la rappresentazione di sé attraverso plutarco
TRANSCRIPT
�������������������� ��
��
��������������������
�������� �������������������������������� �����!���"��������������#���$��%
��
���������������&�'�����(�����)�*�����++�,,�,�����-�,���,.���/�,����&�+*0,�,��0+����������,*�'���--�0��,�1�*��&� ��1�� '����,*�--�0��,�1�*��&� -�2� ��'��,�� �'��,�+*��,*� �������/�,*�'�����-*'�1�*��� '�� ��*����,,�0,����/�,�3� $�,*&� ��� ��,,*�+4�� ����/�,��0����,*�--�0��,��������,��*� '�� ���� -*-��� *-��� �*�� +*0,�,��0+�� ��� ������,*� '�� �*�,.3� 5� 0,�,*� ����,,��'��*0,�,*� ���-�2� *++�0�*��� '���*/�,*� $�'����� +*��� ����/�,�&� +*�� �*'���,.� '��0����0�+*�'�� '��� +�0�&� �--�0��,�� 0�� 0,�00*� ���� -*-�� 0+�,,�&� �� 0+��6�� '�� ��,*�--�0��,�0��0*-�,,�,,*��,,�/���'*0��'�������0+4���*�+����'*0��'��,*���,��-�0*��66����)�+*07&�0*�*�-��+�,�����+�0��-�2���'��,����0�6����+�,��&�������������������������&� ��6����������&� '*����� ��*���-*,�6*��0,��'���+*�-*�����,��8$��98$�8��*��)���,*�+4������/�,��0,�00*&����������&�����(����&� '��,*� ��� +���� '�� +��� 0�� ,�00�� ����*6�*� ����/�&� )� -*00�/���� �'��,���+��� '�� ��**�����/�,�&��������������������&�'*������/�,��0��+����'��,*������0+4���'�� ������&�����!����&����+������:���0,*�'��������/*�)����+*�0-�,,�*�'��� �������'�����������������3�������,��+�+*0,��1������/�,�&�*�)�-*,�6*��0,��'��,,*�'���-*-��0+�,,�&�+*������� ��������
�������&� ����"�� ���������&� ����������� ����������&� ������#������&� ���������������� ��� �������� �����&�*--���0+����*�6��'*0�����-����-�0*���'��,,����,�����-*-�*���,��*+�,*�&�0-�+���+*�*�6����+*&�+*�������,�,,�,��'��,�&�����"�������&������$��������������������3���0*���&� ��*�� ��,,�0,�� ��/�,�� )� +*0,��,����,�� -�0��,�&� '��,,����,�� *�
��'��,,����,�&� ������ -*-��� *-��3� !�� (��0,*� -��,*� '�� �0,�� ����������������-�;� �00���+*�0�'��,�� ��� ������� ������,��*� '����� -*'�1�*��� ��/�,����&� ��� (���,*� ��� (��0,*� +�0*�����/�,��'�0�6�������,�,,*�'��0����'�����-*-���-�0*����,.�0��1������'�0�������'��,�,.�'����,��-�0*��66����0��1����0��0������,�00�,*�'�����*-�����,,����3��$�;��*��0�6����+��,�,,���&��'�)�(��0,*������,,*��-�2�0�6����+�,�*�����,��00��,������*0,��
����&�+4�����(��0,��+�+*0,��1������/�,��'��������0�*���'��0���0�,,�+���'�*/��,,�����)���'��,��'����� ��,,��� '����*-��,,�� +*��� ����/�,�� 0�� �--�0��,�� �00��1������,�� +*��� ��� 0�66�*�'*,�,*� '�� 0,�*'������ +�-�+�,.� ��0�+4�&� ��,����,,����� �� �*���3� �� �*'����� 0*�*� +*0,�,��,��0�+�����,�� '����� %����� �������������� '�� !�*6���� ���1�*&� ��*� '��� ,�0,�� +��00�+�� -�2���-*,��,�� -�� ��� -��*� #����0��*&� 6�1��� ��+4�� ����� ,�'�1�*��� ��,���� �0�6��,�� '����/*6�*� ���0��&� �� '�����%����� ����������� '�� ���,�+*&� ��,�� *-����*�'����,���� -�� ��-���������0,�&� ���+��� ,�'�1�*��� ��,���&������ '�,�� '��� �<<=&����*���+�����+�����,*���������0����� ��� +*�-*0�1�*��� '�����������������&� ��� 0,�,�� -*,�,�� �� ,������ ��� ������� (��0��'�����,��� '�� -�0*����,.� (����� ��*��'*� ����&� ��+*-*� ��6���� '�� �+�-���&� ��-*� '��$�0,�6��*�+4�*&�:����*���*��0�&�>��+�0+*���/�*3�
%���� ,�0,*�'��������������������/�,�����+4�����*��'�*��)�0,�,*�6��������,��-�0*�+*���-��,*�'���������,*�'�6���0,�'�*0��'����*����,,�0,����/�,�&�)�(����*�0,�/���,*�'����++�'*�>�/�����������?��+��:���*���������@A �B�3�>�/�������3�?��+��:���*���&�C���,*/�*6�����D&� �����������&�� &��@A &�-3� �9AEF3���,,�������(��0,��0�'��,�,,�����+�,�1�*���'������������������0�6�����*������**�,�0,*�0,�/���,*�'���*/�,*�$�'���&�+*�����-�,�+�-�1�*���'��?����6������6*��*0�������,�'�1�*���'����,�1�����++�����?