La Santa Misa Sancta Missa

Download La Santa Misa Sancta Missa

Post on 02-Feb-2017

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • La Santa Misa Sancta MissaRitos iniciales Ritus initialis

    2 Canto de entrada Introitus 2Signo de la cruz Signum crucis

    Sacerdote @ En el nombre del Padre y del Hijo y del Sacerdos @ In nomine Patris et Filii et SpiritusEspritu Santo. Sancti.Todos Amn. Populus Amen.

    7 Saludo Salutatio 7S. La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del S. Dominus vobiscum.Padre, y la comunin del Espritu Santo estn contodos vosotros.T. Y con tu espritu P. Et cum spiritu tuo.

    12 Acto penitencial Actus PnitentilisS. Hermanos: Para celebrar dignamente estos S. Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simussagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados. ad sacra mysteria celebranda. 12T. Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante P. Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, quiavosotros, hermanos, que he pecado mucho, de peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione:

    17 pensamiento, palabra, obra y omisin, por mi culpa, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.por mi culpa, por mi grande culpa.Por eso ruego a Santa Mara, siempre Virgen, a los Ideo precor betam Maram semper Vrginem, omnesngeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que Angelos et Sanctos, et vos, fratres, orre pro me ad 17intercedis por m ante Dios, nuestro Seor. Dominum Deum nostrum.

    22 S. Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, S. Miseretur nostri omnpotens Deus et, dimssisperdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna. pecctis nostris, perdcat nos ad vitam trnam.T. Amn. P. Amen.S. Seor, ten piedad. S. Kyrie, elison. 22T. Seor, ten piedad. P. Kyrie, elison.

    27 S. Cristo, ten piedad. S. Christe, elison.T. Cristo, ten piedad. P. Christe, elison.S. Seor, ten piedad. S. Kyrie, elison.T. Seor, ten piedad. P. Kyrie, elison. 27

    Gloria Gloria32 T. Gloria a Dios en el cielo, y paz en la tierra a los P. Glria in exclsis Deo et in terra pax homnibus

    hombres que ama el Seor. bon volunttis.Por tu inmensa gloria te alabamos, te benedicimos, te Laudmus te, benedcimus te, adormus te,adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Seor glorificmus te, grtias gimus tibi propter magnam 32Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. gloriam tuam, Dmine Deus, Rex clstis, Deus Pater

    omnpotens.37 Seor, Hijo nico, Jesucristo. Seor Dios, Cordero de Dmine Fili unignite, Iesu Christe, Dmine Deus,

    Dios, Hijo del Padre: t que quitas el pecado del Agnus Dei, Flius Patris, qui tollis peccta mundi,mundo, ten piedad de nosotros; miserre nobis; 37t que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra qui tollis peccta mundi, suscpe deprecatinemsplica; nostram.

    42 t que ests sentado a la derecha del Padre, ten Qui sedes ad dxteram Patris, miserre nobis.piedad de nosotros;por que slo t eres Santo, slo t Seor, slo t Quniam tu solus Sanctus, tu solus Dminus, tu solus

    1

  • Altsimo, Jesucristo, con el Espritu Santo en la gloria Altssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spritu: in glria 42de Dios Padre. Dei Patris.

    47 Amn. Amen.Oracin colecta Collecta

    S. Oremos. S. Ormus: (. . . ) Per Dominum nostrum IesumChristum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in 47unitate Spiritus Sancti, Deus per omnia saeculasaeculorum.

    T. Amn. P. Amen.Liturgia de la palabra Liturgia verbi

    2 Primera lectura Prima lectio 2Lector Palabra de Dios. Lector Verbum Dmini.T. Te alabamos, Seor. P. Deo grtias.

    Salmo responsorial Psalmus responsriusSegunda lectura Secunda lectio

    7 L. Palabra de Dios. L. Verbum Dmini. 7T. Te alabamos, Seor. P. Deo grtias.

    Evangelio Allelia et Versus. EvangeliumT. Alleluia! P. Allelia!S. El Seor est con vosotros. S. Dminus vobscum.

