerrmmeess dduu ccoonnttrraatt eett lleess iinnttéérrêêtt ddeess ppaarrttiieess

iinnttéérreessssééeess,, mmaaiiss ssaannss êêttrree oobblliiggééee ddee ccoonnssiiddéérreerr ll''iinnttéérrêêtt dd''aauuccuunnee ddee cceess ppaarrttiieess

ccoommmmee ddéétteerrmmiinnaanntt >>>>11..

TToouutt ccoommmmee ppoouurr llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee eenn mmaattiièèrree dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, llaa ffaauuttee

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee dduu ddéérroouutteemmeenntt ssee ddooiivveenntt dd''êêttrree aapppprréécciiéé aa

pprriioorrii eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr lleess oobblliiggaattiioonnss nnoorrmmaalleess dd''uunn bboonn pprrooffeessssiioonnnneell..

11 CChhaammbbrree ddeess lloorrddss,, 1100 ddéécc..11993311 AA..CC.. 11993322,, pp.. 332288,, cciittéé ppaarr SSeerriiaauuxx AA.. LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, 22eemmee ééddiitt..,, 11999988,, nn °° 226622..

DDee pplluuss,, ppoouurr rreevvêêttiirr uunn ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee,, llee rriissqquuee eennccoouurruu ddooiitt êêttrree

ssuuffffiissaammmmeenntt iimmppoorrttaanntt eett ssee rréévvéélleerr àà llaa hhaauutteeuurr dduu ddéérroouutteemmeenntt eennvviissaaggéé..

CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà KKaattssiiggeerraass,, llee pprrooffeesssseeuurr SSeerriiaauuxx ccoonnssiiddèèrree qquuee ttoouutt ddéérroouutteemmeenntt ,, dduu

mmoommeenntt qquu''iill eesstt rraaiissoonnnnaabbllee,, ddooiitt eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess aauuxx

mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill ooccccaassiioonnnnee,, mmêêmmee ss''iill eesstt iinniittiiaalleemmeenntt ddûû àà llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCee qquuii iimmppoorrttee iiccii,, cc''eesstt llee ddaannggeerr àà éévviitteerr lloorrss mmêêmmee qquuee cceelluuii--ccii aauurraaiitt ppoouurr oorriiggiinnee llaa

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee ddéérroouutteemmeenntt nn''eenn sseerraa ppaass mmooiinnss ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee rraaiissoonnnnaabbllee..

LLaa CCooggssaa ccoonnssiiddèèrree ddéérraaiissoonnnnaabbllee llee ddéérroouutteemmeenntt ppoouurr ccaauussee dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ccoonnnnuuee

aavvaanntt ddee qquuiitttteerr llee ddeerrnniieerr ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee llaa CCoouurr SSuupprrêêmmee ddeess

EEttaattss--UUnniiss aa aaddmmiiss qquuee llee ddéérroouutteemmeenntt nnee ddeevveennaaiitt iinnjjuussttiiffiiéé qquuee lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ppoouuvvaaiitt,, aauu ddééppaarrtt,, ssee rreennddrree ccoommppttee qquuee ssoonn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee ddaannss llaa mmiissee eenn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé aallllaaiitt rreennddrree llee ddéérroouutteemmeenntt oobblliiggaattooiirree.. EEnn ll''eessppèèccee iill ss''aaggiissssaaiitt dd''uunn mmaannqquuee

ddee ccoommbbuussttiibbllee ppoouurr aassssuurreerr llaa ttoottaalliittéé dduu vvooyyaaggee11..

§§22 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett llee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee

LLaa rraaiissoonn dd''êêttrree ddee llaa rreecchheerrcchhee ddee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llee ccaaddrree

dd''uunn ddéérroouutteemmeenntt,, cc''eesstt ddee jjuuggeerr ddee ll''ooppppoorrttuunniittéé dd''eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee..

IIll eenn ddééccoouullee qquuee llee ddéérroouutteemmeenntt ddooiitt aavvooiirr ééttéé llaa ccaauussee ddiirreeccttee ddeess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess

ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee..

IIll ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee llee ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee dd''uunn ddéérroouutteemmeenntt eexxoonnéérraanntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eexxcclluutt ppaass qquu''uunnee ffaauuttee ddee cceelluuii--ccii ppuuiissssee rrééiinnttrroodduuiirree ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ppoouurr nnee ppaass aavvooiirr pprriiss ttoouuss lleess ssooiinnss rraaiissoonnnnaabblleess aaffiinn dd''aassssuurreerr llee rraappaattrriieemmeenntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt iinniittiiaall ddee ddeessttiinnaattiioonn22..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee ssii ll''aayyaanntt ddrrooiitt ppaarrvviieenntt àà ddéémmoonnttrreerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass ffoouurrnnii

ttoouuss lleess ssooiinnss nnéécceessssaaiirreess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ppeennddaanntt llee tteemmppss dduu ddéérroouutteemmeenntt,, llee ccaass

eexxcceeppttéé sseerraa rreeffoouulléé eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmeett uunnee ffaauuttee eenn ddéécciiddaanntt dd''eeffffeeccttuueerr uunn ddéérroouutteemmeenntt

ddéérraaiissoonnnnaabbllee.. CC''eesstt eenn oouuttrree llee ccaass dduu ddéérroouutteemmeenntt eeffffeeccttuuéé ddaannss ll''iinnttéérrêêtt eexxcclluussiiff dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCee ddéérroouutteemmeenntt aayyaanntt ppoouurr sseeuull mmoottiiff ll''aauuggmmeennttaattiioonn ddeess rreevveennuuss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aannaallyyssee eenn uunnee ffaauuttee lluuccrraattiivvee eett,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, nn''eexxoonnèèrree ppaass llee

ttrraannssppoorrtteeuurr..

11 CCoouurr SSuupprrêêmmee ddeess EEttaattss--UUnniiss 44 jjaannvviieerr 11992277..

22 CCAA PPaarriiss 2299 sseepptt.. 11999955,, DDMMFF 11999966,, pp.. 990055

CCeeppeennddaanntt nnee ppeeuuvveenntt iinnvvooqquueerr llee ddéérroouutteemmeenntt ddéérraaiissoonnnnaabbllee lleess cchhaarrggeeuurrss àà qquuii llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass eexxpprreesssséémmeenntt pprroommiiss qquuee llee ppoorrtt ddééssiiggnnéé iinniittiiaalleemmeenntt sseerraaiitt llee

ddeerrnniieerr ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dduu mmooiinnss,, aauussssii lloonnggtteemmppss qquu''uunnee ccllaauussee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lluuii

ppeerrmmeett ddee ss''ééccaarrtteerr ddee llaa rroouuttee ddiirreeccttee oouu hhaabbiittuueellllee.. 11..

EEnnffiinn ssiiggnnaalloonnss qquuee mmêêmmee ssii cceerrttaaiinneess ccllaauusseess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauuttoorriisseenntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr àà ssee ddéérroouutteerr lliibbrreemmeenntt lloorrss ddee ssuurrvveennaannccee dd''uunn éévvéénneemmeenntt eexxpprreesssséémmeenntt

eennvviissaaggéé ppaarr lleess ppaarrttiieess,, llaa lliibbeerrttéé ddee ddéérroouutteerr nnee ssaauurraaiitt êêttrree ttoottaallee.. CCeellaa nnee lluuii ddiissppeennssee

eenn rriieenn ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn dd''aaggiirr ddee mmaanniièèrree rraaiissoonnnnaabbllee ffaaccee àà cceett éévvéénneemmeenntt..

LL''aarrtt 2277--ii ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ééllèèvvee aauu rraanngg ddeess ccaass eexxcceeppttééss uunniiqquueemmeenntt

llee ddéérroouutteemmeenntt eeffffeeccttuuéé ddaannss uunn ssoouuccii ddee ssaauuvveeggaarrddeerr ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eenn mmeerr..

·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eett

ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess..

AAvvaanntt ddee ttrraaiitteerr ddee ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess ((§§22)),, iinnttéérreessssoonnss nnoouuss àà

ll''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eenn mmeerr ((§§11))..

§§ 11:: LL''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss

<<<< LLee ssttaattuutt ddee ll''aassssiissttaannccee aauuxx nnaavviirreess eett cceelluuii dduu ssaauuvveettaaggee ddeess nnaavviirreess ddiifffféérraaiieenntt

pprrooffoonnddéémmeenntt.. LL''aassssiissttaanntt aavvaaiitt ddrrooiitt àà uunnee rréémmuunnéérraattiioonn ((uunn ddrrooiitt ddee ccrrééaannccee)) ttaannddiiss

qquuee llee ssaauuvveetteeuurr ((......)) aavvaaiitt ddrrooiitt eenn nnaattuurree àà uunnee ppaarrtt dduu nnaavviirree ssaauuvvéé ((uunn ddrrooiitt rrééeell)) »»22.. LLee

ssaauuvveettaaggee ss''aapppplliiqquuaaiitt aauuxx sseeuullss nnaavviirreess aabbaannddoonnnnééss :: cceeuuxx nn''aayyaanntt pplluuss àà bboorrdd uunn sseeuull

mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee vviivvaanntt oouu dduu mmooiinnss ééttaanntt eenn <<<< pprréésseennccee ddee mmoouurraannttss,, iinnccaappaabblleess ddee

rriieenn ffaaiirree ppoouurr llee ssaalluutt dduu bbââttiimmeenntt »»33.. CCeettttee aanncciieennnnee ddiissttiinnccttiioonn ffuutt aabbaannddoonnnnééee ppaarr llaa

ccoonnvveennttiioonn ddee 11991100..

LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ddééffiinniitt ll''aassssiissttaannccee mmaarriittiimmee ccoommmmee <<<< ll''aaiiddee aappppoorrttééee àà uunn

nnaavviirree eenn ddiiffffiiccuullttéé,, ((eellllee ddeevviieenntt mmêêmmee)) uunnee oobblliiggaattiioonn iimmppéérriieeuussee eenn ccaass ddee ppéérriill ddeess

ppeerrssoonnnneess.. EEnn eeffffeett,, llee ccaappiittaaiinnee aa uunn ddeevvooiirr llééggaall dd''aassssiissttaannccee..

LL''oobblliiggaattiioonn dd''aassssiissttaannccee eesstt aaffffiirrmmééee ppaarr ll''aarrttiiccllee 8855 dduu CCooddee ppéénnaall eett ddiisscciipplliinnaaiirree ddee llaa

mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eett pprréévvuuee aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall ppaarr lleess ccoonnvveennttiioonnss SSOOLLAASS ddoonntt llaa

ddeerrnniièèrree eenn ddaattee,, cceellllee dduu 2288 aavvrriill 11998899 rraattiiffiiééee ppaarr llaa FFrraannccee llee 2233 aavvrriill 22000022..

..

11 UUSSDDCC SSoouutthheerrnn DDiissttrriicctt ooff NNYY 22 fféévv.. 8822

22 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt II,, nn°°114499..ééddiittiioonn 11997722..

33 CCAA RRoouueenn,, 22 ddéécc.. 11884400,, SS..11884411,,22..3388,, cciittéé ppaarr RRooddiièèrree

IIll ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee ll''aassssiissttaannccee aauuxx bbiieennss nn''eesstt oobblliiggaattooiirree qquu''aapprrèèss uunn aabboorrddaaggee11..

CCeettttee pprréécciissiioonn aa ppoouurr bbuutt dd''ééccllaaiirreerr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss àà pprrooppooss ddeess aacctteess dd''aassssiissttaannccee

qquu''iill ppeeuuvveenntt eeffffeeccttuueerr ssaannss rriissqquuee ddee ssee vvooiirr rreepprroocchheerr uunnee qquueellccoonnqquuee ffaauuttee.. CC''eesstt aaiinnssii

qquuee llaa tteennttaattiioonn sseerraaiitt ggrraannddee ddee vvooiirr ddaannss uunn aaccttee dd''aassssiissttaannccee,, llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ppoouurr aavvooiirr rreettaarrddéé ll''eexxppééddiittiioonn eenn vvuuee dd''oobbtteenniirr uunnee iinnddeemmnniittéé pprrooppoorrttiioonnnneellllee aauuxx

vvaalleeuurrss ssaauuvvééeess eett aauuxx rriissqquueess eennccoouurruuss..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ppoouurr aavvooiirr aaccccoommpplliiss ddeess aacctteess

dd''aassssiissttaannccee eett ddee ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eenn mmeerr ((CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aarrtt

44 aall22--11 ++ LLooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn11996666 aarrtt2277ii)).. EEnnccoorree ffaauutt--iill qquuee lleess ccoonnddiittiioonn ddee ll''aaccttee

dd''aassssiissttaannccee ssooiieenntt bbiieenn rreemmpplliieess:: llee nnaavviirree aassssiissttéé ddooiitt aavvooiirr ééttéé mmeennaaccéé dd''uunn ppéérriill ddee

mmeerr aauuqquueell iill nn''aauurraaiitt ppuu éécchhaappppeerr qquu''aavveecc ll''aassssiissttaannccee vvoolloonnttaaiirreemmeenntt aaccccoommpplliiee ppaarr llee

ssaauuvveetteeuurr.. EEnnffiinn llee ssaauuvveettaaggee ddooiitt êêttrree rrééuussssii eenn ttoouutt oouu ppaarrttiiee22..

DDooccttrriinnee ccoonnssiiddèèrree qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss aayyaanntt ssuubbii uunn ddoommmmaaggee ssuuiittee àà ll''aassssiissttaannccee ppeeuuvveenntt

eexxeerrcceerr uunnee aaccttiioonn eenn eennrriicchhiisssseemmeenntt ssaannss ccaauussee ccoonnttrree ll''aarrmmaatteeuurr qquuii aauurraaiitt ttoouucchhéé uunnee

iinnddeemmnniittéé dd''aassssiissttaannccee..

NNoottoonnss qquuee llee ddéérroouutteemmeenntt iinnooppiinnéé aauuxx ffiinnss ddee ssaauuvveettaaggee,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ddéérroouutteemmeenntt

ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, ccoonnssttiittuuee uunn ccaass eexxoonnéérraattooiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmêêmmee eenn ll''aabbsseennccee ddee ccllaauussee ssppéécciiaallee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

§§ 22 :: LLeess AAvvaarriieess CCoommmmuunneess

<<<< CCeettttee iinnssttiittuuttiioonn eesstt llaa pplluuss aanncciieennnnee qquuii ssooiitt vveennuuee jjuussqquu''àà nnoouuss.. JJuussttiinniieenn llaa ddééccrriitt

ccoommmmee LLeexx RRhhooddiiaa ddee jjuuccttaa.. DDuu DDiiggeessttee ((1144..22..11)) aauuxx RRôôlleess dd''OOlléérroonn((aarrtt..88)),, dduu GGuuiiddoonn ddee llaa MMeerr àà ll''OOrrddoonnnnaannccee ddee 11668811,, iill nn''eesstt ppaass ddee tteexxttee mmaarriittiimmee qquuii nn''yy ccoonnssaaccrree ddeess tteexxtteess

ddééttaaiilllleess »».. LL''aauutteeuurr ppoouurrssuuiitt aavveecc llaa ddééffiinniittiioonn ssuuiivvaannttee <<<< LLaa ccoonnttrriibbuuttiioonn aauuxx aavvaarriieess

ccoommmmuunneess eesstt ll''iinnssttiittuuttiioonn ssuuiivvaanntt llaaqquueellllee lleess ssaaccrriiffiicceess ffaaiittss eett lleess ddééppeennsseess

eexxttrraaoorrddiinnaaiirreess eexxppoossééeess ppoouurr llee ssaalluutt ccoommmmuunn eett pprreessssaanntt ddeess iinnttéérrêêttss eennggaaggééss ddaannss

uunnee eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee ddoonnnneenntt lliieeuu àà iinnddeemmnniissaattiioonn ddee llaa ppaarrtt ddeessddiittss iinnttéérrêêttss »»33..

LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ppoouurr ssaa ppaarrtt llee ddééffiinniitt ccoommmmee ssuuiitt <<<< LL''iinnssttiittuuttiioonn ddeess aavvaarriieess

ccoommmmuunneess eesstt ll''iinnssttiittuuttiioonn sseelloonn llaaqquueellllee lloorrssqquu''uunnee ddééppeennssee eesstt vvoolloonnttaaiirreemmeenntt eennggaaggééee,,

oouu uunn ssaaccrriiffiiccee vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ffaaiitt,, ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ccoommmmuunn dduu nnaavviirree eett ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

ddééppeennssee oouu ssaaccrriiffiiccee ssoonntt pprriiss eenn cchhaarrggee ppaarr llee nnaavviirree eett ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

pprrooppoorrttiioonnnneelllleemmeenntt àà lleeuurr vvaalleeuurr rreessppeeccttiivvee »»..

11 AArrttiiccllee 88 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11991100 ssuurr ll''aabboorrddaaggee..

22 UUSS DDCC,, CCeennttrraall DDiissttrriicctt ooff CCaalliiffoorrnniiaa dduu 2266 aavvrriill 7766

33 MMaarrttiinnee RReemmoonndd--GGoouuiilllloouudd,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 22èèmmee éédd..,, PPeeddoonnee,, 11999933,, nn°°770011..

<<<< LLaa tthhééoorriiee ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess ssee jjuussttiiffiiee ppaarr ll''iiddééee ddee ssoolliiddaarriittéé qquuii ddoommiinnee llee ddrrooiitt

mmaarriittiimmee,, ccoommmmee ppaarr llaa ccoonnssiiddéérraattiioonn tteecchhnniiqquuee ddee ll''aassssoocciiaattiioonn dd''iinnttéérrêêttss qquuii eexxiissttee

eennttrree aarrmmaatteeuurrss eett cchhaarrggeeuurrss,, cchhaaccuunn aayyaanntt iinnttéérrêêtt aauu bboonn aacchhèèvveemmeenntt ddee ll''eexxppééddiittiioonn

mmaarriittiimmee »»11

LL''iinnssttiittuuttiioonn dd''aavvaarriieess ccoommmmuunneess eesstt ssttrriicctteemmeenntt rréégglleemmeennttééee ppaarr llaa llooii dduu 77 jjuuiilllleett 11996677..

CCeettttee llooii aa vvooccaattiioonn àà ss''aapppplliiqquueerr ssuubbssiiddiiaaiirreemmeenntt <<<< àà ddééffaauutt ddee ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaiirreess

ddeess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééss »».. CCeeppeennddaanntt lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess iinnssèèrreenntt ssoouuvveenntt ddaannss lleeuurrss

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddeess ccllaauusseess ddééssiiggnnaanntt ccoommmmee aapppplliiccaabblleess lleess RRèègglleess ddee YYoorrkk eett dd''AAnnvveerrss

ddee 11889900 ((rréévviissééeess eenn 11997744,, 11999900 eett 11999944)) eenn ccaass dd''aavvaarriieess ccoommmmuunneess..

AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà uunn ssaaccrriiffiiccee oouu dd''eennggaaggeerr uunnee ddééppeennssee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt vveeiilllleerr àà

nnee ppaass ccoommmmeettttrree ddee ffaauuttee.. SS''iill vveeuutt vvooiirr ll''aavvaarriiee-- ffrraaiiss oouu ll''aavvaarriiee-- ddoommmmaaggee êêttrree

iinnssccrriittee eenn aavvaarriiee ccoommmmuunnee,, iill ddooiitt vveeiilllleerr àà ccee qquuee ttrrooiiss ccoonnddiittiioonnss ssooiieenntt rreemmpplliieess..

