la serpe d´or
DESCRIPTION
AutoTransformación_Cómic_FrancésTRANSCRIPT
Facultade de Formación do Profesorado (Lugo)Avenida Ramón Ferreiro, S/N, Lugo
982 285 865
CÓMIC:
AÑO ACADÉMICO: 2010/2011
Apellidos y Nombre: López Sánchez, Manuel ÁngelEspecialidad: PrimariaCurso: 3ºMateria: Idioma Estranxeiro e a súa Didáctica: FrancésDocente: Planas Roca, Mª ÁngelesFecha: 08/06/2011
QUELQUES GAULOIS…
FDSFDSAFSDAFGSDFGDFG
PAGE 4
Astérix, le personnage légendaire de ces voyages. Petit
soldat à conscience astucieux, à l’intelligence vive, tous les
mandats dangereux lui sont sécurités sans atermoiement.
Astérix reçoit sa force surnaturelle de la médication magique
du druide Panoramix.
Obélix, est l’inséparable ami d´Asterix. Transporteur de
menhirs de son état, grand amateur de porcs sauvages. Obélix
est toujours prêt à tout renoncer pour accompagner Astérix
dans un nouveau voyage. Pourvu qu’il y ait des porcs
sauvages et de belles aventures.
Panoramix, le druide respectable du village, prendre la
plante parasite et mélange des médicaments magiques. Sa
plus grande triomphe est le médicament qui donne une force
surnaturelle à l’acheteur. Mais Panoramix a d’autres bénéfices
en préparation…
Assurancetourix, c’est le poète celtique. Les
appréciations sur son don sont séparées: lui, il pense qu’il est
fantastique, tous les autres croient qu’il est inqualifiable. Mais
quand il ne parle rien, c’est un content ami, fort estimé…
Vignette 1
Le minuscule village, violemment de manière autonome ou réside
Astérix, le soldat gaulois, habit en calme…
- La cynégétique était bonne Astérix ?
- Non, pas grand chose aujourd’hui…
Vignette 2
Obélix, le costume et transporteur de menhirs, élabore dans le
bonheur…
Vignette 3
Assurancetourix, le poète, éduque les petits…
- Eh bien jeune homme, qui étaient nos précurseurs ?
Vignette 4
Résumé, toutes personnes habit en paix dans la profusion et la calme.
- Encore un porc sauvage Obélix ?
- Oui !
Abraracourcix, enfin, est le patron du groupe social.
Imposant, brave, prudent, le vieux batailleur est honoré par
ses amies, craint par ses rivaux. Abraracourcix ne craint
qu’une chose : c’est que le ciel lui chute sur la tête, mais
comme il le propos lui-même : « C’est pas demain la veille ! »
PAGE 5
Vignette 5
De façon inattendue…
- Par toutatis !
Vignette 1
- Quels sont ces brailles ?
- C’est le ton de Pandoramix le druide !
Vignette 2
- Ca vient de l’arbre là…!
Vignette 3
- Scrgngngnonrr…archrgngn…gneugneu…
- Que se produire-t-il-druide ?
Vignette 4
- Par belenos, toutatis et belisama ! J’ai brisé ma serpe d’or !
Vignette 5
- C’est effroyable ! Le gui, pour avoir des forces fantastiques, doit être
cueilli avec une serpe d’or !
Vignette 6
- Ça tombe mal ! Je dois partir prochainement pour la futaie des
carnutes où va se tenir la grande assistance annuelle des druides
gaulois. Sans serpe, je ne peux y marcher !
PAGE 6
Vignette 7
- Il n’y a qu’à obtenir une autre serpe… !
- Les bonnes serpes sont exceptionnelles !
Vignette 8
- Les excellentes, les uniques que je veux sont celles que produit le
fameux Amérix, dans la distant Lutèce….
Vignette 9
- Ça c’est correct. Les serpes qui arrivent d’Amérix sont les
préférables, c’est bien célèbre...
- C’est vrai…
Vignette 10
- Et Lutéce est distante…pour y marcher il faut passer des futaies
obstruées de sauvages et de bandits… !
Vignette 11
- Je suis disposé à marcher à Lutèce, ó druide.
Vignette 1
- Je te remercie pour ton proposition, Astérix, mais je ne peux pas te
consentir marcher à Lutèce…
Vignette 2
- Je répète ô druide.
PAGE 7
- Trop distant trop périlleux !
Vignette 3
- Est alors…
Vignette 4
- Heu…bon je suis d’accord !
Vignette 5
- Moi aussi, je veux y marcher ! Amérix c’est un éloigné cousin à moi.
C`est celui qui a bon résultats dans la famille !
Vignette 6
- Nous disons au revoir aujourd’hui même !
- Je vais avertir toutes les personnes !
Vignette 7
- Par toutatis et belenos, je vous désire bonne itinéraire et rapide
retour avec une belle serpe d’or pour notre druide.
- Compte sur nous abraracourcix, ô notre patron !
Vignette 8
- Voilà un peu de médicament fantastique qui te rendre imbattable
chaque fois que tu la boiras !
- Grâce…
Vignette 9
- Et présentement je vais vous commenter un chant d’adieu…
Vignette 10
- Qu’après…
- Il se fait tard…
- J’ai un porc sauvage sur le feu…
Vignette 11
- En quelques minutes…
- Pourquoi transportes-tu ce menhir ?
- C’est pour donner à Amérix; les petits présents conservent l’amitié…
Vignette 1
- Il parait qu’il y a beaucoup de bandits ces temps-ci dans la futaie. Je
vais boire un peu de médicament mystérieux.
