la provincia de soria en tiempos del hijo de cristóbal colón provincia de soria e… · la...

La provincia de Soria en tiempos del hijo de Cristóbal Colón

Publicado el 28 de febrero de 2013 Por Salvador Barrio Onrubia

Este artículo se puede cargar y contemplar en un libro electrónico que esté capacitado para leer archivos con formato PDF

Introducción

Quizás no sea muy afortunado el título que encabeza este artículo, pero es el mejor que he sabido encontrar. Un buen título debe resumir y compendiar, en una pequeña frase, todo lo que se va a expresar a continuación, y, si es posible, impregnarlo del suficiente atractivo para llamar la atención del lector. Muchas veces resulta bastante complejo lograr un titulo bastante expresivo y en esta ocasión creo que así sucede, en parte, porque se pretende que el contenido del artículo llegue al máximo público posible. No obstante vamos a intentar explicarlo en esta pequeña introducción. La provincia de Soria no tenía a principios del siglo XVI la misma amplitud que tiene en la actualidad, y tampoco las implicaciones de tipo diverso que ha tenido posteriormente. Podrá observar el lector, en el documento que nos va a servir de soporte, que no se llega a citar ninguna provincia ni

sus delimitaciones, solamente aparecen citadas las fronteras de los antiguos reinos hispanos, las jurisdicciones y los señoríos. Cuando nos referimos a la provincia de Soria queremos referirnos al territorio que ocupa actualmente esta provincia, aunque se reseñarán algunos lugares limítrofes próximos. Cuando hablamos del hijo de Cristóbal Colón, queremos hacer el reclamo por la mayor relevancia histórica del padre del personaje, que tuvo varios hijos. El hijo del que vamos a hablar es Hernando (o Fernando) Colón.

Hernando Colón

Este es el segundo hijo que tuvo Cristóbal Colón, fruto de una relación extramatrimonial con Beatriz Enríquez de Arana. Esta paternidad fue reconocida muy pronto por su padre natural. Nació Hernando en Córdoba el año 1488, cuatro años antes de que su padre descubriese lo que después se llamaría América, y murió en Sevilla el año 1539.

Realizó dos viajes a América: uno en 1502, en el cuarto y último viaje que hizo su padre a ese Continente; y otro en compañía de su hermano Diego en el año 1509. En 1494, junto con su hermano, ingresó en la Corte, como paje del príncipe Juan, donde recibió una amplia formación intelectual. Fruto de esas instrucciones pedagógicas fue toda la actividad cultural y científica que realizó posteriormente durante el resto de su vida. Fue encargado por la Corte para realizar

misiones diplomáticas en el extranjero, durante las cuales aprovechaba para adquirir muchos libros que pagaba con los dineros de la herencia que le había correspondido después de la muerte de su padre. Llego a formar una de las bibliotecas más importantes de Europa, si no era la que más. Junto con los libros, reunió bastantes manuscritos; debemos tener en cuenta que no habían pasado muchos años desde que Gutenberg hubiese inventado la imprenta. Esta colección bibliográfica que ha perdido bastantes fondos con el paso de los siglos tiene el nombre de Biblioteca Colombina, aunque él pretendía que se llamase Hernandina.

A la faceta de bibliófilo, vista anteriormente y que implicaba ser bastante más que un recopilador de libros, hay que añadir su labor como cosmógrafo. En 1517 inició, con financiación y autorización real, la elaboración de un estudio de conjunto sobre la geografía de la Península Ibérica, el primero en su género, para el que utilizó un método sistemático en la recopilación de datos, aplicado por él y por sus colaboradores; se recogió abundante información de gran parte de las localidades españolas. Con los datos obtenidos comenzó a redactar la Descripción y cosmografía de España, también denominada Itinerario, y un Vocabulario topográfico, en el que realizó una detallada relación geográfica por orden alfabético. En 1523 la Corona ordenó la suspensión de estos trabajos, por lo que ambas obras quedaron inéditas y manuscritas en su biblioteca. El conocimiento de sus trabajos influiría sobre las posteriores obras de carácter geográfico realizadas a finales del siglo XVI por iniciativa de Felipe II.

Como ya hemos indicado murió el año 1539 en Sevilla sin dejar descendencia, pues no llegó a maridar. Fue enterrado en la catedral de Sevilla, a la que había dejado, para disfrute y estudio de la posteridad, toda su biblioteca.

Descripción y cosmografía de España

Este manuscrito que se conserva en los archivos de la catedral de Sevilla, incluido en la Biblioteca Colombina, está formado por los códices 10-1-2 y 10-1d-3 de dicha biblioteca, que se hallan cosidos en un único volumen. En el tiempo que medió entre la recogida de los datos y la costura de los documentos se perdieron algunos cuadernos, dos de los cuales (no sabemos si fueron todos los perdidos) aparecieron en la Biblioteca Nacional de Madrid, donde actualmente se hallan catalogados con la signatura 7855 (antigua T248). Esta obra se mantuvo así durante siglos para poderse estudiar por los investigadores. Durante los años 1908, 1910 y 1915 se hizo una transcripción de dichos documentos, los dos primeros años los documentos de Sevilla y el tercero el documento de la Biblioteca Nacional. Esta trascripción fue preparada por la Real Sociedad Geográfica que la publicó en su boletín. Poco después fue impresa en la imprenta del Patronato de Huérfanos de Administración Militar. Ya más recientemente, con ocasión de celebrarse el quinto centenario del nacimiento del propio Hernando Colón, la Conserjería de Cultura de la Junta de Andalucía preparó una edición facsímil, de la que había

publicado la imprenta del Patronato de Huérfanos de la Administración Militar, que fue impresa el año 1988 en Sevilla, por Padilla Libros.

Ilustración de la caja que contiene los tres volúmenes de la edición facsímil Pensamos que se debería haber hecho una revisión de lo que se había publicado a principios de siglo, pues da la impresión de que hay bastantes errores de trascripción, bastante tolerables cuando se realizó el trabajo,

pero que en nuestros días se podrían resolver fácilmente, gracias a la riqueza de herramientas cartográficas e informáticas de que actualmente disponemos. No obstante, para el presente estudio nos servimos de esta edición, y todas las referencias a tomos, páginas y párrafos corresponden a la misma.

Párrafos correspondientes a lugares de la actual provincia de Soria y lugares próximos

COMENTARIO PREVIO

Como se ha indicado antes, se indican el tomo y la página y en el margen izquierdo (en números romanos o arábigos) el párrafo, de la misma manera que en la edición que se referencia. Se reproduce el texto según consta en dicha edición con letra normal donde allí la hay y con cursiva cuando allí se reproduce. Únicamente se añade el atributo de negrita para indicar los lugares geográficos: reinos, localidades y ríos, básicamente. Tampoco constan en la edición de referencia los superíndices con los que hacemos llamadas a las notas de pie de página. En estas se índica la localidad que cita el relator (o entendemos que pretende citar) y, entre paréntesis, la provincia a la que pertenecen las localidades que van anotadas; no se indica entre paréntesis en las actuales capitales de provincia y en las localidades de la actual provincia de Soria. Cuando se cita algún lugar que no existe en la actualidad se cita como despoblado, y la localidad actual en la que está ubicado. Para localizar las ciudades, villas y pueblos que se citan nos hemos servido de los mapas del Instituto Geográfico Nacional (IGN) a escala 1:25.000: bien, impresos en papel, o a través de la aplicación web Sistema

de Información Geográfica de Identificación de Parcelas Agrícolas (SIGPAC), activando la capa correspondiente al mapa y desactivando la de orto fotos. En alguna ocasión se activa la capa de orto fotos para poder contemplar una foto cenital actual de lugares ya deshabitados. En otras ocasiones se utilizan las referencias en libros, en documentos antiguos o en páginas web para localizar los lugares que se señalan.

Se anota a pie de página, al menos una vez, cada uno de los lugares geográficos. En lo posible, no se vuelven a anotar esos lugares, sobre todo cuando se halla anotado en un párrafo muy próximo y la compresión del texto no ofrece dudas; en el caso de lugares que se hallan referidos en el texto con distinta grafía se vuelven a anotar, así como cuando se encuentran en párrafos un tanto alejados. TOMO I (página 6) VI Çiguenza1 es çibdad de 1.300 vezinos hasta medina celi2

quatro leguas= Medinaçeli es villa de 1.000 vezinos, es del duque de medinaçeli hasta arcos3 ay tres leguas=

Arcos es aldea de 100 vezinos hasta monrreal4 ay tres leguas, arcos es tierra de castilla

..... TOMO I (página 26) 484 Sepulveda5 es villa de 504 vecinos ..... 485 ..... y hasta Santisteban de gormaz6 ay IX leguas vase por

ayllon7 y ..... TOMO I (página 40) 319 burgos8 a soria9 ay XXII leguas vase a lara10 y por

villaspasa11 y barbadillo12 y bacinas13 y rrabaneda14 y

1 Sigüenza (Guadalajara).

2 Medinaceli.

3 Arcos de Jalón.

4 Monreal de Ariza (Zaragoza).

5 Sepúlveda (Segovia).

6 San Esteban de Gormaz.

7 Ayllón (Segovia).

8 Burgos.

9 Soria.

10 Lara de los Infantes (Burgos).

11 Villaespasa (Burgos).

12 Barbadillo del Mercado (Burgos).

13 Hacinas (Burgos).

14 Rabanera del Pinar (Burgos).

sallonarde15 y de burgos a berlanga16 ay 24 leguas y hasta

almança17 ay XXVI leguas y para los tres dichos lugares que son soria y berlanga y almansa va un mesmo camino hasta sallonarde y çerca de allí se aparta a los otros lugares .....

TOMO I (páginas 68-69) DXXI ......