    12 T. Y con tu espritu. P. Et cum spritu tuo. 12S. Lectura del Santo Evangelio segn san . . . S. Lctio sancti Evanglii secndum

    (Matthum/Marcum/Lucam/Ioannem).T. @ Gloria a Ti, Seor. P. @ Glria tibi, Dmine.S. Palabra del Seor. S. Verbum Dmini.T. Gloria a Ti, Seor Jess. P. Laus tibi, Christe. 17

    17 Homila HomiliaCredo Professio fidei (Symbolum)

    Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador Credo in unum Deum, Patrem omnipotntem,del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. factrem cli et terr, visiblium mnium et

    invisiblium. 22Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios, Et in unum Dminum Iesum Christum, Flium Dei

    22 nacido del Padre antes de todos los siglos: unignitum, et ex Patre natum ante mnia scula.Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios Deum de Deo, lumen de lmine, Deum verum de Deoverdadero, engendrado, no creado, de la misma vero, gnitum, non factum, consubstantilem Patri:naturaleza del Padre,por quien todo fue hecho; per quem mnia facta sunt. 27

    27 que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin Qui propter nos hmines et propter nostram salutembaj del cielo, descndit de clis.@ y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, @ Et incarntus est de Spritu Sancto ex Marala Virgen, y se hizo hombre. Virgine, et homo factus est.Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Crucifxus tiam pro nobis sub Pntio Pilto; passus 32

    32 Poncio Pilato; padeci y fue sepultado, et sepultus est,y resucit al tercer da, segn las Escrituras, y subi et resurrxit trtia die, secndum Scriptras, etal cielo, y est sentado a la derecha del Padre; ascndit in clum, sedet ad dxteram Patris.y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y Et terum ventrus est cum glria, iudicre vivos et

    2

  • muertos, y su reino no tendr fin. mrtuos, cuius regni non erit finis. 3737 Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que Et in Spiritum Sanctum, Dminum et vivificntem:

    procede del Padre y del Hijo, qui ex Patre Filique procdit.que con el Padre y el Hijo recibe una misma Qui cum Patre et Flio simul adortur etadoracin y gloria, y que habl por los profetas. conglorifictur: qui loctus est per prophtas.Creo en la Iglesia, que es una, santa, catlica y Et unam, sanctam, cathlicam et apostlicam 42

    42 apostlica. Ecclesiam.Confieso que hay un solo bautismo para el perdn de Confteor unum baptsma in remissinem peccatrum.los pecados.Espero la resurreccin de los muertos y la vida del Et expcto resurrectinem morturum, et vitammundo futuro. ventri sculi.

    47 Amn. Amen. 47Oracin de los fieles Oratio universalis seu Oratio fidelium

    S. Repetimos juntos: Escuchanos, Se nor. S. Oremus.T. Escuchanos, Se nor. P. Te rogamus, audi nos.T. Amn. P. Amen.

    Liturgia de la Eucarista Liturgia Eucharistica2 Presentacin de las ofrendas Offertorium 2

    S. Bendito seas, Seor, Dios del universo, por este S. Benedctus es, Dmine, Deus univrsi, quia de tapan, fruto de la tierra y del trabajo del hombre, que largitte accpimus panem, quem tibi offrimus,recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; fructum terr et peris mnuum hminum: ex quol ser para nosotros pan de vida. nobis fiet panis vit.

    7 T. Bendito seas por siempre, Seor. P. Benedctus Deus in scula. 7S. (. . . ) S. (Per huius aquae et vini mysterium eius efficiamur

    divinitatis consortes, qui humanitatis nostrae fieridignatus est particeps.)

    S. Bendito seas, Seor, Dios del universo, por este S. Benedctus es, Dmine, Deus univrsi, quia de tavino, fruto de la vid y del trabajo del hombre, que largitte accpimus vinum, quod tibi offrimus, 12recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; fructum vitis et peris mnuum hminum: ex quo

    12 l ser para nosotros bebida de salvacin. nobis fiet potus spiritulis.T. Bendito seas por siempre, Seor. P. Benedctus Deus in scula.S. (Recbenos, Seor, al presentarnos a ti con espritu S. (. . . )de humildad y con el corazn arrepentido; y que elsacrificio que hoy te ofrecemos llegue de tal manera a

    17 tu presencia, que te sea grato. Lava del todo midelito, Seor, limpia mi pecado.)S. Orad, hermanos, para que este sacrificio, mo y S. Orte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifcium 17vuestro, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. acceptbile fiat apud Deum Patrem omnipotntem.T. El Seor reciba de tus manos este sacrificio, para P. Suscpiat Dminus sacrifcium de mnibus tuis ad

    22 alabanza y gloria de su nimbre, para nuestro bien y el laudem et glriam nminis sui, ad utilittem quoquede toda su santa Iglesia. nostram totisque Ecclsi su sanct.