LL''aavvaarriiee ddooiitt rrééssuulltteerr dd''uunn aaccttee vvoolloonnttaaiirree ;; eellllee ddooiitt êêttrree jjuussttiiffiiééee ppaarr llee ppéérriill eennccoouurruu

ppaarr ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee ;; eennffiinn,, eellllee ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ccoommmmuunn..

CCeettttee eexxiiggeennccee dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eesstt ccaappiittaallee.. EEnn eeffffeett,, ss''iill eesstt ééttaabbllii qquuee llaa ddééppeennssee

eesstt llaa ccoonnssééqquueennccee dd''uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess cchhaarrggeeuurrss qquuii oonntt vveerrsséé uunnee

ccoonnttrriibbuuttiioonn dd''aavvaarriiee ccoommmmuunnee ppeeuuvveenntt eenn ddeemmaannddeerr rreessttiittuuttiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr22..

DDaannss uunnee rréécceennttee aaffffaaiirree dd''éécchhoouueemmeenntt,, lleess aarrbbiittrreess oonntt rreelleevvéé ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rraappppeellaanntt ll''aarrttiiccllee DD ddeess RRèègglleess ddee YYoorrkk eett dd''AAnnvveerrss ddiissppoossaanntt qquuee <<<<

lloorrssqquuee ll''éévvéénneemmeenntt qquuii aa ddoonnnnéé lliieeuu àà llaa ddééppeennssee eesstt llaa ccoonnssééqquueennccee dd''uunnee ffaauuttee ccoommmmiissee

ppaarr ll''uunnee ddeess ppaarrttiieess,, iill nn''yy aauurraa ppaass mmooiinnss lliieeuu àà ccoonnttrriibbuuttiioonn,, mmaaiiss ssaannss pprrééjjuuddiiccee dduu

rreeccoouurrss ppoouuvvaanntt ccoonncceerrnneerr cceettttee ppaarrttiiee àà rraaiissoonn dd''uunnee tteellllee ffaauuttee »»33..

·· SSeeccttiioonn 33:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess

LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aaiinnssii qquuee llee pprroottooccoollee ddee 6688 nnee ccoonnttiieennnneenntt aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn

ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt llaa llooii mmaarriittiimmee ffrraannççaaiissee ttrroouuvveerraa àà

ss''aapppplliiqquueerr ppoouurr lleess lliittiiggeess ppoorrttééss ddeevvaanntt uunn ttrriibbuunnaall ffrraannççaaiiss eenn mmaattiièèrree ddee

ttrraannssbboorrddeemmeenntt..

EEnn pprriinncciippee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ssuuppppoosséé ddéécchhaarrggeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee aauu ppoorrtt ccoonnvveennuu.. SSii

ttoouutteeffooiiss iill rreennccoonnttrree uunnee iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ddéécchhaarrggeerr aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn iinniittiiaalleemmeenntt

ccoonnvveennuu,, iill ddooiitt pprroouuvveerr qquu''iill nnee ppoouuvvaaiitt ppaass llee ffaaiirree eenn rraaiissoonn dd''uunn éévvéénneemmeenntt qquuii nnee lluuii

eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee ppoouurr ssee ddééggaaggeerr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

11 SSéémmiinnaaiirreess ssuurr llee DDrrooiitt MMaarriittiimmee GGéénnéérraall ppaarr llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess nn°° 447799..

22 CCAA PPaarriiss 1133 jjaannvviieerr 11998888,, DDMMFF 11998888,, pp.. 339955..

33 SSeenntteennccee aarrbbiittrraallee 11009999 dduu 2255 jjuuiinn 22000044..DDMMFF 22000044,, pp..11004411..

LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ssee ddiissttiinngguuee ddee llaa ssuubbssttiittuuttiioonn ddee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccee qquu''iill <<<<

iinntteerrvviieenntt uunnee ffooiiss ll''ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ccoommmmeennccééee,, aalloorrss qquuee llaa ssuubbssttiittuuttiioonn ddee

ttrraannssppoorrtteeuurr ((......)) ss''eexxeerrccee aavvaanntt ttoouutt ccoommmmeenncceemmeenntt dd''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt >>>>11

LLee ddeevvooiirr ddee ttrraannssbboorrddeerr eexxiissttee ddaannss ttoouuss lleess ccaass dd''eemmppêêcchheemmeenntt ddee ppoouurrssuuiivvrree llee

vvooyyaaggee qquueellqquu''eenn ssooiitt llaa ccaauussee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiitt jjaammaaiiss llaaiisssseerr llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn

ssoouuffffrraannccee ;; iill ddooiitt mmeettttrree eenn ooeeuuvvrree ttoouuss lleess mmooyyeennss ppoossssiibblleess ppoouurr aacchheemmiinneerr llaa

mmaarrcchhaannddiisseess àà bboonn ppoorrtt ddaannss lleess mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss qquuii ssooiieenntt.. IIll ss''aaggiitt dd''uunnee

oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss rreennffoorrccééee.. SS''iill nn''eeffffeeccttuuee ppaass llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt,, iill sseerraa pprrééssuumméé

rreessppoonnssaabbllee ddee nnéégglliiggeennccee.. DDaannss ccee ccaass,, sseelloonn RRooddiièèrree,, cc''eesstt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquu''iill

iinnccoommbbeerraa ddee ddéémmoonnttrreerr qquu''iill aa ffaaiitt pprreeuuvvee ddee ttoouuttee llaa ddiilliiggeennccee nnéécceessssaaiirree..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt êêttrree tteennttéé ddee ttrraannssbboorrddeerr ssaa ccaarrggaaiissoonn eenn vvuuee ddee rreennddrree ddiissppoonniibbllee

ssoonn nnaavviirree aaffiinn dd''eexxééccuutteerr uunn ccoonnttrraatt bbiieenn pplluuss oonnéérreeuuxx.. DDaannss ccee ccaass ssii ll''eexxppééddiittiioonn

aarrrriivvee àà tteemmppss eett iinnttaaccttee àà bboonn ppoorrtt,, oonn nnee ddeevvrraaiitt ppaass ppoouuvvooiirr eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr dduu sseeuull ffaaiitt dd''aavvooiirr pprrooccééddéé àà uunnee ooppéérraattiioonn qquuee lleess ccllaauusseess ddee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee lluuii iinntteerrddiissaaiieenntt ppaass dd''eeffffeeccttuueerr..

LLeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmee pprreennnneenntt ll''hhaabbiittuuddee dd''iinnsséérreerr ddeess <<<< lliibbeerrttyy ccllaauussee >>>> ddaannss lleeuurrss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss.. CCeess ccllaauusseess,, qquuii ssoonntt ppaarrffaaiitteemmeenntt lliicciitteess eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss22,, lleeuurrss

ppeerrmmeetttteenntt ddee ttrraannssbboorrddeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee ccoommmmee bboonn lleeuurr sseemmbbllee..

LL''oobbjjeett ddee tteelllleess ccllaauussee eesstt ddee ttoouuttee éévviiddeennccee ddee sseerrvviirr dd''éécchhaappppaattooiirree aauuxx

ttrraannssppoorrtteeuurrss ddééssiirreeuuxx dd''eeffffeeccttuueerr ddeess ttrraannssbboorrddeemmeennttss ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess

ccaarr,, eenn eeffffeett,, ddaannss ttoouuss lleess ccaass ooùù llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ssee rréévvèèllee ttoottaalleemmeenntt jjuussttiiffiiééee,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddiissppoossee ddee mmooyyeennss jjuurriiddiiqquueess ppoouurr éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss mmêêmmee aavvooiirr

àà iinnvvooqquueerr cceess lliibbeerrttyy ccllaauusseess..

<<<< CCeess ccllaauusseess ssoonntt vvaallaabblleess eett ddooiivveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééeess ccoommmmee llaaiissssaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr

llaa lliibbeerrttéé ddee mmaanniippuulleerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess dd''uunn nnaavviirree àà uunn aauuttrree ssaannss aavvooiirr àà rreennddrree

ccoommppttee eett ssaannss nnéécceessssiittee iimmppéérriieeuussee >>>>33..

IIll eesstt ttoouutteeffooiiss àà nnootteerr qquuee mmêêmmee ssii llee cchhaarrggeeuurr aa aacccceeppttéé cceess vvaalliiddiittyy ccllaauusseess,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee

eenn rraaiissoonn ddee ccee ttrraannssbboorrddeemmeenntt aauuttoorriisséé..

EEnn eeffffeett,, llee ddéérroouutteemmeenntt dduu nnaavviirree eett llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, nnee

ccoonnssttiittuueenntt ppaass eenn eeuuxx mmêêmmee uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC''eesstt uunniiqquueemmeenntt lloorrssqquuee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ssuubbiitt ddeess ddoommmmaaggeess eenn rraaiissoonn dduu ttrraannssbboorrddeemmeenntt qquuee ll''oonn ppeeuutt rreelleevveerr llaa

ffaauuttee ddee cceelluuii--ccii.. SSiiggnnaalloonnss cceeppeennddaanntt qquuee llee ddrrooiitt aannggllaaiiss ccoonnssiiddèèrree ccoommmmee

ddéérraaiissoonnnnaabblleess,, eett ddoonncc ffaauuttiiffss eenn ttaanntt qquu''uunn <<<< ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh ooff ccoonnttrraacctt >>>>,, lleess

ttrraannssbboorrddeemmeennttss àà ddeess ffiinnss ppuurreemmeenntt lluuccrraattiivveess..

11 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé GGéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIII,, pp 113322..

22 RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, tt.. IIII,, nn°° 552277 && ss..

33 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn** 444499

CCeeppeennddaanntt iill eesstt ttoottaalleemmeenntt ccoommpprrééhheennssiibbllee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssooiitt

eennggaaggééee ssii lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill aa ddéécciiddee ddee ttrraannssbboorrddeerr oonntt ssuubbii ddeess ppeerrtteess oouu aavvaarriieess

oouu eennccoorree ssii lleeuurr aarrrriivvééee aa ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn rreettaarrdd ddéérraaiissoonnnnaabbllee eenn rraaiissoonn dduu

ttrraannssbboorrddeemmeenntt lluuii mmêêmmee..

EExx :: NN''eesstt ppaass lliibbéérraattooiirree llee rreeffuuss dd''uunn aaccccoonniieerr ddee ddéécchhaarrggeerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee ttrroopp

lloouurrddee qquuaanndd llee ccaappiittaaiinnee aa ddéécciiddéé ddee ddéérroouutteerr vveerrss ccee ppoorrtt ppoouurr éécchhaappppeerr aauu ppaaiieemmeenntt ddee

ssuurreessttaarriieess11 ..

BBiieenn eenntteenndduu,, lleess ffrraaiiss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr uunn ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ddeess

rraaiissoonnss ééccoonnoommiiqquueess ((mmaannuutteennttiioonn,, ffrreett aafffféérraanntt àà llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee dduu vvooyyaaggee)) ddooiivveenntt

eennttiièèrreemmeenntt êêttrree ssuuppppoorrtteess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

OOnn aassssiissttee eenn ppaarraallllèèllee aauu ddéévveellooppppeemmeenntt dduu rreeccoouurrss àà ddeess nnaavviirreess dd''aappppoorrtt ((ffeeeeddeerrss)),, eett

àà llaa ccoonncclluussiioonn ddeess <<<< CCoonnnneeccttiioonn CCaarrrriieerr AAggrreeeemmeenntt >>>> ((aaccccoorrddss ddee ttrraannssbboorrddeemmeenntt)).. CCee

ssoonntt ddaannss ttoouuss lleess ccaass ddeess ttrraannssbboorrddeemmeennttss vvoouulluuss eett eennvviissaaggééss àà ll''aavvaannccee ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIllss oobbééiisssseenntt aauu mmêêmmee rrééggiimmee qquuee lleess ttrraannssbboorrddeemmeennttss iinnooppiinnééss rrééggiiss ppaarr

lleess aarrttiicclleess 4400 eett 4477 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécc..6666.. CCeess ttrraannssbboorrddeemmeenntt ssoouullèèvveenntt uunnee

ddiiffffiiccuullttéé ccoonnssiiddéérraabbllee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss nnee ssoonntt,, ppoouurr ddee ddiivveerrsseess rraaiissoonnss

((nnoottaammmmeenntt :: llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree)),, qquuaassiimmeenntt jjaammaaiiss mmeennttiioonnnnééss ddaannss llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPeeuutt--oonn ppoouurr aauuttaanntt yy vvooiirr ddeess ddéérroouutteemmeennttss ddéérraaiissoonnnnaabblleess,, ddoonncc

ffaauuttiiffss,, ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ?? CCeess qquueessttiioonnss nnee ppeeuuvveenntt qquuee ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunnee

aapppprréécciiaattiioonn aauu ccaass ppaarr ccaass ppaarr lleess jjuuggeess dduu ffoonndd..

LLaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee22 aa ééttéé cceennssuurrééee ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ppoouurr aavvooiirr ddéécciiddéé qquuee

llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee ddee cceerrttaaiinnss ccoonntteenneeuurrss aauu ccoouurrss dd''uunn

vvooyyaaggee eeffffeeccttuuéé ppaarr uunn <<<< ffeeeeddeerr >>>> ddoonntt ll''eexxiisstteennccee nn''aa ppaass ééttéé mmeennttiioonnnnéé aauu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii,, dduu ccoouupp,, sseerraa qquuaalliiffiiéé dd''iinneexxaacctt.. LLaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddéécciiddee qquuee llaa

mmeennttiioonn dduu nnaavviirree ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn''aa ppaass uunnee ffoorrccee pprroobbaannttee aabbssoolluuee eett qquu''aaiinnssii eellllee

ppoouuvvaaiitt ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunnee pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree33..

SSiiggnnaalloonnss ttoouutteeffooiiss qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx nnee rreepprroocchheenntt ppaass aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((oouu aauu

ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt)) ddee ss''êêttrree lliivvrréé àà uunn ttrraannssbboorrddeemmeenntt iinntteerrddiitt,, dd''èèss lloorrss qquuee

llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr44,, eenn rreemmoorrqquuee oouu eenn LLAASSHH bbaarrggeess..

11 CCAA MMoonnttppeelllliieerr 11eerr mmaarrss 7766 ssuurr rreennvvooii ddee CCoomm 1155 oocctt.. 7744

22 CCAA AAiixx 66 jjuuiillll.. 8877,, BBTTLL 8888 pp.. 227744..

33 CCoomm 2200 ddéécc.. 8888,, pp.. 223388..

44 TT..CCoomm NNaanntteerrrree 88 nnoovv..22000000,, RReevvuuee SSccaappeell,, pp.. 7700..

CCHHAAPPIITTRREE 33 ::

LLEESS DDOOMMMMAAGGEESS EENNCCOOUURRUUSS EENN DDEEHHOORRSS DDEE TTOOUUTTEE

FFAAUUTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ccaauussee -- dd''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ccoonnttiinnuueerr

llee vvooyyaaggee oouu -- ddee rrééppaarraattiioonn..

AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 4400 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddeecc 6666,, «« eenn ccaass dd''iinntteerrrruuppttiioonn dduu vvooyyaaggee,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt ddooiitt,, àà ppeeiinnee ddee ddoommmmaaggeess iinnttéérrêêttss,, ffaaiirree ddiilliiggeennccee

ppoouurr aassssuurreerr llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ssoonn ddééppllaacceemmeenntt jjuussqquu''aauu ppoorrtt ddee

ddeessttiinnaattiioonn pprréévvuu.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquueellqquuee ssooiitt llaa ccaauussee ddee

ll''iinntteerrrruuppttiioonn »»..

PPrréécciissoonnss ttoouutt ddee mmêêmmee qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx eexxiiggeenntt qquuee llee ddéérroouutteemmeenntt,, rreenndduu nnéécceessssaaiirree

ppaarr llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt,, rreevvêêttiissssee uunn ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee..

EEnn ccaass ddee ttrraannssbboorrddeemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt vveeiilllleerr àà llaa pprroopprreettéé ddeess iinnssttaallllaattiioonnss

ddeessttiinnééeess àà rreeccuueeiilllliirr ssaa ccaarrggaaiissoonn aaiinnssii qquu''aauu ccaarraaccttèèrree aapppprroopprriiee dduu mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt

qquu''iill cchhooiissiitt ppoouurr rrééaalliisseerr ll''aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill aa llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé11

LLeess ttrraannssbboorrddeemmeennttss ppeeuuvveenntt,, ppaarr eexxeemmppllee,, êêttrree rreenndduueess iinnddiissppeennssaabbllee eenn rraaiissoonn dd''uunnee

ggrrèèvvee pprroolloonnggééee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt iinniittiiaalleemmeenntt pprréévvuu.. DDaannss ccee ccaass lleess ttrriibbuunnaauuxx nnee

mmaannqquueenntt ppaass ddee rreecchheerrcchheerr ssii aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt eeuu

ccoonnnnaaiissssaannccee oouu dduu mmooiinnss nnee ppoouuvvaaiitt ppaass iiggnnoorreerr,, eenn ssaa qquuaalliittéé ddee pprrooffeessssiioonnnneell,, ll''ééttaatt ddee

ggrrèèvvee aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn.. BBiieenn éévviiddeemmmmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa ttoouutt ddee mmêêmmee pprriiss llee

rriissqquuee ddee cchhaarrggeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee aalloorrss qquu''iill ééttaaiitt aauu ccoouurraanntt qquu''iill yy aauurraaiitt uunnee ggrrèèvvee llee

jjoouurr dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn,, nn''eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt ppaass ffoonnddéé àà iinnvvooqquueerr

uunnee aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddee ssaa ppaarrtt..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee vvaa eennccoorree pplluuss llooiinn eenn rreeffuussaanntt dd''aapppplliiqquueerr llaa lliibbeerrttyy ccllaauussee aauuxx mmoottiiffss

qquuee llaa ccoonnggeessttiioonn ppoorrttuuaaiirree eett ll''eennccoommbbrreemmeenntt ddeess qquuaaiiss ééttaaiieenntt pprréévviissiibblleess eett nnee ccoonnssttiittuuaaiieenntt nnuulllleemmeenntt uunn éévvéénneemmeenntt iinnooppiinnéé22..

LLaa CCAA RRoouueenn ddoonnnnee pplleeiinn eeffffeett àà llaa ccllaauussee mmeettttaanntt àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppééddiitteeuurr lleess

ddééppeennsseess ssuupppplléémmeennttaaiirreess ooccccaassiioonnnnééeess ppaarr uunn éévveennttuueell ttrraannssbboorrddeemmeenntt dduu mmoommeenntt qquuee

llee cchhaarrggeeuurr aa eexxpprreesssséémmeenntt aacccceeppttéé cceess ccllaauusseess àà llaa ffoorrmmaattiioonn dduu ccoonnttrraatt.. AAtttteennttiioonn

11LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 11773366 nn99..

22 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 2200004411773377 nn 55

uunnee tteellllee aacccceeppttaattiioonn nnee ssaauurraaiitt nnuulllleemmeenntt êêttrree ddéédduuiittee ddee llaa sseeuullee lliivvrraaiissoonn aauuxx aayyaannttss

ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee11..