Caraçena18 es cerca de santisteban de gormaz es de 60 DXXII vecinos es de gomez carrillo tiene buena fortaleza y esta en

alto sobre peñas la villa esta ansymismo en alto entre dos cerros que enseñorean a la villa; hasta berlanga19 ay 4 leguas llanas salvo dos cuestas en la una dellas questa en saliendo de caraçena e la otra a la perera20 y base por laperejo21 y por nograles22 y pasase un rrio a mas que lleguemos a berlanga como media legua que corre

DXXIII a la mano dizquierda y hasta atienza23 ay cinco leguas y pasase un puerto a las dos leguas que estara una legua y base por rretortillo24 e por misedes25 y hasta campusavaños26 ay dos leguas llanas salvo que se atraviesa una cuesta a legua y media de campusavaños y vase por cañiceron27 y hasta pedro28 ay dos leguas grandes dobladas y vase por fardiel29 y pasase un riachuelo junto con fardiel a un

DXXIIII tiro de ballesta y por varrio de santa maria de tierra30 y por junto a un sotillo31 y hasta santivañez32 ay cuatro leguas

15

San Leonardo, actualmente San Leonardo de Yagüe. 16

Berlanga de Duero. 17

Almazán. 18

Caracena. 19

Berlanga de Duero. 20

La Perera. 21

La Perera. 22

Nograles. 23

Atienza (Guadalajara). 24

Retortillo de Soria. 25

Miedes de Atienza (Guadalajara). 26

Campisábalos (Guadalajara). 27

Cañicera. 28

Pedro. 29

Jurdiel, despoblado muy próximo a Tiermes. 30

Barrio, despoblado anejo a Santa María de Tiermes. 31

Sotillo de Caracena. 32

Santibáñez de Ayllón (Segovia).

pequeñas dobladas y vase por la paz33 e ansi que llegue a la paz esta un rriatuelo a un tiro de piedra que corre a la mano derecha y por montixo34 y por nogales35 entre estos dos lugares esta un riatuelo en la mytad del camyno que corre a la mano derecha y mas adelante a un tiro de ballesta de nogales esta otro rrio que corre a la mano derecha y hasta Ayllon36 cinco leguas dobladas y

DXXV vase por la paz e por montixon37 e por junto a las cuevas38 y hasta santivañez se pasase los tres rrios que hemos dicho arriba e de allí adelante se pasa un rrio junto a las cuevas que corre a la mano derecha; y hasta la morçuera39 ay 3 leguas dobladas y vase por la paz de abaxo40 y por las quintanas rubias41 y pasando la hoz42 se pasa un rrio que corre a la mano derecha y hasta Santisteban

DXXVI de gormaz ay 4 leguas llanas y vase por carrascosa de abajo43 y pasase entre caraçena y carrascosa dos veces un rrio que corre la primera vez que lo pasamos a mano dizquierda y la otra vez a la mano derecha y por frexno44 y por hinos45 y entre frexno e hinos esta un rrio en pasando a frexno obra de un tiro de ballesta que corre a la mano derecha y en llegando a hinos junto con el se pasa otro rrio que corre a la mano derecha y hasta el

DXXVII burgo46 ay 3 leguas grandes llanas y va una legua un rio abaxo y el primer lugar por donde vanse se llama carrascosa47 y por el fresno e por navapalos48 y entre navapalos y el fresno se pasa un rrio de aquel cabo del fresno un tiro de ballesta que corre a la mano derecha y en

33

La Hoz de Arriba. 34

Montejo de Tiermes. 35

Noviales. 36

Ayllón (Segovia). 37


Cuevas de Ayllón. 39

Morcuera. 40

La Hoz de Abajo. 41

Primero, Quintanas Rubias de Arriba, y después, Quintanas Rubias de Abajo. 42 Hoz de Abajo. 43

Carrascosa de Abajo. 44

Fresno de Caracena. 45

Ines. 46

El Burgo de Osma. 47

Carrascosa de Abajo. 48

Navapalos.

pasando a navapalos esta duero49 veynte pasos y pasase

por barca y en llegando junto al burgo de osma se pasa un buen rrio que corre a la mano derecha y

DXXVIII hasta gormaz50 ay dos leguas dobladas y pasase un rrio junto con caraçena que corre a la mano dizquierda e adelante a amen que lleguen a gormaz con un tiro de ballesta se pasa duero por puente que corre a la mano dizquierda y hasta madruedano51 ay una legua grande llana salvo una cuesta que se pasa junto en saliendo de caraçena y el rrio que corre a mano dizquierda; y hasta castro52 ay 2 leguas llanas y un rrio arriba que lo pasan

DXXIX quinze veces e mas la primera vez corre a la mano dizquierda al apos tambien a la mano dizquierda y por vantorancena53 y hasta valsanedizo54 ay dos leguas grandes llanas tambien el rrio sobre dicho que se pasa quinze veces y vase por tarancueña y hasta peralejo55 ay 2 leguas llanas y van por carnizera56 y hasta mançanares57 ay dos leguas llanas y pasase un rrio en mytad del camyno que corre a la mano derecha y van por pardiel58 questa en mytad del camyno=

TOMO I (páginas 80-86) DCCLVI .........

juebes

martes59 parti de ayllon para torre mocha60 que ay dos

leguas grandes dobladas todo el camino e de muchos valles por un cabo e por otro e amas que llegamos a torre mocha con media legua pasamos un rio dicho pedron61

49

Río Duero. 50

Gormaz. 51

Madruédano. 52

Castro. 53

por vantorancena = van por Tarancueña. 54

Valvenedizo. 55

Peralejo de los Escuderos. 56

Cañicera. 57

Manzanares. 58

Jurdiel, despoblado muy próximo a Tiermes. 59

Incongruencia con la palabra anterior. 60

Torremocha de Ayllón. 61

Río Pedro.

que corre a la mano dizquierda e tiene de abaxada un tiro de ballesta e de subida dos e medio muy agro e de peñas e despues baxamos un abaxada a ojo del lugar questara dos tiros de ballesta e a la prima legua como venimos queda a la mano dizquierda queda y un lugar en

DCCLXVII un alto a tres tiros de ballesta del camino en la mytad del camino destas dos leguas dexamos a torraño62 dos tiros

de ballesta del camino a la mano derecha en un alto = juebes

este día party de torre mocha para las quintanas rrubias63 que ay una grande legua muy aspera en que la media legua primera se pasa un valle muy estrecho de peñas e

DCCLXVIII de otro en que solían saltear e allí a la media legua se perdia por rrobos =

juebes este día party de las quintanas rrubias para el frexno64 que ay una legua grande muy doblada e amas que lleguemos al lugar con un quarto de legua pasamos un rrio

DCCLXIX dicho adame65 que corre a la mano dizquierda e subimos

una cuesta questara dos tiros de ballesta e luego abaxamos una cuesta questara un tiro de ballesta e queda a la mano derecha adame66 ques un lugar de quatro casas un tiro de ballesta del camyno =

juebes este día party del frexno para rreçuerda67 que ay una legua y media todo un valle arriba e la terra es muy do-

DCCLXX blada de cuestas e valles; y en saliendo de dicho lugar de frexno pasamos un rriachuelo que corre a la mano

dizquierda la ribera del qual dicho río es muy abundosa de fincas muy buenas e a una legua se junta con duero e a la

62

Torraño. 63

Quintanas Rubias de Arriba, aunque también podría ser de Abajo. 64


Río Adante, actualmente este tramo de río es más conocido por río Caracena. 66

San Juan de Adante, o Adanta, actualmente despoblado entre Carrascosa de Abajo y Fresno de Caracena. 67

Recuerda.

mano derecha queda un lugar que se dize villanueva68 a

tres tiros de ballesta del camino en un alto e a la mano dizquierda gormaz =

viernes

este dia parti de rreçuerda para morales69 que ay una le-

DCCLXXI gua ribera del duero e por todas partes estan muchos cerros e valles =

viernes este dia party de morales para hortizuela70que ay una legua ribera de duero es llano el camino e por todas partes es de muchos cerros e yncumbrales y parmares e a poco mas de mediado el camyno pasamos un rrio dicho talegones71 que corre a la mano dizquierda e amas

DCCLXXII que llegamos a hortizuela pasamos un riatuelo dicho calote72 que corre a la mano dizquierda e de ally a hortizuela ay tres tiros de ballesta e queda a la mano derecha Aguilera73 a tres tiros de ballesta del camino ques cuesta e a la mano dizquierda queda liey.v.gas de abaxo74 de la otra parte del duero a media legua del camyno =

viernes

DCCLXXIII este dia parti de hortizuela para fuente el puerco75 que ay

una legua la media la ribera de duero arriba e la otra media como por entre valles e todavía dexamos a duero a la mano dizquierda queda andaluz76 de la otra parte de duero

viernes

68

Villanueva de Gormaz. 69

Morales. 70

Hortezuela. 71

Río Talegones. 72

Río Escalote. 73

Aguilera. 74

Bayubas de Abajo. 75

Actualmente Fuente Tovar, anteriormente se llamaba Fuente el Puerco. 76

Andaluz.

este día partí de fuente el puerco para barcas77 que ay dos leguas grandes e es camino llano es ribera de duero e de todas partes ay valles altos e de enzinas e sabuzes; e a la mano dizquierda de la parte de duero queda can-

DCCLXXIIII tinero78 a media legua del camino y asymismo queda rebolledo79 a la mano dizquierda a dos tiros de ballesta del camyno e asymismo queda santa maria de prada80 e matamala81 de la otra parte de duero a media legua grande del camyno ques un concejo e a la mano dere-

DCCLXXV cha queda velamaça82 a quatro tiros de ballesta del camino e asymismo queda carcadueña83 a la mano dizquierda a dos tiros de ballesta del camino en un alto e mas que llegamos a barca subimos una cuesta e abajamos otra

questara un quarto de legua =

sabado Parti de barca para almaçan84 que ay una legua grande e la media primera es doblada e la otra media es llana

DCCLXXVI ribera de duero e en la media legua para abaxar a duero abaxamos una cuesta como por ladera questara dos tiros de ballesta e queda a la mano derecha queda almantyga85 a media legua del camyno e cobarrubias86 queda a la

mano derecha ansymismo a dos tiros de ballesta del camyno e cobertilada87 queda a la mano derecha una

legua del camino = sabado

este dia parti de almaçan para matute88 ay legua llana la

DCCLXXVII ribera abajo del duero; en saliendo de almaçan pasamos a duero por puente, que corre a la mano dizquierda = este dia party de matuto89 para cantinera90 que ay legua e

77

Barca. 78

Centenera de Andaluz. 79

Rebollo de Duero. 80

Santa María del Prado. 81

Matamala de Almazán. 82

Velamazán. 83

Ciadueña. 84

Almazán. 85

Almántiga. 86

Covarrubias. 87

Cobertelada. 88

Matute de Almazán.

media grande e la mytad del camino es llano e lo otro es tierra doblada de enzinas e a media legua de matute pasamos un rriatuelo que corre a la mano dizquierda queda fuente el puerco una legua grande de