- Moi, on ne veut jamais m’en donner sous situations que je suis
décline dans une marmite de médicament était fugace. C’est pas
équitable.
Vignette 2
- Tu as de quoi rémunérer la serpe d’or… ?
-Qui j’ai cent pièces d’or pour la serpe et quelques pièces de bronze
pour nos faux propres…
Vignette 3
PAGE 8
- Vous avez compris ?
- Marchons-y !
Vignette 4
- Cédez-nous votre or !
- Ce sont des bandits, ça ?
- Oui, vraisemblablement…
Vignette 5
- Il doit être fortune ton cousin Amérix !
Vignette 6
- Oui, c’est vrai !
Vignette 7
- Et que fait-il avec toutes les pièces d’or qu’il obtient en troc de ses
serpes ?
Vignette 8
- Il construit des serpes.
Vignette 9
- Je souhaite qu’on ne découvrira pas trop de bandits sur notre route,
ça fait tout de même baisser notre moyenne.
Vignette 1
PAGE 9
- La nuit chute Obélix, nous marchons faire halte à l’auberge du
antique regretté…
Vignette 2
- Cette auberge est fameuse pour son particulier de porc sauvage
Roti.
- Roti ou à la croque au sel, le porc sauvage est mon plat préféré !
Vignette 3
- Bienvenue ! Une chambre à coucher ?
- C’est ça. Et deux porcs sauvages.
- Pour moi aussi, deux porcs sauvages !
Vignette 4
- Vous transportez nos équipages à la chambre.
Vignette 5
- Et où vous marchez comme ça ?
- À Lutèce…
Vignette 6
- Aaaah ! Lutèce…!
Vignette 7
- J’en arrive moi, de Lutèce…
- Ah ?
Vignette 8
- Une bien belle ville, mais périlleuse, très téméraire !
Vignette 9
- Une serpe !? Mais c’est très complique de découvrir des serpes à
Lutèce en cet instant !
- Nous avons une bonne adresse !
Vignette 1
Le lendemain matin…
- Bon route…!
Vignette 2
- Dis, Astérix, pourquoi pense-tu que cet explorateur nous a dit que
les serpes sont compliqué à découvrir à Lutèce ?
- Je n’ai aucune idée, Obélix.
Vignette 3
- Jouissons du tour ; nous nous alarmerons plus tard…
Vignette 4
- Avec leurs édifications actuelles, les romains perdent le site !
Vignette 5
La route de nos copains se poursuit sans anicroche important,
quelques batailles avec des bandits de rencontre…
Vignette 6
PAGE 10
…à suindinum, Astèrix et Obélix ne découvrirent pas à se résider, car
c’était exactement le jour du grand trajet de chars à bœufs : les 24
heures de suindinum…
Vignette 7
Et définitivement, un jour…
- Obélix ! Observe !
Vignette 8
- Lutèce… !
- Que c’est énorme !
Vignette 1- Que de humanité! Comment peut-on habiter ici?. L’air est vicié!
Vignette 2- Cherchons vite le foyer d’Amérix!
Vignette 3- Va donc eh, barbare!
- Tu te prends pour Ben Hur?
Vignette 4- Nous allons réclamer au pècheur, lá-bas il a l’air bien tranquille…
Vignette 5- Ça mord?
Vignette 6- Avec tout les saletés que le monde jettent dans le fleuve, il n’y a
plus de poissons! Tout ce que je péche depuis ce matin ce sont des
amphores vides!...
PAGE 11
Vignette 7- Le foyer d’Amérix s’il vous plait!
- Le commerçant de serpes? Troisième rue á droite.
Vignette 1- On dirait qu’il n’y a personne.
Vignette 2- Qui cherchez-vous ?
- Amérix
Vignette 3- Il n’est pas ! et suivez mon conseil, ne vous attardez pas ici !
Vignette 4- Allez ! on défonce la entrée !
- Attentión ! il y a des patroulles de romains...
Vignette 5- Nous sommes ici pour acheter une serpe, pas pour avoir des
ennuis !
Vignette 6- Renseignons-nous chez le marchand là-bas...
Vignette 7- Que voulez vous ?
- Deux bols de cervoise bien tiree !
Vignette 1- Vous venez des provinces du bord de la grande mer ?
PAGE 12
PAGE 13
- À quoi voyez-vous ça ?
Vignette 2- Chest à votre menhir. J’ai remarqué tout de suite. Je suis trés perceptif.
Vignette 3- Moi je suis Arvene, des environs de Chergovie...
- Chergovie ?
- Gergovie !
Vignette 4- Dites-moi, l’amiconnaisez-vous Amérix, le marchand le serpes ?
- Amérixche ?!!
Vignette 5- Je ne connais personne de ce nome ! terminer leurs bols, Je dois fermer.
Vignette 1- Que veux-tu ?
- Je viens vous prévenir que deus hommes rechercher Amérix !
Vignette 2- Amérix ? tiens, tiens...et comment sont ces hommes ?
- Pas de caractéristiques spéciales. Sont un gros Gallo et un petit
Gallo.
Vignette 3- Ah, oui, ch’oublais. L'un d'eux se promène avec un menhir !
- Un menhir ?
Vignette 4- Bon, Décollage et être discret si vous voulez garder votre peau.
Vignette 5- Être assurée ! Je serai muet comme un dolmen.
Vignette 6
PAGE 14
- Et maintenant, essayons de retouver ces deux curieux...