CCeess ffrraaiiss ssuupppplléémmeennttaaiirreess vveennaanntt ss''aajjoouutteerr aauu ccooûûtt dduu ttrraannssppoorrtt iinniittiiaalleemmeenntt pprréévvuu,, ssoonntt

ssuuppppoorrttééss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee uunniiqquueemmeenntt ssii ll''iinntteerrrruuppttiioonn dduu vvooyyaaggee eesstt dduuee àà uunn ddeess ccaass

dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuss ppaarr llaa llooii..

LLoorrssqquuee llee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ééttaaiitt jjuussttiiffiiéé eett qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa cchhooiissii uunn mmooddee ddee

ttrraannssppoorrtt aapppprroopprriiéé,, cceelluuii nnee ddeevvrraaiitt ppaass ppoouuvvooiirr êêttrree tteennuu ppoouurr ddiirreecctteemmeenntt rreessppoonnssaabbllee

ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppeennddaanntt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ssoouuss llaa ggaarrddee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. EEnn eeffffeett,, llee pprriinncciippee vveeuutt qquuee cchhaaccuunn ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss

ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ppoouurr llaa ppaarrttiiee dduu vvooyyaaggee qquu''iill aa lluuii mmêêmmee eeffffeeccttuuéé22..

DDaannss llee ccaaddrree dd''uunn ttrraannssppoorrtt ssuucccceessssiiff,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr vvoouullaanntt ssee lliibbéérreerr ddeevvrraa aatttteesstteerr,,

ppaarr llee bbiiaaiiss ddeess rréésseerrvveess qquu''iill aauurraa pprriisseess àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, qquuee llee ddoommmmaaggee ss''eesstt

pprroodduuiitt aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt pprrééccèèddeenntt.. IIll ffaauutt qquuaanndd mmêêmmee pprréécciisseerr qquuee lleess ppaarrttiieess

ppeeuuvveenntt eexxpprreesssséémmeenntt oouu iimmpplliicciitteemmeenntt ccoonnvveenniirr qquuee llee pprreemmiieerr ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa tteennuu

ppoouurr rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ttoottaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt..

DDee mmêêmmee llee pprreemmiieerr ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ll''iinnttééggrraalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt lloorrssqquuee llee

sseeccoonndd ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmeennttiioonnnnee sseess pprroopprreess aaggeennttss ccoommmmee cchhaarrggeeuurrss eett ddeessttiinnaattaaiirreess33..

LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss''eennggaaggee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ttrraannssppoorrtteerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddee

bboouutt eenn bboouutt,, iill ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee,, àà ll''ééggaarrdd ddeess aayyaannttss ddrrooiitt,, ppoouurr ll''iinnttééggrraalliittéé dduu

vvooyyaaggee eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr llee ffaaiitt dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé44..

LLeess ccllaauusseess ddee ssuubbssttiittuuttiioonn ppaarr lleessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee rréésseerrvvee llee ddrrooiitt ddee ssee

ssuubbssttiittuueerr uunn aauuttrree ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssaannss ppoouurr aauuttaanntt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ddee ccee ddeerrnniieerr,, nnee

ssoonntt ooppppoossaabblleess aauu cchhaarrggeeuurr qquuee ddaannss llaa mmeessuurree oouu iill eenn aa eeuu ccoonnnnaaiissssaannccee eett lleess aa

aacccceeppttééeess.. LLee pprreemmiieerr ttrraannssppoorrtteeuurr rreevvêêtt aalloorrss llaa qquuaalliittéé ddee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee

ttrraannssppoorrtt,, eett àà ccee ttiittrree,, iill rrééppoonndd,, eenn pprriinncciippee,, ddee ll''iinnttééggrraalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt eexxééccuuttéé ppaarr

llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. MMêêmmee ssii llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr iinniittiiaall ddee

ss''eexxoonnéérreerr ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ccee ddeerrnniieerr nn''eenn ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss,, eenn ssaa qquuaalliittéé ddee

ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee ddeess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss llee

cchhooiixx dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll''oobblliiggaattiioonn ddee pprreennddrree ssooiinn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssaannss rreellââcchhee ppeennddaanntt lleess

rrééppaarraattiioonnss 55

11 LLaammyy 22000044 11773377 nn 88,, ccoonnffiirrmméé ppaarr CCoomm 2255 fféévv.. 22000044,, DDMMFF22000044,, pp..773355..

22 CCAA RRoouueenn 1199 mmaarrss 5544 DDMMFF 5555 pp..220088..

33 CCAA AAiixx 2255 mmaaii 7777 DDMMFF 7788 pp..7799..

44CCAA PPaarriiss 2244 jjaannvv.. 7799,, NNCCHHPP cc// aassssuurreeuurrss,, LLaammyylliinnee..

55CCAA PPaarriiss 1144 mmaarrss 9955

·· SSeeccttiioonn 22 :: LLaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess

NNoouuss eexxaammiinneerroonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt llaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ((§§11)) eett llee vviiccee pprroopprree ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ((§§22))..

§§ 11:: LLaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee..

LLaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ppeeuutt ssee ddééffiinniirr ccoommmmee <<<<UUnnee ttoolléérraannccee ddee ppeerrttee dduuee àà llaa nnaattuurree

ssppéécciiaallee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee11 »».. EEllllee nn''eesstt aaddmmiissee qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ddeess

ttoolléérraanncceess dd''uussaaggee aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn ((LLooii 6666 aarrtt 2277--ff)) oouu ddee llaa ffrreeiinnttee eenn vvoolluummee oouu

eenn ppooiiddss.. ((BBrruuxx.. aarrtt 44 aall 22--nn))

LLeess ttrriibbuunnaauuxx ffoonntt ssoouuvveenntt bbéénnééffiicciieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee llaa ttoolléérraannccee aaddmmiissee aauu ppoorrtt ddee

ddeessttiinnaattiioonn oouu ddee cceelllleess ddééccoouullaanntt ddeess uussaaggeess ssii cceelllleess ccii ppoorrtteenntt bbiieenn ssuurr lleess mmêêmmeess

pprroodduuiittss eett ssoonntt rrééeelllleemmeenntt aavvéérrééss..22

SSiiggnnaalloonnss aauu ppaassssaaggee qquuee ppoouurr llee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccaafféé,, <<<< llaa ccoouuttuummee uunniivveerrsseelllleemmeenntt

rreeccoonnnnuuee ééttaabblliitt lleess mmaannqquuaannttss àà ll''aarrrriivvééee eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa mmooyyeennnnee ddeess ssaaccss ssaaiinnss33 »»..

VVooiiccii qquueellqquueess eexxeemmpplleess ddee ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ppoouurr lleessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddeemmeeuurreerraa eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt iirrrreessppoonnssaabbllee ::

°° LLaa ppeerrttee ddee 55%% rrééssuullttaanntt ddeess rreesstteess dd''hhuuiillee ddee ppaallmmee ddaannss lleess ccaalleess eett lleess ppoommppeess dduu

nnaavviirree44..

°° LLaa ppeerrttee ddee 22%% ddee ssoojjaa ttrraannssppoorrttéé eenn vvrraacc

°° LLaa ppeerrttee ddee 00,,55%% ddee FFuueell--ooiill..

PPaarr ccoonnttrree,, iill nn''yy aauurraa ppaass ddee ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ddaannss lleess ccaass ssuuiivvaannttss ::

°° SSii lleess mmaannqquuaannttss nnee pprroovviieennnneenntt qquuee ddeess ssaaccss ddéécchhiirrééss aalloorrss qquuee lleess ssaaccss ssaaiinnss oonntt

ccoonnsseerrvvéé lleeuurrss ppooiiddss dd''oorriiggiinnee55..

°° SSii lleess mmaannqquuaannttss ssuuppéérriieeuurrss aauu ttaauuxx ddee ffrreeiinnttee rreeccoonnnnuu.. DDaannss ccee ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddeemmeeuurreerraa rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee eexxccééddaanntt llee ppoouurrcceennttaaggee rreeccoonnnnuu ccoommmmee nnoorrmmaall66

°° SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aarrrriivvee ppaass àà pprroouuvveerr qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssuujjeettttee àà ddéécchheett ddee

rroouuttee77

11CCAA BBoorrddeeaauuxx 1144 nnoovv.. 9900

22CCAA PPaarriiss 1177 jjaannvv.. 22000011

33TT ccoomm..,, MMaarrsseeiillllee,, 1133 jjuuiilllleett 7799 cciittéé aauu LLaammyy ttrraannssppoorrtt nn°°555533.. 44 UUSSDDCC DDiissttrriicctt ooff OOrreeggoonn

1199 nnoovv.. 7777 ++ 44 jjaannvv..7788

55CCAA AAnnvveerrss 22 mmaaii 7799

66 CCAA RRoouueenn 2244 nnoovv.. 8888

77 CCAA PPaarriiss 1177 jjaann 22000011

§§ 22 :: LLee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

CC''eesstt llaa pprrooppeennssiioonn qquu''àà llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ssee ddééttéérriioorreerr ssoouuss ll''eeffffeett dd''uunn ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee eeffffeeccttuuéé ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss nnoorrmmaallee11.. CCee nn''eesstt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt uunn ddééffaauutt ;;

cceellaa ppeeuutt vveenniirr ddee ssaa nnaattuurree mmêêmmee22 oouu dd''uunn pprriinncciippee iinnhhéérreenntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee33.. PPoouurr ssee

pprréévvaallooiirr ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett aaiinnssii ss''eexxoonnéérreerr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprroouuvveerr qquuee llee

ddoommmmaaggee pprrooccèèddee bbiieenn dduu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee44 eett rreessppeecctteerr,, eennttrree aauuttrreess,, lleess

qquueellqquueess ccoonnssiiggnneess ddééccrriitteess ccii--ddeessssoouuss..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiitt ppaass eemmbbaarrqquueerr ssaannss rréésseerrvveess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill ssaavvaaiitt àà uunnee

tteemmppéérraattuurree aannoorrmmaallee55.. EEnn ll''aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt llaa pprreeuuvvee dduu vviiccee

pprroopprree eesstt rreenndduuee pplluuss ddiiffffiicciillee,, vvooiirree ppaarrffooiiss iimmppoossssiibbllee66.. DDee pplluuss,, eenn ll''aabbsseennccee ddee ttoouuttee

rréésseerrvvee,, llaa mmeennttiioonn <<<< qquuaalliittyy uunnkknnoowwnn >>>> ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee rréésseerrvvee ddee

ssttyyllee.. PPrréécciissoonnss aauussssii qquuee llee ddééffaauutt ddee rréésseerrvveess,, lleess ccoonnddiittiioonnss aannoorrmmaalleess ddee ttrraannssppoorrtt eett

llee nnoonn rreessppeecctt ddeess tteemmppéérraattuurreess ccoonnttrraaccttuueelllleess <<<< rreennddeenntt iirrrreecceevvaabbllee ll''aallllééggaattiioonn ddee vviiccee

pprroopprree >>>> ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee77..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt aauussssii pprreennddrree eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn qquuee ll''aallllééggaattiioonn vviiccee pprroopprree eesstt

iirrrreecceevvaabbllee eenn ll''aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess mmêêmmee ssii llee ccoonntteenneeuurr eesstt eemmbbaarrqquuéé àà tteemmppéérraattuurree

rreeqquuiissee eett qquu''aauuccuunnee ddeesscceennttee pprrooggrreessssiivvee ddee tteemmppéérraattuurree nn''aa ééttéé rreelleevvééee aapprrèèss

ll''eemmppoottaaggee88,, oouu eennccoorree mmêêmmee ssii llaa mmaarrcchhaannddiissee pprréésseennttaaiitt ddeess ccoonnddiittiioonnss ooppttiimmaalleess lloorrss

dduu cchhaarrggeemmeenntt99

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt eennccoorree mmooiinnss aalllléégguueerr llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee lloorrssqquu''iill aa

llaaiisssséé ddeess ffèèvveess ddee ccaaccaaoo aauu ccoonnttaacctt ddeess ppaarrooiiss nnoonn iissoollééeess dd''uunn bbaallllaasstt àà ffuueell cchhaauufffféé àà

5500 ddeeggrrééss1100

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddoonntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aa ééttéé eennggaaggééee ppoouurr aavvooiirr uuttiilliisséé uunn nnaavviirree

ddééppoouurrvvuu ddee ccaalleess ffeerrmmaanntt rraappiiddeemmeenntt eett ddee ddiissppoossiittiiff ddee ccoonnttrrôôllee ddee tteemmppéérraattuurree ppoouurr

uunn ttrraannssppoorrtt ddee ssoojjaa,, nnee ppeeuutt ppaass ssee pprréévvaallooiirr dduu vviiccee pprroopprree1111

11 CCoomm 99 jjuullyy 9966

22 CCAA AAllggeerr 2200 ddéécc.. 5588

33 CCAA PPaarriiss 66 mmaaii 6600

44 CCAA AAiixx 2288 mmaaii 9911

55 CCAA AAiixx 2222 fféévv.. 8899

66 CCAA VVeerrssaaiilllleess 11eerr aavvrriill 9999

77 CCAA PPaarriiss 1199 mmaarrss 22000033 88CCAA AAiixx 22 ddéécc.. 22000033

99CCAA FFoorrtt ddee FFrraannccee 1199 mmaarrss 22000044

1100 PPoouurr rreettrroouuvveerr ttoouuss cceess eexxeemmpplleess eett ccoonnssiiggnneess,, VVooiirr LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, tt..IIII nn°°554499

&& ss

1111 CCoomm 2222 jjaannvv.. 22000022

·· SSeeccttiioonn 33 :: LLeess ddoommmmaaggeess dduuss aauuxx aauuttrreess ccaass eexxcceeppttééss..

`̀ IIll iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprroouuvveerr lleess cciirrccoonnssttaanncceess ccaarraaccttéérriissaannttss llee((ss)) ccaass

eexxcceeppttéé qquu''iill iinnvvooqquuee''11.. PPaarrmmii cceess ccaass,, nnoouuss ttrraaiitteerroonnss iiccii ddee ll''iinncceennddiiee vvoolloonnttaaiirree eett

iinnvvoolloonnttaaiirree ((§§11)),, ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ((§§22)),, ddeess ffaaiittss ccoonnssttiittuuaanntt uunn éévvéénneemmeenntt nnoonn

iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((§§33)) eett ddee ttoouuttee aauuttrree ccaauussee nnee pprroovveennaanntt ppaass dduu ffaaiitt oouu ddee llaa

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((§§44))..

§§ 11 :: LL''iinncceennddiiee vvoolloonnttaaiirree eett iinnvvoolloonnttaaiirree..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aauuttoommaattiiqquueemmeenntt eett àà pprriioorrii lliibbéérréé ssii llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ppéérrii oouu aa ééttéé

eennddoommmmaaggééee ppaarr uunn iinncceennddiiee.. AA ccee ssttaaddee iill nn''aa ppaass àà jjuussttiiffiieerr ddee ll''oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggeess

((aarrtt 44 aall 22--bb ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett ll''aarrtt 2277cc ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn

11996666))..

CCee pprriinncciippee ssoouuffffrree dd''uunnee sseeuullee eexxcceeppttiioonn :: SSii ll''iinncceennddiiee aa ééttéé ccaauussee ppaarr llee ffaaiitt oouu llaa

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDaannss ccee ccaass,, ccee sseerraa aauu cchhaarrggeeuurr qquu''iill iinnccoommbbeerraa ddee pprroouuvveerr llaa

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr22..

AA pprriioorrii,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee ssii cc''eesstt lluuii qquuii aa

vvoolloonnttaaiirreemmeenntt pprroovvooqquuéé ll''iinncceennddiiee.. CCeeppeennddaanntt,, iill sseerraaiitt iinnttéérreessssaanntt ddee ssee ddeemmaannddeerr ss''iill

nnee ppoouurrrraaiitt ttoouujjoouurrss ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee ppoouurr llee ffaaiitt dd''aavvooiirr

vvoolloonnttaaiirreemmeenntt iinncceennddiiéé llaa ppaarrttiiee iinnffeessttééee dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddaannss llee bbuutt ddee pprréésseerrvveerr

ll''aauuttrree ppaarrttiiee ddeemmeeuurrééee ssaaiinnee eett iinnttaaccttee.. LLee bboonn sseennss vvoouuddrraaiitt qquuee cceett aaccttee ssooiitt ccoouuvveerrtt

ppaarr llee ssaaccrriiffiiccee pprréévvuu ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. IIll sseemmbbllee ddoonncc

iinnaapppprroopprriiéé ddee ppeennsseerr qquuee ll''iinncceennddiiee vvoolloonnttaaiirree sseerraaiitt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt ccoonnssttiittuuttiiff dd''uunnee

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. BBiieenn eenntteenndduu,, ll''iinncceennddiiee vvoolloonnttaaiirreemmeenntt pprroovvooqquueerr ddaannss llee sseeuull bbuutt

dd''oobbtteenniirr ddeess pprriimmeess dd''aassssuurraanncceess ddeemmeeuurree ttoottaalleemmeenntt ffaauuttiiff

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, ll''iinncceennddiiee dd''oorriiggiinnee iinnccoonnnnuuee eesstt lliibbéérraattooiirree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr33.. AAffiinn

dd''eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ll''iinncceennddiiee ddooiitt aavvooiirr ééttéé àà ll''oorriiggiinnee ddeess ddoommmmaaggeess ((ii..ee :: llee lliieenn

ddee ccaauussaalliittéé ddooiitt êêttrree ééttaabbllii44))..

IIll eesstt cceeppeennddaanntt iimmppoorrttaanntt ddee rraappppeelleerr qquuee ll''iinncceennddiiee ccoouuvvrree lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss nnoonn

sseeuulleemmeenntt ppaarr llee ffeeuu,, mmaaiiss aauussssii ppaarr llaa ffuummééee eett ll''eeaauu ddéévveerrssééee ppoouurr éétteeiinnddrree llee ffeeuu..

11 CCAA RRoouueenn 1199 jjuuiinn 22000033

22 CCAA TToouulloouussee 1133 mmaaii 7777

33 CCAA AAiixx 1166 jjuullyy 7777

44 EExxeemmppllee dd''aabbsseennccee ddee ccaauussaalliittéé :: AAiixx 44 mmaaii 0044

SSss 22 :: LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee

TTrraannssppoorrtteeuurr eesstt eexxoonnéérréé ddeess ffaauutteess dduu ccaappiittaaiinnee,, ddeess mmaarriinnss ppiilloottee oouu pprrééppoossééss ddaannss llaa

nnaavviiggaattiioonn eett ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree,, ttoouutt eenn rreessttaanntt rreessppoonnssaabbllee ddee sseess ffaauutteess

ppeerrssoonnnneelllleess eett ddeess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess--((cc..aa..dd:: ffaauutteess ddaannss lleess ssooiinnss àà aappppoorrtteerr àà llaa

mmaarrcchhaannddiissee))

LLeess jjuuggeess sseemmbblleenntt ddee pplluuss eenn pplluuss rrééttiicceennttss àà aaddmmeettttrree cceettttee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn..

