la riviera n°26 del 23-06-2013

Download La Riviera n°26 del 23-06-2013

Post on 15-Mar-2016

218 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La Riviera n°26 del 23-06-2013

TRANSCRIPT

  • La Cooperativa Un salto nella luce, consede in Siderno, grazie alla burocraziaregionale, si trova nell'impossibilit dipagare la giusta mercede agli ex detenutiche aveva impegnato in un progetto direcupero, e che ora non hanno con che farela spesa. Il carcere galera, ma almeno lacolazione, il pranzo, la cena li assicura.Quotidianamente e gratis.

  • DOMENICA 23 GIUGNO 2013 LA RIVIERA 02

  • Parlandodi...

    DOMENICA 23 GIUGNO 2013 LA RIVIERA 03

    CONTROCOPERTINA

    BRIGANTESSA SERENA IANNOPOLLO

    Ieu volarria u sacciu chi ndannu latti meg-ghiu i nui. Io vorrei sapere che cosa hannogli altri pi di noi. I would like to know whatpeople have that we dont. Ieu non sacciu ntaquanti atti lingui ndaju mu scrivu, pecch nonndaju risposta. E volarria puru u sacciu quanti perzuni sannuquantu dannu fannu quandu accattanu chillii prodotti chi venunu i fora, e si prejanu purupecch penzanu ca ennu megghiu, e mbeci simangianu velenu. Ieu sugnu calabrisa e calabrisa restu, volarriapuru mu restu nta terra mia e nommu sugnucostretta u ma fuju i cca pemmu nci passu ispisi da genti chi non esti di parti mei, e chisabbuffa chi sordi mei cchi di mia.Ndavimu u ndi mparamu, carissimi compa-trioti, mu guardamu letichetta di cosi chiccattamu, pecch non veru ca si i cosi custa-nu cchi assai ennu i megghiu, e non veruca si venunu du nord ennu megghiu. Ma vuiu sapiti ca i pira chi venunu du nord e chi ndimandanu a nui ennu u scartu i produzioni?Tra tutti i pira chi nesciunu, chigli i bboni simandanu du nord e da Germania, chigli chinesciru mali, nu pocu storti, nu pocu muca-ti chigli ennu destinati a Napoli e sutta. Mavui vi penzati ca venunu di pajsi emancipatied ennu megghiu? Vi pensati ca nta terra nostra non sapimu,forzi, u coltivamu a terra? E allura chi ndichiamanu a fari terruni? Na vota s casapamu ma coltivamu a terra, tipu 153 anniarretu, quandu nte zoni nostri s coltivavabbonu e assai, e i prodotti nostri arrivavanunta Francia, nta lInghilterra, persinu ntalAmerica, cu i navi nostri (pecch ndaviamua terza flotta modiali per importanza, doppuLInghilterra e a Francia!). Na vota e m?Chi succediu? Pecch non si coltiva cchi comu a prima?Pecch ndaju u vaju u maccattu a pasta iTorinu? Sulu a Sidernu nta strata statale 106ndaviamu dui (e dicu DUI!!) fabbrichi ipasta. E m? Ndi chiudiru. E pecch? Tornamu o discurzu i prima. Si tutti ndi