Vignette 7- Par Bélénos, Je crois J’ai de chace !
Vignette 8- Si nous revenons sans serpe, notre druide ne pourra pas aller à la
forêt des Caenutes rencon trer les autres druides ; c’est trés grave.
- Et moi, Je suis agité pour mon cousin Amérix.
Vignette 9- Tu n’as rien remarqué rares chez cet arverne ?
- Oui, son accent.
Vignette 1- Je m’excuse da ma maladresse...
- Ce n´’est rien !
- Mais non, mais non...
Vignette 2- Vous me semblez étrangers dans notre grand ville. Peut-être pourrais-Je vous aider ?
- Nous regardez Amérix...
Vignette 3- Amérix ? mais cést mon meilleur ami !et pourquoi le regardez-vous ?
- Ce que c’estque le hasard, tout de même !
Vignette 4- Nous voulons acheter une serpe d’or chez Amérix.
- Ah, parfait, parfait !
Vignette 5- Amérix a pris sa retraite. Il a quitté Lutècè.
- Oh !
PAGE 15
Vignette 6- Mais ce n’est rien. Venez avec moi, Je peux vous obtenir des serpes à prix bass.
- C’est que...
- Et qu’est-ce que Je vais faire de mon menhir, moi ?
Vignette 7- Si vous voulez déposer vos affaires...
Vignette 1- Une table pour trois, pas trop près des bardes...
- Certainment, veuillez me suivre...
Vignette 2- Bière ?
- Non, du lait de chèvre pour moi...
- Moi, ce sera un sanglier assez gras, s’il vous plait.
Vignette 3- Mais...nous n’avons pas ça ici...
- Ça ne fait rien...
- Où sont les serpes ?
Vignette 4- Attendez-moi un moment, Je bientôt de retour.
Vignette 5- Je suis Avoranfix, le propiétaire de cet établissement. Mon ami
Lentix me dit que vous cherchez des serpes d’or ?
- En effet...
Vignette 6- Une serpe d’or, premier choix 3.000 piéces d’or. D’accord ?
- Comment ? Je n’ai que 100 piéces d’or. Cést le prix pour les serpes !
Vignette 7
PAGE 16
- C’est a prendre ou a laisser ! avec l’approche de la réunion de la
fôret des Carnuites, les serpes sont introuvables à Lutèce.
- Il s'agit d' un vol !
Vignette 8- N’aime plus de pauvres dans mon établissement
Vignette 1- Qui est pauvre ?
- Toi, voilà qui est pauvre !
- Attends-moi ! attendez-moi !
Vignette 2- C’est pour mon menhir...
- Ce sera deux piéces de bronze...
Vignette 3- Allons-y ! vous les bardes, continuez a jouer !
Vignette 4- Astérix, tu as deux pièces de bronze, s’i´vous plaît ?
Vignette 5- Merci ! attends moi, hein !
Vignette 6- Ici sont !
Vignette 7- J’arrive ! tout à gauche ?
Vignette 8- Je te dois du bronze...
- Penses-tu, entre amis...
Vignette 9- XXII ! les romains !!!
PAGE 17
PAGE 18
Vignette 1- Partons!
Vignette 2- Alors quoi ? Nous avons terminé ?...
Vignette 3- Par Jupiter ! Cela semble Pompéi !
Vignette 4- On continue ?
- Non, Il vaut mieux s´expliquer !
Vignette 5- Vous êtes les responsables de tout cela ?
- Et parce que nous avons voulu arrêter!
Vignette 6- Accompagnez-moi! Vous vous expliquerez devant le centurion.
Vignette 7- Vade Retro ! Allez, allez ! Vade Retro !
Vignette 1- Ave Centurion !
- Ave Décurion ! Que se passe-t-il ?
Vignette 2- Ces deux hommes ont détruit l´établissement d´Avoranfix…
- Dix fois plus !
- Alors, corrige-moi si je trompe, un centurion, c´est plus qu´un
décurion ?
PAGE 19
Vignette 3- Bien fait. Qu´on emprisonne ces deux gaulois. Nous les jugerons si
nous y pensons…
Vignette 4- Par toutatis ! Je commence à en avoir assez ! Ah mais !
Vignette 5- Silence, Gaulois !
- Je crois que je vais rompre la stabilité romaine !
Vignette 6- Ah oui ?
- Oui !
- Alors, On y va ? On y va ?
Vignette 7- Tranquillité, messieurs, tranquillité !
Vignette 8- Le préfet est dérangé par votre tapage pendant son repas. Il veut
que vous alliez lui expliquer ce qui se passe…
Vignette 9- Vous êtes déjà satisfaits ? Vous avez dérangé le préfet de Lutèce.
Maintenant, vous donnerez votre explications á lui !
Vignette 10- Et au dessus d´un centurion, c´est un millurion ?
Vignette 1- Ave, Ô Gracchus Pleindastus.
- Ave, mon vieux, ave…
Vignette 2- Quels sont ceux qui me dérangé?
PAGE 20
- Des gaulois ! Il s´agit d´une lutte entre gaulois.
Vignette 3- Je me suis fatigué de ces gaulois ! Ils se battent tout le temps. C´est
d´un ennui…
Vignette 4- Ces deux hommes ont détruit l´établissement d´Avoranfix.
Vignette 5- Est-ce que vous étiez ivre ?
- Non. Nous voulions juste d'acheter une faucille d'or à notre druide.
Vignette 6- J´ai toujours cru qu´Avoranfix était mélangé dans cette affaire de
trafic de serpes…
- O, Gracchus Pleindastus, ta intelligence est magnifique !