�6����&�-�//��+�,*�����3��3���/�,�&������������&���+���'���3�$�'���&��*��&��0,�,�,*��*��6���+*��� �++��'���*��,�,*&� ���&�*�����+*�,����,��6���-�,��'�6���0+�,,�� ��,����'������/�,�&���0�*��,��0���'���-��,*�'���0,��'���+*����,*&�0��&�0*-�,,�,,*&�'���-��,*�'���0,��,�0,����3���+4�� ���+�,�1�*��� ,�,,�� '��������&� '�����!����� ��'������,�+���������������+4����6���*�����-�0��,��+*�,�/�,*�0*�*�,�,,��'�����'�0��*�*����3��� �3� $�'���&� C���/�,�� *� '����� ��0+�,�� '����#�*�0�*��*'��*�D&�#������ �����������&� �&� �@@=&� -3� =�9EG�H� �'3&�C�����-*��������I��/�,����*�0,�D&�!����������������&��&� ��=&�-3�A=9EJ�H��'3&�C��*��0,�+����/�,����D&�!����������������&��&� ��=&�-3��<=9�AG3�
�������������������� ��
�
�������/�,*� '��� 0������*� C��*/����&� �0-����1�� �� �*'����� '�� +*����,*� �� ,�0,�������0,�+*9���0+����,����D&� 0*�,*0�� �� ��,*� -�00*� ��� 0�'�� '��� $��,*� '�� �,�'�� 0���$��00�+�0�*�'���@���������*��/�� ��@&���*�/�����,���++����,*����-��,��'��+*�,�,,*���,�++��/����,�������������������� ���%����&�������,*��'���+������-�0����0�+4��'������/�,���������0���0*--*,�1�*��� �*�+�� '�������0�,.3����(��0,��0�'����� ����,�;���-�0��,������-�++*�*&����0-�*�0�6����+�,�*&�+��-�*���'�6�����,��*���0��,�,��*,,���,�3����/�,*� '*-*� ����+�-�,� '�����������������&� ����/�,��0��-�0��,��+*�����*�0,���*� ����+*�
'����*1�*���+*�������-�0*�������0�1���'������,,��,.����+���)���-�6��,*����&������'�����������������������������(���'��������������������������������'����������������)*�
����,�+*� �,,�/��0+�� ��� ������� �0-��+�,�� (��0,*� ,�,,*� '�0,��,�*� �� '��� -�0*����,.&�
>��*-����������/��*�:�++*3�K��0,*����-�00*�,�,,*�'�����%������������������B�=&�GF����
������������� ������������� ������������ ��� ��� �� ����� � ���� ����� �������� �� ������� �������� ������������ ���������������� ���� ��� �������� ����������>��*-�������������,,������+*�'����*1�*&��&�+*�-*,��'*0��+*���+*��(���0��0����,*�0�*�/���&�*����0��-�����,���������+���,�����0�*�,����,*�0,�,�6�+*���/����+*�+*�����0*����I�0�+�1�*=3��
�'��++*�����++*�,*�'�����%����������������������B &�=F������
��� ��������������� ��� ����������� ���� �� ������������ ������� ��������������� ����� ��� ����� � ���� ��� �� � ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ��� � ���� ���� ������ ���� �� �� ��� ��� � � ��� ���!��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ����� ���� ����� ��� �������?�&�+*��,�0+*���'���,��-*&�������0,;���-*+*���-*+*����0�*�+��,,��������*�'����*1�*&�'������*���11�&�'���/�����'������'�,.�H��0�+�,������-*-�����*(���1��+*�������-�����,,��,.�-*��,�+�������+4��*�+4���*��0��//�����0,*����,,�*<3�
�����/�,�� 0,�/���0+�� ��� ��-��+�,*� +*���6����,*� +*�� '��� -�0*��66�� +4�� 6�*+�*�*� ���
�*�*�+4���������0-�,,���-��*'��0,*�+����>��*-�����&�+4������/�,�����������+4��-�������,�11��'���+��,,��&����-�2�*�,�����,,*�0,�,�6*�'�������6���+4�����������0��'�����6����,�����?�+�'*�������*������-*,;�0���,���,,*���0�6����-�,���&����,����/��*�:�++*�-�00;������0,*���-�������*0��,��,�,���'����*����6��������,��,�6�+����,������0��6��3���'��.� '�����0-�,,*� 0,*�+*&� )� ,�,,���� ��,��00��,�� ��0�0,��� 0��� ,���� 0-�+���+*��� ��� -�2�
*++�0�*�������,,������/�,��������-*-���*-���,*���0���,����'����*1�*���,,��'*����6��'���0-�+������,����6�*����'���-��+*�*�'����,��'��(��0,*��1�*3���,��00��,����,���-*-*0�,*�)�(���,*���*��'*�����������������/*�'���������������� ���6*���,*�)�*�����,�����*�,�,*������� -*0-�,,��� ��������� +4�� -����� ,�,,*� ��� ,�,,�,*� �� ��*1�*� ����� ��'��'��,*� +*������*�6���� '�� *6��� �1�*� �� '�� *6��� +�,,��� -�00�*��� +4�&� +*��� ���� 0�����&� ����0+*�*� -��,�*�6��� ��� -�0*����,.� '�� ��� ��'��'�*3� ��+*�'*� ��*��'*&� �*�� /�0*6��� C���+��� ���*1�*�D�-��+*�0�6�����*'���&�0*-�,,�,,*&�-���*��0-�+������'*,�������+�-�+�,.�+4��!�*�+��4��'�,*������+����,���11*��'��0�+�1�*�0*�*���'�0-��0�/����-��+*�0�6�����,2�������+�,.3�
��3��3���/�,�&��������������&��&�-3�@E@3�=����,�+*&�%�������������*����������������������������&���,*'�1�*������*,��'��$3�������6&�,�'�1�*���'���3�?����'�&�?����*&��#�&��@@A&�-3� � 9 �=3�<��'3&�%���&�J�*����&���+���'���3��6���&�!3�?�6���*&�?3��3�����*&�!3��3��0�&�:3�?��0+*&��3�������&��3�:�����,,�0�*���'��&��*��*&�#,�,&��@@ 9�@@E3�
�������������������� ��
=�
���+*�+�,,*������-*���-�0*�'��:����*11*�����������/*�����00*�������1�*���+*��,����'���,��-*���:����*11*&�+4��0��-*��00���*�*�-�,�+*����*����,,��,*&�0*0,�����+4���I�*�*�'������6�����,�*0*�'����00���C���00��*�D�-��+�-�����,��'��,��+*0�������+*-*&��I����*������,��-*3� ��� �00��� /�*��� C���00���D� '��� ,��-*� /�0*6��� ��,��� ��� ������� -*-�*� ��*1�*&��'*-���'*0��0��-�����(���+4���,,��,.3���2����,�&�:����*11*�'�+��'������++*���'�,*�(��0,���*�,����1��'����*1�*���+4��������*6���&�-�+4������/�*�����'��'������6�����*��-�;�-���,,�0�� '�� 0,�0���� +*�� C���� 6*��,�� ��� 0����� ����0,��D&� ��� (���,*� '��� '��� ��� /�*���0��-�*���,�,,*����6�--*�'���0��,*��+4��0*�*������0���'��,,��'�-��'��1�3�������������������/*�'���"�����������&�����,�����,*���������-�*���'���*�0,�00*���,,�0,�&�+4��)�
����,��*+�,*��-��+�-����'��� '���*6*������(��0,*���/�,*�������/�'�,�� ����0�*���'����*1�*�+*���-�'��'����1�&�������+���0-�,,*���� �����������������������+*���00�*���,���,���,,��������/��*��*&�'��0,��-*���0,*,���+*&�����+�,.9�,23��''��,,��&�������%����#������������&���*1�*&�-��/*++��'������-��,*����,*���*&������'�
�00����'��,���+�,*�+*������,�,,*�'�0,��,�*�'�����+*�'*,,��'���,��'���$�0,����&�+4���������00�����+�,,�����+���'����6�+����,��'�-�*�,�3�$*���0-�00*�-�;��++�'��(���'*�0�����*�,��*� ���*-���'������/�,�&�'*//���*�������
+*�,��+*�����*�0+�*�'�������'�6���&�+4��)��--�0��,�,*�'�6���0+�,,����*�0,�+�3���66���*�����,,�����0�6���,��-�*���+*�,���,��������!��������
%�������������������������������(�����������'��������������(�'���������������������������������������������������'��'��'�����������������+����������������������(�'��������������������������������������������(�����������������������������������������������������������,�-��'����'����������������(��������'��������������(�'��������������(���������������G3�
�����/�,�&� ���� 0�*� 0+4�1*0*� ��*6�*� '����� �*0+4�&� 0�� �*�6�� �� +*�**� +4�� '���6��*�
(��0,����0�,,��-������**���0,�'�*0*���+*�,���*�*�1�*&���0-��6���*��+����,��+4������*0+4��0��+*�-*,��*� ��� ,���� ������� -*-�*� -�+4�� 0*�*� ������� '����*1�*� BC�-��'���� '�������������DF�H� +*07� ��+��'*&� ����,,�&� �*�� '*�//�*� -**+�+�� ��0,�'�*&� /��07� 0,��*��+��+*�,�������,��-�����07�+4����+4���*�����-*00���*�0�6�������0��-�*3��������'*��������/�,*�'�6�����*6����*�0,�+�&�����/�,���+*�*0+����+4�����-*-�*�+���&�
+�*)���0��0,�00*&����+��,,��0,�+��'���00����*�,��*�'��*6���,�-*�'��*1�*����������� �������������������� ����������������(������� ����������� ������������������������(������ ��������������� ������(� ������ �������� ����������� ������������(� ������������(� ������ ��� ������������� ��������(����'�����������������������������������J3�
�#����,��'*,��+4�� ����/�,��0���,,�/��0+��)� ����0�,���,.�'������6�6�*&�+4�&���'��.�'��*6���
�--�0��,�1�*��� *�,��������,*�0��,�1�*��� �� ������,*+���/�1�*��&� ��������,�� ��� ,�,,*�'�0,��,�*�'���������0,���
�����������������������(�'��������������������������������������������������������A3�
��*0��*�$*�,���*&���������*,��'�����0����'�1�*���'��������E&�+*���6��6��0,����,�����/��*�
��/�,���*��'����-�00*� '����,*����*&����+��� �*�0,*�+*�*���*� '�0+��� ���-�0*����,.� '��$�,*������$��0*���,���11��'*�-�*���0��������(������'������/�,����
G��3��3���/�,�&�!����&�=@&�-3��� 3�J��'3&������&�G<&�-3�@JE3�A��'3&��������������&��&�-3�@E@3�E��'3&���������� ��� �����&���+���'���3�$*�,���*&�-�0��,�1�*���'���3�?���/�&�:��*�&�$*0,��L��*���&��@E<&�-3��GE3�
�������������������� ��
<�
�&������������������������������������������������(�����������������������������'������'���������@3�
���,,�����*��-�;��*��0��66��&�,�,,��'*0��'����*����,,�0,����/�,�&�+4��(��0,��+�-�+�,.�
'�� -*,�� +*�,��-���� �*� 0,�'�*� '�� *6��� ����� ���� )� ��'��'��,�� '�� ���,�+*� ��� ��*� '���-�0*��66��'����66�*�-�0*��'��������1��-�����-��0��*���/�,���*&�+�*)�$�+�*������
������ ��������"� ���������# �� ����$����� ����� ��������� ���� � ������ ���� �������������� ��� ���!������ ����� ������ �� � ���� � ������ ������ ������ ���������� �� ����!�������������������
���-�'�0-*0,*��'��//�++����*6���,�-*�'��'�0+�-����&�+*������,*����,�����'�//���00���������,�����+��������*�0,�'�*�����������*0*���&�0��1��'�0-�11�����+�����*���'����0�6�����,*���'���'�+�1�*����3�
�
���(��0,*�+�0*�0-�+���+*�����/�,����'*00�������0+4���+�+�*�����&����+�;��*��0�6����+��+4��0��0,�/���0+������--*,*�'�� ,*,�����++�,,�1�*���'���-�0*��66�*�$�+�*��� B+*����;��*'*�'��0*,,*���������6��*� ,��-*+*F���0������,,�� ����0�,���,.�'������6�6�*�-*,����00���-�+�-�,��'������/�,��+*�������+��,,��0,�+��+*����&����0����,����/�1�*���'�����-���,���)��0*��,����,���'��0-��+�,����,������,�,�����0-��,��'����,,�0,�3���+*������*�,���*��-*00���*�-�;� ,���0+����'���*,���+*��� ���0,�00��'�0+�1�*��&�
(��0�� +*�� ��� ��'�0���� -�*��&� 0��� -*0,�� ��� �,,*� '������/�,�� ���� ������ �� -*-*0�,*�'������6�6�*�'���-*-�*�+����'����,*&�'��,*����(����&�+*����//���*�'�,,*&�0��+��������/�,��0,�00*������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������(�����������������������������������������(���������������������������������������������������������������������3�
��*���'*� �����������������&� ��,,�0,�� ,*��� -*+*� '*-*� �� 0,�/����� ��� ��-��+�,*� (���,*�
���(��*+�/���� +*���6����,*� +*�� ��� -�0*����,.� '�� $�+�*��� (���'*� '�0+��� ��� -*-���-�++4���������*���0�+*���������� ����� �����������������������'��� ��������� ������ ������������������������� �����������'��� ������������'��� ���������(� ��� ��������� ���� ����������� ����������(� ��� ����������� ����� ��������� ������� �����(� �������������������������������'��(����������� ���������(���������'��� ���������������� ��� ����������������������������*�&�����������������������������������������������������.������������������������������'��������������������������������������������������������������������� 3�
�?�6�11�&�'�/*��11��'�6����,�&����+��1��'���*1�&��,�6���&����64��0�/������6���*�++4������
(��0,*�(��'*�'�0*���,��+*�,�/��*�*�������������,,����'�+�0��� ������������,�+4��+4������/�,�� '�+�� '�� ��� ��,�-�0*� -�� 0,�'���&� 0*-�,,�,,*&� ��� '��,,*� +����� �'� ��� '��,,*�+��*��+*3���,,*�+�;&�-�;&�0����6����+4������0-*�0*�'�,*�'�����'�+��+4���0+*�,���*������/�,������-�'�0-*0�1�*�����,�������������++4�11���������'�/*��11��B�������������������F3�����6*�*�������,�� ���-�*���+4��$�+�*���0,�00*�-*���+�������������(���'*&�6���,*�
*���� ��� +������� '����� 0,*��� '������*(���1�� *����&� ��0��0+�� ��� �++*�,*� '����� -*-���
@���,*����*&����������������&�888�8&�<�3�������,�+*&�%���������������&� &�=�B���,�+*&�%�������������*�"�������������������&���,*'�1�*���'��$3���+*������*�6*���M3�:��6�&�,�'�1�*������*,��'��$3���+*������*�6*&��3�?�6��������3�:4����&�?����*&��#�&��@@G&�-3�=G<9=GA3F�����3��3���/�,�&������&�<A&�-3�@JE3�� ��'3&��������������&�E&�-3�@@�3�
�������������������� ��
G�
�0-����1�����-���� '������� ������ ��� ���� ������ ���'��� ���� ����������� ���� �������� ����� �������� ������ ����������(������������ ��������� ������ '���� ��������� ���������� ������ ����������*� $���� ��� �������� ��� ������ ����������������� ��� �������������������(���������� ��������� �������/�'����������� ���'���� ������� ����������� �������������������������������(��������������������������������������������*�$�'�����������������'���������������������������(� '���� ������ ����� ����������(� ����� ���������(� ��� ������ ������ ��� ������� ��������� �������������������*����'�������������������������������������������������������������������(�'��������������������������������������'������������������������������������������������=3�
�!��(��� $�+�*��&� +*��� ����/�,�&� ��� '�/*��� -�� ��,��&� �� -*-�*� -�� (��0,�� 0���
'�/*��11���*��-*,)�-*0�6����0�����0,�'��'������*(���1�&�+*�,�����'*���-�0�6�����*�0,������-�,�*0*�+4�������0�+�,�,*����*��'����*�3����(��0,*&�'�+��$�+�*�������-*0�6�����,*�'���/��*&����+*0,�,,*���-�,���-�� ���0��&���������'���*'���+�������,�6������-*-�*�0,�����,*�+*&���0+��'*�-*���������,��,*�����,,��'*�+*07�����0��*���+4�����-*-�*�0,�,*�'��0���,�3�����(��0,*�-��,*�0-�+���+*�0��0*��������+4�����,�+*�������%����������������B=&�AF����
� ����������������� �� �������$������������� ���������� ������ � ��%� ���� � ��������� �� ���� ��������� ����������& ��� ���� ��������� ���� ����'��������� ���������� ���� � ���� ��������� �� ���� ���� � ���� ������ ���� ������ ���� ���� ������ �� ���� � ��� ���� ������� ������ ��� ������ ����� ��� ���� � ��� �� ������� ������ � ������ ������ ��������� ����� �� � �����
�������,,������0��������6*�'��+*0,�,�1�*����&���+��0��'�����0���'�/*��11��'��0,*��+*&�-*,������6�������-�++*���(���,�,.�0*�*�+�/�� ��66������� ,�'��*�3���+4�� ���/�0*�'�����*+�&�+4�&�0�//�����6�'����-*+*��*'���,�&�����*,����/�*��&�+*0,�,�������-��+*�*����-�2�-�����0���0���,�&�-�+4��'�,�����0�����*(���1��,�0�����--�00�*��,�&��66���6���0��-��,*�����,��<3�
����6��'��(���������������������� ��� ,��'��1��'��-�,��'������/�,����+�������+���� ,�,,��
'�����-*-���-�0*����,.�'��,*������0+4���+�+�*�����&������+4�&����,��-*�0,�00*&�+*���'�+���*�-*+���1�&������,,*�����,*�'�������+*�,���/������/�1�*���'��$�+�*��3���,,*�+�;��*�����+4��+*�������(���,*���'��1��,*�'���*/�,*�$�'����G�������,*�����--*,*�,����/�,����$�+�*���������--*,*��*�����*+*���'�+�0����,��0��++�,,�,*&��0,*�+4�����-���,�����07���*�'���-�2���-*,��,����,*����,,�&�0,�'��,�����-�0��������-*-���*-���'����,,�0,�&�������0�*���0*����+4����-�*'�+����'�00�+��,��*-��,*���6���0+�,,����*�0,�+����0+7��������,��,*�'���*0,��� ��� ��,��0�+4�� +*�,�''�1�*��� '�� ,�0,�� +*�0�'��,�� �*�'����,���� -�� ��� -��*�#����0��*�(����&��'��0��-�*&����"������������'����"���������3��� (��0,*� -��,*� +�'*� 0��� '*�*0*� ,*���� 0����� +*�+�,,*� 0�� +������ �*� '����6�,*�
�������/�,*�'���0������*�-�,�0�&�������'��� ����+����1�� ,�� ���0*--*,�1�*�����/�,����&�+*07�+*�������� '������,�� ������������������&� �� ��� �����&� +4����*� '�����,*� C���,�9�*�+��D&�'����� %����� ����������&� +4�� +*�-��'�� ��� /�*6����� '�� ��0,�'�&� ���+��&� K���,*� >�/�*�?�00��*&����*-�'����!�*��3��,��'*�����������������������*��*�0�*�0��/��//���0��'���-*-�*� ���������*��0�� ��� +*�-*,����,*� '�� (��0,�� 6��'�� -�0*����,.� '��� -�00�,*� +4��0*--*,�*�*�+*������11������,�6�,.�'�����*������0�,.��������6�����'�������+�3�
�=� $�+�*��&������&� @�� B$�+�*��&������ ���������&� �� +��� '�� �3� ?��+*�,�&� :3� ��*��&� >3� $��+����&� ?����*&�?*�'�'*�&� ��A&�-3� =E3F��<����,�+*&�%�������������*�"�������������������&�-3�=J<9=JG3��G��3�$�'���&�!������*����0��������1�����2�������&��*��&����1*����'�,*�&� ��<�H��'3&�C���*6����&���66�����0,*�*6�����������**��-�,*���/�,���*�D&� ����������������������������������������*����������(��������(������3����*�������������4������������3������� ��� ���33�(����������� ����5� ��� ���33�(� )67)87)9�������� )::6&� ��+��� '���3� $�'���� ��?3���6*��*0�&�>���1�&��'�1�*����*��0,��-�&� ��E&�-3� �9�E@3�
�������������������� ��
J�
��0*6��� ,�,,���� -��,����11��� +4�� ��� ,���� '����� 0*--*,�1�*��� �00���� �����*-�����/�,����� ���� +*��*,�1�*��� �*�,*� -�2� �,�+*��,�� �0-�,,*� ��� (��'*� +4�� ���6��'�����������������3������1�,�,,*�����/�,�������������������������������������,,�����6��'��&�-��/*++��'���6�*�*����'*�����&�'�����++�00*�'��0*--*,�1�*�����+*07�+*������++�00*�)�/��'�,*�'��*6�����/�,*�'�����0�0,��1�&��*��'*//���*��++�'���������*�������0*--*,�1�*���'�����*���0����'�������6����3�����/�,�����*�,��-*����� ,����'�������1�*���'���*�,��������*��0,���+4��-*00*�*�-*�����'����*0,��'�,�,,*��+*��0����,���'��0����0�+*�'��'�6�����/�,������������������&��'��0��-�*&�?�+*,�*��������+4��/�0*6���,�����,�66�*�'����*--*0�1�*���'�������+*&�����������*'*�+4���6����*��+��0����*��0,*�+�'��'*���0���*�,������,,�����(�����+*�,��������6��0,�1��3���*���'*� ��������������&� ���� ��� ��/*� �6�*�*� ���'*������ 0*0,����� +4�� ��� +�,�� +�0�� )�
��+�00��*��*0,�������*0,������+��+4���*��0���*�'�0-*0,����,*������ ��� �**���6������'�*�,��1�� �� +4�� )� 6��0,�&� ��1�� ��0-�+�/���&� '�� -�,�� �*0,�� ���� ��1�*��3� ��,,���� ���-*0-�,,���'��������'�,,�������,�����*���,��)��0+��0��'����*,,�+����/�,����&�'����*���,*�+4�������6��*����'�,,��)�(������'���,,������,��-*�'�/�,*&��0-�,,��'*���*++�0�*���6��0,�&��,,��0*����+*�-*,����,*���-��0�/������+*�,��*���(����*�'��+4��+���,,�++�3����*6���+�0*&����+*�+��0�*�����6��*�&�0�+*�'*��6�*�*����'*�����&�0��//��(������'��'����,�+�0���*�0'�6�*� *&� '*�� +�;� �*�� �*00�� -*00�/���&� '�� ��0+*�'��*� �� '�00������*3� $*��� �0��-�*���-�++�/���� '���--��+�1�*���'��(��0,*��,,�66�����,*������0+��,*�#��00�&�+4���*��0*�*����+�-�+�� '�� 0*--*,��� ���� 0*,�� ��+�'�/�����,�� ��0�&� ��� 0�--�� ��+4�� ��0+*�'��� �*�0'�6�*� �� ��'�+�0�� ��� �*���,*� *--*,��*� '�� +*�**� +4�� �*� ����*� *�,�66��,*� ����6����,*3���:���0,�00��+*�+�,,���0-�00������������������ ����,*���*&��++�1�*����,,��-�� ���*+�1�*���
'�������6���'��#��00�&�������� ��/*�'���"�� ���������&� '*����,,�0,����0�0,�����-�,�+*����*'*�0����� '����+*�,.� '�� �,,���� ���� ��'�,,�� ���� +*��*�,�� '��� ����+�� �,,��0*� ��� �*'���,.�'������,��'���6�*�*����'*�����3��*�� '*//���*� '����,�+��� ��� -�,�+*�����0-�,,*� +4�� ��� +*�+�,,*� �00���� ��6��� 0+�,,��
��*�0,�+���� ���� !����&� �'� �0��-�*&� ��� 0*--*,�1�*��� '���,�� -�,�� '�� ��*� '��� ,��,��,��0,����,��'��?*�*&�+4������0��+*�������-��,*����������6�1���'��:�*����'�6���'���'��������-*3���,,���&� ��� ,�0,*� �� ��*� ��0*� �*�,*� ��-*,��,�� -�� ��� +*�,�0,*� +4�� 0*�*� ��'�,*�
'�������'*&� )� +*0,�,��,*� '������,�+����������������� '��,*� ��� -*,�6*��0,�� '��� ,�0,*� )� 0,�,*��+*�*0+��,*���+*������*�,������/�,�3��������,,����-��,��'��+*�,�,,*�+*������������������0*�*��*�,�-��+�� �'� ��'��,�������6�*����-�-���*�)&�+*��� ����/�,�&� *��0,*&���,����6��,�&� ,�����,��'�'�,*��6���0,�'��'��+�'���������,*�-�����6��'����-�6�*�-*��0*&��&�0*-�,,�,,*&����0*����-���,�3����(��0,��0-�+���+��+�+*0,��1��-�;����0*--*,�1�*���'����������&�+4��-�������-����-�0*����������,�+�����&��00������+*��*,�,��'����0��,����,*���'��0�*6*��0*������(��,.�'�����0*,�&����*����66���6������+�������������0���-�*�������������%�����'�������(���������+�-�������������������������������������*������'������'����������������*�������(����������������(����'�������������������������������������(�'�������������������(���������������������������(�����������������������������������������������������(����������������������������������������������(������������� ���������������� ������ ��������(� ������� ����� �������� ���������� ���������.� ���� ������� ������� �������������������������(�����������(��������������(������������������������J3�
����,�,,��'�����������-*-�������'�1�*���+4��0,�'��+*�����'*�**0��-�*���-*���+��,��
���*� �� �7� '����������� �'� *,,����� ��� �0��,�,*� '�� *�0+���� �� '�00�+��� ��+4�� ��� ,���� '�����0*--*,�1�*��&�+*07�0������,����6�����,�������11�,*���6���0+�,,��*�6���0*-��+�,�,�3�
�J��3��3���/�,�&�������������&���������&�=�9=�&�-3� A3�
�������������������� ��
A�
#����,��'*,��+4������/�,��0���,,�/��0+���6��'����������
����������'�����������������������������������������������(�������������������������������������������������������(���'��������������������������������������������������������(�'�������������������������������������������������.����������������������������(�'������������������������(�����������A3�
�����/�,�����'��(�����+�����,����0+�/���&������0+���+*���(������-�������-*-��
�,,�++4��'�����'�����/������0��66��������*++�0�*���+4����//�*�-*,�,*�-*,��*���-�'������-�1���1�3������+���,.���+�'������-�'���������)�����+��,,��0,�+��+4�����,�+*��,,�/��0+������,*�K���1�*�>�������*����
���"����������$�������� �������������� ����������������� ����� ���������������� ���������� �����"����� ����� �������� ()�� ���!����� �������� ���� ���������� �������� �������� ��� ����������������
K���,*����0�*�+��,,��&�0��'�+��+4���6����*00��-*�,*�0��������+*�����+4�������*�&�,�,,�����*�����*�0,�00*��*'*�H����0���'�+�0�*���������,*������-���1�*������*���66������*��������*�����-*,�����'�����,,*�H�����+*�+�'�����*�����+�����-��+�+�����*�����**�+*�-����,*�333�E�
�#���+��,,��0,�+��+4��0��-�0��,��&�0�+*�'*����,�+*&���+4��������1�*���-*��,�+�����
� ������������� �������� �� ����� ������ � �� �� ����������� ���� �������� ������� ����� ���� ������ * ��� ������ � � ������ �� ��� +, ��� ���� ������ ������� ���� � ����������� �����"� ����� ������ ��� ���� �� ��� �������� ��"� ���� ���(� ��������� �������� �� ���������� �������� �����������,,�&�0����+4����,*�0���,;�+*��(���+��*�������,*������0�,��1�*���-*��,�+��*�-���*,���'����/�1�*��� +*��� +*�� >��*-������ *� ��+*�� +*�� !�*����&� (���'*� �6��� ��� 6������� '�6����+4��&� ��� 0��� ��� �*�� ��� 6��� �� �*�� �*� -*,��� �'� �,,�� �*���,�&� ��� �6��� 0�� �+(���,���������0-�������-�*���+*�� ������+4�11��'����� ��/�*�'�/�,,�,*�-�//��+*���0�*��-��0��������0�*��0��,����,��@3�
��*,�*��� ����+����1����-��+�,��+4�� ����/�,��0,�/���0+��+*��(��0,*�6��'��-�0*��66�*�
'�����0,*���'���*��&��/���00��*�6��������&�0*-�,,�,,*&����,*��'�����'�����,���+�-�,*��1�*���'�����:�+���+4����+��0�6��,*�������,,*�*0��/�,,�6����'��$��*+�����3��!����++*�,*�-��,�+4�*����6��+*��+4���11��+4�� ���'�0-*0�1�*����������'��>�������*�
,��'����������'��,,����0�&� ,��,*�'��0,��-��0���������/�,*�'����� ��/�*�'�/�,,�,*� ��'��+*�+�,�11�0�� ��� -���1�*��� ,����3� ��� ,�,,�� '�� ��� -*+�00*� �� +��� ��� 0*66�,,�� ��+4�� �����'������/�,��+4������������*��,�&�0,��'*������-�*���'���������0,�&���������&�0�6���'*�+*07����-�+�,,*�+4������/�,��-*,�����66�������"������������ ����'�����,�+*&�������'������,�0,*�'���������,*� -�� ����/�,�&� ��0����� ��� "�� ���� '�� ����+�&� -�� (���,*� +*�+���� (��0,*��6*���,*3�5�����,,�����,�+*���0*0,����&��*�6��'*0�����-*-�*���,��*+�,*�&�+4�������)������*��,��
��������� �� �� ������ ���������� �� �"� ��� ���� �� ��� ���� � �������� ������� ���� ������ ��"� ������ ���� � ������ ����� ���� ���� � �� � ���� ������� ��������� ��� ��� �-�� ���$���� ������� ������ ��� ����� ��.����� �������� ���� ������$�� � ���������� �������������� ����������� � � ��
�A��3��3���/�,�&��������������&�==&�-3�@@ 3��E����,�+*&�%����������������&��&� �B���,�+*&�%�������������*����������������������������&�-3�=<<9=<GF3��@�������&��A&� &�-3�<��9<��3�
�������������������� ��
E�
���� ��"� ���� ����� ��� ����������� ����"� ��� ���� �������������� ������ ��"� ��������� �� �� ������ ������������ �������
K��0,*� ,�*� �''*�+�,�&� +*���(��&� �*�� 4�� +*�-*,�,*� ��� ,�� ���� �*��� '�� -�6�1��� *� '�����00����,*&� ��&� +*��� ��� ��� ,���*� '�00*'�,*&� 4�� -*'*,,*� ���6�,�11�� �� -*�*�'�,.�-*-�1��������1�*��&�0*0,�,���'*���������-��0��,.���������*6��'�����,��-*3���+�;�)�+4��*�+4�����,�����0+�/���,.� �*�� �--�00�0+��-������0*,�� '�������++4����,*� '*�,*� �����,.� �� ������*�0-*�,�������,�&����-�+4��+��,��'����+����/�*����6�*�����,� �3�
�
��� ������� ��+*�� -�2� ��'��,�� ��� +*�+�,,*� ����� �0-�00*� ��� (��0,���,*� /��*�-��,�+4�*&�'*�����,����'������0�0,��1�����������,�&� ()������()��0����,�++��&�0�+*�'*����-*+�'����,*� +�*��� ���,�+*&� +*�� ��� -��6*��� +*�� ��/����+4�� �0�0,�,,�*� �6��� �-�,����6��'�+�,��-�2��*,��'���-��,*�'���0,������,������
��� ��������������������������� �������� ��� ��� ����������� ��� ���/ ����� ���������������� ��� � � ��� ����� ����� 0 �� ������������� ��� �� ���� �������� ��� ���� ��������� ����� ���� ���� �� �������� ��� "� ��� ��� ������'� � ������� ���� �������� ���� � ��������� �� ()������()���
����&� �'� �0��-�*&� -������0�0,�,*� '��� *� ,�� *�,�� ������&� )� 0�++�00�� ��� 0,�00��+*0�� '�����/���&���(����&�'*-*����0/��6���,*�-�����-����*�,��6����-�,���&�+4��6*'���*������'���00�������+�/���&����0�6��,*��*����*�*�����-�2�0+*���,,�����/�,,�6����'���**���+*�+�-�������,,�����'���+4���*00��-*00�/������+��������+*������6�*�����,* �3�
�
!������+����'�����,�+*&�-�;&��I��/�,��,�����+4������,*��0-�,,*�+4�����6��'���-�00*�'������������������0*-���-*,�,*���+4���*���0��,�������++*�,*�'�����%����������������&�������'��� ��� ��,*'*� '�� ��-�'��� ������� '�� ��-*00�00�0�� '�� �*�� ��,��'*� ��� -�0*��� +4��-*,�//�*&�+*������**���-�,����1�&�-*,�+�������0�0-��1�*��3�������+*�+��0�*���-��0*�+4��0��-*00��+*�0,�,���*����+*���00*��,��+�,�11��+4�� ���%�����
����������� +*0,�,��*�*� ��� -��,*� '�� �������,*� �*�'����,���� -�� ����/�,�� ������ 0,�0���'����������������������+����-�00��'��(��0,�*-��,,��0��0-��6��*���0��+*�-��'*�*&�����,,�&��������+��'�����/�*6�����-��,�+4���'��*�,�����*�,��+4����,�����+��0�3���,,���&�+*���4*�+�+�,*�'��'��*0,��&����(��'*��*��)����*+*&�����*�,*����6�,*&�0��)��*�+4��+�;�+4��0���������-������������������'����00���-�+�0�,*��&������+����+�0�&�+**/*�,*&������*,,�+��'�������,��*-�����/�,����3���,,*�+�;��*�����+4��+*�������������������'��,�����+�����*�,�0�*�'����*����,,�0,����/�,�3���
�����,�+*&�"���������������&�<G=/�B���,�+*&�!��������&� ���������5�������������������������������������������2�����&���+���'��:3���0���&��*'��*��&��'�1�*�����/��*,�+��'��������6���&��@E@&�-3� @�9 @�F3� ��������&�<G<+&�-3� @<9 @G3�
�������������������� ��
@�
������:��>������������&��3�3&������������&���+���'���3�$�'���&��*��&��0,�,�,*�-*��6���+*� �� �++��'���*��,�,*&� ���3��$��!���&��3&�!������*����0��������1�����;�������&��*��&����1*��&��@@�3��$��!���&��3&�����������������������������;����������������&��+4�'�������0,�+4�&��&��@@=&�-3�=�9EG3��$��!���&��3&�����������������;����������������&�?*'��������,�+4�&��&� ��=&�-3�A=9EJ3����#���$�&�%���&� J� *����&� ��+��� '�� �3� ��6���&� !3� ?�6���*&� ?3�3� ����*&� !3�3� �0�&�:3�?��0+*&��3�������&��3�:��,,���0�*���'��&��*��*&�#,�,&��@@ 9�@@E3