    Oracin sobre las ofrendas. Oratio super oblata 22T. Amn. P. Amen.

    Plegaria eucarstica II Prex Eucharistica II27 S. El Seor est con vosotros. S. Dminus vobiscum.

    T. Y con tu espritu. P. Et cum spritu tuo.

    3

  • S. Levantemos el corazn. S. Sursum corda. 27T. Lo tenemos levantado hacia el Seor. P. Habmus ad Dminum.S. Demos gracias al Seor, nuestro Dios. S. Grtias agmus Domino Deo nostro.

    32 T. Es justo y necesario. P. Dgnum et iustum est.Prefacio Prfatio

    S. En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y S. Vere dignum et justum est, quum et salutre, nos 32salvacin darte gracias, Padre santo, siempre y en tibi, sancte Pater, semper et ubque grtias gere pertodo lugar, por Jesucristo, tu Hijo amado. Por l, Filium dilectinis tu Jesum Christum. Verbum

    37 que es tu Palabra, hiciste todas las cosas; t nos lo tuum, per quod cuncta fecsti: quem missti nobisenviaste para que, hecho hombre por obra del Espritu Salvatrem et Redemptrem, incarntum de SprituSanto y nacido de Mara, la Virgen, fuera nuestro Sancto et ex Vrgine natum. Qui volunttem tuam 37Salvador y Redentor. l, en cumplimiento de tu admplens et ppulum tibi sanctum acquirensvoluntad, para destruir la muerte y manifestar la extndit manus cum patertur, ut mortem slveret et

    42 resurreccin, extendi sus brazos en la cruz, y as resurrectinem manifestret. Et deo cum Angelis etadquiri para ti un pueblo santo. Por eso, con los mnibus Sanctis glriam tuam prdicmus, una vocengeles y los santos, proclamamos tu gloria, diciendo: dicntes: 42

    Santo SanctusT. Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del Universo. P. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dminus Deus Sbaoth.

    47 Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria. Pleni sunt cli et terra glria tua.Hosanna en el cielo. Hosnna in exclsis.Bendito el que viene en nombre del Seor. Benedctus qui venit in nmine Dmini. 47Hosanna en el cielo. Hosnna in exclsis.S. Santo eres en verdad, Seor, fuente de toda S. Vere Sanctus es, Dmine, fons omnis sanctittis.

    52 santidad; por eso te pedimos que santifiques estos Hc ergo dona, qusumus, Spritus tui roredones con la efusin de tu Espritu, de manera que sanctfica, ut nobis Corpus et Sanguis fiant Dminisean para nosotros Cuerpo y Sangre de Jesucristo, nostri Iesu Christi. 52nuestro Seor.El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasin, Qui cum Passini voluntrie tradertur, accpit

    57 voluntariamente aceptada, tom pan, dndote gracias, panem et gratias agens frgit, dedtque discpulis suis,lo parti, y lo dio a sus discpulos, diciendo: dicens:@ Tomad y comed todos de l, porque esto es @ Accipite et manducate ex hoc omnes: hocmi Cuerpo, que ser entregado por vosotros. est enim corpis meum, quod pro vobis 57

    tradetur.Del mismo modo, acabada la cena, tom el caliz, y, Smili modo, postquam centum est, accpiens et

    62 dndote gracias de nuevo, lo pas a sus discpulos, clicem, terum grtias agens ddit discpulis suis,diciendo: dicens:@ Tomad y bebed todos de l, porque ste es @ Accipite et bibite ex eo omnes: hic est enim 62el cliz de mi Sangre, Sangre de la alianza calix sanguinis mei novi et terni testamenti,nueva y eterna, que ser derramada por qui pro vobis et pro multis effundetur in