Vignette 7- Bon, ça va, ça va… libéré ces gaulois, ils m´ennuient… je suis las,
las, las…
Vignette 8- Qu´est-ce qu´ils parlent ?
- Il existe à Lutèce un groupe de trafiquants de serpes d´or. Les
faucilles sont très demandées par suite de la réunion de la forêt des
carnutes…
- Ça veut dire quoi : « Je suis lalala ? »
Vignette 9- On ne trouve les serpes que chez ces trafiquants. Particulièrement
depuis qu´Amérix, le serpiste , a disparu sans laisser d´adresse…
Vignette 10- Mais alors… Amérix a peut-être été enlevé par les problématiques ?
- Enlevé ou mort…Allez, bon vent et n´y revenez plus…
Vignette 11
- OOOUIIIIN ! Mon pauvre cousin Amérix !
Vignette 1- OUINNNN ! Mon pauvre cousin Amérix !
- Nous le rachèterons, Obélix. Mais… Comment est-il ton parent ?
Vignette 2- Comment il est ? Je ne sais pas moi, parce que je ne l´ai jamais vu.
Vignette 3- Allons chez lui. Peut-être y arrivons-nous á savoir quelque chose…
- Certainement, Comment veut-il que je sache comment il est si je ne
l´ai jamais vu ? Il ne pense pas, Astérix !
Vignette 4- Entrée close bien sûr…
- Permettez-moi, je vais ouvrir…
Vignette 5- Et voilà !
Vignette 6- Quel désordre ! C´est bizarre, dans ma famille on est plutôt
soigneux…
- Il y a eu une bagarre ici. Regarde, Amérix a laissé ses choses et ses
ustensiles de cuisine…
Vignette 7- Par contre, leur outils ont disparus, ses faucilles e son or. Ton parent
a été emmené par les trafiquants de serpes !...
- OOUUIIIINN ! Pauvre Amérix !!!
Vignette 8- À mon avis, Amérix est en vie ! Par toutatis, nous le retrouverons !
PAGE 21
- CHIC !
Vignette 9- Nous allons nous installer ici. Et pour commencer, nous allons faire
notre marché.
- Fantastique idée !
Vignette 10Plus tard…
- Le porc sauvage est hors de prix à Lutèce !
- Et le vendeur a dit que les prix allaient encore monter. C´est
incroyable !
Vignette 1Le soleil se lève sur Lutèce, salué par un coq gaulois et matinal…
- COCORICOOOO !
Vignette 2- Réveille, Obélix ! Nous allons commencer l´investigation !
- Oui ! Il faut retrouver Amérix !
Vignette 3- Allons chez le vendeur Arverne, il sait quelque chose !
Vignette 4- OH !
Vignette 5- Pourriez-vous nous dire où s´est L´Arverne qui…
- Té, vous voulez parler certainement de l´ancien maître ?
Vignette 6- Ce gaulois bête, il m´a vendux sa magasin pour une poignée de
pièces de bronze !!! Mais vous ne perdez rien au change !
Vignette 7
PAGE 22
- Je peux vous offrir ma spécialité : la soupe au poisson ! Des poissons
tout frais qui proviennent de Massalia, par char à bœufs !
- Vous ne savez pas où il s´est allé, L´Arverne ?
Vignette 8- Vé ! Il est parti ce matin pour Gergovie, par char à bœufs, le même
que le poisson !
Vignette 9- Quel dommage ! Vous seriez venu un peu plus tôt, vous le trouviez
encore !
- Merci !
Vignette 10- Ces Lutéciens, tous ces idiots, oh, bonne Bélisama !
Vignette 1- Nous allons rejoindre l´Arverne sur le chemin de Gergovia.
- Bon !
Vignette 2- Il ne doit pas être loin et à pied, on va aussi vite que les bœufs !
- Ok ! Les bœufs sont à pied eux aussi !
Vignette 3- Le chemin de Gergovie, s´il vous plait ?
- Prenez la voie Romaine VII.
Vignette 4- Quel embouteillage !
- Les jours de l´été, il doit y avoir des amphorisages !
Vignette 5- Ça, c´est vitesse !
- Ce sont des brutes ! Fais plutôt attention à tes bœufs !.. Un choc est
si vite arrivé !
PAGE 23
Vignette 6- Aucun signe de notre Arverne…
Vignette 7- Peut-être ce char en haut de la côte là-bas…
Vignette 8- Che...che chont eux !!!
Vignette 1- L´Arverne, on y va !
- Allons-y !
Vignette 2Et une incroyable persécution s´engage !
- HUE !HUE !
Vignette 3- Je vais doubler !
Vignette 4- Qu´ech-qui vous faites ? Qu´ech-que vous voulez ?
- Où est Amérix ? Compte-nous tout ce que tu sais !
Vignette 5- Tu refuses ?
- Achez ! Achez !
- Laisse-le moi, Astérix, laisse-le moi !
Vignette 6- Un jour, des personnes sont venues et ont enlevé Amérix.. Moi, je
passais par là, et les hommes ont voulu m´enlever aussi…
Vignette 7
PAGE 24
- En plus, un des personnes, Lentixche, m´a permit marcher à
condition que je lui compte si des gens cherchaient Amérix. Ils ont fait
de moi leur complice, mais je suis gentil !
Vignette 8- Bon, l´Arverne nous a proportionné l´adresse de ce Lentix… Nous y
allons !
