LA SCUELE TAL TIMP

progjet di lenghe furlane an scuelastic 2008 - 2009

la nestre scuele

Cheste e je

si cjate a Colorêt di Mont

Albandongje dal cjiastiel

Ma cemut jerie une volte la scuele?

La scuele te storieO vin studiât in Storie che lis scuelis a son nassudis cui Sumeri , tal tierç

mileni devant di Crist, ma a jerin une vore diviersis di chês di cumò.

Intant no levin ducj a scuele, ma dome i masculins des fameis sioris.

A studiavin dut il dì, soredut a imparavin a scrivi e a fâ di cont.

A vevin dai mestris une vore sevêrs, che a dopravin la bachete par fasi ubidî,

si cjacare ancje di doi mestris: un che al pensave a insegnâ e un che al

controlave il compuartament.

Di sigûr l’invenzion de scriture e a fât nassi la necessitât di studiâle e di

insegnâle; prin al coventave dome imparâ il mistîr e cemût che si fasevin i

lavôrs.

Lant indevant tal timp o vin cjatât altris realtâts similârs in altris civiltâts:

scuele une vore dure e dome par pocs come in Egjit o in Grecie.

la scuele dai sumeri

la scuele dai egjizians

Ma cence là masse indaur tal timp: cemut jerie la

scuele dai nestris vons

O vin intervistât i nestris vons, par savê alc de scuele dai lôr timps.

O vin scuvierzût che tancj di lôr a son lâts a scuele dome fin te cuinte elementâr, ma cualchidun

ancje mancul. Dopo ur e tocjat di là a vore.

Lis frutis a jerin mandadis a scuele mancul dai fradis masculins.

A levin a scuele a pît, nol jere il scuolabus o la machine.

Lis scuelis a jerin grandis e vecjis, cence riscjaldament. Cualchidune e veve une piçule stue che

faseve ben poc, bisugnave puartâ di cjase un pocs di lens parom par podê piâ il fûc.

No jerin ducj chei cartelons, colôrs, zucs e materiâi di scuele che a son cumò.

A studiavin plui o mancul lis materiis che o fasin ancje nô, ma no inglês, musiche e disen.

I mestris a jerin une vore sevêrs, a vevin classis une vore numerosis, cun tancj fruts. A dopravin

la bachete par daur jù pes mans, o ju mandavin daur de lavagne cu lis orelis di mus.

Se a cjase a scuvierzevin che la mestre ju veve cjastiàs lis cjapavin di gnûf.

No an tignût robe di che volte, parceche dispès a vignive doprade di ducj i fradis fin a che no

jere dal dut lade.

il banc di len

l’ingjustri

il penin

le cartele

l’astucjo di len

Nancje a falu a pueste a an puartat a scuele un

vecjo banc e une lavagne di une volte...

CE SI DOPRIALCUMÓ A SCUELE?

in italiano

par furlan

in inglesein albanese

par spagnul

penna

pene

temperamatitetemperamatite

pen

kimik

matita

lapis

lapsit

pencil

pluma lapiz

gomma

gome

temperamatitetemperamatite

rubbergum

goma

temperamatite

spicelapis

temperamatitetemperamatite

sharpenernaginlapsit

naginlapsit

pastelli

pastei

temperamatitetemperamatite

pastels

ngjyra drunit

pennarelli

penarei

fllamaster

pencil

colores rotulador

forbici

fuarpiis

temperamatitetemperamatite

scissorgershaj

tijeras

stecca squadra

riescuare

temperamatitetemperamatite

rulersquar drekamsh

squader

reglaescuadra

colla

cole

temperamatitetemperamatite

gluelepak

cola

compasso

compàs

temperamatitetemperamatite

compasskompas

compàs

libro

libri

temperamatitetemperamatite

bookliber

libro

quadernoa righe

a quadretti

cuadera riis

a cuadrets

temperamatitetemperamatite

exercise booklinedmaths

fletoreshipes

matematikes

cuadernoa rigas

a quadros

diario diariotemperamatitetemperamatite

diary diariodiari

astuccio

astucjo

temperamatitetemperamatite

pencil caseastuq

estuche

cartella

cartele

temperamatitetemperamatite

school bagcartelin

bolsa escolar

Ogni timp la sô scuele..cuissà cemût che

sarà tra cualchi an.