DD''aaiilllleeuurrss,, llee ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddee llaa CCNNUUDDCCII,, lloorrss dduu pprroojjeett dd''ééllaabboorraattiioonn ddee nnoouuvveelllleess

rrèègglleess ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, aa ddéécciiddéé ddee nnee ppaass rreetteenniirr llaa

ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ccoommmmee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

SSeeuulleess lleess ffaauutteess ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaavviiggaattiioonn eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ddeevvrraaiieenntt rreecceevvooiirr llaa

qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauutteess nnaauuttiiqquueess11.. LL''aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx,, eenn pprriinncciippee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,,

ppeeuutt rreevvêêttiirr llee ccaarraaccttèèrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee lloorrssqquu''iill ccoommpprroommeett llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree CCeeppeennddaanntt llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rréécceemmmmeenntt ttrraanncchhéé eenn ccee sseennss qquuee llaa

ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee 22

CCeeppeennddaanntt iill ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ppeeuutt ssee ddoouubblleerr dd''uunnee ffaauuttee

ccoommmmeerrcciiaallee..

PPoouurr qquu''iill yy aaiitt ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt aavvooiirr ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee ddaannss

ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree mmeettttaanntt eenn ccaauussee llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree.. PPoouurr llaa

CCAA RRoouueenn,, «« ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee nn''eesstt ppaass ééttaabblliiee ppuuiissqquuee mmêêmmee ssii llee

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ppaarrvviieenntt àà pprroouuvveerr qquuee llee ccaappiittaaiinnee aa ffaaiitt uunn mmaauuvvaaiiss cchhooiixx ddee

rroouuttee eett aaddooppttéé uunnee vviitteessssee eexxcceessssiivvee,, iill nn''eesstt ppaass ddéémmoonnttrréé qquuee cceess ffaauutteess ééttaaiieenntt ddee

nnaattuurree àà iinnttéérreesssseerr

LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddeess pprrééppoossééss nnee lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee ssii eellllee eesstt llaa ccaauussee uunniiqquuee dduu

ddoommmmaaggee :: ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass pprriiss ttoouuss lleess ssooiinnss ppoouurr aattttéénnuueerr lleess ccoonnssééqquueenncceess

ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, lleess jjuuggeess yy vveerrrroonntt uunn ccoonnccoouurrss ddee ccaauusseess,, vvooiirree uunn ccoonnccoouurrss ddee

ffaauuttee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa dd''èèss lloorrss ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee ccee ccaass eexxcceeppttéé vvuu qquu''iill nnee

ssaauurraaiitt ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

CCoommmmee cceettttee iinnssttiittuuttiioonn eesstt eenn ppaassssee dd''êêttrree aabbaannddoonnnnéé,, nnoouuss nn''aalllloonnss ppaass nnoouuss éétteennddrree

dd''aavvaannttaaggee ssuurr llee ssuujjeett.. VVooyyoonnss pplluuttôôtt lleess ffaaiittss ccoonnssttiittuuaanntt uunn éévvéénneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee

aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

11DDMMFF 22000022 HHoorrss sséérriiee 66 pp..7711

22 CCoomm 2266 fféévvrr.. 9911 ++ RRoouueenn 1111 sseepptteemmbbrree 22000033

§§ 33 :: LLeess ffaaiittss ccoonnssttiittuuaanntt uunn éévvéénneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLee ccaass eexxcceeppttéé ddeess ffaaiittss ccoonnssttiittuuaanntt uunn éévvéénneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt

pprréévvuu àà ll''aarrttiiccllee 2277--cc ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett àà ll''aarrttiiccllee 44 aall22--cc àà hh ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. IIll rreeggrroouuppee lleess ccaass ffoorrttuuiittss,, llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree,, llaa ffoorrttuunnee ddee mmeerr,, ll''AAccttee ddee DDiieeuu,, lleess ffaaiittss ddee gguueerrrree oouu dd''éémmeeuutteess eett lleess ttrroouubblleess cciivviillss,, lleess ffaaiitt dd''eennnneemmiiss

ppuubblliiccss,, llee ffaaiitt ddeess ttiieerrss,, ll''aarrrrêêtt oouu llaa ccoonnttrraaiinnttee ddee pprriinnccee,, llaa rreessttrriiccttiioonn ddee qquuaarraannttaaiinnee

eett lleess ggrrèèvveess oouu lloocckk oouutt..

CCoonncceerrnnaanntt llaa ffoorrttuunnee ddee mmeerr,, iill ss''aaggiitt ddeess éévvéénneemmeennttss iimmpprréévviissiibblleess eett aannoorrmmaalleemmeenntt

ppéénniibblleess11 ((rrééssuullttaanntt dd''uunn ccoonnccoouurrss ddee cciirrccoonnssttaanncceess ddaannss lleessqquueelllleess eennttrreenntt eenn ccaauussee llaa

ffoorrccee dduu vveenntt,, ll''ééttaatt ddee llaa mmeerr eett llaa hhaauutteeuurr ddeess vvaagguueess22)) ddoonntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppuu

ccoonnjjuurreerr lleess eeffffeettss mmaallggrréé lleess ssooiinnss,, ll''aatttteennttiioonn eett llaa ddiilliiggeennccee aappppoorrttééss àà ll''eexxééccuuttiioonn ddee

sseess oobblliiggaattiioonnss.. CCeess ccaauusseess lliibbèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssaannss qquu''iill aaiitt àà ddéémmoonnttrreerr llee

ccaarraaccttèèrree ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree ddee cceess éévvéénneemmeennttss33..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa pprriiss ll''hhaabbiittuuddee dd''aaddoopptteerr uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn ssttrriiccttee ddee llaa ffoorrttuunnee ddee

mmeerr44.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee llee ggrrooss tteemmppss eett lleess tteemmppêêtteess nnee ssoonntt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt

eexxoonnéérraattooiirreess ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDee pplluuss,, llaa vviioolleennccee dd''uunnee tteemmppêêttee nnee ccaarraaccttéérriissee ppaass

àà eellllee sseeuullee,, llaa ffoorrttuunnee ddee mmeerr55.. LLee mmaauuvvaaiiss tteemmppss oouu llaa tteemmppêêttee ssoonntt ddeess éévvéénneemmeennttss

pprréévviissiibblleess eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee66.. IIllss nn''eexxoonnèèrreenntt ddoonncc llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee ss''iillss oonntt ééttéé

dd''uunnee vviioolleennccee eexxcceeppttiioonnnneellllee77 eett iinnssuurrmmoonnttaabbllee88.. DDaannss ddee tteelllleess cciirrccoonnssttaanncceess,, iill ccoonnvviieenntt

ddee rreelleevveerr llee ccaarraaccttèèrree iinnooppéérraanntt ddeess ffaauutteess eett//oouu ddiilliiggeenncceess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr vvuu qquuee ssoonn

ccoommppoorrtteemmeenntt nnee ppeeuutt aavvooiirr aauuccuunnee iinncciiddeennccee ddaannss llee ddéécclleenncchheemmeenntt nnii ddaannss llaa rrééssiissttaannccee

ffaaccee àà cceett éévvéénneemmeenntt iinnssuurrmmoonnttaabbllee.. CCee rraaiissoonnnneemmeenntt sseemmbbllee ppoouuvvooiirr êêttrree ttrraannssppoosséé,,

aavveecc ddeess rréésseerrvveess,, ddaannss llee ccaass ddeess aacctteess ddee DDiieeuu99..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ttrroouuvvee ééggaalleemmeenntt eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eenn ccaass ddee

ddoommmmaaggeess aayyaanntt ppoouurr oorriiggiinnee lleess ffaaiittss ddee gguueerrrree oouu dd''éémmeeuutteess eett ddee ttrroouubblleess cciivviill1100,,

lloorrssqquu''aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, iill iiggnnoorraaiitt ll''eexxiisstteennccee ddee cceettttee ssiittuuaattiioonn

iinnssuurrrreeccttiioonnnneellllee rrééggnnaanntt aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt..

11 TT..ccoomm,, SSèèttee 2222 ddéécc.. 8811

22 PPoouuppaarrdd MM..,, DDMMFF 8844,, pp.. 442244..

33 CCoomm 77 ddéécc.. 11999999::ll''éévvéénneemmeenntt nn''aa ppaass àà êêttrree nnii iimmpprréévviissiibbllee nnii iinnssuurrmmoonnttaabbllee

44 LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rréécceemmmmeenntt ccaasssséé uunnee ddéécciissiioonn dd''aappppeell aayyaanntt rreetteennuu llaa ffoorrccee

mmaajjeeuurree ccoommmmee eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess ddééggââttss ssuubbiiss ppaarr uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee ffèèvveess

ddee ccaaccaaoo vvuu qquu''iill ééttaaiitt iimmppoossssiibbllee dd''aaéérreerr nnaattuurreelllleemmeenntt lleess ccaalleess.. EEllllee ffaaiitt eenn eeffffeett ddrrooiitt

àà llaa ddeemmaannddee ddeess aassssuurreeuurrss qquuii ssoouuttiieennnneenntt qquuee llee ssyyssttèèmmee dd''aaéérraattiioonn aarrttiiffiicciieellllee ééttaaiitt eenn

ppaannnnee :: CCaassss ..ccoomm.. 2211 jjaannvv.. 22000033,, RReevvuuee SSccaappeell 22000033.. 5555..

55 CCAA PPaarriiss,, 55èèmmee cchh..,, 2222 jjaannvv.. 22000044.. nnaavviirree MMVV MMaarriiaa AA..

66 CC''eesstt ppoouurrqquuooii lleess nnaavviirreess ddooiivveenntt êêttrree ccoonnssttrruuiittss eett ggoouuvveerrnnééss ppoouurr yy ffaaiirree ffaaccee :: CCAA

PPaarriiss 2222 jjaannvv.. 22000044

77 CCAA RRoouueenn 1144 nnoovv.. 9966

88 TT..ccoomm PPaarriiss 2222 mmaaii 8800

99 LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ppaarr mmoouuiillllee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess

ppllaaccééeess ddaannss uunn eennttrreeppôôtt

eeffffoonnddrréé ppaarr llaa ffoouuddrree aapprrèèss ddéécchhaarrggeemmeenntt eenn aatttteennttee ddee lliivvrraaiissoonn aauu ddeessttiinnaattaaiirree ::

UUSSDDCC SSoouutthheerrnn DDiissttrriicctt ooff TTeexxaass,, HHoouussttoonn DDiivviissiioonn 1144 jjaann 11998800..

1100IIrrrreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eennccoouurruuss lloorrss dduu

ddéécchhaarrggeemmeenntt eenn rraaiissoonn ddee ll''ééttaatt ddee gguueerrrree eenn AAnnggoollaa qquuee llee cchhaarrggeeuurr nnee ppoouuvvaaiitt iiggnnoorreerr

:: TT..ccoomm PPaarriiss 1133 jjuuiinn7799..

CCoonncceerrnnaanntt lleess ffaaiittss dd''eennnneemmiiss ppuubblliiccss11 eett llee ffaaiitt ddeess ttiieerrss22 ((ii..ee :: TToouuttee ppeerrssoonnnnee

nn''aaggiissssaanntt ppaass ppoouurr llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee)),, llee ccaarraaccttèèrree eexxttéérriieeuurr àà

ll''aattttiittuuddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ffaaiitt ppaass ddee ddoouuttee eett nn''ooppppoossee aauuccuunnee rreessttrriiccttiioonn àà ccee qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr iinnvvooqquuee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

PPaarr ccoonnttrree,, eenn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddee ll''ééttaatt ddee ggrrèèvvee aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

nnee ssee ttrroouuvveerraa eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee qquuee ssii,, aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, iill

iiggnnoorraaiitt cceett ééttaatt ddee ffaaiitt33.. AAuu ccaass ccoonnttrraaiirree,, iill ddooiitt rreeffuusseerr ddee pprreennddrree eenn cchhaarrggee llaa

ccaarrggaaiissoonn.. DDee pplluuss,, iill nnee ffaauutt ppaass qquuee cceettttee ggrrèèvvee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee,, ttoottaalleemmeenntt oouu

ppaarrttiieelllleemmeenntt,, ddaannss uunn ddee sseess aacctteess oouu ddéécciissiioonnss..44 PPrréécciissoonnss ttoouutt ddee mmêêmmee qquuee llee ccaass

eexxcceeppttéé ttiirréé ddee llaa ggrrèèvvee nn''eesstt iinnvvooccaabbllee qquuee ssii eellllee eexxiissttee aauu jjoouurr ooùù ll''eessccaallee ppoouurr

ddéécchhaarrggeemmeenntt eesstt pprréévvuuee eett nnoonn ppaass llaa vveeiillllee55..

AAuu ccaass ooùù cceess ccoonnddiittiioonnss sseerraaiieenntt rreemmpplliieess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa qquuaanndd mmêêmmee pprroouuvveerr

qquuee ll''aaccttiivviittéé dduu ppoorrtt aa ééttéé bbllooqquuééee ppaarr uunn éévvéénneemmeenntt iimmpprréévviissiibbllee eett iinnssuurrmmoonnttaabbllee66 eett

qquuee llee ddoommmmaaggee aa bbiieenn ppoouurr ccaauussee ddiirreeccttee llaa ggrrèèvvee oouu llee lloocckk oouutt iinnvvooqquuéé77.. NNoottoonnss aauu

ppaassssaaggee qquuee llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr dd''uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr rrééiinnttrroodduuiirree

ppaarrttiieelllleemmeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceelluuii--ccii.. EExx :: LLaaccuunneess ddaannss llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ssuuiittee àà uunnee ggrrèèvvee88 oouu eennccoorree ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa

ssiittuuaattiioonn ddee ggrrèèvvee aavvaanntt ddee dd''éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AA ééttéé ppaarr ccoonnttrree eexxoonnéérréé,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrree qquuii llee cchhaarrggeeuurr nn''aa ppuu rraammeenneerr uunnee ffaauuttee ddaannss uunnee aaffffaaiirree ddee ggrrèèvvee99..

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, eenn pprriinncciippee,, lleess ggrrèèvveess oouu lloocckk oouutt nnee ddooiivveenntt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt

rreevvêêttiirr lleess ccaarraaccttèèrreess ddee llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree ppoouurr êêttrree lliibbéérraattooiirreess1100.. eexxiiggeennccee ddee llaa ffoorrccee

mmaajjeeuurree nnee ssee rreettrroouuvvee ppaass nnoonn pplluuss eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess dduuss aauu ccaass eexxcceeppttéé ttiirréé ddee

ll''aarrrrêêtt oouu ddee llaa ccoonnttrraaiinnttee ddee pprriinnccee1111..

§§44 :: TToouuttee aauuttrree ccaauussee nnee pprroovveennaanntt ppaass dduu ffaaiitt oouu ddee llaa ffaauuttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCee ccaass iinnnnoomméé aa ééttéé aajjoouuttéé ppaarr ll''aarrtt 44 aall 22--qq ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aaffiinn dd''éévviitteerr

qquu''uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee nnee ssooiitt iinnjjuusstteemmeenntt ccoonnddaammnnéé ssuurr llaa bbaassee dd''uunn ddoommmmaaggee

ddoonntt llaa ccaauussee nnee lluuii eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee mmaaiiss ddoonntt ll''oorriiggiinnee nnee ppeeuutt êêttrree ttrroouuvvééee ddaannss ll''uunnee

ddeess ddiixx--sseepptt ccaauusseess..

11 SSeelloonn RRooddiièèrree,, oonn ppeeuutt ssuuppppoosseerr qquu''iill ss''aaggiitt ddeess aacctteess ddee cceeuuxx qquuii ssoonntt eenn gguueerrrree aavveecc llee

ggoouuvveerrnneemmeenntt

ééttaabbllii oouu eenn lluuttttee ccoonnttrree llee mmoonnddee eennttiieerr ((eexx ::lleess ppiirraatteess)).. PPaarr ccoonnttrree llee vvooll ppaarr ddeess

iinnddiivviidduuss qquuii ssee ssoonntt

iinnttrroodduuiittss ccllaannddeessttiinneemmeenntt ddaannss lleess ccaalleess dduu nnaavviirree nnee ssaauurraaiitt êêttrree aassssiimmiilléé àà uunn aaccttee ddee

ppiirraatteerriiee,, lleeqquueell

ssuuppppoossee uunnee aattttaaqquuee àà ffoorrccee oouuvveerrttee ppaarr ddeess eennnneemmiiss ppuubblliiccss :: CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2299

sseepptt 7777

22 LLee ddéécchhaarrggeemmeenntt nnéégglliiggeenntt ppaarr ddeess aauuttoorriittééss ppoorrttuuaaiirreess aaggiissssaanntt eenn ttoouuttee aauuttoonnoommiiee

eesstt lliibbéérraattooiirree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dduu cchheeff ddee ffaaiitt ddee ttiieerrss :: UUSSDDCC SSDD ooff NNYY 2200 nnoovv.. 8811

33 CCAA VVeerrssaaiilllleess 88 aavvrriill 22000044 ++ 2299 aavvrriill 22000044

44CCAA PPaarriiss 33 mmaaii 9955 ++ AAiixx 1122 nnoovv.. 9988

55 CCAA AAiixx 1199 jjuuiinn 9911 66CCoomm 1199 mmaarrss 22000022

77 CCAA AAiixx 2288 mmaaii 9911

88 CCAA PPaarriiss 1166 jjuuiinn 7766

99 CCoomm 3300jjuuiinn 22000044

1100 PPoouurrttaanntt,, iill yy aa qquuaanndd mmêêmmee llaa ddéécciissiioonn ddee llaa ccoouurr dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee dduu 66 ddeess 7722 qquuii

aavvaaiitt eexxiiggéé llaa

ssuurrvveennaannccee iinnooppiinnééee ddee llaa ggrrèèvvee ppoouurr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppuuiissssee ss''eenn pprréévvaallooiirr..

1111 CCoomm 2200 fféévv.. 9900

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiirraanntt iinnvvooqquueerr ccee ccaass iinnnnoomméé ppoouurr ss''eexxoonnéérreerr ddeevvrraa ééttaabblliirr--11--

ll''eexxiisstteennccee dd''uunn éévvéénneemmeenntt pprréécciiss qquuii aa ccaauusséé llee ddoommmmaaggee11 eett --22-- ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee

aaiinnssii qquuee cceellllee ddee sseess pprrééppoossééss ddaannss llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ddoommmmaaggee..

CCeeppeennddaanntt cceettttee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn rreessttee ppeeuu uussiittééee.. LLeess jjuuggeess ssee mmoonnttrreenntt aasssseezz

rrééttiicceennttss ddaannss ll''aaddmmiissssiioonn dd''uunnee tteellllee ccaauussee.. RRaappppeelloonnss àà cceett ééggaarrdd qquuee llaa ppeerrttee dd''uunnee

ccaarrggaaiissoonn ddee ffèèvveess ddee ccaaccaaoo,, eenn rraaiissoonn dd''uunnee ccoonnddeennssaattiioonn aannoorrmmaallee dduuee àà ll''iimmppoossssiibbiilliittéé

dd''aaéérreerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt lleess ccaalleess àà ccaauussee ddeess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess,, aa ddaannss uunn

pprreemmiieerr tteemmppss ééttéé rreeccoonnnnuuee ccoonnssééccuuttiivvee aauu ccaass eexxcceeppttéé iinnnnoomméé ppaarr llaa CCAA PPaarriiss 2288 mmaarrss

22000011.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ddéécciissiioonn eennccoouurrûûtt llaa ccaassssaattiioonn aavveecc rreennvvooii eenn ddaattee dduu 2211 jjaannvv..