DCCLXXVIII duero se pasa a medio el camino e corre a la mano derecha e a la mano derecha queda santa maria de prado media legua del camino

sabado

este dia parti de cantinera para andaluz que ay legua e

media e la mitad del es llana e la otra myta es tierra doblada =

DCCLXXIX este dia parti de andaluz para taxueco91 que ay media legua de tierra doblada e al primer quarto entramos en un pinar questara todo el camyno hasta tajueco e en saliendo de andaluz pasamos un riatuelo que corre a la mano

dizquierda =

domingo este dia parti de taxueco para veyvgas de arriba92 que ay media legua de tierra doblada e mas que lleguemos al

DCCLXXX lugar con un tiro de piedra pasamos un arroyo que corre a la mano dizquierda

domingo

este dia parti de veyvgas para valdenebro93 que ay una legua doblada e a media legua pasamos un monte de enzinas questara tres tiros de ballesta e de que entramos

DCCLXXXI en el lugar pasamos un arroyo que corre a la mano dizquierda

domingo este dia parti de valdenebro para texada94 que ay una

89

Matute de Almazán. 90


Tajueco. 92

Bayubas de Arriba. 93

Valdenebro.

legua llana e por todas partes es valles e cerros e queda lodaris95 a dos tiros de vallesta del camyno a la mano dizquierda e queda en un alto como ladera =

domingo

DCCLXXXII este dia parti de texada para el burgo de osma que ay media legua; en saliendo de texadilla96 con un tiro de ballesta adelante pasamos un rrio por puente dicho avion97

que corre a la mano dizquierda e luego subimos una cuesta questara un tiro de ballesta e vamos por un lomo de un cerro hasta que abaxamos a la villa questara tres tiros de ballesta del abaxado por entre peñas.

lunes

partí de burgo de osma para osma98 que ay dos tiros de

DCCLXXXIII ballesta tierra llana una vega abaxo e en saliendo dela villa pasamos al dicho rrio luarço99 por puente que corre a la

mano derecha.

lunes este día partí de osma para santisteban que ay dos leguas llanas de camyno de carretas e por todas partes

DCCLXXXIV del camyno es muy doblada de cuestas e queda a la mano dizquierda en mytad del camino un lugar que se dice alcubillas100 e a dos tiros e medio de ballesta del camyno

detras de un cerro rredondo.

lunes Parti de santysteban de gormaz para soto101 que ay una legua: en saliendo de santisteban pasamos á duero por

DCCLXXXV puente, que corre a la mano derecha e damos a un lugar

94

La Tejada, despoblado en El Burgo de Osma. 95

Lodares de Osma. 96


Río Avión. 98

Osma. 99

Río Ucero. 100

Alcubilla del Marqués. 101

Soto de San Esteban.

dicho aldea102 a la mano dizquierda a media legua del camyno e ansymismo dexamos a rrejas103 a la mano derecha de la otra parte de duero a media legua

grande del camyno.

lunes este dia parti de soto para castril104 que ay una legua la ribera del duero abaxo tierra llana e por todas cerros e

DCCLXXXVI valles e a la mano derecha queda villilla105 de la otra parte de duero a cuatro tiros de ballesta de un alto =

lunes

parti de castril para oradero106 que ay una legua llana ribera del duero abaxo.

martes

DCCLXXXVII parti de oradero para santa maria de la bid107 que ay una legua duero abaxo e a la mano derecha de la otra parte de duero queda un lugar que se dize la granjuela de la vid108 e a la mano dizquierda quedan orilla del camyno unos marmoles gordos de peñas en unos cerros que se debisan enellos muchas visyones de frayles e mugeres e hermitaños. ..............

TOMO I (páginas 95-110) 830 Albendrego109 es de 60 vecinos esta en llano e pasa junto

conel un rrio dicho berneval110 y es de don miguel de la çerda hasta atienza111 ay tres leguas y base por

102

Aldea de San Esteban. 103

Rejas de San Esteban. 104

El Castril, despoblado en Miño de San Esteban. 105

Velilla de San Esteban. 106

Oradero, despoblado en Langa de Duero. 107

Santa María de La Vid, monasterio en La Vid (Burgos). 108

Zuzones (Burgos). 109

Albendiego (Guadalajara) 110

Río Bornova. 111

Atienza (Guadalajara).

cañamares112 y por tor del corço113 hasta çarcadillo114 ay cuatro leguas e van por cañamares e por tor del corzo e por atienza y hasta palaçuelos115 ay seys leguas e van por cañamares e por tor del çorzo e por atienza e por çarcadillo e por olmeda116 y hasta el olmeda ay cinco leguas e van por los lugares sobre dichos y hasta miedes117 ay dos leguas y van por ojados118 e por yxas119 y hasta barcarios120 ay cuatro le-

831 guas e van por rromanillos121 y hasta bañuelos122 ay tres leguas e van por ojados e yxas e por miedes y hasta rretortyllo123 ay dos llanas e a medio el camino se pasa una haz ques un valle questara media legua y hasta caraçena124 ay dos leguas e van por peralejo125 e por rebollosyllo126 e por cañizera127 y hasta valvenesdizo128 ay una legua e a medio camino se sube e abaxa una cuesta que tiene de cada una tres tiros de ballesta y hasta cantisa baños129 ay una legua doblada y andando un quarto de media legua entramos en un pinar questara todo camino y hasta los condemios130 ay una legua llana =

833 Ayllon es villa de 310 vecinos es del marques de villena esta en hondo e la fortaleza en alto ençima de la villa e la fortaleza es muy buena e grande e pasa por orilla de la villa un riatuelo dicho aguisexo131 que se va a juntar con

112

Cañamares (Guadalajara). 113

Tordelloso (Guadalajara). 114

Cercadillo (Guadalajara). 115

Palazuelos (Guadalajara). 116

La Olmeda de Jadraque (Guadalajara). 117


Ujados (Guadalajara). 119

Hijes (Guadalajara). 120

Barcones. 121

Romanillos de Atienza (Guadalajara). 122

Bañuelos (Guadalajara). 123


Caracena. 125

Peralejo de los Escuderos. 126

Rebollosa de los Escuderos. 127

Cañicera. 128

Valvenedizo. 129


Codemios de Abajo y Condemios de Arriba (Guadalajara). 131

Río Aguisejo.

duraton132 e duraton con duero, e en par de ayllon se ven las sierras de segovia133 e un cerro pelado que se dice cerro de grado134 y hasta aranda135 ay siete leguas y van por mancigatos136 e por castillejos137 e por tamaron138 e por santa

834 cruz139 y hasta almança140 ay doce leguas e van por torralba141 e por torre mocha142 e por quintana rrubia143 e por el frexno de caraçena144 y hasta torre mocha ay dos leguas dobladas y hasta santa maria de rriaza145 ay un

cuarto de legua dobladilla de viñas = torre mocha es aldea de 50 vecinos esta en un alto es del marques de villena sojeto a ayllon y hasta aranda ay ocho leguas e van por pequera146 e por peñalva147 e por aldea148 e por tostril149 e por horadero150 e por la vid151 e por valdequendes152 e por frexnillo153 y hasta almaça154 ay diez leguas e van por quintana rrubia se por el frexno155 e por rrecuer-

836 da156 y por hortezuela y por fuente el puerco157 y hasta somosyerra158 ay ocho leguas e van por torraño e por

132

Río Duratón, en realidad el río Aguisejo desemboca en el río Riaza y éste en el Duero. 133

Sierra de Ayllón. 134

Pico de Grado. 135

Aranda de Duero (Burgos). 136

Mazagatos (Segovia) 137

Castillejo de Robledo. 138

Existe una ermita titulada Nuestra Señora de Tamarón en las proximidades de Santa Cruz de la Salceda (Burgos). 139

Santa Cruz de la Salceda (Burgos). 140

Almazán. 141

Hay error, debe querer decir Torraño. 142

Torremocha de Ayllón. 143



Santa María de Riaza (Segovia). 146

Piquera de San Esteban. 147

Peñalba de San Esteban. 148




La Vid (Burgos). 152

Vadocondes (Burgos). 153

Fresnillo de las Dueñas (Burgos). 154

Almazán. 155


Recuerda.

ayllon e por alvieja159 e por alderazgo160 e por fiaza161 e por sant andres162 y hasta la morcuera163 ay media legua doblada y esta en alto en una grand cuesta y para yr alla abaxan otra questara dos tiros de ballesta y hasta grado164 ay tres leguas e van por laçiera165 e por novales166 e por grado donde se acaba la syerra de segovia y hasta santysteban de gormaz ay dos leguas e media y hasta olmillos167

837 ay dos leguas e van por la morquera y hasta peñalva ay dos leguas e van por porquera168 y hasta piquera ay una legua llana un valle abaxo y hasta atavita169 ay dos leguas e van por la morquera y hasta gollan170 ay dos leguas e van por la morcuera y hasta gormaz ay tres leguas e van por quintana rrubias171 e por el frexno de gormaz172 y hasta torro suso173 ay legua e media doblada y hasta montexo174

ay una legua llana salvo que abaxamos 838 una cuesta questara un tiro de ballesta y hasta santuy175 ay

una legua doblada mucho e junto con el lugar se pasa rrio pedro que corre a la mano derecha e vase a juntar con duero a legua e media y hasta valdanco176 ay tres dobladas e vase por san tuy e por nyño177 y hasta santybañez178 ay tres leguas e van por laçara179 e por noviales=

157

Actualmente Fuente Tovar, anteriormente se llamaba Fuente el Puerco. 158

Somosierra (Madrid). 159

Valvieja (Segovia). 160

Aldealázaro (Segovia). 161

Riaza (Segovia). 162

Había una ermita con esta advocación, con unas pocas casas donde vivían los renteros que explotaban los terrenos limítrofes, que dependía del Priorato de Santo Tomé del Puerto (Segovia); Fuente: Ramírez Altozano, José Javier; Historia de los bosques reales de San Lorenzo del Escorial (2009); Págs. 283 y 284. 163

Morcuera. 164

Grado del Pico (Segovia). 165

Liceras. 166

Noviales. 167

Olmillos. 168

Morcuera. 169

Atauta. 170

Golbán, despoblado en Atauta. 171



Torresuso. 174


Santuy, despoblado entre Fuentecambrón y Piquera de San Esteban. 176

Valdanzo. 177

Miño de San Esteban.