    mentamu u guardamu letichetta di cosi chiaccattamu nto supermercatu, sarria na cosaassai utili pe leconomia nostra e pemmu evi-tamu lemigrazioni, pecch facamu u lavura agenti nostra, ca puru chiglia ndavi dirittu muvivi. O no? Nui non avimu dirittu u lavuramunta terra nostra? Non avimu dirittu u spendi-mu i nosti sordi cca, e mu restanu cca nta stabella terra, pemmu ndi arricchimu nui candavimu bisognu? E facitivi dui cunti, com-patrioti: supa 50 Euro chi spendimu ntosupermercatu, 3 Euro restanu cca e 47(QUARANTASETTE!!!!!) vannu u linchiu-ni i cassi du nord. E chistu pecch non guarda-mu letichetta. Mo vi cuntu chissa: na vota miimpuntai pecch non mi fida i nuglia manerau trovu nu latti non sulu fattu cca nui, ma cua sede legale (che a cosa cchiu importanti)cca nui. Pensava: u latti da Calabria chi trovunto supermercatu nostranu, quindi stajutranquilla. EBBENE NO! Cera u truccu puru cca: jia mu guardu leti-chetta: latte Calabrese con sede lagalePAVIA! Cosi i lattu mundu. E ieu ndaju uvaju u maccattu u latti pemmu nci mandu isordi a Pavia cu tutti lallevamenti chi nda-vimu cca? E mi mparai u vaju o mercatu u mi ccattu ulatti glio pasturi, mu levu a casa, u fazzu ugugghi ed veru latti e non latti a purvari!E accuss mi mparai u fazzu cu i formaggi, cua carni, cu vinu, cu logghiu (attu tastu dolen-ti chi toccamu natta vota!) Facimu nesempiu pemmu ndi capiscimumegghiu: Ieu a Pasca mi ccattu a colomba letre marie chi a fannu a Milanu. Lutili disordi chi IEU (calabrisa) pagai, servunupemmu si costruimu i scoli, i strati, i ferrov aMilano. Ieu a Pasca mi ccattu na pastiera dupasticceri nostru e lutili di sordi chi IEU(calabrisa) pagai restanu nta terra mia pecosi chi ndi servunu a nui.E i figghi nosti ndi ringrazianu, pecch si tuttifacimu accuss si creanu cchi posti i lavu-ru0 U messaggiu semplicissimu: UARDAMULETICHETTA!

    IN EVIDENZA

    Ieu sugnu calabrisa e calabrisarestu, volarria puru mu restunta terra mia e nommu sugnucostretta u ma fuju i ccapemmu nci passu i spisi dagenti chi non esti di parti mei,e chi sabbuffa chi sordi meicchi di mia.

    IN EVIDENZA

    E facitivi dui cunti,compatrioti: supa 50 Euro chispendimu nto supermercatu, 3Euro restanu cca e 47(QUARANTASETTE!!!!!)vannu u linchiuni i cassi dunord. E chistu pecch nonguardamu letichetta.

    Compra SudIeu volarria u sacciu chi ndannu latti megghiu i nui. Io vorrei sapere che cosahanno gli altri pi di noi. I would like to know what people have that we dont.

    Ieu volarria u sacciu chi ndannu latti meg-ghiu i nui. Io vorrei sapere che cosa hannogli altri pi di noi. I would like to know whatpeople have that we dont. Io non so in quan-te altre lingue lo devo scrivere per trovareuna risposta.E vorrei pure sapere quante persone sono aconoscenza del danno che fanno quandocomprano prodotti che vengono da fuori,vantandosi, per giunta, poich pensano chequei prodotti siano migliori, e invece si man-giano veleno. Io sono calabrese e tale riman-go, ma vorrei pure restare nella mia terrasenza essere costretta ad emigrare e a paga-re i conti a persone che non sono mie conter-ranee e che godono dei miei soldi pi di me.Dobbiamo imparare, carissimi compatrioti, aguardare letichetta di ci che acquistiamo,poich non vero che le cose che costano dipiu sono migliori, e non vero che se vengo-no dal nord sono migliori. Ma voi lo sapeva-te che le pere che arrivano qui dal nord peressere vendute sono uno scarto di produzio-ne? Tra tutte le pere pronte per essere spedi-te, quelle buone le mandano in tutto il norde in Germania, quelle uscite male (un pstorte, un p andate a male) sono destina-te al popolo che vive a sud di Napoli. Cosacredevate, che solo per il fatto di provenireda terre emancipate fossero migliori?Credevate forse che nella nostra splendidaterra non sappiamo pi coltivare? E allora