22000033 aauuxx mmoottiiffss qquu''iill eexxiissttaaiitt uunn ddiissffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ssyyssttèèmmee ddee vveennttiillaattiioonn mmééccaanniiqquuee,,

ssuuppppoosséé ffoonnccttiioonnnneerr lloorrssqquuee ll''oouuvveerrttuurree ddeess ppaannnneeaauuxx ddee ccaallee eenn vveennttiillaattiioonn nnaattuurreellllee

nn''eesstt ppaass ppoossssiibbllee :: CCaassssaattiioonn tteecchhnniiqquuee ppoouurr ddééffaauutt ddee rrééppoonnssee aa ccoonncclluussiioonn22..

MMêêmmee ssii,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll''aarrttiiccllee 55§§11 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, cceettttee ddoouubbllee eexxiiggeennccee

pprroobbaattooiirree nnee rreessssoorrtt ppaass ddee ll''aarrttiiccllee 44--22 qq ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, iill nn''eenn

ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss qquu''eenn pprraattiiqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa iimmmmaannqquuaabblleemmeenntt ééttaabblliirr llaa

ccaauussee ééttrraannggèèrree dduu ddoommmmaaggee aavvaanntt mmêêmmee ddee ppoouuvvooiirr ééttaabblliirr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee aaiinnssii

qquuee ddee cceelluuii ddee sseess pprrééppoossééss33..

LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu

pprriimmoorrddiiaallee àà cceettttee ccaauussee dd

eexxpprreesssséémmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtt

ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcc

ccoonnttrraaiiggnnaanntt ppoouurr llee ttrraannsspp

pprroouuvveerr aavvooiirr rraaiissoonnnnaabblleemmee

ccaass eexxcceeppttéé..

UUnnee ffooiiss llaa ttrraavveerrssééee aacchheevv

ffooiiss,, ttoouuttee uunnee ssuuiittee dd''oobblliigg

ddeemmeeuurreerr ddaannss uunnee ssiittuuaattiioo

11 LLaa ccaauussee dd''oorriiggiinnee iinnccoonnnnuu

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooii

22 AArrrrêêtt rreeppoorrttéé àà llaa ppaaggee 553

33 EEnn ccee sseennss,, SSeerriiaauuxx.. AA,, llaa

TTRROOIISSIIEEMMEE

LL''AABBSSEENNCCEE DD

LL''EEXXEECCUUTTIIOO

AA ll''iissssuuee ddee llaa ttrraavveerrssééee mmaa

ddéébbiitteeuurr ddee pplluussiieeuurrss aauuttrree

PPoouurr ccee ffaaiirree,, nnoouuss rreellèèvveerroo

ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauutt

ddéécchhaarrggeemmeenntt eett ddee llaa lliivvrraa

CCHHAAPPIITTRREE 11::

uu 3311 mmaarrss 11997788 sseemmbblleenntt cceeppeennddaanntt aacccc

dd''eexxoonnéérraattiioonn.. EEnn eeffffeett,, eenn ddeehhoorrss ddeess

tteeuurr ddeevvrraa iinnvvooqquueerr cceettttee ccaauussee ppoouurr ss''

cchhaannddiissee qquuii ééttaaiitt ssoouuss ssaa ggaarrddee.. CCee ssyyss

ppoorrtteeuurr,, ccaarr iill ddeevvrraa,, ppoouurr rreevveenniirr àà ll''eess

eenntt aaccccoommppllii ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess aavvaanntt

vvééee,, ss''oouuvvrree aalloorrss llee mmoommeenntt ddee ll''aarrrriivvéé

ggaattiioonnss ddeevvrroonntt êêttrree aaccccoommpplliieess ppaarr llee t

oonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee..

uuee dduu ddoommmmaaggee nnee lliibbèèrree ppaass llee ttrraannssppoorr

iitt..

33,, nnoottee 44..

ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, pprréécciittéé,, nn°° 110066..

PPAARRTTIIEE::

DDEE FFAAUUTTEE AAPPRREESS

OONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT

aarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee mmaarrcchhaannddiiss

eess oobblliiggaattiioonnss qquu''iill ccoonnvviieenntt àà pprréésseenntt dd

oonnss lleess ddiifffféérreenntteess oobblliiggaattiioonnss qquu''iill ddeevv

ttee lloorrss ddee ll''aarrrriivvééee aauu ppoorrtt ((CChhaappiittrree11)),,

aaiissoonn ((CChhaappiittrree 22))..

ccoorrddeerr uunnee ppllaaccee

ttrrooiiss ccaass qquu''iill pprréévvooiitt

''eexxoonnéérreerr ddee ttoouuss lleess

ssttèèmmee eesstt dd''aauuttaanntt pplluuss

sspprriitt dduu HHaarrtteerr AAcctt,, tt ddee ppoouuvvooiirr iinnvvooqquueerr ccee

ééee aauu ppoorrtt.. EEnnccoorree uunnee

ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ddééssiirree

rrtteeuurr ddaannss uunn rrééggiimmee ddee

..

TT..

sseess ddeemmeeuurree nnééaannmmooiinnss

ddee mmeettttrree eenn lluummiièèrree..

vvrraa rreemmpplliirr ppoouurr êêttrree eenn

,, aauu mmoommeenntt dduu

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEE LL''AARRRRIIVVEEEE AAUU PPOORRTT

DDEE

DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT

DDeeuuxx éélléémmeennttss sseerroonntt iiccii eennvviissaaggééss :: ll''iinnffoorrmmaattiioonn ddee ll''aarrrriivvééee ((SSeeccttiioonn 11)) eett llee pprroobbllèèmmee

dduu rreettaarrdd ((SSeeccttiioonn 22))..

·· SSeeccttiioonn 11:: LL''IInnffoorrmmaattiioonn ddee ll''aarrrriivvééee

EEnn ddrrooiitt ccoommmmuunn ddeess ttrraannssppoorrttss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll''oobblliiggaattiioonn dd''aavviisseerr llee ddeessttiinnaattaaiirree ddee

ll''aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ssaauuff lloorrssqquuee lleess eennvvooiiss ssoonntt lliivvrraabblleess àà ddoommiicciillee.. CCeeppeennddaanntt,,

eenn DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, cceettttee oobblliiggaattiioonn dd''aavviisseerr llee ddeessttiinnaattaaiirree,, nnee ccoonncceerrnnee

qquuee lleess ttrraannssppoorrttss ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee nnoonn nnééggoocciiaabblleess eett aauussssii

ddaannss lleess ccaass ooùù llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmeennttiioonnnnee uunn <<<< nnoottiiffyy >>>> ((ii..ee :: uunnee ppeerrssoonnnnee,, pphhyyssiiqquuee oouu

mmoorraallee,, oouu uunnee aaddrreessssee àà qquuii nnoottiiffiieerr ll''aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt))..

MMêêmmee ssii uunnee ccllaauussee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffaaiitt cceesssseerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu

mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn ssoouuss ppaallaann,, cceellaa nn''aallttèèrree eenn rriieenn ll''oobblliiggaattiioonn ddee cceelluuii--ccii dd''aavviisseerr lleess

ddeessttiinnaattaaiirreess ((ppaarrffaaiitteemmeenntt iiddeennttiiffiiaabblleess)) ddee ll''aarrrriivvééee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee11..

CCeeppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt vvaallaabblleemmeenntt22 iinnsséérreerr ddeess ccllaauusseess ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

lluuii ppeerrmmeettttaanntt ddee ssee ddiissppeennsseerr ddee sseess oobblliiggaattiioonnss dd''aavviisseerr llee ddeessttiinnaattaaiirree ddee ll''aarrrriivvééee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess,, cc''eesstt ccee qquuee llaa pprraattiiqquuee ddéénnoommmmee ccoouurraammmmeenntt lleess <<<< ccllaauusseess ddee ddiissppeennssee

dd''aavviiss >>>>..

11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 55 jjuuiillll.. .. 8888;;

22 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2277 fféévv.. 9977..

PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss àà oorrddrree oouu aauu ppoorrtteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnee

ssaacchhaanntt ppaass àà qquuii aaddrreesssseerr ll''aavviiss dd''aarrrriivvééee,, nnee ddooiitt ppaass ssee ttrroouuvveerr ddéébbiitteeuurr dd''uunnee

oobblliiggaattiioonn dd''aavviisseerr llee ddeessttiinnaattaaiirree ddee ll''aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt.. IIll ddeemmeeuurree dd''èèss lloorrss eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eenn ss''aabbsstteennaanntt ddee

nnoottiiffiieerr ll''aarrrriivvééee dduu nnaavviirree aauu ppoorrtt ddéécchhaarrggeemmeenntt

CC''eesstt aaiinnssii qquuee ddaannss ttoouuss lleess ccaass ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass lleess mmooyyeennss dd''iiddeennttiiffiieerr llee

ddeessttiinnaattaaiirree,, cc''eesstt àà ccee ddeerrnniieerr qquu''iill iinnccoommbbee ddee pprreennddrree ddeess ddiissppoossiittiioonnss ppoouurr ssee

mmaaiinntteenniirr iinnffoorrmméé eett aauu ccoouurraanntt ddee ll''aarrrriivvééee dduu nnaavviirree..

MMêêmmee ssii llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn11996666,, nn''iimmppoosseenntt ((bbiieenn

éévviiddeemmmmeenntt)) ppaass aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee pprrooccééddeerr àà cceett aavviiss dd''aarrrriivvééee,, cceeuuxx--ccii pprreennnneenntt

ssoouuvveenntt ll''hhaabbiittuuddee,, ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, ddee ppuubblliieerr ddeess aannnnoonncceess ddaannss lleess

jjoouurrnnaauuxx aaffiinn iinnffoorrmmeerr ttoouuss lleess ddeessttiinnaattaaiirreess,, ssaannss ddiissttiinnccttiioonn,, ddee ll''aarrrriivvééee dduu nnaavviirree aauu

ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt..

·· SSeeccttiioonn 22:: LLee pprroobbllèèmmee dduu rreettaarrdd..

VVuu llee ccaarraaccttèèrree aallééaattooiirree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, lleess hhoorraaiirreess ddee ddééppaarrtt ééttaabblliiss ppaarr lleess

ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess nnee ssoonntt qquuee ppuurreemmeenntt iinnddiiccaattiiffss11..

NNii llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, nnii llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 nnee

ffiixxeenntt ddee ddééllaaii llééggaall,, ccee nnee ssoonntt qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg qquuii pprréévvooiieenntt eexxpprreesssséémmeenntt

llee rreettaarrdd ccoommmmee ssoouurrccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddoonncc rreessppoonnssaabbllee dduu

pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt dduu rreettaarrdd,, ssaauuff dduuee ddiilliiggeennccee..

EEnn ggéénnéérraall,, llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn nn''eennggaaggee ddee pplleeiinn ddrrooiitt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuee ssii uunn ddééllaaii aa ééttéé pprréévvuu aauu ccoonnttrraatt.. NNoottoonnss ppaarr aaiilllleeuurrss qquuee

ll''iinnddiiccaattiioonn ddeess ddaatteess ddee ddééppaarrtt eett dd''aarrrriivvééee aannnnoonnccééeess ddaannss uunn ttéélleexx «« eesstt

nnéécceessssaaiirreemmeenntt eennttrrééee ddaannss llee cchhaammpp ccoonnttrraaccttuueell eenn ccee qquueellllee aa ddoonnnnéé àà ll''eexxppééddiitteeuurr eett

aauu cchhaarrggeeuurr ll''iinnffoorrmmaattiioonn ddee llaa ppéérriiooddee ppoossssiibbllee eett ddee llaa dduurrééee pprroobbaabbllee dduu ttrraannssppoorrtt »»22..

MMaaiiss mmêêmmee ssii ll''éécchhaannggee ddee ttéélleexx vvaauutt ccoonnttrraatt,, lleess ddaatteess ddee ddééppaarrtt eett dd''aarrrriivvééee qquuii yy ssoonntt

iinnddiiqquuééeess nnee vvaalleenntt ppaass ppoouurr aauuttaanntt ddééllaaii ccoonnvveennuu33..

CCeeppeennddaanntt,, iill nnee ffaauuddrraaiitt ppaass ccoonncclluurree ttrroopp hhââttiivveemmeenntt àà uunnee aabbsseennccee ddee ppoossssiibbiilliittéé

dd''ééttaabblliirr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn eeffffeett,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddèèrree qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt ffiixxéé uunnee ddaattee dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr pprriiss ll''eennggaaggeemmeenntt

dd''aacchheemmiinneerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss uunn ddééllaaii nnoorrmmaall44..

11CCAA RRoouueenn 1133 oocctt.. 8888

22 CCAA VVeerrssaaiilllleess 22 aavvrriill 9988

33 CCoomm 2211 fféévv.. 9955

44CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1144 ddeecc.. 7788 ;; AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2222 ddeess 9999

LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr vviieenntt pprréécciisseerr qquu''eenn ll''aabbsseennccee ddee ttoouutt ddééllaaii ccoonnvveennuu,,

ll''oobblliiggaattiioonn dd''aassssuurreerr llee ttrraannssppoorrtt ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee ccoonnttrraaiinntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr àà aacchheemmiinneerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss uunn ddééllaaii nnoorrmmaall eeuu ééggaarrddss aauuxx

cciirrccoonnssttaanncceess ddee ffaaiitt.. ((CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 aarrtt 44 aall 22++llooii ffrraannççaaiissee

dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aarrtt 3388)).. IIll ss''eennssuuiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass iinnvvooqquueerr ssoonn

aabbsseennccee ddee ffaauuttee eenn ccaass ddee lleenntteeuurr eexxcceessssiivvee oouu eennccoorree ddee ddééllaaii aannoorrmmaalleemmeenntt lloonngg..

SSuurrttoouutt ppoouurr lleess ppéérriissssaabblleess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt eenn rreeffuusseerr llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ss''iill nnee

ppeeuutt ppaass ddéétteerrmmiinneerr llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee11 oouu ss''iill ssaaiitt qquuee ssoonn nnaavviirree aauurraa iinnéévviittaabblleemmeenntt dduu

rreettaarrdd..

EEnn ccaass ddee rreettaarrdd,, llee ddeessttiinnaattaaiirree nn''aayyaanntt ppaass mmiiss llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ddeemmeeuurree ddee lliivvrreerr

ddaannss uunn ddééllaaii ddee 6600 jjoouurrss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee llaa lliivvrraaiissoonn aauurraaiitt ddûû aavvooiirr lliieeuu nnee

ppeeuutt pplluuss ppaarr llaa ssuuiittee iinnvvooqquueerr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311

mmaarrss 11997788 pprréévvooiieenntt qquuee ddaannss ccee ccaass,, aauuccuunnee rrééppaarraattiioonn nnee sseerraa dduuee aauu rréécceeppttiioonnnnaaiirree.. LLaa

ppoossssiibbiilliittéé dd''iinnvvooqquueerr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevviieenntt eenn qquueellqquueess ssoorrtteess aabbsseennttee..

CCoonncceerrnnaanntt lleess ccllaauusseess ddee nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr rreettaarrdd,, iill ffaauutt pprréécciisseerr qquuee mmêêmmee ssii

eelllleess ssoonntt ttrrèèss ffrrééqquueenntteess ddaannss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llaa llooii

ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 lleess iinntteerrddiisseenntt eenn mmaattiièèrree ddee ppeerrtteess oouu dd''aavvaarriieess ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddéécciiddee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass

ssee pprréévvaallooiirr dd''uunnee ccllaauussee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ll''eexxoonnéérraanntt ddee ttoouutt rreettaarrdd eenn ccaass ddee ppeerrtteess

oouu aavvaarriieess lliiééeess aauu rreettaarrdd22..

PPaarr ccoonnttrree cceess ccllaauusseess ddeemmeeuurreenntt vvaallaabblleess eenn mmaattiièèrree ddee pprrééjjuuddiicceess ccoommmmeerrcciiaauuxx

rrééssuullttaannttss dduu rreettaarrdd,, aauussssii lloonnggtteemmppss qquu''eelllleess oonntt ééttéé aapppprroouuvvééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr..

CCeeppeennddaanntt lleeuurrss eeffffiiccaacciittéé ddeemmeeuurree ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr ll''aabbsseennccee ddee ddooll oouu ffaauuttee lloouurrddee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr 33 eett dd''aauuttrree ppaarrtt ppaarr ll''aabbsseennccee ddee rreettaarrdd eexxaaggéérréé..

PPaassssoonnss mmaaiinntteennaanntt àà ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess lloorrss

ddeess ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt eett ddee lliivvrraaiissoonn..

CCHHAAPPIITTRREE 22::

LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS DDEE

DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT EETT DDEE LLIIVVRRAAIISSOONN

DDaannss uunn ssoouuccii ddee rreessppeecctteerr llaa cchhrroonnoollooggiiee ddeess éévvéénneemmeennttss,, nnoouuss rreennoonncceerroonnss

eexxcceeppttiioonnnneelllleemmeenntt àà uunnee ééttuuddee ccoommbbiinnééee ddee cceess éélléémmeennttss eenn ccoommmmeennççaanntt àà ttrraaiitteerr ddeess

11CCAA VVeerrssaaiilllleess 22 aavvrriill 9988

22 CCoomm 1199 mmaarrss 22000022,, DDMMFF 22000044,, pp..336633..

33 EExx :: nnéégglliiggeennccee oouu ddééffaauutt ddee ssuurrvveeiillllaannccee àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ;; RRoouueenn 1100 nnoovv.. 7777

ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((SSeeccttiioonn11)) ppoouurr eennssuuiittee eexxaammiinneerr llee

pprroobbllèèmmee ddee llaa lliivvrraaiissoonn ((SSeeccttiioonn22))..

·· SSeeccttiioonn 11:: LLeess ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

«« LLee ddéécchhaarrggeemmeenntt ss''eenntteenndd ddee ll''ooppéérraattiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà eennlleevveerr llaa mmaarrcchhaannddiissee dduu

nnaavviirree ppoouurr llaa mmeettttrree aa qquuaaii....>>>>.. IIll ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr àà ccee pprrooppooss qquuee LLee cchhaarrggeemmeenntt ddeess

ccaammiioonnss ddeeppuuiiss llee qquuaaii nnee ccoonnssttiittuuee ppaass llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree11..

CCeellaa nn''eennttrree ppaass ddaannss llaa sspphhèèrree mmaarriittiimmee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eenn sseerraa rreessppoonnssaabbllee qquuee ssii llaa

mmaarrcchhaannddiissee nn''aa ppaass eennccoorree ééttéé lliivvrrééee aauu rréécceeppttiioonnnnaaiirree oouu eennccoorree ddaannss lleess ccaass ooùù iill

aauurraaiitt éémmiiss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee bboouutt eenn bboouutt..

AAuu ccoouurrss ddee cceettttee ooppéérraattiioonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddeevvrraa aappppoorrtteerr lleess mmêêmmeess ssooiinnss

qquu''iill aavvaaiitt pprrooddiigguuééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee lloorrssqquu''iill ss''ééttaaiitt lliivvrréé aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt..