- On aurait dû obtenir un bœuf pour le déguster…
- Plus jamais je ne remettra les pieds à Lutèce !
Vignette 1- D’après ce que nous a dit l’Averne la maison de Lentix c’est là !
Vignette 2- Ouvre Lentix ! Ouvre par Toutatis !
- On défonce ?
Vignette 3- On défonce !
- Ah !
Vignette 4- Personne !
- Examinons partout !
Vignette 5- Per minerve ! Encore vous !!!
Vignette 6- Allez ! marchez !
- On défonce ?
- Non, Obélix. Pas actuellement
PAGE 25
Vignette 7Peu après…
- Quand je pense que nous sommes simplement venus acheter une
serpe !
Vignette 1- Vive Veringé… Hic!... torix!
Vignette 2- Et vous? Pourquoi êtes-vous ici?
- Hic!
Vignette 3- Nous cherchons un nommé Lentix…
- Je le connais! Il… hic!.. Travaillait dans l’établissement d’Avoranfix!
Vignette 4- Chez Avoranfix, il y avait un petit vin Narbonnais qui… hic! Ne devait
rien a personne… mais actuellement c’est fermé… hic!... fini!
Vignette 5- C´est triste ! Triiiiiiste ! Bouhou hic ! houuuuu…
- Et tu ne sais pas où ils auraient pu aller, Avoranfisx et Lentix ?
Vignette 6- Non… snif !.. J’ai entendu souvent Avoranfix donner rendez-vous à
Lentix, sous le dolmen… hic !
- Sous le dolmen ?
Vignette 7- C’est une piste, faible, mais une piste ! Sortons d’ici !
- Bon
Vignette 8- Vive Vergincé… Vercégin… hic ! Vercégintorix !
PAGE 26
Vignette 1- Alerte ! Secours ! les prisonniers s’évadent !
Vignette 2- Hi !hi !hi !hi !
- Toi, tu ne penses qu’à te divertir Obélix, alors que nous avons tant
de choses importantes à faire !
Vignette 3- Arrêtez, par Mercure ! Le préfet mon maître se plaint du bruit. Il
commande que vous alliez lui expliquer ce qui se passe !
Vignette 4- Encore vous, gaulois ? Vous me dérangez dans ennui et dans mon
abattement.
- Ils ont démoli une maison, la porte de la prison et sept légionnaires !
Vignette 5- Ce historie m’a presque amusé. C’est très bien. En récompense, je
retourne la liberté à ces deux gaulois !
Vignette 6Peu après…
- Vive Vergétocétrige !
Vignette 1- Faut que nous localisions le dolmen qui sert de lieu de rendez-vous à
Lentix et Avoranfix.
- Ça ne va pas être facile…
Vignette 2- Qui sait ? Les lutéciens ne doivent pas avoir beaucoup de dolmens…
- Les pauvres !
PAGE 27
PAGE 28
Vignette 3- Je pense qu’il, on pourra nous informer…
Vignette 4- Vous voullez visiter notre belle cite ?
- Non, nous voulons voir des dolmens !
Vignette 5- Mais nous n’avons pas de dolmens, par ici !
- Je suis sûr qu’il en existe au moins un !
(soupir) - les pauvres !
Vignette 6- Attendez… en effet… j’ai entendu parler d’un dolmen qui se
localisait dans la forêt… la forêt du côte où le soleil se couche…
Vignette 7- Parfait ! Conduisez-nous à cette forêt !
- NON ! il y a des loups et des bandits dans cette forêt !
Vignette 8- Vous ne préférez pas une visité de Lutèce la nuit ?... Trois sesterces,
cervoise à volonté !
- Non, Mercí !
Vignette 9- Allons chercher cette forêt qui se localise du côté où le soleil se
couche !
- Un seul dolmen… les pauvres !
Vignette 1
- Bélénos, le dieu soleil lui-même nous montre la route à suivre !
- Ça c `est gentil !
PAGE 29
Vignette 2
- Tu n’as pas peur de trouver des loups ?
- Non, mais j’espère que nous trouverons aussi des porcs sauvages
parce que j’ai faim et je n’aime pas le loup !
Vignette 3
- Nous trouverons aussi des bandits !
- Ah non je ne mange pas de Çà !
Vignette 4
Nos deux gaulois avancent vers la forêt touffue qui ne sait pas encore
qu’elle deviendra le bois de Boulogne…
Vignette 5
- Où allez-vous ?
- Dans la forêt
Vignette 6
- C’est dangereux la forêt la nuit ! Il y a des loups et des bandits !
- Bah ! Nous les gaulois, nous ne connaissons pas la peur !
Vignette 7
- Ça ce n’est pas vrai ! je suis gaulois et je suis peureux !
Vignette 8
- Qu’allons-nous trouver d¡abord ; des loups ou des bandits ?
- Si on faisait un pari ?
Vignette 9
- Si c’est des loups, tu payes une tournée de cervoise ; si c’est des
bandits, c’est moi qui paye !
- D’accord
Vignette 10
- Des loups j’ai gagné !
- Répulsifs bêtes !
Vignette 1
- Les hurlements viennent de là…
- C’est toujours moi qui persels paris ! C’est pas juste !
Vignette 2
- Qu’est ce que je disais ?
- Oh, je sais, môssieu Astérix, c’est le plus intelligent, môssieu Astérix
sait tout !
Vignette 3
- Il doit avoir quelque chose à manger là haut…
Vignette 4
- À moi !!!
- Qu’est ce que je disais ?
- N’empêche que tu as perdu ton pari, tout malin que tu es !