    67 vosotros y por todos los hombres para el remissionem peccatorum. Hoc facite in meamperdn de los pecados. Haced esto en commemorationem.conmemoracin mea.ste es el Sacramento de nuestra fe. Mystrium fdei. 67T. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu P. Mortem tuam annuntimus, Dmine, et tuam

    72 resurreccin, Ven, Seor Jess! resurrectinem confitmur, donec vnias.S. As, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de S. Mmores igitur mortis et resurrectinis eius, tibi,

    4

  • la muerte y resurreccin de tu Hijo, te ofrecemos el Dmine, panem vitae, et calicem saltis offrimus,pan de vida y el calz de salvacin, y te damos gracias grtias agens quia nos dignos habuisti astre coram te 72porque nos haces dignos de servirte en tu presencia. et tibi ministrre.

    77 Te pedimos humildemente que el Espritu Santo Et spplices deprecmur ut Corporis et Snguiniscongregue en la unidad a cuantos participamos del Christi partcipes a Spritu Sancto congrgemur inCuerpo y Sangre de Cristo. unum.Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la Recordre, Dmine, Ecclsi tu toto orbe diffs, 77tierra;

    82 y con el Papa N., con nuestro Obispo N. y todos los ut eam in caritte perfcias una cum Papa nostro N.pastores que cuidan de tu pueblo, llvala a su et Epscopo nostro N. et univrso clero.perfeccin por la caridad.Acurdate tambien de nuestros hermanos que Memnto etiam fratrum nostrrum, qui in spedurmieron en la esperanza de la resurreccin, y de resurrectinis dormirunt, omnimque in tua

    87 todos los que han muerto en tu misericordia; miseratine defunctrum, et eos in lumen vultus tui 82admtelos a contemplar la luz de tu rostro. admtte.Ten misericordia de todos nosotros, y as, con Mara, Omnium nostrum, qusumus, miserre, ut cum betala Virgen Madre de Dios, los apstoles y cuantos Dei Genetrice Virgine Maria, betis Apstolis etvivieron en tu amistad a travs de los tiempos, mnibus Sanctis, qui tibi a sculo placurunt, trn

    92 merezcamos, por tu Hijo Jesucristo, compartir la vida vit meremur esse consrtes, et te laudmus et 87eterna y cantar tus alabanzas. glorificmus per Filium tuum Jesum Christum.Por Cristo, con l y en l, a ti, Dios Padre Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patriomnipotente, en la unidad del Espritu Santo, todo omnipotnti, in unitte Spritus Sancti, omnis honorhonor y toda gloria por los siglos de los siglos. et glria per mnia scula sculrum.

    97 T. Amn. P. Amen. 92Rito de la comunin Communio

    2 Padrenuestro Pater Noster (Oratio Dominica) 2S. Fieles a la recomendacin del Salvador y siguiendo S. Prceptis salutaribus mniti, et divna institutinesu divina enseanza nos atrevemos a decir: formti, audmus dicere:T. Padre nuestro, que ests en el cielo, P. Pater noster, qui es in clis:santificado sea tu Nombre; sanctifictur nomen tuum;

    7 venga a nosotros tu reino; advniat regnum tuum; 7hgase tu voluntad fiat volntas tua,en la tierra como en el cielo. sicut in clo, et in terra.Danos hoy nuestro pan de cada da; Panem nostrum quotidianum da nobis hdie;perdona nuestras ofensas, et dimitte nobis dbita nostra,

    12 como tambin nosotros perdonamos a los que nos sicut et nos dimttimus debitribus nostris; 12ofenden;no nos dejes caer en la tentacin, et ne nos indcas in tentatinem;y lbranos del mal. sed lbera nos a malo.S. Lbranos de todos los males, Seor, y concdenos S. Lbera nos, qusumus, Dmine, ab mnibus malis,

    17 la paz en nuestros das, para que, ayudados por tu da proptius pacem in dibus nostris, ut, opemisericordia, vivamos siempre libres de pecado y misericrdi tu aditi, et a peccto simus semper 17protegidos de toda perturbacin, mientras esperamos lberi et ab omni perturbatine secri: expectntesla gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo. betam spem at advntum Salvatoris nostri Iesu

    Christi.T. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por P. Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in

    5

  • 22 siempre, Seor. scula. 22Rito de la paz Signum pacis

    S. Seor Jesu...

Recommended

View more >