CCoommmmeett aaiinnssii uunnee ffaauuttee eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt «« ddooiitt êêttrree ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee ddeess aavvaarriieess

ssuurrvveennuueess lloorrss dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee bbaarrggeess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii lleess aa llaaiisssséé ssttaattiioonnnneerr

dduurraanntt pplluussiieeuurrss jjoouurrss aauu ppoorrtt,, ppaarr tteemmppss ddee pplluuiiee eett ddee nneeiiggee,, aalloorrss qquu''iill ccoonnnnaaiissssaaiitt llaa

nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett nn''iiggnnoorraaiitt ppaass qquu''eelllleess ccrraaiiggnnaaiieenntt ll''hhuummiiddiittéé eett,, aa ffoorrttiioorrii,, llaa

mmoouuiillllee >>>>22..

IIll ss''aaggiitt dd''uunnee oobblliiggaattiioonn iimmppéérraattiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll lluuii eesstt ssttrriicctteemmeenntt iinntteerrddîîtt ddee

ss''aaffffrraanncchhiirr ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn aauu mmooyyeenn dd''uunnee ccllaauussee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. UUnnee tteellllee

ccllaauussee sseerraaiitt dd''ooffffiiccee ddééccllaarrééee nnuullllee eett nnoonn ééccrriittee..

CCeeppeennddaanntt,, lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess pprrééffèèrreenntt eenn pprraattiiqquuee uusseerr ddee lleeuurrss ddrrooiitt ddee ssoouuss--

ttrraaiitteerr cceettttee ooppéérraattiioonn àà cceerrttaaiinneess eennttrreepprriisseess iinnddééppeennddaanntteess ttoouutt eenn ddeemmeeuurraanntt

ttoottaalleemmeenntt,, eett eenn pprreemmiièèrree lliiggnnee,, rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee

ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. IIll nnee ss''aaggiitt,, bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt,, ppaass iiccii dd''uunnee

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffaaiitt ddeess ttiieerrss eenn ttaanntt qquuee «« ppeenniittuuss eexxttrraanneeïï »».. CCeess aaccccoonniieerrss ddooiivveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee lleess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLaa ssoouuss--ttrraaiittaannccee ddee cceettttee ooppéérraattiioonn ddoonntt iill eesstt ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn dd''aappppoorrtt ddee

ssooiinnss,, mmeett eennccoorree uunnee ffooiiss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ddéélliiccaattee vviiss àà vviiss ddeess aayyaannttss

ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCoommmmee ppoouurr lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt,, llaa mmaannuutteennttiioonn eesstt

eennccoorree ssoouuss ttrraaiittééee ppoouurr lleess ooppéérraattiioonnss lleess pplluuss rriissqquuééeess ddee ttoouuttee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee..

SSttaattiissttiiqquueemmeenntt lleess eennddoommmmaaggeemmeennttss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, oonntt llee pplluuss ddee cchhaannccee ddee ssee

rrééaalliisseerr ppeennddaanntt llaa mmaannuutteennttiioonn àà llaa vveerrttiiccaallee eett àà ll''hhoorriizzoonnttaall ddee llaa ccaarrggaaiissoonn..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee ppoouurr rreesstteerr llee pplluuss ppoossssiibbllee ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt êêttrree ttrrèèss vviiggiillaanntt ddaannss llee cchhooiixx ddee ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn.. IIll

11 CCoomm 2288 sseepptt 22000044 DDMMFF 22000055.. pp..112222,, nn.. TTaasssseell

22 CCAA PPaarriiss 2266 mmaaii 11999922

rrééppoonndd ddee ccee cchhooiixx vviiss àà vviiss ddeess aayyaannttss ddrrooiittss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiiggnnee,, llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss,, uunn «« ssuubbrrééccaarrgguuee »» qquuii ssuuppeerrvviisseerraa lleess

ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ppoouurr eennssuuiittee ddrreesssseerr uunn ccoommppttee rreenndduu àà llaa ccoommppaaggnniiee

mmaarriittiimmee..

«« LLoorrssqquu''uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ssaaiitt oouu ddeevvrraaiitt ssaavvooiirr qquu''uunnee mmaarrcchhaannddiissee nnee ppoouurrrraa

ppaass êêttrree ddéébbaarrqquuééee ddaannss uunn ppoorrtt ddééssiiggnnéé,, iill ddooiitt rreeffuusseerr dd''éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

mmeennttiioonnnnaanntt ccee ppoorrtt ccoommmmee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt11..

·· SSeeccttiioonn 22:: LLaa lliivvrraaiissoonn eenn bboonn ééttaatt..

AAvvaanntt ddee ddéétteerrmmiinneerr qquueelllleess ssoonntt lleess rrèègglleess eett pprrééccaauuttiioonnss àà rreessppeecctteerr ddaannss ll''aatttteennttee eett

aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn ((§§22)),, nnoouuss ddeevvoonnss ccoommmmeenncceerr ppaarr ddééffiinniirr cceettttee nnoottiioonn ((§§11)).. PPaarr

llaa ssuuiittee,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauu pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss ((§§33))..

§§11 :: DDééffiinniittiioonn ddee llaa lliivvrraaiissoonn

LLaa lliivvrraaiissoonn,, mmaarrqquuaanntt llaa ffiinn jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eennttrraaîînnee llee ttrraannssffeerrtt ddeess

rriissqquueess aauu ddeessttiinnaattaaiirree,, aauuxx eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn oouu aauuxx ttrraannssiittaaiirreess.. IIll eesstt,, dd''èèss

lloorrss,, iimmppoorrttaanntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee bbiieenn aapppprrééhheennddeerr cceettttee nnoottiioonn ppoouurr ssaavvooiirr àà qquueell

mmoommeenntt eellllee sseerraa eeffffeeccttiivvee aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr ccoorrrreecctteemmeenntt rreemmpplliirr sseess oobblliiggaattiioonnss eett aaiinnssii

ddeemmeeuurreerr ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. LLaa ddaattee ddee llaa lliivvrraaiissoonn eesstt ééggaalleemmeenntt

iimmppoorrttaannttee eenn ccee qquu''eellllee mmaarrqquuee llee ddéébbuutt dduu ddééllaaii iimmppaarrttii aauuxx rréécceeppttiioonnnnaaiirreess ppoouurr

rreelleevveerr lleess ppeerrtteess oouu aavvaarriieess ccoonnssttaattééeess.. SSii aauuccuunnee rréésseerrvvee nn''aa ééttéé éémmiissee ddaannss ccee ddééllaaii,, llaa

lliivvrraaiissoonn sseerraa pprrééssuummééee ccoonnffoorrmmee..

SSeelloonn RRooddiièèrree llaa lliivvrraaiissoonn eesstt «« ll''aaccttee jjuurriiddiiqquuee ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr aaccccoommpplliitt ssoonn oobblliiggaattiioonn ffoonnddaammeennttaallee eenn rreemmeettttaanntt aauu ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii ll''aacccceeppttee,, llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu''iill

aa ddééppllaaccééee àà cceettttee iinntteennttiioonn »»22..

CCeeppeennddaanntt,, llaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee ccoonnssaaccrreerraa llaa ccoonncceeppttiioonn mmaattéérriieellllee,, aauu ddééttrriimmeenntt ddee

llaa ccoonncceeppttiioonn jjuurriiddiiqquuee,, ppaarr uunnee ddéécciissiioonn dduu 2244 jjaannvv.. 11999922 eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee «« lleess

ooppéérraattiioonnss jjuurriiddiiqquueess aassssoorrttiissssaanntt llaa lliivvrraaiissoonn oonntt ppoouurr ffiinnaalliittéé dd''aassssuurreerr llee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ddéétteennttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt eelllleess ssoonntt iinnddiissssoocciiaabblleess.. IIll nnee ppeeuutt ddoonncc yy aavvooiirr lliivvrraaiissoonn ssaannss ttrraannssmmiissssiioonn ddee llaa ddéétteennttiioonn mmaattéérriieellllee »»33..

LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ffeerraa ddee mmêêmmee ppaarr uunn aarrrrêêtt ddee pprriinncciippee dduu 1177 nnoovv.. 11999922 eett ppaarr uunn

aarrrrêêtt dduu 1199 mmaarrss 11999966,, llaa cchhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee vviieennddrraa pprréécciisseerr qquuee llaa ppoossssiibbiilliittéé

dd''aapppprrééhheennssiioonn mmaattéérriieellllee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddééppeenndd ddee llaa ddéélliivvrraannccee dduu bbuulllleettiinn ddee

lliivvrraaiissoonn44..

11 CCAA LLyyoonn 3311 oocctt.. 8800

22 RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, tt IIII,, nn°°554455..

33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2244 jjaannvv.. 11999922,, DDMMFF 11999922,, pp.. 220033..

44 PPuubblliiee aauu BBTTLL 11999966,, pp.. 228899..

IIll aa ééggaalleemmeenntt ééttéé jjuuggéé qquuee nnee ccoonnssttiittuuaaiitt ppaass uunnee lliivvrraaiissoonn «« llaa sseeuullee mmiissee eenn ppllaaccee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ddaannss uunnee zzoonnee ssoouuss ddoouuaannee »»11.. AAuuqquueell ccaass llaa lliivvrraaiissoonn sseerraa rrééppuuttééee aavvooiirr eeuu

lliieeuu aauu jjoouurr ooùù llee ddeessttiinnaattaaiirree aauurraa ppuu aapppprrééhheennddeerr mmaattéérriieelllleemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess..

SSeeuullee sseerraa pprriissee eenn ccoommppttee llaa lliivvrraaiissoonn eeffffeeccttiivvee.. LLaa CCAA ddee PPaarriiss vvaa pplluuss llooiinn eenn eexxiiggeeaanntt

qquuee cceettttee lliivvrraaiissoonn ssooiitt aapppprroopprriiééee22..

§§22:: LLeess rrèègglleess eett pprrééccaauuttiioonnss àà rreessppeecctteerr ddaannss ll''aatttteennttee eett aauu mmoommeenntt ddee

llaa lliivvrraaiissoonn

NNoouuss aavvoonnss vvuu qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr rreessttee ggaarraanntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu''àà llaa lliivvrraaiissoonn

eeffffeeccttiivvee ddee cceellllee--ccii aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa pprreennddrree

ttoouutteess lleess mmeessuurreess eett pprrééccaauuttiioonnss nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ccoonnsseerrvveerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss ll''ééttaatt

ooùù iill ll''àà rreeççuu ddaannss ll''aatttteennttee ddee llaa lliivvrraaiissoonn aauu ddeessttiinnaattaaiirree..

PPaarr eexxeemmppllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiitt ppaass llaaiisssseerr eenn ssttaattiioonnnneemmeenntt àà qquuaaii,, aauu jjoouurr ddee ssoonn

ddéébbaarrqquueemmeenntt,, uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoorriiffiiqquuee cchhaarrggéé ddee vviiaannddee ffrraaîîcchhee ssoouuss vviiddee ssaannss

bbrraanncchheemmeenntt ddaannss ll''aatttteennttee ddee llaa lliivvrraaiissoonn aauu ddeessttiinnaattaaiirree33.. IIll ddooiitt ccoonnsseerrvveerr llaa

mmaarrcchhaannddiissee eenn bboonn ééttaatt jjuussqquu''aauu jjoouurr ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. AA cceett ééggaarrdd,, iill ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr

qquuee llee rreettaarrdd dduu ddeessttiinnaattaaiirree nnee ppeeuutt aavvooiirr dd''aauuttrree ssaannccttiioonn qquuee ll''éévveennttuueellllee ffaaccttuurraattiioonn

dd''uunnee dduurrééee eexxcceessssiivvee ddee ddééppôôtt44

IIll ffaauutt ppaarr aaiilllleeuurrss pprréécciisseerr qquuee llaa ccllaauussee ddee lliivvrraaiissoonn ssoouuss--ppaallaann ((ddeessttiinnééee àà aavvaanncceerr llee

pplluuss ppoossssiibbllee llee mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn)) nnee ddiissppeennssee ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess ssooiinnss àà

aappppoorrtteerr àà llaa mmaarrcchhaannddiissee lloorrss dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt nnii dd''aavviisseerr llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree uunnee ffooiiss llaa

mmaarrcchhaannddiissee ddéébbaarrqquuééee ssuurr llee qquuaaii..

NNoottoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee llaa ccllaauussee ddee lliivvrraaiissoonn ssoouuss--ppaallaann nn''aa ppaass ééttéé jjuuggééee vvaallaabbllee ddaannss llee

ccaaddrree dd''uunn ttrraannssppoorrtt LLCCLL//LLCCLL,, ccaarr ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee cceessssee qquu''aauu ddééppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr..

DDee pplluuss,, ddaannss llee ccaaddrree dd''uunn ttrraannssppoorrtt ddee bboouutt eenn bboouutt,, llaa ccllaauussee ddee lliivvrraaiissoonn ssoouuss--ppaallaann nnee

ddooiitt ppaass êêttrree jjuuggééee vvaallaabbllee55.. EEnn eeffffeett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu''àà ccee qquueellllee ssooiitt lliivvrrééee aauu ddoommiicciillee dduu ddeessttiinnaattaaiirree..

CCeeppeennddaanntt,, llaa rreemmiissee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà uunn ééttaabblliisssseemmeenntt ppoorrttuuaaiirree mmoonnooppoolliissttiiqquuee ffaaiitt

cceesssseerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. TToouutteeffooiiss,, cceelluuii--ccii ddooiitt bbiieenn vveeiilllleerr àà ddéémmoonnttrreerr

llee ccaarraaccttèèrree mmoonnooppoolliissttiiqquuee ddee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt aaffiinn ddee nnee ppaass rreesstteerr rreessppoonnssaabbllee ddeess

ddoommmmaaggeess ccoonnssttaattééss àà llaa lliivvrraaiissoonn..

11 CCoomm 1133 nnoovv 22000022,, BBTTLL 22000022,, pp.. 777722..

22 CCAA PPaarriiss 2244 mmaaii 11998899,, DDMMFF 11999911,, pp.. 116666..

33 CCAA AAiixx 11 oocctt.. 8877

44 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, nn°° 557766....

55 CCAA VVeerrssaaiilllleess 2255 mmaaii 22000000..

AAuu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn cceettttee ffooiiss,, iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt ssee pprréévvaallooiirr

ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee lloorrssqquu''iill aa lliivvrréé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnttrree uunnee pphhoottooccooppiiee dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: llee ttiittrree pprroodduuiitt pprréésseennttaaiitt ttoouutteess lleess aappppaarreenncceess ddee ll''aauutthheennttiicciittéé

rreennddaanntt llaa ffaallssiiffiiccaattiioonn qquuaassiimmeenntt iinnddéécceellaabbllee11.. PPaarr ccoonnttrree,, llaa lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà uunn ddeessttiinnaattaaiirree qquuii nnee rreessttiittuuee ppaass llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà oorrddrree oouu aauu

ppoorrtteeuurr ccoonnssttiittuuee uunnee ffaauuttee oouuvvrraanntt ddrrooiitt àà rrééppaarraattiioonn22.. LLeess jjuuggeess ppeeuuvveenntt mmêêmmee rreetteenniirr

llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ss''iill rreemmeett llaa mmaarrcchhaannddiissee àà uunn ttiieerrss nnoonn aayyaanntt ddrrooiitt33

CCeettttee oobblliiggaattiioonn ddee vveeiilllleerr ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt tteelllleemmeenntt rreennffoorrccééee qquuee mmêêmmee eenn

mmaattiièèrree ddee lliivvrraaiissoonn dd''uunn ccoonntteenneeuurr pplloommbbéé,, ll''iinnttééggrriittéé ddeess pplloommbbss nnee ppeeuutt,, àà eellllee sseeuullee,,

ssuuffffiirree àà ddéémmoonnttrreerr qquuee ll''eexxppééddiittiioonn eesstt aauu ccoommpplleett eett àà ddééggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEllllee nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ggaarraannttiiee aabbssoolluuee dd''iinnvviioollaabbiilliittéé dduu ccoonntteenneeuurr 44

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa pprreeuuvvee ddee llaa lliivvrraaiissoonn,, cc''eesstt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquu''iill iinnccoommbbee dd''ééttaabblliirr

ppaarr ttoouuss mmooyyeennss qquuee llaa lliivvrraaiissoonn aa bbiieenn ééttéé eeffffeeccttuuééee.. CCeettttee pprreeuuvvee ddee llaa rrééaalliittéé ddee llaa

lliivvrraaiissoonn ppeeuutt êêttrree rraappppoorrttééee ppaarr llaa rreemmiissee dd''uunn oorriiggiinnaall dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, mmaaiiss aauussssii ppaarr

llee bboonn ddee lliivvrraaiissoonn,, oouu eennccoorree ppaarr ddeess lleettttrreess ddee rréésseerrvveess nnoonn ccoonntteessttééeess..

§§33:: LLee pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn

AA :: LLee «« llaaiisssséé--ppoouurr--ccoommppttee »» eett lleess rréésseerrvveess àà llaa lliivvrraaiissoonn..

LLoorrssqquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass aauuxx mmaarrqquueess ddeess ccoolliiss cchhaarrggééss,, oouu aa ééttéé

tteelllleemmeenntt eennddoommmmaaggééee oouu eennccoorree eesstt aarrrriivvéé tteelllleemmeenntt eenn rreettaarrdd,, llee ddeessttiinnaattaaiirree ppeeuutt

llaaiisssseerr ppoouurr ccoommppttee llaa mmaarrcchhaannddiissee ss''iill eessttiimmee nnee pplluuss eenn aavvooiirr ll''uuttiilliissaattiioonn nnoorrmmaallee..

DDee mmêêmmee,, llaa ddééccoonnggééllaattiioonn dd''uunnee ppaarrttiiee iimmppoorrttaannttee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn oouuvvrree ddrrooiitt aauu

ddeessttiinnaattaaiirree ddee rreeffuusseerr ll''eennsseemmbbllee dduu cchhaarrggeemmeenntt55.. CCeeppeennddaanntt ccee rreeffuuss ddee pprreennddrree

lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree,, nnee rreenndd ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprroopprriiééttaaiirree

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeelluuii--ccii ccoommmmeett ddoonncc uunnee ffaauuttee lloouurrddee eenn vveennddaanntt àà vviill pprriixx cceettttee

mmaarrcchhaannddiissee qquuii nnee lluuii aappppaarrttiieenntt ppaass ssaannss ll''aavviiss pprrééaallaabbllee ddee qquuiiccoonnqquuee66..

LLee ddeessttiinnaattaaiirree ddééssiirraanntt ccoonnsseerrvveerr sseess rreeccoouurrss ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett aaiinnssii ffaaiirree

éécchheecc àà llaa pprrééssoommppttiioonn ddee lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee,, ddooiitt ffaaiirree ttoouutteess ddiilliiggeenncceess ssii llaa qquuaalliittéé

eett//oouu llaa qquuaannttiittéé ddee llee mmaarrcchhaannddiissee qquu''iill aa rreeççuu,, nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass aauuxx mmeennttiioonnss dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLeess rréésseerrvveess ddooiivveenntt êêttrree ssuuffffiissaammmmeenntt pprréécciisseess eett mmoottiivvééeess.. EEnn oouuttrree,,

eelllleess ddooiivveenntt iinnddiiqquueerr llaa nnaattuurree eett ll''iimmppoorrttaannccee ddeess aavvaarriieess ccaarr ddeess rréésseerrvveess ttrroopp vvaagguueess

nnee ppoouurrrroonntt ppaass êêttrree ooppppoossééeess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

11 CCAA PPaarriiss 2222 nnoovv.. 9966

22 CCoomm 2299 jjaannvv.. 11999911,, DDMMFF 11999911,, pp..335544..

33 CCoomm 44 jjaannvv 22000000,, BBTTLL 22000000,, pp.. 113322..

44 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 11997788 jjuurr.. 99

55 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 mmaarrss 11998855..

