la voz de la chimba - diciembre 2005
DESCRIPTION
Bienvenidos a la voz del Barrio Bellavista, Pedro de Valdivia Norte, el Cerro San Cristóbal, el Tirso de Molina, la Vega Chica, la Pérgola Sta María, Independencia, Acofer, Patronato: la voz del corazón legendario de Santiago, que acoge a todos los que somos -- la Ciudad Viva... Agradecemos a todos los colaboradores de este número y especialmente al Fondo de las Américas, institución de cooperación ciudadana-autoridad que se ha destacado por su transparencia, calidad técnicas y el éxito de su gestión.TRANSCRIPT
�������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������
�!����"�#$#$%#&�'�(' ��"�����)������������
��������������� ��
������������������ �� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ������������������ ������ �� � �� ��� ��������������������������� ���� ���� �!�"#����� ��� ������$ ��"���� ��#���� �������%
*������� ��� ������ �������� ����+�����,��-�� �������� ����� +�����-��������� ������������������������������������� �� �� ��� ��� ������ ������ ��� ���.�������������!�������������� ���������� � ������������������� ��������������������������������/0���� ������������������������������ �������� �� ��������� ������� ���������������������������1�/�������� ��������� .��� ��������������������������������������� �2������� ��� .����� ������1/0���� �������������������������������������������� ���������� � ����13������������������ ��������������������
������������������������������������������������� ���������������������.���� ����
�������������� .��� ���������������������������������������������������������������� ���������������(���� ����������������������4��������������������5��������������������������� �����67�������
����������������������������������8���������������������������������������������5��*��������9��������(���� ����������������������������������������������������������������������.�������������������������� .�������������� .��������� .��� ������������������������������ �������� ��������������������� .���������������!������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
������������������� ����
������������������������������:;����������������<
����
��������������������� ����� �!�"
# ����$�%� ����&�����'���������������������� ��������������
����(�!�)
*�������������������
*� �����6=��������� ����&%%>��5��?�����5����@�,����������������5���A�����
���+
��������,�-.����/���������
*���01�2�3���4���-��;�������������������������������������������4�������,���;��������� ����������������B���������������!��������������������������������������� ���������������
3�������� �����������C���4��D��������8�������E9(EF���������������������� .������������ �� 4�� �����4����������5����G� ����������4���������������,�������,��������D�DE������������������/� �����4� ��������������G����� �����1
5���� �������������� ����������� ������ ���������������������������������������� ���� ������� ��� ���� � ���� D����� ��� ��4� ����� ������������"���39(E F'C;E*D?��������,����9����������������������� �� ������,� ������������������ ����������������������� ����������������������� ������������������������ ����������������������
5$����������6���������� ������������ �������� ������������
�� ������H� ����� ���� ��,���� ������� �� �4��������� ����������������������� ��� ���������������������� ���������������� �������� �������� �� ������ ����� ��� � ��������������������������������+�� ��-���� ���������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������ �����������"������������������������������������������
� ���������������� � ��!�
9��������������� .������������������� ������7����8�������4�����������
;������ ����������������������������� ������ ������������������� ��������� ���� ��������������� ���������� �������������������.�������������4��������� ����� ������������������������������������������������������D9*;*��D�;�� ���������4������,�������,����� ����4���������� �������� ���� �����������.�������������������������������������� .�������������������������� ���������;�4���� ������������������������������������������� �����
'������� �������3������������������������ �����������
���������� ����������������������������������������� ����?���������������������������������������������������������������������������������������� ��������4����3������ �4�� ���� ����� ���������� ����� �� ��� ������� ��� ���4��� �������� ���� ������������<���������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������'����4�
���������������������������������4���������������������������"�������������� �������������������������������������������������������������������� ������������� ���������������������� ������� �����;��������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������I9�������� ������� �� ������������
6����� ������ ������� .�����������������������������������
������� ������������������������������������������ �����,�������,���� ������������������������� �����.������������������ �������� �� ��� �������� ��� ���������� � ��!�������� ������������������������������������������������������.�� .�������3� �������������������������E����� ����������� �����������������������+�(�3�����'C���4�� ��� ��� ��,��-� ���� ����� ��� ��������������������� ������������������������������������������������������.�� �������4��� �������� ������������
������;������������� ����� �������������������
����������������������������������������������������,�I � � ����������� ����������������������� ����������� ��������������
�����������������������4���������������������������������������� ����4���������� ����������������������������������������������������������.������������������������������� �������������������������������������������������&"���������'"��� �(������� � ��� ���)� �����
�* ��+��*�������������"�$"��� � �������)����
,�+����+����+����-".��� ����-"������ ������
���/�"��� �)� �������
(������� ��������� ��������������������������������������������������(�����������������������C���4��
9�������������������� ������������G�������������������"�;���������������������������������������������8�����������������������������������
������ ���������������������������������.�����������������������������!��������������4����������������������������������������������������������������� �������������� .��
*���0���&#� �����
����������������
8���������������������������������54�?����� 3��� �� ��� ������ ��� ������������������4�����������������5����3����C�����A�����������5!������������������������������������ ����������������E������� �� 5����������� �� ��!�� ����������� ��������� ��� �������� �������������������������������J���������������������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������B����.��� ������������������ ��� ����,�� ��� ��������� J������ ���J����������������� ����������������������������������
;� �� ����� ������G�����������������������������������������������������������������������������������������$%K�������������������4������������������������������������������� ���������� �� ��������������������������,����������� ���������A��������� ��� �� ������ ��� ��� �����������������98L&������������ � ��������������������������������������������������� �� .��������������
��� ���������� ��� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������A��������J��������������������������������������������������������������������������������������J�������������������������� �������������������������������������� ����� ���������������� ��� �������J�:���������<
*������������������� ���� �� ��������� ���������
�������������������������������������������������������������� �������������������������� ���.����H(����������� ���� �� �� �������� ��� ��
����� ������������������������������������������������ �� �������������� �� �� �������4����������������������������� ��������������������HE������������ ���� �� �� �������
���������������������������������� ����� ������������H� ����������� ���� ��� ��������� ���
�������������������������������������������������������� ���� �������� ��������������������� ������������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������ ������H;�� �������������4������������������
�� �������������������������������������������������� �������������������� �����������������������������H���� ��������� �� ��������������� �����
��� ����������������������������*������������*��������9������"
6���� �����������������&:�;����� ������������� �� ������������������ �� ���� ������� �������� ����������������������:�;�����������������������������������,����������������������������������������4��������������������������������(�������������������� ��� ������ ���� �� (������ ��� ��� ��� ��������������������������������������������������:��������������������������2����������2���� ���������� ������� ��������� �� �������:�<���������������� �������2��������������������,����������������������������������� �����4�������2������ �� ����������������������:������������������ �������������������.����<������� �.�� ����� �� ������ �����
����������������������������������������������������������������8����=(�==��>>"
�� ���������� �� ������� �������� ������ ����:�,������������������������� ������ �������������������������� ���������������������������������������������(�������������������� ���������� ��� ��������� �� ����������������� ����������������������������������� ����������������������������������:� ;�� ������4�� �������� �� ������ ���������������� �� ���������������� �������:�;���������������:�;����������������������������������������������� �����:�;�������������������
,���$��(�������������������������� ���������������������������������������� ��������������������� ������ ������I"� ��� � �� �� � �� � �� ���� � �� � � ���� �
�����������������������H�������� ������������������� ����������H
� ;������������ ��������� ��������������� ������ �� ����� �4����� �� ����H
� (������ ������������������������4��������������������������� ���������������������H
� (���.����������������� ��������������� ��� ����������������������������������������������������H
� (�������������������� �4����������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������ ����H
� (�������������������������������������������� ���������������� ��� �������H
� *�������������������������������� ������� �������������������������� 4����H
� 9�� ����������������������������������� ����� ������� �� ��� �������������� ��� ��������� ��������������������������� �������� �� ��� ����� ����� ��� �����2����H
(������������������� ���������������������������������������� ���������������������"� ��� ��������� ��� ����������� � ���� �
���������H� (������������������������������������
���������������������������� ���������������
7 �����������!� �������������������������4������.����������� �������������������������������������� ������������� ����� �������� ����� ��� �������� ��������������� ����4�����������������������������������4��������������������������
0��("� �1222��� ����������������,.� �3 ����1222���� ������ ���������$ ��� ����������� ������"����������������"�� �-"������������ ����� ��� ��������� �4��"��� ��+�� ���� ������"� �4���$��������������������$ �������.�������� ��������)������"��"�������� �����������+�������#��� ��+��������������� � �����"�"� ����"� ��5����� ������������+������ ����"� �������� �������� ���� �+��� ��� ����� ���"��� ��+��"���������� +���������� ��������������� �������"��� ������� ��� �� ����� ����� ����+�����.������ ����� ������-"�����$��������������"������������ �+�� ��������"�����$��������-"������������� ��� ���"�� �����������������6� �
;���������������<�������
������������������������ �����������������������������������������8���� �������������� �� ������ ��� ������� ���� �����2�� � ����4�� ��� �� ������ ���� �������� ��� ���� ����4���������������������������������������������� ��������"����������M%K������N%K������������������������������M���#�O�� ������(�� ������������������������������������������������������ ������������������� .���������(���������4�������������� ������������.����������4��������� �������� ���3��� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������� � �����������������������������������
������������� ����������� ���������������.������������������������������������4�� ������������������������������������� � ��!����� ������������� �������������������������
� ;����� ��� ������� ������������������������������ ����������� ��������#�>O�� ������� �����������������������(����� �����������������������������������>%K���������������������������������
*��������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������2�������������� *���������������������������������������
���������������������2����H� *������������������������������������
�2������������������������������������� ���� ������������� ���������������������������������������������������������
(�������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������.�������������� ��������� ��������������������������
�������������� � � ������������ � ������� ��� ������������ ����� ��� ��� ��4�� �� ������ 8��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������"� 9��������������.�������� ��������4���
������� �������������������������������������������������������������������H
� 3��������������������������������� .������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ����������������� ��� �����H
� (������������������������������������������������ �����������������H��������������� ��������� ������������������������.�����������4������� ����H
� (�� ��� ������������ ���� ���������� ���� ����� ��� ��.����� ����������� ������������������������ �� ��� ���������
� ��!�� ��� � ��������� ��������� ���� ��������������������������������������� �����������.�������������������� (������������������� �����������������
������������������������������������������ ����4���������������������������������������������.��������������������������������������5����������������������������������������������������� ���������� �������� �������� �����������������
� (�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������
� (���� ��������� ���� ��� ����,�� ����������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������� .��.������������4���2������*�������������������������������� �����������������
��� ������������� ��������� ��.������P�� ����������� ��� �� ��������� ��� ��.���� ����������
� ���������������������������������������4���2����������������������������������.�������������� ���������������������4��������������������� ������������������������������
� 3�������������������������������������� ������ ������� ���� ��� ��,��� ����������������� ��� ��������� ��� �������������������
;���������������������?������������������������������!��G�����&%%%�� ���� ��� ��� � � ������ �� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����� ��� �� ��������� �� �� ����������������������������������������������������"� E���������� �� �������� ��� ������ ��
������������ ������������ ��������� ����,���� �� ����������� ��� ��������H
� E������������������������ ��.��������������������������������������4����������������H
� � �������������������������������������������������������� .�����������H
� 3���������������������������������������������������� ��� ���������� ���� ������ �������������������������������H
� ;��������� ����������� �H� (������������������������!������������
�������� ��������������������5��� ��������������������������������������������������5���*�������������A��������Q5*AR������������������������������,��&%%$��(����5*A���������4������������������������������,��&%6%��(����� ���������������� ������������������H������.���������� ����������������.���������������� �� ������;�� .������5*A������4��"� *������������4������������� �����������
��� �� ��������� �� �� ��� ��� ������� ����������������,������������H
� (��� ���� �� ��� ������������ ������ ����������� �� �� ��� �� .�� ������� �������������H
� *���������������������������������������������������� �������H
� 5�������������������������������������������� ��� ��4������ �� ��� ������ ���
���������������������� ������� � ������������������������������������������������������������������������������������ ������ ����������� �� ����� �������������� ��� �� �� �� �� � ������ � �� � �� ������ ��Q����� ��O���R� �� ��� ������� ���� �������� �����������������.�����������������;�� �� ��� ���� ��� ���� ��� ����������� ����� �������������������������������� �� ������� ��� ��������� ������������������������������������������������ ����� � �������� �� ����� �2����� �� ����������������������������������� �������S�������3.������DD����� ��������� �� �!�� G������ �� ������������������������������� ������� ��
�2����� ����� � � ������ �� �� ������� ���� ����� ������������������.�������?���� ��� ��� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ����������������;�������� ��������������������������������!�������������������� ������������������������ ��� ���.����� ������ ��4������ ����������������������������������������������������������(���� ����������������������������� ��� ��������������� ���� ���������� ��������� �����������!��������������������������������������������� ������������������2�� ������������������� ����������������������� 8�� ������.�� ��� ���������������������� ��� �� ����� ������������G��������������A��������
����������6� �� ����� +��#���) ���� ��� 777������������
#������� 3��������5�������������������
(����������������8��������������� ���������������������� ������������������������������������������������������� ������������������ �����������*�����������6%����C����������T�������������������������������������������� ������������!�����>%��,��"����������������������������������8���*��������������������������������� �������������� ����� ������������������
5������������������������6N>>����������$%��,�������������������������� ��������������� ������������������������������������(������������4��������������������� ������������� ���������������8��� �������������� ��������� .���.�������B�������4��� ����8��� *����� � �� � ������� ��� �� ���������� ��� �����>%�������
;�������������������� ������������������� ����4������������ ��������� �����������������D������ ��U.����(�������9������������������ �������������;���������������������������������������������������������� ����������������������� �������������� ������ ���������G������ V�����;�����;�������C� ��������������������*�� ���
���������������4�������������������L6&%�%%%������L#>%�%%%��� .�������������� ������
.���������������� ������� .���������� �������������������������������"�����.��������������� W��������W�� ���������������������������� ��� .����� �������H� �� ��� .� ������������������������������������������������� ��� �������� ����� ���������� �������������������������������
T��������;������ ��� �� �������;������������������������6>��,���������8���*������������������������������ �������������� ������ �������������� �����;������������������������������������������������������� ��� ������ �� ������ ������� ��� ������ ��������������� ������������������������������������ ���������� ��������� ������������������ �������� �. ������ �������� ����
(����������������������������� ����� B'6=�&%%M����+�����E�����-������ ����&$%�� ������� 6=� ������������ ��,���� �� ������ �������� ����������� ������������������������������������������������������������������������� ����������������� �����
;��������G������������������������������������� ��!��������������������� ����4������ �������������������� ������������������������,����������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������� ��������
(���������������8���*������������������ ���6%#M��������������������������+4������������������-��;4�����������������������������������������������������������������������������������;��4������������� ������������ ����������������� ���������������
�����'�������&%��3������������3�����������������">��?��
� ��)�����������������������������������* ����"�� ��
����� ��-"�����������"�������"������������"��� �� ������ � ��
��������� ���� ������������ ����������� �������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ����� ���� ��������� ����� ��������
G��4�� �����4��� ���,�� ��� ����� ��������������������������������������������������������������*������������� ��������������������.���������������������������������4�����,�������������������������������� ������������������������������������������������������ �� �� ����� ��� �����������
+;��4� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���������� ���������������������������������-� �����������������������������������������������������������������������������������������4���� .���������������������������������������� �����
8���*����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� ��������A���������F������
5���� .���.�������������������������������� ��������� B�� ������ ������� ������������������������������������� �������
�0���������"������"���� �������� �������"�����+
�� �8�� ���� �����"����� ��������������
�����) ����8�����"������ ������"�����9 ��
������������������������������������������� ���������� ������
/0��� ��������������8���*��������������1*������������������������������� �������������������������������������������������� ����� ���� ��� ���� ��������� �������� ������������������ �������������� .���.����� ��� ����� ��� �� ����� �� �������
��������������� ������������������������������� ������ ��������������� ������(���������������������������������������������������������������������������������������;� ��������� ��� ����������� �������������������� ������������������� .��������� �������������������
(�������������������������8���*������������������������������ ����������������(����������������� ��������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������� �����
8��2��T��������;������������;����������������� ������������������� �������������� ������������ �� �� ������ �� ��� ��������������������������������������������� ������������������������������������+������ ������������ ����� ���� ������ ���� ����������4� ��������������������������������. ���������������������-�
:���"�$ ����������� ������8��-"����
�����������"���"+��"���� ��������� �������� )���������8���) ���� �+
�� � �8��
*���0����:�3���4����
� 8�����A�����4����P������ N���6=�$%�����
� 8����������������P;�������X��������� N���6=�����
� 8�����8��� N���6=�����
� 8�����5������G����������� N���6=�����
� 8�����V������G������ N���6=�����
� �������������� 6%���6$�����
� A���������������� N���6="$%�����
� (�������� N���6="$%�����
� ������G���5����� ���G����� N���6=�����
� 5������������ 66���6&����
� ���������G���� 66���6&�����
� V����������� 6&"$%���6$"$%�����
� 5��������� 67"$%���6>"$%�����
� ������B��O� 6M���6#�����
� D ������������C���� 6#"$%���6="$%�����
����"�����#�����$�����%�����&����
� *� ����������������������,��
�����4��6$���,���� 6>���6=�����
� V�����������5���� N���6=�����
� V�����������C����� N���6=�����
� �������� 6%����6=�����
� G��.������������������
GV 6>���6=�����
� 9�����������������"(���;��� N���6=�����
� ��������5�������?D@F8� 66���6>�����
� V�� ���������������� ��� �������; ������ � 6#�����
;���������:�3�����<���� 8�����A�����4����P������ N���67������ 8���������������;�������X���������N���67�����
� 8�����8���N���67�����
� ��������G2�����������
6&���6$������ G�����������������4�
N���67������ ��������������� 6$"6>���6$"7>�����
*��-��3�����
� 8�����A�����4����P������
N���67�����
8���������������
� ;�������X���������
N���67�����
� 8�����8���N���67�����
� G��.������E��������
������������������������� 6%���67�����
� 3��� ���������������
������� ����������'���� 6%���67�����
*��-��@�?��� 8�����A�����4����P������ N���67�����
� 8���������������;�������X��������� N���67�����
� 8�����8��� N���67�����
� *� ������������,������������� 6%����66�����
� GVG��.������������������� N���67�����
#%�7##A�7'#����������� ������������3���4����
!�8�������� �������<�������==������A�����
=������B�����������4���%��������*���0����
#�������� �����������8������8���������� �����������= ��������3���4����������=�&�>�����
*<#6A�A*<�AC0D%������������ �����E
*�����������������F��F�����=>���=+�����
<�����4�������.�����������!� �������������!�������<��������� �����