839 las quintanas rrubias180 es aldea de 28 vecinos del

marques de villena esta en una ladera al pie de un cerro y hasta somosyerra ay diez leguas e van por torremocha e por ayllon e por rriaça181 y hasta aranda ay ocho leguas y van por aldea182 castrillo183 e por horadero e por la vid e por valdecuerdes184 e hasta santisteban ay dos leguas dobladas y hasta carçena185 ay dos leguas e van por la hoz de abaxo186 y hasta la hoz de abaxo ay una doblada y

840 junto con la hoz se pasa un rio dicho el rrio de adante187 que corre á la mano dizquierda y hasta quintana rrubias188 ay tres tiros de ballesta de tierra doblada y hasta morquera ay

una legua muy doblada = 841 el fresno de gormaz, no es de gormaz sino lugar (roto) es

aldea de 45 vecinos esta en una ladera esta ribera de un rio dicho caraçena189 y hasta santisteban ay cuatro leguas y van por hines190 y hasta aranda ay diez leguas e van por hines e por aldea e por castril e por horadero e por la vid e por val de mendes191 y hasta burgo de

841 osma ay tres leguas e van por naba palos192 y hasta verlanga ay tres leguas muy dobladas y a dos leguas e media se pasa un rrio dicho talegones que corre a la mano yzquierda e pasase por puente e va a entrar a duero a media legua; y hasta atienza ay seys leguas e van por madruena193 e por rretortillo e por miedes194 y hasta caracena ay una legua e van por carrascosa195 y hasta carrascosa ay media legua muy doblada e pasase

178

Santibáñez de Ayllón (Segovia). 179

Liceras. 180

Parece referirse a Quintanas Rubias de Arriba. 181





Caracena. 186

Hoz de Abajo. 187

Río Adante, actualmente este tramo de río se llama río Tiermes. 188

Se trataría de Quintanas Rubias de Abajo. 189

Río Caracena. 190

Ines. 191


Navapalos. 193

Madruédano. 194


Carrascosa de Abajo.

caraçena196 en

843 saliendo del fresno197 que corre a la mano dizquierda y hasta quintanas198 ay dos leguas e van por gormaz y hasta caranta199 ay un quarto de legua una cuesta arriba =

847 ....... Recuerda200 es lugar de 40 vecinos esta en llano es del

848 conde de castro aldea de gormaz hasta gormaz ay media legua e pasase duero a mas que llegamos por puente que corre a la mano dizquierda; e luego subimos una cuesta muy agra questara dos tiros de ballesta y hasta villanueva201 ay una legua un valle abaxo e la tierra es doblada en sy y hasta el burgo de osma ay dos leguas e van por gormaz e por el olmeda202 y hasta almaçen203 ay seis leguas e van por

hortezuela e por fuente el puerto204 e por rrebollo205 y hasta atienza ay seis leguas e van por

849 nograles206 e por sanguillo207 e por rretortillo e por niedes208 e queda pedroche209 a la mano derecha un tiro de ballesta del camyno en una cuesta cara el sol y hasta brias210 ay legua e media muy doblada y hasta galapagares211 ay una legua muy doblada y hasta mosaleros212 ay una legua un valle arriba e es tierra doblada por todas partes y hasta quintanas213 ay media legua grande e a medio se pasa duero por puente que corre a la mano dizquierda y hasta fuente rrey214 una legua llana e pasase duero por la

196

Río Caracena. 197


Quintanas de Gormaz. 199

Parece que por el contexto se refiere a Adanta o San Juan de Adanta, despoblado entre Fresno de Caracena y Carrascosa de Abajo. 200

Recuerda. 201

Villanueva de Gormaz. 202

La Olmeda. 203

Almazán. 204

Fuentelpuerco, actualmente Fuente Tóvar. 205


Nograles. 207

Sauquillo de Paredes. 208


Alpedroches (Guadalajara). 210

Brías. 211

Galapagares. 212

Mosarejos. 213


Fuenterrey, despoblado en Quintanas de Gormaz.

850 puente de gormaz y hasta santisteban de gormaz ay cuatro

leguas e van por bilder215 e por nava palos e por olamillos216 y hasta morales217 ay una legua pequeña y hasta aguilera218 ay legua e media e vase por morales y hasta paoñes219 ay dos leguas muy dobladas y hasta la cabreriza220 ay tres leguas e van por paoñes. gormaz esta en un cerro muy redondo e muy alto e el

851 lugar esta en la ladera e el castillo esta en la punta del cerro es muy fuerte e muy grande e al pie de la syerra hacia medio dia pasa duero = morales es aldea de 30 vecinos esta en llano rribera de duero es del condestable de castilla e pasa junto a un tiro de ballesta duero y hasta aranda ay doce leguas e van por el olmeda e por santisteban e por castril e por la vid e por aldecuendes221 y hasta santistevan ay cuatro leguas e van por el olmeda y hasta el olmeda ay dos leguas e pasase duero á dos tiros de ballesta en saliendo de morales por vado que corre a la mano dizquierda y hasta quintana222 ay una legua e pasase duero por vado a dos tiros de ballesta

en saliendo del lugar que corre a 853 la mano dizquierda y hasta ortizuela223 ay una legua grande

llana y hasta bries224 ay una legua grande de cuesta e peñas muy doblada y hasta sanquillo225 ay dos leguas e vase bries y basta el burgo ay tres leguas dobladas e pasase duero en saliendo de morales a dos tiros de ballesta por

puente que corre á la mano dizquierda e a mas que lleguemos al burgo con una legua pasamos un riatuelo que corre a la mano yzquierda y hasta aguilera

854 ay media legua llana y hasta gormaz ay una legua e al pie de la syerra pasamos a duero por puente que corre a la

mano dizquierda e subimos una cuesta hasta el lugar questara dos tiros buenos de ballesta =

215

Vildé. 216

Olmillos. 217

Morales. 218

Aguilera. 219

Paones. 220

Cabreriza. 221



Hortezuela. 224

Brías. 225

Sauquillo de Paredes.

Hortizuela es aldea de 30 vecinos esta en llano ribera al duero es barrio de verlanga, es del condestable y hasta verlanga ay media legua llana e pesase el dicho rrio

855 escalote226 en saliendo del lugar que corre a la mano derecha e va a entrar en duero y hasta aguilera ay media

legua doblada e pasamos en saliendo del lugar al dicho rrio talegones que corre á la mano derecha e de que hemos de llegar a aguilera subimos una cuesta questara un tiro de ballesta y hasta el burgo ay tres leguas e

856 van por lodares227 e a la mano dizquierda va yugas228 tres tiros de ballesta del camino y hasta fuente el puerco ay una legua grande y hasta çiruela229 ay una legua y una legua e vase por berlanga y hasta santa cruz230 ay dos leguas e van por berlanga e por çyruela231 y hasta tafueco232

857 ay una legua e a un quarto de legua pasamos a duero por

vado que corre a la mano dizquierda e a dos tiros de ballesta pasado duero entramos en un pinar questara hasta el lugar y hasta andaluz233 ay una legua e pasase duero por puente junto con andaluz que corre a la mano dizquierda es camyno llano y hasta santisteban ay cuatro leguas e van por quintanas234 e por pedrajas235 y

858 hasta vey v. gas de arriba236 ay legua e media e pasase duero en saliendo duero a dos tiros de ballesta que corre a la mano dizquierda e dos tiros de ballesta de duero entramos en un pinar e carrascal questara media legua e a la mano dizquierda queda vey v. gas de abaxo237 a quatro tiros de ballesta del camyno y hasta cabraviza238 ay dos leguas e van por berlanga y hasta paones239 ay una legua

859 e van por verlanga e a delante de verlanga a un quarto de

226

Río Escalote. 227

Lodares de Osma. 228

Bayubas de Abajo, aunque también podría ser Bayubas de Arriba. 229

Ciruela. 230

Despoblado en la Tierra de Berlanga. Ver Martínez Díez, Gonzalo; “Las Comunidades de Villa y Tierra de la Extremadura Castellana” (1983), Pág. 127. 231

Ciruela. 232

Tajueco. 233

Andaluz. 234


Pedraja de San Esteban. 236

Bayubas de Arriba. 237

Bayubas de Abajo. 238

Cabreriza. 239

Paones.

legua pasamos a un rrio dicho talegones que corre a la mano derecha e como queremos subir a fuente el puerco subimos una cuesta questara dos tiros e medio de ballesta = Fuente el puerco es aldea de 40 vecinos esta en alto como en ladera es del condestable es jurisdiccion de

860 berlanga y hasta berlanga ay una legua doblada e pasase junto con verlanga un rrio dicho escalote que corre a la mano derecha y hasta almaçan240 ay tres leguas llanas y hasta cantenera241 ay una legua llana e de que salimos de fuente el puerco abaxamos una cuesta questara un tiro de ballesta e pasamos a duero a los tres quartos de legua por

vado que corre a la mano dizquierda y 861 hasta andaluz ay una legua e van por cantenera y hasta

matamala242 ay legua e van por cantenera y hasta belamaçan243 ay una legua dobladilla de camino e syerras por todas partes y hasta rrebollo244 ay media legua llana esta rribera de duero y hasta barca245 ay dos leguas dobladas y hasta las casillas246 ay media legua doblada de subida e

862 Caen algunos destos en tierras del obispado de cigüença

abaxada de una cuesta y hasta cantacoral247 ay dos leguas e van por las casillas hasta caruela248 ay media legua llana y hasta arenillas249 ay dos leguas dobladas e a medio camino se pasa un arroyo que corre a la mano derecha y hasta bor de corex250 ay tres leguas e van por cantacorral251 y hasta hontigelbes252 ay tres leguas e vase por cantaco-

863 rral e por vor de corex y hasta villaxa y cias253 ay quatro leguas e van por santigellmes254 e por valdecorex255 =

240

Almazán. 241



Velamazán. 244


Barca. 246

Casillas de Berlanga. 247

Caltojar. 248

Ciruela. 249

Arenillas. 250

Bordecorex. 251

Caltojar. 252

Fuentegelmes. 253

Villasayas. 254

Fuentegelmes. 255

Bordecorex.