Vignette 5
- Pas juste ! Le pari, c’est toi qui l’as décidé !
- Ne sois pas mauvais perdant, Obélix !
Vignette 6
PAGE 30
- Je ne voudrais pas vous interrompre, mais pourriez-vous penser de
me aider ?
Vignette 7
- On arrive !
- Vous êtes bien bons.
Vignette 8
- Répulsifs bêtes ! Répulsifs bêtes ! et Ça ne se mange même pas !
- Allez ! Pour dormir !
Vignette 9
- Vous pouvez descendre, il n’y a plus que nous !
- C’est bien vrai ?
Vignette 1- Merci Beaucoup messieurs.
- Qui es-tu ?
Vignette 2- J’suis un bandit…
Vignette 3- Tu ne pouvais pas arriver un peu plus tôt, non ? J’aurais gagné mon
pari.
- Lâchez-moi !
Vignette 4- Bon !
Vignette 5- Dis-moi, bandit, connais-tu un dolmen dans cette forêt ?
- Il y a un dolmen près du gros arbre au centre de la forêt…
Vignette 6
PAGE 31
- Parfait ! Tu vas nous y conduire !
- Dans la forêt ? À cette heure-ci ?
Vignette 7- Je suis bandit, mais je ne suis pas perturbé !!!
- On le rattrape ?
- Pas la peine. Nous localisons bien tout seul.
Vignette 9- On n’y voit plus rien et il pleut !
- Oui Obélix… je suis complètement perdu ! Réfugions-nous ici…
Vignette 1- La Pluie s´en va et la lune arrive…
- Oui, mais nous sommes perdus.
Vignette 2- Je commence à me demander si nous le retrouverons, ce dolmen…
- Ouinnnnn!! Pauvre Amérix! Jamais nous le sauverons!
Vignette 3- Mais!?... Mais!?
- Snif!
Vignette 4-C´est le dolmen, Obélix! Nous l´avons trouvé!
Vignette 5-C´est bien ça! Regarde! Le gros chêne!
-Amérix est sauvé! Amérix est sauvé!
Vignette 6-Et maintenant, qu´est-ce qu´on fait, Astérix?
PAGE 32
-Ce dolmen est un lieu de rendez-vous pour les traficants de serpes…
Nous allons nous mettre à l´affut!
Vignette 8Les heures ont passé et le dieu soleil est revenu prendre sa place
dans le ciel…
- Réveille-toi, Obélix! On vient!
PAGE 33
Vignette 1-C´est Lentix! On y va?
-Non, Obélix; Silence!
Vignette 2-Et pourquoi on n´y va pas?
-Chut, Obélix!
Vignette 3-Si tu ne m´expliques pas, j´y vais! Et puis après, Je boude!
-Je veux savoir où il va, Obélix ; maintenant, silence! Observons-le!
Vignette 4-Oh!
Vignette 5-Il a disparu!?!?
Vignette 6-C´est de ta faute Obélix, tu m´as empêche de regarder!
-C´est toi qui aurais dû me laisser y aller!
Vignette 7-Ces pistes ne conduisent nulle part…
Vignette 8-Il y a peut-être une sorte de piège…
PAGE 33
-Je cherche…
Vignette 9-J´ai trouvé!!
Vignette 1-Attends-moi, Obélix! Je prends une gorgée de breuvage magique…
Vignette 2-…Et je te suis!
Vignette 3-PAR TOUTATIS!
Vignette 4-On le suit, le souterrain?
-On le suit!
Vignette 5-De la léger là-bas…
Vignette 6-Par bélénos!
-Par tous les verrats!
Vignette 7-Que le ciel me tombe sur le Crâne!... Des serpes d´or! Des milliers de
serpes d´or!
-Je dirais même des dizaines de serpes d´or!
Vignette 8-Notre dépôt de serpes vous intéresse?...
Vignette 9-Saisissez-les!
Vignette 10
PAGE 34
PAGE 34
-C´est çà! Saisissez-nous!
-Oh oui! Oh oui!
Vignette 1 Les chauds rayons d´un soleil brillant illuminent un ciel limpide…
Vignette 2 …Les petits oiseaux gazouillent su les branches accueillantes…
Vignette 3 …Les écureuils gambadent sur le sol moussu…
Vignette 4…Tandis que sous le sol moussu…
-Vas-y Obélix!
-Oui Astérix!
Vignette 7-Il en reste encore, Astérix?
-Non, Obélix, tu es en train de finir le dernier…
Vignette 8-Fuyons! Fuyons prévenir le dirigeant!
Vignette 9-Mais dis-moi, Obélix… Je ne trouve pas Avoranfix! Je suis inquiet…
-Il n´a rien pu lui arriver, il était là tout à l´heure!
Vignette 10-En tout cas, je tiens Lentix.
-C´est toujours ça…
Vignette 1
PAGE 35
PAGE 36
-Vous autres, filez! On n´a plus besoin de vous!
-Mais l´un dans l´autre, que s´est-il passé?
Vignette 2-Pas toi! Toi, tu as à parler.
Vignette 3-Je ne dirai rien!
-Bon, vas-y Obélix!
Vignette 4-JE DIRAI TOUT!
Vignette 5-Je ne sais pas grand-chose… Ce souterrain n´est qu´un dépôt de
serpes. Les serpes, c´est qui les fabriquait et Avoranfix qui les
amenait ici…
Vignette 6-Mon cousin Amérix! Où est Amérix?
-Il est détenu du grand chef!