    cosa ci chiamano a fare terroni? Una voltasapevamo davvero coltivare la terra, tipo 153anni fa, quando nelle zone nostre si coltivavabene e assai, e i nostri prodotti arrivavano inFrancia, Inghilterra e persino in America,con le nostre navi (perch avevamo la terzaflotta di importanza mondiale dopoInghilterra e Francia). Una volta e ades-so? Cos successo? Perch non si coltiva picome prima? Perch sono costretta a com-prare la pasta di Torino? Solo a Siderno sullastrada statale 106 avevamo due (e dico due!!)fabbriche di pasta. E ora? Ce le hanno chiu-se. E perch?Ma torniamo al nostro discorso. Se tuttispendessimo un minuto per guardare leti-chetta di ci che intendiamo acquistare alsupermercato sarebbe cosa assai utile per lanostra economia e anche per evitare lacostante emigrazione, perch faremmo lavo-rare la gente nostra, che pure quella ha dirit-to di vivere. O no? Noi non abbiamo dirittodi lavorare nella nostra terra? Non abbiamodiritto di spendere i nostri soldi qui, di modoche restino nella nostra bella terra, ed arric-chire le nostre casse, poich ne abbiamo dav-vero bisogno? E fatevi due conti, compatrio-ti: su 50 euro che spendiamo al supermerca-to, 3 euro rimangono a sud e 47 (quaranta-sette!!) andranno a riempire le casse delnord. E questo solo perch non guardiamoletichetta.

    Vi racconto questa: un giorno mi impuntaiperch non riuscivo in nessun modo a trova-re un latte che fosse fatto in Calabria, consede legale (che la cosa piu importante) inCalabria. Pensavo: il latte calabrese chetrovo al supermercato nostrano, quindi stotranquilla. Ebbene no! Cera il trucco anchequi: guardai letichetta e lessi: latte calabresecon sede legale Pavia! Cose dellaltro mondo.Quindi io dovrei comprare un latte qualsia-si al fine di arricchire Pavia Con tutti gliallevamenti che ci sono qui? Ed ho imparatoad andare al mercato a comprare il lattedirettamente dal pastore, me lo porto a casa,lo faccio bollire ed vero latte Non polve-re di latte! E cos ho imparato a fare per i for-maggi, la carne, il vino, lolio (altro tastodolente che toccheremo unaltra volta!).Facciamo un esempio per capirci meglio: io aPasqua compro la colomba le tre mariecon sede legale Milano. Gli utili dei soldi cheio - calabrese - ho pagato, serviranno percostruire scuole, strade, ferrovie a Milano. Ioa Pasqua compro una pastiera dal pasticceresotto casa e gli utili dei soldi che io calabre-se - ho pagato restano nella mia terra percose se serviranno a noi. E i nostri figli ci ringrazieranno perch setutti facessimo cos si creerebbero piu postidi lavoro. Il mio messaggio semplicissimo. GUAR-DIAMO LETICHETTA!

    TRADUZIONE

  • DOMENICA 23 GIUGNO 2013 LA RIVIERA 04

    Parlandodi...

    LA SETTIMANA

    ILARIO AMMENDOLIA

    Non in mio nome! Aveva rubato un po di pane, qual-che biscotto, una scatoletta di carnein un supermercato di Genova.Sorpresa dalla vigilanza, ai poliziottiche sono andata ad interrogarla hadetto di avere ottanta anni ed unapensione che non le consentiva dipagare contemporaneamente il fittodi casa e mangiare. Avr incontrato uomini di acciaio,inflessibili e cos lhanno denunciata.La legge legge, anzi per esseresolenni dura lex sed lex. I giudici hanno emesso la sentenzain nome del popolo italiano: colpe-vole di furto! Aggravato!Il magistrato ha ritenuto che il fattoche insieme al pane ci fossero ibiscotti (quindi dolci) dimostrasseche non si trattava di sola fame. Certo gi Dante aveva collocato igolosi nellInferno!Qualcuno scriver sul suo cartellinopenale responsabile di furto...Qualcuno la indicher come unaladra. Chiss se il confessore le potr darelassoluzione!Se potessi direi: non condannatela amio nome!Non mi riconosco in questa senten-za.La piet umana