Abarca256 es aldea de 90 vecinos esta en un alto por hazia la

parte del rrio es del conde de monte agudo es aldea de almaçan y hasta monteagudo257 ay seis leguas e van moron258 e por alemyse259 y hasta vela maçan260 ay una legua

864 doblada y hasta çadueña261 ay media legua pequeña doblada y hasta ay tres leguas y van por velamaçan y hasta matute262 ay una legua pequeña e a media legua se pasa duero que corre a la mano izquierda y hasta matamala263 ay una legua e pasase duero a la media legua por vado que corre a la mano izquierda y hasta cobarrubias264 ay media legua llana y hasta almatyga265 ay media legua

865 doblada y hasta cobertalada266 ay una legua dobladilla y hasta lodares267 ay una legua pequeña doblada de cuestas y hasta hontygelmes268 ay dos leguas dobladas y hasta bor de corex ay dos leguas dobladas de valles e cerros = Almaçan es villa de 450 vecinos esta en alto riberas de duero e tiene buena fortaleza e es del conde de monte agudo y hasta soria ay siete leguas e van por lubia269 y

866 hasta lubia ay tres leguas dobladas en saliendo de almança270 se pasa duero por puente y hasta monte agudo ay cinco leguas es mojon de aragon271 e van por borje y cayada272 e por lantis273 y hasta borja y mayada274 ay dos leguas dobladas de cuestas y hasta berlanga ay quatro

867 leguas despobladas dobladas de cuestas e valles e a media legua de almança se pasa un arroyo dicho arroyo de

256

Barca. 257

Monteagudo de las Vicarías. 258

Morón de Almazán. 259

Alentisque. 260

Velamazán. 261

Ciadueña. 262



Covarrubias. 265

Almántiga. 266

Cobertelada. 267

Lodares del Monte. 268

Fuentegelmes. 269

Lubia. 270

Almazán. 271

Aragón. 272

Borchicayada. 273

Alentisque. 274

Borchicayada.

moron275 que corre a la mano derecha e junto con berlanga

se pasa otro que corre a la mano derecha y hasta hariziques276 en aragon dos leguas dentro del mojon ay siete leguas e van por lantys277 e por monte agudo y hasta duruelo278 ques donde nace duero ques en tierra de segovia279 ay catorce leguas y van por vimaso280 y hasta soria ay seis leguas e van por lubia = Matute es aldea de 20 vecinos esta en llano ribera de duero y hasta almança ay una legua llana e vase por

868 ribera de duero y hasta matamala ay legua e media e vase ribera de un rrio dicho yzaña281 e de que queremos llegar a matamala pasamos el dicho rrio que corre a la mano derecha y hasta santa maria de prado282 ay media legua llana e pasase el dicho rio yzana a medio el camino que corre a la mano derecha y hasta barca ay me-

869 dia legua e trabiesan la ribera de duero e pasan a duero en la mytad del camino en que corre a la mano derecha y hasta texarizas283 ay media legua riberas de duero e es tierra doblada y hasta maduena284 ay media legua e pasa-

870 mos a duero en la mytad del camino que corre a la mano derecha y hasta tardecuendes285 rribera de yzana ay dos

leguas grandes e queda el dicho rrio como vamos a la mano derecha y hasta cantanera286 ay dos leguas e van por santa maria del prado = tardelcuende es aldea de 10 vecinos esta en una ladera

871 es de la de soria e pasa junto con ella el dicho rrio yzana y hasta quintana rredonda287 ay una legua llana y hasta soria ay siete leguas e van por quintana rredonda e por los llamosos288 e por nava el caballo289 e mas adelante queda

275

Río Morón. 276

hariziques = harizi (Ariza, Zaragoza) ques. 277

Alentisque. 278

Duruelo de la Sierra. 279

Este dato está errado y debe ser Soria. 280

Vinuesa. 281

Río Izana. 282

Santa María del Prado. 283

Tejerizas. 284

Ciadueña. 285

Tardelcuende. 286


Quintana Redonda. 288

Los Llamosos. 289

Navalcaballo.

un lugar dicho rrabanos290 a la mano derecha a dos tiros de ballesta y hasta cascajosa291 ay media legua llana e hasta osonilla292 ay media legua llana y hasta el moneste-

872 rio de canta el açor293 ay una legua llana hasta nodalos294 ay dos leguas e van por el monesterio e por las fraguas295= cantanera es aldea de 30 vecinos esta en llano en ribera

873 de duero es del conde de aguilar es aldea de fuente pinilla296 y hasta fuente pinilla ay una legua grande es tierra doblada de cerros e montes de encinas y hasta xueco297 ay dos e van por andaluz y hasta osona298 ay una legua grande doblada de cerros e montes y hasta fuente el puerto ay una llana e pasamos a duero a medio camino que corre a la mano derecha e para subir al lugar

874 subimos una cuesta questara dos tiros de ballesta y hasta osonilla ay legua e media algo doblada y hasta soria ay seys leguas e van por valdecuendes299 e por quintana rredonda =

875 Soria es ciudad de 1000 vecinos esta en llano esta ribera de duero hasta almança300 ay quatro leguas e van por chavaler301 e por çardos302 y hasta santandres303 ay quatro leguas e van por tera304 e por estepa305 y hasta gallinero306 ay cuatro leguas e van por garay307 y por fuente cantos308 e por puerto rrubio309 e por el cabo de la syerra y hasta la po-

290

Los Rábanos. 291

Cascajosa. 292

Osonilla. 293

Monasterio de Calatañazor, actualmente Monasterio, sin más. 294

Nódalo. 295

Las Fraguas. 296

Fuentepinilla. 297

Tajueco. 298

Osona. 299

Tardelcuende. 300

Almarza. 301

Chavaler. 302

Despoblado en el término de Almarza, según Gonzalo Martínez Díez, Opus Cit., Pág. 171. 303

San Andrés de Soria. 304

Tera. 305

Estepa de Tera. 306

Gallinero. 307

Garray. 308

Fuentecantos. 309

Portelrubio.

876 veda310 ay cinco leguas e van por almança e por el vadillo311 e por barrio martín312 y hasta santa gregona313 ay quatro leguas e van por chavaler e por verdeureda314 e por sepulveda de la syerra315 y hasta velilla316 ay dos leguas llanas e pasase duero en la mitad del camino por puente y corre a la mano dizquierda y hasta chavelete317 ay dos leguas e van por la cassa el soto318 y hasta el soto ay

una legua y 877 pasase junto con el soto a duero que corre a la mano

dizquierda y hasta garray ay una legua llana e junto con garray se pasa duero por puente que corre a la mano dizquerda y hasta almança319 ay seis leguas e van por

878 lubia y hasta los rrabanos ay una legua llana.= Andaluz es aldea de 40 vecinos esta en una ladera e tiene una torrecilla en un cerro de peñas es aldea de fuente pinilla es del conde de aguilar hasta toxueco320 ay media legua doblada y en saliendo de andaluz se pasa un riatuelo que corre a la mano dizquierda e va a entrar en duero a un tiro de ballesta y hasta canta el açor321 ay tres leguas e van por valderrodillas322 e por la torre323 e por rruyseco324 y hasta el burgo ay quatro leguas e van por tajueco e por vayvgas de arriba e por valdenebro325 e por la texada326 y hasta fuente pinilla ay una legua llana y hasta gormaz ay tres leguas e van por hortizuela e por

310

La Póveda de Soria. 311

Vadillo, despoblado en Arguijo. 312

Barriomartín. 313

San Gregorio. 314

Hay un paraje denominado Verdecea en el término de Portelrubio que se puede corresponder con este nombre. 315

Sepúlveda de la Sierra. 316

Velilla de la Sierra. 317

Chavaler. 318

Actualmente es un paraje en el término de Garray, El Soto de Garray,. 319

Almazán. 320

Tajueco. 321

Calatañazor. 322

Valderrodilla. 323

Torreandaluz. 324

Rioseco de Soria. 325

Valdenebro. 326

La Tejada, despoblado en El Burgo de Osma.

879 aguilara327 e por morales e por rracerda328 y hasta cantenera329 ay una legua grande la media legua primera doblada e la postrera llana ribera de duero todo

......... 883 Taxueco330 es aldea de 40 vecinos esta en llano entre unos

pinares e es ribera de duero es del conde de aguilar es de fuente pinilla y hasta fuente pinilla ay una e van por valde rrodillas y hasta valde rrodilla ay media legua de tierra doblada y hasta rrecuerda ay dos leguas grandes e van por morales y hasta morales ay una legua llana e

884 pasase duero a mas que lleguemos a morales con tres tiros

de ballesta que corre a la mano derecha e pasase por puente y hasta valdenebro ay legua e media e van por vay'v'gas de arriba y hasta vay-v'gas de arriba ay media legua doblada y hasta vay'vgas de abaxo ay me-

885 dia legua pequeña llana e pasase un pinar a medio camyno que estara dos tiros de ballesta y basta valverde331 ay media

legua llana saluo en subir al lugar subimos una cuesta questara tiro e medio de ballesta y hasta verlanga ay una legua llana e pasase duero a un quarto de legua por vado que corre a la mano derecha y hasta el burgo de osma ay tres leguas e van por vayv'gas e por valdenebro e a la mano izquierda queda lodares332 a

886 un tiro de ballesta e por la texada y hasta almança333 ay quatro leguas e media e van por andaluz e por cantenero334 e por matute335 = vay'vgas de arriba es aldea de 30 vecinos e esta en llano ribera de un arroyo, es del condestable =

887 valdenebro es aldea de 40 vecinos esta en llano e pasa por cabe el un arroyo aldea de osma y hasta canta el açor ay tres leguas e vase por vos336 e por rruyseco de canta laçor337 y hasta sant leonardo338 ay cinco leguas e van por

327

Aguilera. 328

Recuerda. 329


Tajueco. 331

Valverde de los Ajos. 332

Lodares de Osma. 333

Almazán. 334



Boos. 337

Rioseco de Calatañazor, ahora Rioseco de Soria. 338

San Leonardo de Yagüe.

san tyuste339 e por cantaluzia340 e por vadillo341 e por casarejos342 y hasta vzero343 ay tres leguas e van por valde naharro344 e por valçebarejos345 e por valde lubres346 y hasta val-

888 de maluque347 ay dos leguas e media e van por val de naharros e por valcabalejo348 e por valde lubiel e por la laguna349 y hasta santisteban350 ay tres leguas e van por el burgo e por osma y hasta verlanga ay dos leguas e media e van por vayv'gas de abaxo y hasta gormaz ay dos e van por huente rrey351 e quintanas352 y hasta huente pine-

889 lla353 ay tres leguas e van por valverde354 e por valde rrodilla y hasta torravalva355 ay dos leguas e van por santi v'ste356 y hasta santi v'ste ay una doblada y hasta valdenaharros ay media legua doblada y hasta lodares ay media legua una vega abaxo llana e por todas partes ay cerros de nebrales e enzinas e en llegando a lodares con un tiro de ballesta pasamos un arroyo que se llama rruyscco357

que corre a la mano dizquierda = 890 Texada es aldea de 3 vecinos esta en un altillo es de burgo

de osma esta rribera de un rriatuelo dicho abron358 = 891 el burgo de osma es villa de 300 vecinos es del obispo de

osma esta en llano e en hondo entre unos cerros muy altos e

339

Santiuste. 340

Cantalucía. 341

Vadillo. 342

Casarejos. 343

Ucero. 344

Valdenarros. 345

Barcebalejo. 346

Valdelubiel. 347

Valdemaluque. 348

Barcebalejo. 349

La Laguna, antiguo poblado en la Tierra de Ucero, citado en un documento de venta al obispo de Osma Juan de Ascarón. Véase en Loperraez Corbalán, Juan Bautista; Descripción histórica del Obispado de Osma, tomo III, Pág. 242. Este despoblado lo sitúa Gonzalo Martínez Díez en Valdemaluque; ver Opus Cit., Pág. 85. 350