Vignette 7-Le grand dirigeant, ce n´est pas Avoranfix?
-Non. Avoranfix est le seul qui connaît le grand dirigeant. Par Toutatis,
que le ciel me tombe sur la crâne si je mens!
Vignette 8-Allons essayer de trouver ce grand chef!
-Allons!
-Et moi? Qu´allez-vous faire de moi?
Vignette 9-Toi, tu resteras dans le souterrain pour surveiller les serpes. Elles
appartiennent à Amérix!
-Mais certainement avec joie!
-Pauvres naïfs! Dès qu´ils auront le dos tourné, je m´enfuirai avec les
serpes!
Vignette 10 Peu après…
-Cette pierre sur le piège aidera notre ami Lentix à vaincre la
tentation…
-Il en connait des gros mots!
Vignette 1-Retournons vite â Lutèce ; nous essayerons de retrouver Avoranfix! Il
nous conduira au chef des négociants!
Vignette 2 Un peu plus tard…
-Elle est! Belle ma romaine, elle est belle!
-À la bonne huile de Grèce!
-Le bon saucisson de Lugdunum!...
-Tu sais, Astérix, je crois que c´est jour de marché, aujourd´hui…
Vignette 3…Et un peu plus loin…
-Je voudrais une escalope.
-Premier choix?
Vignette 4-Ah! Ça fait du bien!
-C´est de la très bonne viande…
Vignette 5-Obélix ! Regarde!!! Le voilà!!!
-Ça nous fait deux sesterces…
Vignette 6
PAGE 37
-Ben quoi?... C´est pas tellement cher!
Vignette 7-Là-bas, il court par là!
-Au voleur! Mon escalope!... Mon escalope première choix!!!
Vignette 9-Où est-il passé??
-Quels sont ces cris?
-Mon escalope première choix!
Vignette 3-Par apollon!!! Encore vous!
-Je peux en dire autant, romain!
Vignette 4-Emparez-vous de ces deux gens!!!
-Écoutez soyez raisonnable…
Vignette 5-On y va, Astérix?
-Non, Obélix ; je suis sûr que nous parviendrons à nous expliquer…
Vignette 6-Et mon escalope premier choix? Qui me payera mon escalope
premier sélection?
Vignette 7Peu Après…
-Ave, centurion ! Je ramène deux Gaulois!
-Et mon escalope?
-Par tous les Dieux, ce sont des habitués!...
Vignette 8
PAGE 38
-Écoute romain, nous allons t´expliquer… Rien! Qu´on les couvre de
chaînes et qu´on les enferme séparément!
-…Premier sélection!...
Vignette 9-Et qu´est-ce que vous allez faire au sujet de mon escalope premier
sélection?
-Je vais vous montrer ce que je vais faire au sujet de votre escalope
premier choix!!!
Vignette 10Plus tard…
-Tu as retrouvé le voleur?
-Non ! Donne-moi une escalope!
Vignette 1-Alors, on se laisse faire?
-Je crois que j´ai eu tort, nous nous évaderons!
-Silence!...
Vignette 2-Mettons le gros ici…
-A tout de suite Astérix…
Vignette 3-Je te préviendrai Obélix!
-Bon, en attendant je vais dormir un peu…
Vignette 4-Allez Gaulois! Entre!
-Pas besoin de fermer la porte, Je ne fais que passer!
Vignette 5
PAGE 39
-Bien! Prenons lin peu de breuvage magique et brisons ces chaînes
ridicules…
Vignette 6-Aie! Comment vais-je parvenir à saisir le bidon de breuvage
magique?
Vignette 7-Mais… Hic! Je vous reconnais!
Vignette 8-Comment? Tu es toujours là?...
-Oui… Je suis… Hic!... Je suis sorti mais ils m´y ont remis!
Vignette 9-Écoute… prends la bidon qui est à ma ceinture et fait moi boire…
-Vive Hic! Vergincéritox!
Vignette 10-Ça… Hic! Ça se boit? C´est bon?...
-Par Toutatis! Dépêche-toi, espèce d´amphore toujours. Pleine!
Vignette 1-Alors, tu me la donnes cette bidon?!!!
-Non!... Hic!... Vous n´êtes pas gentil… Je boude!...
Vignette 2-Écoute… C´est très bon et tu pourras en avoir un peu…
-!!-Hic!
Vignette 3-Alors là, je veux bien!
PAGE 40
Vignette 6-Ça a un drôle de goût…
Vignette 8-Vive Hips! Vergogétrecix!
-Silence!!!
Vignette 9-Tu viens Obélix!
-J´arrive Astérix!
Vignette 10-Vive Gégotrigérix!
-Te t airas-tu?
Vignette 1- Vive vergétrocérix
- Vas-tu taire?
– Silence
- Par Júpiter, ce sont ces gaulois de démon!
Vignette 2- Allons-y légionnaires!
Vignette 3- Ça devait arriver, les viola!
- Chic!
Vignette 4- Heureusement que se viens de prende de la breuvage magique… je suis en forme!
Vignette 5- Moi, par contre, je suis un peu délicate… la absence de nourriture…
PAGE 41
Vignette 6- Secours!
Vignette 7-ah, et puis assez, partons! - Tu ne désirer pas on finesse cette légion d´abord!
Vignette 8-nous n´avons pas que ça á réaliser Obélix, nous dévons chercher Avoránfix!
Vignette 9- Mon maitre gracchuspleindastus, desire connaitre la raison de
ce….
Vignette 10- Tapage !
- Hic?