66 CCoomm 88 oocctt.. 11999966,, BBuullll.. cciivv.. IIVV,, nn°°222288,, pp.. 119999..

NNoouuss nnee nnoouuss aattttaarrddeerroonnss ppaass ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddeess rréésseerrvveess rréégguulliièèrreess vvuu qquu''eelllleess nn''oonntt

ppaass ggrraanndd--cchhoossee àà vvooiirr aavveecc ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee

mmaarrcchhaannddiisseess..

AA ll''iinnvveerrssee,, lleess rréésseerrvveess iirrrréégguulliièèrreess,, ttaarrddiivveess oouu iinneexxiissttaanntteess,, eennttrraaîînneenntt uunnee

pprrééssoommppttiioonn ddee lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee aauu pprrooffiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeelluuii--ccii ssee rreettrroouuvvee dd''èèss

lloorrss ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ooùù ll''oonn nnee ppeeuutt pplluuss,, aa pprriioorrii,, lluuii rreepprroocchheerr ddee ffaauuttee.. LLee

rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddeevvrraa aalloorrss pprroouuvveerr qquuee lleess ddoommmmaaggeess eexxiissttaaiieenntt aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn

eett qquu''iillss ssoonntt ssuurrvveennuuss aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. CCeettttee pprreeuuvvee ppeeuutt êêttrree ffoouurrnniiee

ppaarr ttoouuss mmooyyeennss,, vvooiirree ppaarr ddeess pprrééssoommppttiioonnss ssuuffffiissaammmmeenntt ggrraavveess,, pprréécciisseess eett

ccoonnccoorrddaanntteess..

RRaappppeelloonnss cceeppeennddaanntt qquuee ll''aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess nn''eennttrraaîînnee ppaass ddee ffiinn ddee nnoonn rreecceevvooiirr eett

nnee rreenndd ppaass iirrrreecceevvaabbllee ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr11.. IIll aa ééggaalleemmeenntt ééttéé jjuuggéé qquuee

ll''aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess àà llaa rréécceeppttiioonn dd''uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoorriiffiiqquuee,, nn''eemmppêêcchhee ppaass llee

rréécceeppttiioonnnnaaiirree dd''ééttaabblliirr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess aavvaarriieess ppaarr ddééccoonnggééllaattiioonn

ccoonnssttaattééeess aauuxx mmooyyeennss dduu rreelleevvéé ddeess tteemmppéérraattuurreess22.. CCeeppeennddaanntt,, llee ddééffaauutt ddee rrééppoonnssee àà

uunnee rrééccllaammaattiioonn aaddrreessssééee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass vvaallooiirr rreeccoonnnnaaiissssaannccee dd''aavvaarriieess aauu

ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt33..

IIll ccoonnvviieenntt ttoouutteeffooiiss ddee nnootteerr qquuee ll''iinnssccrriippttiioonn,, ppaarr llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree,, ddee llaa mmeennttiioonn ««

rreeççuu llaa mmaarrcchhaannddiissee »» ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aavvaanntt llaa rréécceeppttiioonn eeffffeeccttiivvee,, ccoonnssttiittuuee uunnee

ddéécchhaarrggee qquuii nnee pprriivvee eenn rriieenn llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddee ffoorrmmuulleerr ddeess rréésseerrvveess ssuurr ll''ééttaatt

dd''aavvaarriieess oouu ddee mmaannqquuaannttss ccoonnssttaattééss aauu mmoommeenntt ddee ll''aapppprrééhheennssiioonn mmaattéérriieellllee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee44.. DDaannss uunnee tteellllee ssiittuuaattiioonn llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee cceettttee

mmeennttiioonn ccoommmmee pprreeuuvvee dd''uunnee lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee.. SSaa ffaauuttee ppoouurrrraa ttoouutt ddee mmêêmmee êêttrree

rreecchheerrcchhééee eett ddéémmoonnttrrééee..

BB :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn..

LLoorrssqquu''àà ll''aarrrriivvééee dduu nnaavviirree llee ddeessttiinnaattaaiirree oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt nnee ssoonntt ppaass eenn ppoosssseessssiioonn

dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss oonntt pprriiss ll''hhaabbiittuuddee ddee lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà

ccoonnddiittiioonn qquuee llee rrééccllaammaanntt ssoouussccrriivvee uunn eennggaaggeemmeenntt ffoorrmmeell,, ccaauuttiioonnnnéé ssoolliiddaaiirreemmeenntt ppaarr

uunnee bbaannqquuee,, ddee ggaarraannttiirr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrree ttoouuttee rrééccllaammaattiioonn ddoonntt iill ppoouurrrraaiitt ffaaiirree

ll''oobbjjeett ddee llaa ppaarrtt ddee ttoouutt ppoorrtteeuurr rréégguulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ccoonnttiieenntt ggéénnéérraalleemmeenntt uunn eennggaaggeemmeenntt àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee,, iilllliimmiittéé

ddaannss llee tteemmppss eett ddaannss ssoonn mmoonnttaanntt,, ddee pprreennddrree eenn cchhaarrggee ttoouuss lleess pprrééjjuuddiicceess ddiirreeccttss oouu

iinnddiirreeccttss ppoouuvvaanntt ddééccoouulleerr ddee ll''iirrrréégguullaarriittéé ddee llaa lliivvrraaiissoonn aaiinnssii qquuee lleess ffrraaiiss ddee ttoouuttee

nnaattuurree ssuusscciittééss ppaarr ll''ooppéérraattiioonn55..

11 CCAA RRoouueenn 1133 ddéécc.. 22000011,, DDMMFF 22000022,, pp.. 552222..

22 CCAA VVeerrssaaiilllleess 2255 mmaaii 22000000

33 CCAA MMoonnttppeelllliieerr 1144 mmaarrss 22000000..

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2222 jjaannvv 11995533.. DDMMFF 11995533,, pp..661166..

55 LLaammyy ttrraannssppoorrtt 22000044,, nn°°551122..

AA ddééffaauutt dd''uunnee tteellllee ggaarraannttiiee bbaannccaaiirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ccoommmmeett ppaass ddee ffaauuttee eenn

rreeffuussaanntt ddee lluuii lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeeppeennddaanntt,, llee ddeessttiinnaattaaiirree qquuii nnee ddiissppoossee ppaass dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt tteenntteerr dd''oobbtteenniirr llaa lliivvrraaiissoonn eenn eennttaammaanntt uunnee pprrooccéédduurree ddee rrééfféérréé

ss''iill eesstt eenn ppoosssseessssiioonn dd''éélléémmeennttss ssuuffffiissaannttss ppoouurr ééttaayyeerr ssaa rrééccllaammaattiioonn11..

PPrréécciissoonnss,, àà ttiittrree iinnddiiccaattiiff,, qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssee ttrroouuvveerraa ddéémmuunnii dd''eeffffeett ssii llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aa vvoolloonnttaaiirreemmeenntt oommiiss ddee pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess àà pprrooppooss dd''uunn ddééffaauutt ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill aavvaaiitt oouu ddeevvaaiitt aavvooiirr ccoonnnnaaiissssaannccee lloorrss ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee22.. CCeettttee

oommiissssiioonn vvoolloonnttaaiirree nnee ccoonnssttiittuuee nnuulllleemmeenntt uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

CC :: LLaa ccoonnssttaattaattiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree eett ll''eexxppeerrttiissee

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ((aarrtt 33§§66)) eett llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécc.. 11996666 ((aarrtt 5577)) aauuttoorriisseenntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr àà ddeemmaannddeerr uunnee ccoonnssttaattaattiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree ddee ll''ééttaatt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess lloorrss

ddee lleeuurr rréécceeppttiioonn,, rreennddaanntt aaiinnssii lleess rréésseerrvveess iinnuuttiilleess33.. UUnnee tteellllee eexxppeerrttiissee ffaaiitt éécchheecc àà llaa

pprrééssoommppttiioonn ddee lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee..

«« LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee nnii ssee ppllaaiinnddrree ddee nn''aavvooiirr ppaass

ééttéé aappppeelléé àà uunnee eexxppeerrttiissee,, dd''èèss lloorrss qquuee llee ddeessttiinnaattaaiirree lluuii aa nnoottiiffiiéé ddeess rréésseerrvveess,, ddoonntt iill

aa aaccccuusséé rréécceeppttiioonn,, eett qquu''iill nn''aa ppaass ddeemmaannddéé llaa ccoonnssttaattaattiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree ddee ll''ééttaatt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess »»44..

DDee pplluuss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii nnee ss''eesstt ppaass ffaaiitt rreepprréésseenntteerr lloorrss dd''uunnee eexxppeerrttiissee aayyaanntt eeuu

lliieeuu aauu lleennddeemmaaiinn ddee llaa ddéélliivvrraannccee dd''uunnee mmaarrcchhaannddiissee,, nnee ppeeuutt ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee ssoonn

aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett rreejjeetteerr lleess ccoonncclluussiioonnss ddee cceettttee eexxppeerrttiissee eenn pprréétteexxttaanntt qquueelllleess nnee

lluuii ssoonntt ppaass ooppppoossaabblleess55.. LL''eexxppeerrttiissee nnee sseerraa ooppppoossaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee ss''iill yy aa ééttéé

ééttéé aappppeelléé oouu rreepprréésseennttéé66.. EEnn eeffffeett,, lleess jjuuggeess rreennddeenntt ggéénnéérraalleemmeenntt ooppppoossaabbllee aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess ccoonncclluussiioonnss dd''uunnee eexxppeerrttiissee aammiiaabbllee àà llaaqquueellllee iill aa ééttéé ccoonnvvooqquuéé mmêêmmee

ss''iill nn''aa ppaass ssoouuhhaaiittéé yy ppaarrttiicciippeerr77..

·· SSeeccttiioonn 33 :: LLee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree eett llee ddééppoottaaggee ddeess

ccoonntteenneeuurrss

LLeess oobblliiggaattiioonnss qquuii ddééccoouulleenntt ddee cceettttee uullttiimmee ééttaappee,, nnee ppèèsseenntt qquuee ssuurr llaa ttêêttee ddeess

ttrraannssppoorrtteeuurrss qquuii oonntt ccoonncclluu uunn ccoonnttrraatt ddééppaassssaanntt llee ccaaddrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssttrriiccttoo

sseennssuu.. IIll ss''aaggiitt llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss ddeess ccaass ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa éémmiiss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee

bboouutt eenn bboouutt.. SSiinnoonn iill ss''aaggiirraa ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aassssoorrttiiss ddee cceerrttaaiinneess

11 CCAA RRoouueenn 1199 oocctt.. 22000044,, rreemmiissee ssoouuss aassttrreeiinnttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

22 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 77 nnoovv.. 11998888,, BBTT 11999900,, pp.. 4477..

33 CCAA VVeerrssaaiilllleess 11eerr aavvrriill 11999999..

44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1111 ddéécc.. 11995522,, DDMMFF 11995533,, pp..338811,, cciittéé aauu LLaammyy TTrraannssppoorrttss 22000055

nn°°559966..

55 CCAA PPaarriiss,, 1144 nnoovv.. 11998888..

66 CCiivv..11èèrree.. 77 mmaarrss 22000000,, BBuullll.. cciivv.. II,, pp..5544..

77 TT..ccoomm MMaarrsseeiillllee,, 33 sseepptt.. 22000044.. IInnooppppoossaabbiilliittéé ddeess ccoonncclluussiioonnss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr

ccoonnvvooccaattiioonn nnoonn ccoonnffoorrmmee..

oobblliiggaattiioonnss ssuupppplléémmeennttaaiirreess.. LL''eexxééccuuttiioonn ddee cceess oobblliiggaattiioonnss ssee ffeerraa ppeennddaanntt ddeeuuxx pphhaasseess ::

llee ppoosstt--aacchheemmiinneemmeenntt,, ddoonntt nnoouuss nn''eennvviissaaggeerroonnss qquuee llaa mmooddaalliittéé tteerrrreessttrree ((§§11)) eett llee

ddééppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ((§§ 22))..

§§11 :: LLee ppoosstt--aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree

NNoouuss rreevveennoonnss àà llaa sspphhèèrree ddeess oobblliiggaattiioonnss ffaaccuullttaattiivveess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDaannss lleess ccaass ooùù llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraaiitt ssoouussccrriitt ppoouurr ddee tteelllleess oobblliiggaattiioonnss,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ss''aarrrrêêttee ppaass

aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

IIll ddeevvrraa nnoottaammmmeenntt ssee cchhaarrggeerr ddeess ooppéérraattiioonnss ddee ddééddoouuaanneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

mmêêmmee ssii eenn pprraattiiqquuee cceellaa eesstt eeffffeeccttuuéé ppaarr lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess eenn ddoouuaannee.. IIll ddeevvrraa aauussssii

cchhaarrggeerr llaa ccaarrggaaiissoonn ssuurr uunn ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree ppoouurr ll''aacchheemmiinneerr aauu lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn

iinniittiiaalleemmeenntt ccoonnvveennuu..

RRaappppeelloonnss àà cceett ééggaarrdd qquuee mmêêmmee ssii llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccaammiioonnss ddeeppuuiiss llee qquuaaii nnee ccoonnssttiittuuee

ppaass llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ddaannss ccee ccaass

rreessppoonnssaabbllee ddee cceess ooppéérraattiioonnss..

BBiieenn eenntteenndduu ttoouutteess lleess pprrééccaauuttiioonnss eett ccoonnssiiggnneess éévvooqquuééeess pplluuss hhaauutt ppeennddaanntt llaa pphhaassee dduu

pprréé ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree ddeevvrroonntt êêttrree pprriisseess eett rreessppeeccttééeess11..

§§22 :: llee ddééppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss

LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraa aacchheemmiinnéé llaa mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu''aauu lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn,, iill ddeevvrraa

ss''ooccccuuppeerr dduu ddééppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss LLCCLL//LLCCLL qquu''iill aauurraa ttrraannssppoorrttéé..

IIll ddeevvrraa pprrooccééddeerr aavveecc ssooiinn aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee ddééppoottaaggee ppoouurr éévviitteerr ddeess aacccciiddeennttss

ppeennddaanntt llaa <<<< mmaanniippuullaattiioonn >>>> ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. SSaa ggaarrddee ss''aarrrrêêtteerraa aalloorrss aavveecc llaa rreemmiissee

eeffffeeccttiivvee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu rréécceeppttiioonnnnaaiirree.. LLee ssoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess nnee sseerraa dd''èèss

lloorrss pplluuss ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. CCeellaa nnee vveeuutt ppaass ddiirree qquu''iill nnee sseerraa pplluuss rreessppoonnssaabbllee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee oouu pplluuss pprréécciisséémmeenntt ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppeennddaanntt qquuee cceellllee--ccii ééttaaiitt ssoouuss ssaa

ggaarrddee..

<<<< AApprrèèss llee ddééppoottaaggee oouu llee ddéécchhaarrggeemmeenntt dd''uunn eennggiinn ddee ttrraannssppoorrtt aayyaanntt sseerrvvii àà

ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, iill ffaauutt ss''aassssuurreerr qquu''iill nnee ccoonnttiieenntt aauuccuunnee

ttrraaccee ddee ccoonnttaammiinnaattiioonn ssuusscceeppttiibbllee ddee llee rreennddrree ddaannggeerreeuuxx..

DDaannss llee ccaass ddeess mmaattiièèrreess ccoorrrroossiivveess,, iill ccoonnvviieenntt dd''aaccccoorrddeerr uunnee aatttteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree aauu

nneettttooyyaaggee ddee ll''eennggiinn ddee ttrraannssppoorrtt,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquuee lleess rrééssiidduuss rriissqquueenntt dd''êêttrree ttrrèèss

ccoorrrroossiiffss ppoouurr lleess ssttrruuccttuurreess mmééttaalllliiqquueess >>>>11..

11 SSee rrééfféérreerr aauu pprréé aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree ttrraaiittéé àà llaa ppaaggee 1188..

CCOONNCCLLUUSSIIOONN

SS''iill ffaallllaaiitt ddéétteerrmmiinneerr ll''oobblliiggaattiioonn llaa pplluuss ccrruucciiaallee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee

mmaarrcchhaannddiisseess eenn ddeehhoorrss ddee cceelluuii dd''aacchheemmiinneerr eett ddee lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss llee mmêêmmee

ééttaatt qquu''iill lleess aauurraa eeuueess,, oonn ddeevvrraaiitt aaddmmeettttrree qquu''iill ss''aaggiitt ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree llee

nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé.. LL''eexxééccuuttiioonn ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn,, nnoouuss llee ssaavvoonnss,, ppaassssee

eennttrree aauuttrreess ppaarr uunnee sséérriiee ddee ccoonnttrrôôlleess eett dd''eexxaammeennss mmiinnuuttiieeuuxx eennttrreepprriiss ppoouurr ddéétteecctteerr

ttoouuss lleess vviicceess ddéécceellaabblleess,, pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt cceelllleess aaffffeeccttaanntt lleess ppaarrttiieess nnéévvrraallggiiqquueess

dduu nnaavviirree..

CC''eesstt ll''uunnee ddeess rraarreess rraaiissoonnss ppoouurr lleessqquueelllleess,, llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr eexxiiggee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa pprreeuuvvee qquu''iill aa nnéécceessssaaiirreemmeenntt aaccccoommppllii ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess rraaiissoonnnnaabblleess

qquuee ssoonn ccoo--ccoonnttrraaccttaanntt sseerraaiitt llééggiittiimmeemmeenntt eenn ddrrooiitt ddee ss''aatttteennddrree ddee lluuii,, aavvaanntt mmêêmmee

dd''iinnvvooqquueerr uunn ddeess ccaass eexxcceeppttééss pprréévvuuss..

EEnn ssoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprroouuvveerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee aavvaanntt dd''iinnvvooqquueerr eett ééttaabblliirr

llee ccaass eexxcceeppttéé.. CCeettttee aabbsseennccee ddee ffaauuttee ppaassssee ééggaalleemmeenntt ppaarr ll''eexxééccuuttiioonn ddee ttoouuttee uunnee

ppaalleettttee dd''oobblliiggaattiioonnss ss''iinnssccrriivvaanntt ddaannss llee ssoouuccii dd''aappppoorrtteerr ttoouuss lleess ssooiinnss nnéécceessssaaiirreess eett

eexxiiggiibblleess ppoouurr vveeiilllleerr eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii ddeevvrraa êêttrree rreemmiiss aauu

ddeessttiinnaattaaiirree ddaannss ll''ééttaatt iinniittiiaall qquu''iill lleess aauurraaiitt rreeççuu..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa aauussssii ll''oobblliiggaattiioonn ddee ssee mmoonnttrreerr vviiggiillaanntt ttoouutt aauu lloonngg ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddee

ssoonn ccoonnttrraatt ppoouurr vveeiilllleerr àà llaa ssttrriiccttee ccoonnffoorrmmiittéé eennttrree ccee qquu''iill aa ééttéé cchhaarrggéé ddee

dd''aacchheemmiinneerr eett ccee qquu''iill ttrraannssppoorrttee eeffffeeccttiivveemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, ss''iill nn''aa ppaass pprriiss ddeess rréésseerrvveess

qquuii ss''iimmppoossaaiieenntt,, llaa rrééppaarraattiioonn ddeess éévveennttuueellss ddoommmmaaggeess eett iirrrréégguullaarriittééss ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett ddee

pprrootteessttaattiioonnss,, ddeemmeeuurreerraa àà ssaa cchhaarrggee..