San Esteban de Gormaz. 351

Fuenterrey, despoblado en Quintanas de Gormaz, situado en el límite con Lodares de Osma y Valdenebro. 352


Fuentepinilla. 354

Valverde de los Ajos. 355

Torralba del Burgo. 356

Santiuste. 357

Actualmente río Sequillo. 358

Río Avión.

por todas partes salvo hacia la parte de burgos tiene buena

fortaleza sobre un piquo de una peña el qual senorean los cerros e esta ribera de un rrio dicho luçero359 y hasta aranda ay diez leguas e van por santistevan de gormaz e por horedro360 e por la vid e por valde-

892 cuendes361 y hasta gormaz ay dos leguas e van por el olmeda362 y hasta el olmeda ay una legua llana el rrio dicho uçero abaxo e pasase el dicho rio luçero en saliendo el burgo a un tiro de ballesta que corre a la mano derecha y hasta uzero ay dos leguas e van por carvalejo363 y hasta lodares ay una legua e van por tejadillo364 y hasta naharros de osma365 ay legua e media doblada y hasta valde-

893 nebro ay legua e media llana y hasta la torralva ay dos leguas dobladas media primera y hasta torderon366 ay una legua llana y hasta berçosa367 ay dos leguas e vase por torderon y hasta berlanga ay quatro leguas e van por la texada368 e por lodares = Osma es çibdad de 30 vecinos esta en llano e pasa el rio luçero por cabe ella e el castillo del burgo esta junto con osma =

894 santisteban de gormaz es de 450 vecinos esta en llano rivera de duero que pasa junto conella e el castillo esta sobre una peña que la sojuzga y hasta berlanga ay seis leguas e van por pedraja369 e por quintanar370 e por hortezuela y hasta gormaz ay tres leguas e van por almillos371 e por llanes372 e por vildey373 e por nava palos e por mosa-

359

Río Ucero. 360



La Olmeda. 363

Barcebalejo. 364


Valdenarros. 366

Torderón, despoblado de Osma, situado en el límite con Quintanilla de Tres Barrios. 367

Berzosa. 368




Olmillos. 372

Ines. 373

Vildé; esta localidad está situada en el itinerario hacia Berlanga de Duero después de la que se cita a continuación, Navapalos.

895 rejos374 e por galapagar375 e por galapagares376 y hasta golban377 ay una legua e van por atautan378 y galapagares e moralejos379 ay quatro leguas questan a la par e van por olmyllos e por llanes e por frexno de caraçena y hasta ayllon ay quatro leguas e van por aldea e por peñalba e por piquera e por santuyd380 e por villa cabrera381 e por vallan-

896 quera382 e queda a la mano derecha fuente cabron383 e canebro384 a una legua del camyno en alto cada lugar e ansymismo queda a la mano derecha valdanço385 e valdançuelo386 e miño387 a media legua del camyno y hasta aranda ay siete leguas e van por soto e por castril388 e por vellilla389 e por langa390 e por horadero391 e por la vid e por surones392 e

897 por valde mendes393 e por frexnillo394 y hasta quintanilla395 ay media legua llana salvo que de que queremos subir a quintanilla subimos una cuesta questara un tiro de ballesta y hasta torderon ay dos leguas e van por quintanilla y hasta so de uzero396 ay tres leguas e van por quintanilla e por torderon e por sotos397 e por val de maluque

374

Mosarejos; Mosarejos y Galapagares no están en la ruta para ir desde San Esteban de Gormaz a Gormaz. 375

Galapagares. 376

Parece que hay una repetición involuntaria del lugar. 377

Golbán, despoblado en Atauta. 378

Atauta. 379

Mosarejos. 380

Santuy, despoblado entre Fuentecambrón y Piquera de San Esteban. 381

Villacavera, despoblado en Torraño que estaba agregado a esta última localidad. 382

Vallunquera o Ballunquera, despoblado en Ayllón (Segovia) que estaba agregado a Torraño. 383

Fuentecambrón. 384

Cenegro. 385

Valdanzo. 386

Valdanzuelo. 387

Miño de San Esteban. 388



Langa de Duero. 391


Zuzones (Burgos). 393



Quintanilla de Tres Barrios. 396

Ucero. 397

Sotos del Burgo.

898 e por val de avellano398 y basta baçar valejo399 ay tres leguas e van por quintanilla e por torderon e por horajada400 y hasta vaceban401 ay tres leguas e media e van por quintanilla e por sotos y hasta fuen callente402 ay tres leguas e van por matança403 e por villavaro404 y queda berçosa a la

899 mano derecha del camyno en un llano y hasta fuente el mexi405 ay ..... legua e van por matança e por villalbaro y hasta santervas406 ay dos leguas e van por matanças e por villalbaro y hasta rribaldo407 ay legua e media e van por matança y hasta alcoçan408 ay dos leguas e van rrexas409 y hasta rrexas ay una legua llana y en saliendo de santisteban se pasa duero por puente que corre á la mano derecha y hasta boçegal410 ay tres leguas e van por rezas411 e por alcoçax412 =

900 Soto es aldea de 40 vecinos esta en llano en la ribera de duero e es aldea de santisteban de gormaz y hasta

901 penaranda413 ay quatro leguas e van por velilla414 e por alçoçar e por boçegal e por ¿coscovilan?415 y hasta coruña416 ay quatro leguas e van por velilla e por alcoçar e por cayos de torre417 e por braça varcas418 e queda valverde419 a la mano dizquierda a media legua del camyno

398

Valdeavellano de Ucero. 399

Barcebalejo. 400

La Horcajada, despoblado en Osma. 401

Barcebal. 402

Fuencaliente del Burgo. 403

Matanza de Soria. 404

Villálvaro. 405

Fuentearmegil. 406

Santervás del Burgo. 407

Ribalba o Rivalva, despoblado por cuya posesión pleitearon los municipios de Fuencaliente del Burgo y Fuentearmegil. 408

Alcozar. 409


Bocigas de Perales. 411


Alcozar. 413

Peñaranda de Duero (Burgos). 414


Cordobilla, despoblado ubicado por Gonzalo Martínez Díez en Peñaranda de Duero (Burgos); Opus Cit.; Pág. 101 . 416

Coruña del Conde (Burgos). 417

Zayas de Torre. 418

Brazacorta (Burgos). 419

Coto Valverde (Burgos).

en un hondo e a la mano derecha alcolea de la torre420 otra media legua del camino en llano y hasta sobenarde421 ay seis le-

902 guas e van por rrexas e por fuente almixir422 e queda a la mano derecha villalbaro media legua del camino en un alto e van adelante por miranda423 e por santa maria de las villas424 e por corgança425 y hasta villiela426 ay media legua de tierra doblada e pasase duero por vado en saliendo de sotos427 que corre a la mano dizquierda y hasta aldea

903 ay media legua llana y hasta peñalva ay una legua llana un valle arriba que ay por todas partes cuestas e valles y hasta castril ay una legua duero abaxo llana e el esta en una cuesta = castril es aldea de 35 vecinos esta en un alto como ladera hazia el rrio es del condado de santisteban sojeta

904 a santisteban e tiene una hermita de santiago sobre su cerro que es encima del aldea muy alto redondo con unas varandas e campanas en una torrezilla = horadero e langa es lugar de 100 vecinos e son dos barrios esta duero en medio de amos barrios e es del qonde de miranda y hasta peñaranda ay dos leguas de mon-

905 tes e tierra doblada e pasan duero en saliendo de horadero por puente que corre a la mano dizquierda y hasta alcoçar ay una legua de tierra doblada e pasase duero en saliendo de horadero por puente que corre a la mano dizquierda y hasta bocegal ay una legua de tierra doblada e pasase duero en saliendo de oradero por puente que corre a la mano dizquierda y hasta cayas de torre428 ay una legua grande de camino llano e tierra doblada e pasase duero en saliendo de oradero que corre a la mano dizquierda y hasta villilla429 ay legua e media de tierra llana ribera de duero arriba e pasase duero en saliendo de oradero por puente

420

Alcoba de la Torre. 421

San Leonardo de Yagüe. 422

Fuentearmegil. 423

Hay una ermita del Santo Cristo de Miranda, en Santa María de las Hoyas, donde se presume que estaba esta localidad. 424

Santa María de las Hoyas. 425

Arganza. 426


Soto de San Esteban. 428

Zayas de Torre. 429

Velilla de San Esteban.

que corre a la mano dizquierda y hasta ayllon ay quatro leguas e van por valdanço430 e por valdançuelo431 e a la mano derecha queda maçagatos432 a un tiro de ballesta del camyno en un alto y hasta castillejo433 ay una legua grande e van por un muy agro valle de muchos colmenares e de peñas y hasta maderuelo434 ay tres leguas e van por castillejo e queda a la mano derecha santa cruz435 a quatro tiros de ballesta del camino e va valle llano y hasta langa ay tres tiros de ballesta e pasa el duero a un tiro de ballesta por

puente que corre a la mano dizquierda. 909 langa es lugar de 60 vecinos es del conde de miranda esta

en llano ribera de duero e tiene buena fortaleza en alto sobre una peña = santa maria de la vid436 es un lugar de 15 vecinos esta en un muy buen monesterio y esta ribera de duero y hasta peñaranda ay una legua e pasase duero en saliendo de

910 la vid por vado que corre a la mano dizquierda y hasta castillejo ay una legua doblada de tierra y hasta valdançue437 ay dos leguas e van por horedero438 y hasta santa cruz ay dos leguas dobladas de montes e muchos valles

911 y hasta val de cuende439 ay una legua duero abaxo y hasta frexno440 ay dos leguas ribera de duero y hasta bociga441 ay dos leguas e van por langa y hasta langa ay una legua riberas del duero e pasase duero por la puente langa e de oredero e hasta ..... ria ay una legua doblada de ..... e en saliendo de la vid se pasa duero....