Vignette 1- Moi; j´ai choif…ce fluide que j´ai bu ne m´a pas desaltéré.
Vignette 2- Celui-la! l'arrêter!
Vignette 4- Laisser-moi surtir! Je vais ingérer une cervoise et hic! Retour!
Vignette 6- Ah mais! Vive vercingéto…vve machin… hic!
Vignette 7Pendant ce temp….
- -mais où est donc la fuite!
Vignette 8- Halte!
Vignette 9- N'accédez pas là! C´est là que se trouve Gracchus Pleindastus,
le préfet!
Vignette 10- Parfait! On va lui exprimer deux mots, au préfet!
Vignette 11- Ohhh!!!!
PAGE 42
PAGE 43
Vignette 2- Ce sont eux, leader! tu dialogues trop, Avoránfix, me fatigues…
Vignette 3- Ce sont eux!!
Vignette 4- Excuse-nous ò Gracchuspleindastus! Ces gaulois ont osé te
fâcher, ils seront sanctionnés pour leur audace!
-Bravo!
Vignette 5- Votre préfet, c´est un canaille! C´est le chef des négociants de
serpes d´or!
- Tu rendras compte de ton absurde insolent gaulois!
Vignette 6- Essayez un peu! On y va!
Vignette 7- Laissez-le… cet homme dit la réalité, je suis effectivement le
chef des trafiquants de serpes d´or…
Vignette 8- Quis, quid, ubi, quibus, auxilis, cur, quomodo, quando? – j´ai fait
pour m'amuser, je m´ennuire tant!
Vignette 9
- J´ai fait cela aussi pour l´or… L´or est une des seules choses qui m´amuse encore…
Vignette 10
- Acta est fibula, passé moi un poulet Avoránfix…
- C´est le moment de converser latin et de se goinfrer!!!!
Vignette 1- Et Amérix? Où est Amérix? – Oui, estimé cousin cher !
Vignette 2
- L e créateur de serpes que j´ai fait arrêter ? il est dans la cave au frais...
PAGE 44
Vignette 3
- Allons-y !- Vraiment, tu neveux pas de poulet, Avoránfix ? – J´ai pas appétit...pas appétit du tout !
Vignette 5
- Je suis Obélix ! ton cousin ! – Obélix ?
Vignette 6
- Je suis bien joyeux
Vignette 7
- Et ça c´est mon ami Astérix ! – Rendre heureux !
Vignette 8
- Euhh... vous emprisonné aussi, ou vous venez me sauver ? – Tu es élargir, Astérix !
Vignette 9
- Enlevez les menottes de celui-ci et mettez les chaînes aux autres !
Vignette 10
- Enfin, un peu de distraction ! césar, quand il saura que j´ai mal tourné, il sera furieux ! il nous sanctionner á ramer sur ses galères, ou mieux encore, à être bouffer par ses lions au cirque.. on va rire!
- Oh, pour ça, on va rire..
Vignette 1- Je suis oú sont tes autres serpes, Amérix. Sous un dolmen, dans
la bois.. allons les chercher tout de suite.
- Tu peux me descendre maintenant, cousin Obélix !
Vignette 2Quelques heures plus tard…
- Ce misérable lentix. Il a filé comme sil avait toutatis à ses trousses !
- hé, hé.. par bélénos, on n´est pas près de le revoir à Lutèce... - Venez chez moi, on va fèter ça...
PAGE 45
Vignette 3- Que belle faim tu as cousin Obélix !
Vignette 4- Ce n´est pas tout ça Amérix ! nous sommes venus t´acheter
une serpe d´or pour notre druide...
Vignette 5
- Je vous donne celle-lá... la plus adorable de toutes... – Mais, nous voulons récompenser !
Vignette 6
- Non ! non ! je vous dois tant ! vous me désobligeriez... – Dans ce cas... – Je t´ai apporte un petit cadeau, Amérix !
Vignette 7
- Ce menhir, tu le mettras où tu voudras...
Vignette 8
- Et maintenant, nous devons rentrer dans notre localité ... Le druide attend sa serpe !
Vignette 9
- Au revoir cousin Amérix ; viens nous voir bientôt !... - Merci pour tout ! je vous dois une reconnaissance éternelle ! - Mais non, mais non...
Vignette 1
Nos deux amis, munis de la serpe d´or, quittent Lutèce pour un expédition sans histoires...
Vignette 2
Oh, yeut bien quelques brigands présomptueux... - – J´te dis que le il nos est tombé sur la caboche !
Vignette 3
PAGE 46
Quelques farouches téméraires... – Fous trofez za gorrekt, fous ?– allons Obélix, ne traine pas !
Vignette 4
Quelques sangliers inopportune...
Vignette 5
Mais l´un dans l´autre, comme nous vous le disions, le voyage se fit sans contretemps. – Obélix ! regardé ! notre village ! - chic !
Vignette 6
- Venez tous ! Astérix et Obélix sont de retour ! – ils vont nous dire se qui se porte á Lutèce cette temps.
Vignette 7
- Soyez les bienvenus, courageux guerriers ! - je vais organiser une ode pour cette spectaculaire occasion ! – essaye seulement !
Vignette 8
- Voici ta serpe d´or, ó Panoramix, notre druide ! - merci, mes amis ! je savais que je pouvais vous faire confiance !
Vignette 9
Une grande fête réunit tous nos gaulois, pour célébrer le retour de nos héros et l´arrivée de la belle serpe d´or, qui fera réputation au village..
- C´est drôle, assurance, le barde, n´est pas venu nous en pousser une !