CCeettttee oobblliiggaattiioonn ddee vveeiilllleerr eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill aa llaa ggaarrddee,,

pprrooccuurree aauuxx aayyaanntt ddrrooiittss ddee cceeuuxx--ccii,, llaa ffaaccuullttéé ddee lluuii rreepprroocchheerr dd''aavvooiirr ffaaiitt ppaasssseerr sseess

iinnttéérrêêttss ppeerrssoonnnneellss aavvaanntt cceeuuxx ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. OOnn rreennccoonnttrree ssoouuvveenntt ccee pprroobbllèèmmee eenn

mmaattiièèrree ddee ddéévviiaattiioonn eett ddee ttrraannssbboorrddeemmeenntt..

CCeeppeennddaanntt,, nnoouuss aavvoonnss vvuu qquuee ssaa ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee nnee lluuii ddééggaaggee ppaass

ffoorrccéémmeenntt ddee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss uunn ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee

pplleeiinn ddrrooiitt tteell qquuee cceelluuii oorrggaanniisséé ppaarr llee ccoorrppss ddee rrèègglleess iissssuu ddee ll''aarrttiiccuullaattiioonn ddee llaa llooii

ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddaannss ssaa vveerrssiioonn aammeennddééee ddee

11997799..

IIll nnee ffaauuddrraaiitt ppaass ppoouurr aauuttaanntt eenn ccoonncclluurree qquuee ccee ssyyssttèèmmee eesstt ccee qquu''iill yy aa ddee pplluuss sséévvèèrree àà

ll''ééggaarrdd dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn eeffffeett,, llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn

11996666 eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess mmoonnttrreenntt lleeuurr lliieenn ddee ppaarreennttéé aavveecc lleess ccoonnssttrruuccttiioonnss

jjuurriiddiiqquueess aanngglloo--ssaaxxoonnnneess..

11 CCooddee IIMMDDGG,, 77..55..33..11&&22 cciittéé aauu LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, tt..IIIIII,, nn°°11449988..

CCeettttee iinnfflluueennccee,, qquuii ssee rreettrroouuvvaaiitt ddééjjàà ddaannss llee HHaarrtteerr AAcctt,, ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarr ll''éénnuumméérraattiioonn dd''uunnee lloonngguuee lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss pprréévvuuss ppoouurr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppuuiissssee

ssee ddéécchhaarrggeerr ddee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. PPoouurr llaa mmaajjoorriittéé ddee cceess ccaass,, llaa sseeuullee

pprreeuuvvee ddee lleeuurr eexxiisstteennccee aaiinnssii qquuee ddee lleeuurr lliieenn ddee ccaauussaalliittéé aavveecc llee ddoommmmaaggee éépprroouuvvéé

ssuuffffiitt àà eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeelluuii--ccii nn''aauurraa qquu''àà pprroouuvveerr aavvooiirr aaccccoommppllii ssaa «« dduuee

ddiilliiggeennccee »» qquuee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass pprréécciiss.. CCee qquuii rréédduuiitt eenn qquueellqquueess ssoorrtteess àà uunnee ppeeaauu ddee

cchhaaggrriinn,, llee ddoommaaiinnee ddee ll''eexxiiggeennccee ddee llaa pprreeuuvvee dd''aavvooiirr aaccccoommppllii uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee..

LLee ccaarraaccttèèrree pplluuss oouu mmooiinnss sséévvèèrree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu

1188 jjuuiinn 11996666 ss''aapppprréécciiee eenn ffoonnccttiioonn ddeess rrèègglleess aalltteerrnnaattiivveess ééqquuiivvaalleenntteess.. LLee mmeeiilllleeuurr

ccoommppaarraattiiff sseerraaiitt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788.. CCeess rrèègglleess pprréésseenntteenntt pplluuss

uunnee iinnfflluueennccee ffrraannççaaiissee ddaannss lleeuurr rrééddaaccttiioonn ppuuiissqquu''eelllleess ssuubbssttiittuueenntt aauu ssyyssttèèmmee

dd''éénnuumméérraattiioonn dd''uunnee lliissttee pprrééddééffiinniiee,, uunn ssyyssttèèmmee bbaasséé ssuurr ddeess ccoonncceeppttss ggéénnéérraauuxx eett

gglloobbaauuxx..

AAiinnssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddééssiirraanntt ss''eexxoonnéérreerr ssoouuss ll''eemmppiirree ddeess

RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788,, ddeevvrraa qquuaassii ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt ddéémmoonnttrreerr ssoonn

aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, aaiinnssii qquuee cceelluuii ddee sseess pprrééppoosseess,, ppaarr llaa bbiiaaiiss dd''uunnee ddéémmoonnssttrraattiioonn ddee

ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt ccoorrrreeccttee ddee ll''oobblliiggaattiioonn ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ddoonntt iill eesstt ddéébbiitteeuurr,,

aavvaanntt mmêêmmee ddee ppoouuvvooiirr iinnvvooqquueerr tteell oouu tteell ccaass eexxcceeppttéé..

BBiieenn eenntteenndduu,, cceettttee pprreeuuvvee nnee sseerraa ppaass nnéécceessssaaiirree ddaannss lleess ccaass ooùù ssaa ddiilliiggeennccee nnee ppoouuvvaaiitt

aavvooiirr aauuccuunnee iinncciiddeennccee ssuurr llee ddéécclleenncchheemmeenntt ddee cceett éévvéénneemmeenntt eexxoonnéérraattooiirree.. EEllllee nnee sseerraa

nnoonn pplluuss nnéécceessssaaiirree ddaannss lleess ccaass ooùù ttoouuttee llaa ddiilliiggeennccee dduu mmoonnddee ssee rréévvèèlleerraaiitt iinnssuuffffiissaannttee

àà ppaarreerr aauuxx ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa ccaauussee eexxoonnéérraattooiirree..

OOrr nnoouuss ssaavvoonnss ppeerrttiinneemmmmeenntt qquuee lleess jjuuggeess ssee mmoonnttrreenntt ttrrèèss rrééttiicceennttss àà aaddmmeettttrree qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraaiitt ttoouutt ffaaiitt ddee ccee qquuee ll''oonn ppoouuvvaaiitt ss''aatttteennddrree ddee lluuii eenn tteerrmmee ddee

ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr éévviitteerr ddee ssuubbiirr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa ccaauussee ddeess ddoommmmaaggeess..

IIll ffaauuddrraaiitt dd''èèss lloorrss ssee rreennddrree àà ll''éévviiddeennccee qquuee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ssee mmoonnttrreenntt bbeeaauuccoouupp pplluuss pprrootteeccttrriicceess ddeess iinnttéérrêêtt dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee nnee llee ssoonntt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788..

EEnn ssoommmmee,, iill ffaauuddrraaiitt rreetteenniirr qquuee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess llaaiisssseenntt uunnee ppllaaccee bbeeaauuccoouupp mmooiinnss iimmppoorrttaannttee àà ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmee eexxiiggeennccee pprrééaallaabbllee dd''eexxoonnéérraattiioonn qquuee nnee llee ffoonntt lleess RRèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788..

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 nnee bbéénnééffiicciieenntt qquuee dd''uunn cchhaammpp

dd''aapppplliiccaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt rreessttrreeiinntt,, vvuu ssoonn ffaaiibbllee ttaauuxx ddee rraattiiffiiccaattiioonn.. DDee pplluuss iill

sseemmbblleerraaiitt mmêêmmee qquu''eelllleess ssooiieenntt eenn ppaassssee dd''êêttrree bbiieennttôôtt rreemmppllaaccééeess ppaarr uunnee nnoouuvveellllee

ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee.. IIll ssee ppeeuutt ttrrèèss bbiieenn qquu''eellllee ccèèddee llaa ppllaaccee aauu tteexxttee ffiinnaall qquuii

aabboouuttiirraaiitt dduu pprroojjeett ddee llaa CCNNUUDDCCII ppaarr eexxeemmppllee..

BBiibblliiooggrraapphhiiee ::

II :: OOuuvvrraaggeess ssppéécciiaalliissééss

11-- BBéérruurriieerr JJ..PPiieerrrree :: DDrrooiitt MMaarriittiimmee TToommee IIIIII EExxppllooiittaattiioonn eett PPrrootteeccttiioonn ddee ll''OOccééaann

22-- CChhaaiibbaann :: LLeess ccllaauusseess llééggaalleess dd''eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr MMaarriittiimmee ddaannss llee

ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, BBiibbll.. DDrrooiitt MMaarriittiimmee,,

33-- DDuu PPoonnttaavviiccee EE.. eett CCoorrddiieerr PP.. :: TTrraannssppoorrttss eett AAffffrrèètteemmeennttss mmaarriittiimmeess,, II

44-- RReemmoonndd--GGoouuiilllloouudd MMaarrttiinnee :: DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 22èèmmee éédd..,, PPeeddoonnee,, 11999933,,

55-- RRiioottttee PP.. :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, TThhèèssee AAiixx--eenn--

PPrroovveennccee 11998855..

66-- RRiippeerrtt GG..:: DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIIIII,, 11995533..

77-- RRooddiièèrree RR.. :: TTrraaiittéé GGéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee TToommee IIII AAffffrrèètteemmeennttss eett

TTrraannssppoorrttss

88-- SSeerriiaauuxx AA.. :: LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, 22eemmee ééddiitt..,, 11999988..

99-- VViiaallaarrdd AAnnttooiinnee :: DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, PPUUFF 11eerree EEddiittiioonn 11999977

IIII :: MMéémmooiirreess eett TThhèèsseess

11-- DDeelleebbeeccqquuee PPhh.. :: LLeess ccllaauusseess aallllééggeeaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddaannss lleess ccoonnttrraattss.. TThhèèssee,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11998811..

22-- DDeerrvviieeuuxx YYaannnn :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee ppaassssaaggeerrss eett ddee lleeuurrss bbaaggaaggeess.. MMéémmooiirree ddee DDEESSSS DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss 11999988

33-- SSccaappeell CChhrriissttiiaann :: LLee ddoommaaiinnee ddeess lliimmiittaattiioonnss llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. TThhèèssee,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11997733

IIIIII :: RReevvuueess eett ppéérriiooddiiqquueess

11-- BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddee llooggiissttiiqquuee

22-- DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss,, EEddiitt°° LLaammyy

33-- RReevvuuee SSccaappeell

IIVV :: SSiitteess IInntteerrnneett

11-- GGrroouuppee dd''EEcchhaannggeess ddee ll''OOMMII :: wwwwww..ffoollkk..uuiioo..nnoo//eerriikkrroo//WWWWWW//ccoorrrrggrr//iinnddeexx..hhttmmll

22-- MMiinniissttèèrree cchhaarrggéé ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess :: wwwwww..mmeerr..eeqquuiippeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr//

TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS

AAnnnneexxee II :: LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu

2255 AAooûûtt 11992244

AAnnnneexxee IIII :: LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 AAooûûtt 11992244 mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess

dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688 eett dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799

AAnnnneexxee IIIIII:: LLaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn

11996666 eett llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666

..

AAnnnneexxee IIVV:: LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu

3311 mmaarrss 11997788

AAnnnneexxee II

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 AAooûûtt 11992244

AAnnnneexxee IIII

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 AAooûûtt 11992244

mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688

eett dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799

AAnnnneexxee IIIIII

LLaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llee ddééccrreett

dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666

AAnnnneexxee IIVV

LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN 33

11EERREE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE AAVVAANNTT LL''EEXXEECCUUTTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT

MMAARRIITTIIMMEE 77

CCHHAAPPIITTRREE 11 LL''OOBBLLIIGGAATTIIOONN DDEE FFAAIIRREE TTOOUUTTEE DDIILLIIGGEENNCCEE PPOOUURR

CCOONNDDIITTIIOONNNNEERR EETT AADDAAPPTTEERR CCOONNVVEENNAABBLLEEMMEENNTT LLEE NNAAVVIIRREE 77

·· SSeeccttiioonn 11:: LL''OObblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé 88

·· SSeeccttiioonn 22 :: LLee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree 1122

CCHHAAPPIITTRREE 22 LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE DDAANNSS LLEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS

CCOOMMMMEERRCCIIAALLEESS AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE 1155

·· SSeeccttiioonn 11 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee

llaa mmaarrcchhaannddiissee.. 1155

--SSss 11:: LLeess pprroobbllèèmmeess ddee ffoouurrnniittuurree eett dd''eemmppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr 1155

--SSss 22:: LLee pprréé aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree.. 1188

--SSss 33:: LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee 1199

AA :: LLeess mmooddaalliittééss ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee 1199

BB :: llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann 2200

CC :: LLaa pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee 2200

·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

2211

--SSss 11:: LLaa mmaannuutteennttiioonn nnéégglliiggeennttee eett ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee 2211

--SSss22 :: lleess pprrééccaauuttiioonnss ddaannss llee cchhaarrggeemmeenntt 2222

--SSss 33:: LLaa ppoonnttééee rréégguulliièèrree eett iirrrréégguulliièèrree eett llee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss.. 2244

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA VVIIGGIILLEENNCCEE DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE 2288

·· SSeeccttiioonn 11::LLaa vviiggiillaannccee ddaannss llaa ddéétteeccttiioonn ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr 2288

--SSss 11 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr eemmbbaallllaaggee,, ééttiiqquueettaaggee eett mmaarrqquuaaggee iinnssuuffffiissaannttss

2288 --SSss 22 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr.. 2299

·· SSeeccttiioonn 22::LLeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr ..3300

--SSss 11:: LLaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr 3300

--SSss 22 :: LLaa ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr 3322

·· SSeeccttiioonn 33::LLee pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt 3344

--SSss 11 :: LLaa vvaalliiddiittéé ddeess rréésseerrvveess ..3344

--SSss 22 :: LL''aabbsstteennttiioonn vvoolloonnttaaiirree eett iinnvvoolloonnttaaiirree ddee pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess 3377

--SSss 33 :: MMééccaanniissmmee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee 3399

22EEMMEE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE PPEENNDDAANNTT LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN

MMAARRIITTIIMMEE.. 4400

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE

EEXXTTRRAACCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE DDEE

MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS 4400

·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ((aarrtt 11338844--11 dduu ccooddee cciivviill)) 4400

--SSss11 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ppaarr sseess 4411

pprrééppoossééss

--§§22 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess eennccoouurruuss eenn

ddeehhoorrss ddee llaa ffaauuttee ddee sseess pprrééppoossééss eett ddeess ccaass dd''aabboorrddaaggee.. 4422

·· SSeeccttiioonn 22 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess iinncciiddeennttss dd''aabboorrddaaggee 4433

CCHHAAPPIITTRREE 22:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS EEVVEENNEEMMEENNTTSS

DDEEPPEENNDDAANNTTSS DDEE LLAA VVOOLLOONNTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR 4455

·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee 4455

--SSss 11 :: llee ccaarraaccttèèrree rraaiissoonnnnaabbllee dduu ddéérroouutteemmeenntt 4455

--SSss22 :: ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett llee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee 4466

·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eett ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess

aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. 4477

--SSss 11 LL''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss 4477

--SSss22 :: LLeess AAvvaarriieess CCoommmmuunneess 4488

·· SSeeccttiioonn 33:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess 4499

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LLEESS DDOOMMMMAAGGEESS EENNCCOOUURRUUSS EENN DDEEHHOORRSS DDEE TTOOUUTTEE FFAAUUTTEE

DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR 5522

·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ccaauussee -- dd''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ccoonnttiinnuueerr llee vvooyyaaggee

oouu -- ddee rrééppaarraattiioonn.. 5522

·· SSeeccttiioonn 22 :: LLaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess 5544

--SSss 11:: LLaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee.. 5544

--SSss 22 :: LLee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. 5555

·· SSeeccttiioonn 33 :: LLeess ddoommmmaaggeess dduuss aauuxx aauuttrreess ccaass eexxcceeppttééss.. 5566

--SSss 11 :: LL''iinncceennddiiee iinnvvoolloonnttaaiirree.. 5566

--SSss 22 :: LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee 5577

--SSss 33 :: LLeess ffaaiittss ccoonnssttiittuuaanntt uunn éévvéénneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. 5588

--SSss 44 :: TToouuttee aauuttrree ccaauussee nnee pprroovveennaanntt ppaass dduu ffaaiitt oouu ddee llaa ffaauuttee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr..6600

33EEMMEE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE AAPPRREESS LL''EEXXEECCUUTTIIOONN DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTT 6611

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE

LLOORRSS DDEE LL''AARRRRIIVVEEEE AAUU

PPOORRTT DDEE DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT 6611

·· SSeeccttiioonn 11:: LL''IInnffoorrmmaattiioonn ddee ll''aarrrriivvééee 6611

·· SSeeccttiioonn 22:: LLee pprroobbllèèmmee dduu rreettaarrdd.. 6622

CCHHAAPPIITTRREE 22:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS DDEE

DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT EETT DDEE LLIIVVRRAAIISSOONN 6644

·· SSeeccttiioonn 11:: LLeess ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. 6644

·· SSeeccttiioonn 22:: LLaa lliivvrraaiissoonn eenn bboonn ééttaatt 6655

--SSss11 :: DDééffiinniittiioonn ddee llaa lliivvrraaiissoonn 6655

--SSss 22:: lleess rrèègglleess eett pprrééccaauuttiioonnss àà rreessppeecctteerr ddaannss ll''aatttteennttee eett aauu mmoommeenntt ddee llaa

lliivvrraaiissoonn.. 6666

--SSss 33:: LLee pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn 6688

AA :: LLee «« llaaiisssséé--ppoouurr--ccoommppttee »» eett lleess rréésseerrvveess àà llaa lliivvrraaiissoonn 6688

BB :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. 6699

CC :: LLaa ccoonnssttaattaattiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree eett ll''eexxppeerrttiissee 6699

·· SSeeccttiioonn 33 :: LLee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree eett llee ddééppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss 7700

CCoonncclluussiioonn 7722

BBiibblliiooggrraapphhiiee 7744

TTaabbllee ddeess aannnneexxeess 7755

AAnnnneexxeess 7766

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess 111155

RReemmeerrcciieemmeennttss

àà ttoouuss cceeuuxx qquuii mm''oonntt aaiiddéé,, ssoouutteennuu eett ccrruu eenn mmooii ::

CChhaannttaall,, FFiioonnaa,, MMaann DDaaiissyy,, MMaarriiaannnnee,, SSyyddnneeyy,, VViinncceenntt,, RRiicchhaarrdd eett ttooii,,

TTOOII VVaanneessssaa..