TOMO I (página 137)

430

Valdanzo. 431

Valdanzuelo. 432

Mazagatos (Segovia). 433

Castillejo de Robledo. 434

Maderuelo (Segovia). 435

Santa Cruz de la Salceda (Burgos). 436

La Vid (Burgos), concretamente su monasterio. 437

Valdanzo o Valdanzuelo, atendiendo a la distancia sería el primero. 438




Bocigas de Perales.

2271 Atiença442 hasta tor de rábanos443 ay tres leguas e van por morengos444 dos leguas e media e fasta paredes445 ay tres leguas e media e van por morengos dos leguas e fasta marazibel446 ay tres leguas de syerras e montes baxos e fasta barcones447 ay dos leguas de sierras e valles e fasta

2272 bohones448 ay una legua de cerros e sierras e valles e fasta rromanillos449 ay dos leguas pequeñas de syerras cerros e valles e fasta nyedes450 ay tres leguas de syerras y cerros e fasta yjos451 ay tres leguas de sierras cerros e montes =

TOMO I (página 139) 2279 ......

Arévalo452, e fasta barcelona453 ay 128 leguas e van por martin muñoz de la dehesa454 media legua e por codorniz455

2280 dos leguas e por huente pelayo456 seis leguas e por el burgo de osma457 e por almanza458 e por calatayutd459 =

TOMO I (página 156) 2392 ......

galbe460 y hasta caraçena461 ay cuatro leguas e van por

442


Tordelrábano (Guadalajara). 444

Hay una Torre Morengo, que desde una visión cenital parece una pequeña fortaleza defensiva, entre Alcolea de las Peñas y Tordelrábano (ambos de Guadalajara) que se debe corresponder con este nombre. Gonzalo Martínez Díez cita un despoblado, Morenglos, en Alcubilla de las Peñas (Guadalajara) que es muy posible que se corresponda con este punto; ver Opus Cit., Pág. 278. 445

Paredes de Sigüenza (Guadalajara). 446

Marazovel. 447

Barcones. 448

Bochones (Guadalajara). 449

Romanillos de Atienza (Guadalajara). 450


Hijes (Guadalajara). 452

Arévalo (Ávila) 453

Barcelona. 454

Martín Muñoz de la Dehesa (Segovia). 455

Codorniz (Segovia). 456

Fuentepelayo (Segovia). 457


Almazán. 459

Calatayud (Zaragoza).

cam-

2393 pesavanos462 una legua e por mançanares de caracena463 una legua e por cañizera464 una legua y hasta rretortyllo465

ay tres leguas de tierra doblada e por algunas partes pinares y hasta villa cadima466 una legua llana de pinares y hasta rriaça467 ay cinco leguas e van por cantaloxa468 una legua e por becerril469 dos leguas e a la mano derecha queda alquite470 a un tiro de ballesta e a la mano dizquierda martin muñoz471 a dos tiros de ballesta.

TOMO I (página 353) 3666 Alcala de henares472 e fasta çaragoça473 ay quarenta y dos

le. e van por guadalajara474 quatro le. e por hita475 cuatro le. e por padilla476 una le. e por mefalharo477 una le. e por çigüenza478 seis le. e por medinaceli cuatro le. e por monrreal479 e por hariza480 e por calatayud e por daroca481 .....

TOMO II (página 22)

460

Galve de Sorbe (Guadalajara). 461

Caracena. 462


Manzanares. 464

Cañicera. 465


Villacadima (Guadalajara). 467


Cantalojas (Guadalajara). 469

Becerril (Segovia). 470

Alquité (Segovia). 471

Martín Muñoz de Ayllón (Segovia). 472

Alcalá de Henares (Madrid). 473

Zaragoza. 474

Guadalajara. 475

Hita (Guadalajara). 476

Padilla de Hita (Guadalajara). 477

Miralrío (Guadalajara). 478

Sigüenza (Guadalajara). 479

Monreal de Ariza (Zaragoza). 480

Ariza (Zaragoza). 481

Daroca (Zaragoza), para que pasase el itinerario por esta población habría que realizar un rodeo muy largo.

3832 ..... logroño482 e fasta guadalajara ay cuarenta y cinco le. e van por lardero483 una le. e por biguera484 dos le. e por la boluda485 siete le. e por soria seys le. e por almaçan486 siete le. e por paredes487 ocho le. e por atiença488 cinco le. e por xadiaque489 cinco le. e por hita490 tres le.

TOMO II (páginas 167-168) 4725 deça491 es villa de cuatrocientos vezinos e esta en un valle

en una ladera e tiene fortaleza e es del duque de medina cely e es puerto de aragon e fasta medina cely492 ay siete legues e van por almalueço493 e por montagudo494 e fasta almalueço hay cuatro leguas de tierra llana e tierra de

labrança e algund monte por algunas partes del camyno e fasta almaçari495 ay seis leguas e van por vililla496 cuatro

leguas e media de tierra de cerros e montes de enzinares e fasta cyguela497 ay media legua

4726 llana de una vega abaxo e fasta calatayut498 ay dos leguas499 e van por teça500 seis leguas e fasta teça ay seis leguas de

tierra doblada e de tierra de pan. deça e fasta myñana501 ay una legua grande de tierra

doblada e de tierra de pan e fasta almazal502 ay dos leguas e media van por myñana e fasta seron503 ay tres leguas de

482

Logroño (La Rioja). 483

Lardero (La Rioja). 484

Viguera (La Rioja). 485

La Póveda de Soria ¿? 486

Almazán. 487

Paredes de Sigüenza (Guadalajara). 488


Jadraque (Guadalajara). 490


Deza. 492

Medinaceli. 493

Almaluez. 494

Monteagudo de las Vicarías, esta población está antes de Almaluez que se ha citado anteriormente. 495

Almazán. 496

Velilla de los Ajos. 497

Cihuela. 498

Calatayud (Zaragoza). 499

La distancia está equivocada. 500

Ateca (Zaragoza).

4727 grandes cerros e valles e montes de enzinares e tierras algunas de pan e fasta alcala de henares504 ay veinte y seis leguas e van por bordalva505 una legua e por montagudo

4728 una legua e por almaluez506 dos leguas e por medyna cely e por corbesin507 e por torralvilla508 e por quysosa509 e por çiguença510 e por vaydes511 e por buxal haro512 e por villanueva513 e por pardilla514 e por hita515 e por guadalaxara.

4729 Medina Cely es villa de trescientos sesenta vecinos e esta

en un cerro Redondo e tiene una cerca e fortaleza e es cabeza de condado e es lugar muy frio de ynvierno e no se coxe vino e tiene grandes e buenas salinas e pasa un Rio por la parte de medio dia e esta a legua e media del mojon de aragon e fasta lodares516 ay media legua un valle abaxo e en medio el camino suben una cuesta muy grande que se llama cuesta el cerro que terna un quarto de legua e todavia van Riberas abaxo del dicho Rio que queda syempre a la

4730 mano derecha e fasta deça ay siete leguas e van por lodares e fasta Callente517 ay una legua de tierra de cerros e munchos barrancos e fasta horna518 ay dos leguas de sierras e cerros e algunos montes e fasta myño519 de cerros e valles

e tierras de pan.

Medyna cely

501

Miñana. 502

Almazul. 503

Serón de Nágima. 504

Alcalá de Henares (Madrid). 505

Bordalba (Zaragoza). 506

Almaluez. 507

Corvesín, este pueblo está antes de llegar a Medinaceli y no después como se dice aquí. 508

Torralba del Moral. 509

Guijosa (Guadalajara). 510


Baides (Guadalajara). 512

Bujalaro (Guadalajara). 513

Villanueva de Argecilla (Guadalajara). 514

Padilla de Hita (Guadalajara). 515


Lodares. 517

Fuencaliente de Madinaceli. 518

Horna (Guadalajara). 519

Miño de Medinaceli.

4731 e fasta anbrona520 ay una legua e media de tierra doblada muncho e de tierra de pan e en salyendo de medina521 baxan una cuesta que terna dos tiros de vallesta e tambien se abaxa a todo los sobredichos lugares. ......

TOMO II (página 196) 4884 .....

Cogolludo522 es villa de cuatrocientos vecinos es esta en cerro en ladera en solana al pie de una syerra e en tierra baxa que la señorean sierras por todas partes a una legua del Ryo henares e tiene fortaleza e es sojecta a medyna cely523 .....

TOMO II (página 199) 4902 e en este lugar que tiene comundmente las casas de calicanto.

..... Ciguença524 es ciudad de seiscientos vecinos e esta en una laderuela entre syerras e Riberas de henares Río525 que es el que va e pasa por Alcala de henares e tiene fortaleza e es cabeça de obispado e fasta medyna cely ay cuatro leguas e van por guyxosa526 una legua por valle entre

sierras. TOMO II (páginas 200 - 201) 4911 .....

syguença e fasta almaçan ay ocho leguas e van por 4912 alconeça527 e por alboreca528 media legua adelante e por la

casa de Alboreca529 otra media legua e por las olmedillas530 media legua.

520

Ambrona. 521

Medinaceli. 522

Cogolludo (Guadalajara). 523

Medinaceli. 524


Río Henares. 526


Alcuñeza (Guadalajara). 528

Alboreca (Guadalajara). 529

La Casa, antigua población aneja de Alboreca (Gudalajara); véase González, Tomás; Censo de población de las Provincias y Partidos de Castilla en el siglo XVI (1829), Pág. 338 .

4913 ..... guyxosa es lugar de veinte vecinos e esta en un valle entre unos cerros e tiene buena fortaleza e es aldea de

4914 medina cely e fasta medina cely ay tres leguas de cerros e syerras por todas partes e algunos montes e pasanse dos arroyos en este camyno e a medio camyno pasa el uno que se llama obxalon531 corre a la mano derecha e junto con medina cely pasa otro corre a la dicha mano e fasta syguença ay una legua llana e por

4915 entre cerros e valles e la media legua postrera es Riberas abaxo de henares que a la mano derecha e por otro camyno

que queda por la mano dizquierda se ataxa algo e tambien es de cerros e cuestas.

guyxosa 4916 e fasta arcos532 ay cinco leguas e van por fuente callente533

dos leguas de cerros e syerras e valles e fasta alconeca534 ay media legua de tierra llana e por entre cerros e junto con Alconeca pasa a henares Rio por vado que corre a la mano dizquierda e fasta myño535 ay dos leguas de valles e por

entre syerras e cerros e tierras de pan e algunos montes. 4918 .....

guyxosa 4919 e fasta torralba536 ay una legua e media de cerros e valles e

montes algunos ..... TOMO II (páginas 202-207) 4922 junto con este

lugar nasce

henares

Rio537

de tres

fuentes

cabdales que

..... horna538 es lugar de veinte y cinco vecinos e esta Riberas de henares en valle e fasta medina cely ay dos leguas e van por ambrona539 media legua de cerros e tierra de pan e

fasta mojares540 ay media legua de tierra doblada e de vega abaxo de henares e en saliendo de horna pasa a henares

530

Olmedillas (Guadalajara). 531

Río Jalón. 532

Arcos de Jalón. 533

Fuencaliente de Medinaceli. 534

Alcuneza (Guadalajara). 535

Miño de Medinaceli. 536


Río Henares. 538


Ambrona. 540

Mojares (Guadalajara).

luego al pie

dellas muelen

molynos.

corre a la mano dizquierda e queda syempre por la mano dizquierda e para subir a mojais541 suben una cuesta

........ ....... 4925 parti de guixosa para medyna sydonia (sic)542 que ay tres

leguas de sierras e valles e tierras de pan los valles hondos e las syerras desmontadas e de peñas e de muchas fuentes e por la mano dizquierda horna a cuatro tiros de vallesta del camyno e cobillas543 a la mano derecha a dos tiros de vallesta del camyno e torralva544 a tres tiros

4926 de vallesta a la mano derecha e en este camyno pasan a dos arroyos el primero a medio camyno e el otro a un quarto de legua de medina cely corre a la mano derecha e a las dos leguas esta una peña alta e un castillo antiguo derrocado e antes que lleguen a media legua traviesa un valle que terna media legua de abaxada e subida.

4927 medina cely es villa de trescientos vecinos e esta en un cerro alto e rredondo e pasa ay (sic) algo a medina sydonia545 e esta en tierra muy agra e de muy grandisi-

4928 mos valles e syerras desmontadas e es del duque de medyna cely e es tierra muy fria en ynvierno e soliase en tiempo antiguo a dos tiros de vallesta del lugar e agora ay memoria del acerco e esta villa esta bien cercada e tiene fortaleza e pasa a un quarto de legua deste lugar xalon Ryo546 e en esta

villa a media 4929 legua tiene grandes salynas e es a cinco leguas del mojon de

aragon. medyna cely e fasta arcos547 ay dos leguas e van por lodares548 e fasta almaçan ay seis leguas e van por beltejar549 una legua e por las adradas550 dos leguas o fasta atiença551

541

Mojares (Guadalajara 542

Evidentemente hay un lapsus y pone Medina Sidonia por Medinaceli. 543

Cubillas del Pinar (Guadalajara). 544


Continúa el error. 546

Río Jalón. 547

Arcos de Jalón. 548

Lodares. 549

Beltejar. 550

Adradas. 551

Atienza (Guadalajara).

4930 ay seis leguas e van por tobes552 tres leguas e por la Riba553

(hay un roto) es fortaleza una legua e fasta toves ay tres leguas de cerros muy grandes e valles hondos e tierras de pan lo baxo e en salyendo abaxa cuestas e para llegar al otro lugar asy mismo.

4931 medyna cely e fasta haz camellas554 ay una legua de valles e por entre cerros hondos e baja una grand cuesta e a media legua primera pasa a xalon por vado corre a la mano dizquierda e fasta fuente callente555 ay una legua de valles e cerros e tierras de pan e en saliendo

4932 de medyna traviesa un valle hondo que terna de abaxada e

subyda media legua pequeña e fasta venamyra556 ay una legua e media de tierra de cerros e valles e a media legua primera pasa a xalon corre a la mano dizquierda e a la mano dizquierda queda haz camellas a un tiro do ballesta.

4933 medyna cely e fasta cabanyllas557 ay cuatro leguas e van por blocona558 una legua e por Rubidona559 una legua.

4934 medyna cely e fasta blocona ay una legua de cerros e valles hondos e fasta moron560 ay cuatro leguas e van por blocona una legua e por Ravidona561 una legua e por turoda562 una legua e fasta los arcos ay dos leguas grandes de grandes

4935 cerros e valles e montes e a medio camyno pasan a xalon corre a la mano dizquierda. party de medyna cely para lodares que ay media legua rriberas abaxo de xalon queda a la mano derecha llano

4936 e por entre (sic) grandes e valles de peñas e en salyendo de medyna baxamos un valle abaxo e cuesta que terna cinco tiros de vallesta.

4937 lodares es lugar de cinco vecinos e tiene una torrecilla e esta en un gran valle hondo e entre cerros e es aldea de medyna

552

Tobes (Guadalajara). 553

Riba de Santiuste (Guadalajara). 554

Azcamellas. 555

Fuencaliente de Medinaceli. 556

Benamira. 557

Cabanillas. 558

Blocona. 559

Radona. 560


Radona. 562

Taroda.

cely e esta rriberas de xalon. party de lodares para arços que ay una legua e media muy grande que vale por dos rriberas abaxo e por entre grandes valles angostos e hondos de peñas de agu-

4938 zaderas la primera media legua e a esta media legua primera sube una cuesta muy grande de cinco tiros de vallesta e por la mano derecha queda el dicho Rio e una fortaleza dicha dexubera563 a dos tiros de ballesta del camyno e a la mano dizquierda pasa a xalon corre a la mano dizquierda.

4939 Arcos es lugar de cien vecinos e esta en un valle e tiene fortaleza e pasa junto con el lugar un río dicho xalon e es del

duque de medyna cely e en este lugar se registra todo lo que pasa a Aragon por este camyno de castylla.

Arcos 4940 e fasta medyna cely ay dos leguas e van por lodares legua

e media de cerros e syerras e valles hondos e la media legua postrera va rriberas arriba de xalon por entre unas peñas que

queda el Ryo a la mano dizquierda e fasta la torre de xubera ay una legua grande de cerros e valles hondos e como cuesta arriba e fasta

4941 somaen564 ay media legua de cerros e valles e montes e valles (sic) e en salyendo de Arcos pasa el dicho rrio corre a la mano derecha.

4942 Arcos e fasta hariza565 ay cuatro leguas e van por myrabueno566 media legua e por huerta567 legua e media e fasta myrabueno ay media legua Riberas abaxo de xalon que queda el Ryo a la mano dizquierda.

4943 Arcos

E fasta montuenga568 ay una legua e van por aguilar569 media legua de cerros e valles e en salyendo de arcos pasan a xalon corre a la mano derecha e fasta Utrilla570 ay dos

leguas e media de cerros e valles e en saliendo 4944 pasa al dicho xalon e fasta almaluez ay una legua de cerros

e valles e en saliendo pasa dicho rio xalon.

563

Jubera. 564

Somaén. 565

Ariza (Zaragoza). 566

Mirabueno, despoblado en Montuenga de Soria. 567

Santa María de Huerta. 568

Montuenga de Soria. 569

Aguilar de Montuenga. 570

Utrilla.

Arcos e fasta torre hermosa571 ay dos leguas e van por

aguilar media legua es por montuenga media legua. 4945 party de arcos para myrabueno que ay medie legua muy

grande llana Riberas abaxo de xalon que queda el Rio a la mano dizquierda e junto con myrabueno pasa el dicho xalon

corre a la mano derecha e todo es de vega de panes e por la mano derecha queda aguilar a cuatro tiros de vallesta del

camyno. 4946 myrabueno es lugar de cuatro o cinco vecinos e esta en las

Riberas de xalon e es de un secretario del Duque de medyna cely e fasta medyna cely ay dos leguas e media e van por arcos media legua Riberas arriba de xalon que queda el Rio a la mano derecha por que en salyendo de myrabueno pasa

al dicho Rio corre a la mano dizquierda e fasta aguilar de montuenga ay media legua pequeña llana de pan o en salyendo pasa

4947 el dicho xalon corre a la mano dizquierda e fasta montuenga

ay media legua pequeña e van casy por el mismo camyno salvo que por la mano derecha queda aguilar e fasta

guerta572 ay una legua llana de tierra de pan Riberas abaxo de xalon que queda a la mano derecha e para entrar en huerta pasa el dicho Rio corre a la mano dizquierda.

4948 party de myrabueno para huerta que ay una legua llana e

por la mano dizquierda quedan grandes derrumbaderos e valles de peñas e por la mano derecha syempre xalon Rio

que tiene buenas Riberas de pan e en llegando al lugar pasa a xalon corre a la mano dizquierda.

4949 Huerta es lugar de diez vecinos e esta Riberas de xalon e es del monesterio que tiene este lugar dicho sancta marya de huerta e este lugar e monesterio es el postrero lugar de castylla para aragon e este monesterio hizo el Rey don Alonso de la mano horadada e el arçobispo don Rodrigo su hermano a honor e

4950 onrra de la cruz que se le aparescio la cruz e fasta arcos ay dos leguas e van por myrabueno una legua de tierra llana e por entre valle ancho Riberas arriba de xalon que queda a la mano dizquierda e en salyendo de guerta pasa a xalon corre a la mano derecha e fasta aguilar ay una legua e van por monluenga573 una legua

571

Torrehermosa (Zaragoza). 572


Montuenga de Soria.

4951 menos dos tiros de vallesta Riberas arriba de xalon que queda a la mano derecha e fasta hariza ay dos leguas e van por Mon Real574 una legua grande de tierras de cerros e

valles e fasta torre hermosa ay media legua de valles e cerros e montes o fasta almaluez ay una legua valles arriba e por entre cerros e en salyendo pasa a xalon corre a la mano derecha.

huerta 4952 e fasta montagudo575 ay dos leguas e van por la torre

martyn gonçalez576 una legua e media e fasta la torre martyn gonçalez ay legua e media la media legua primera es Riberas abaxo del xalon que queda a la mano derecha por que en salyendo de huerta pasa a xalon corre a la mano derecha o fasta alconchel577 ay una legua

4953 e van por Torre hermosa e fasta cabra fuente578 ay una legua e media e van por torre hermosa e fasta sysamon579 ay tres leguas e van por torre hermosa media legua e por cabra fuente una legua.

4954 party de huertas580 para Mon Real que ay una legua grande de cerros e valles e peñas e montes de Romerales. .........

TOMO II (página 209) 4969 Contamyna581 e fasta ciguela582 ay dos leguas e van por

enbit583 e a media legua deste contamyna ay una hermyta en una grand syerra que hase muchos milagros dicha santa quiterya.

TOMO II (páginas 224-225)

574

Monreal de Ariza (Guadalajara). 575

Monteagudo de las Vicarías. 576

Castillo que hubo en la Raya con Aragón, entre Monteagudo de las Vicarías y Pozuel de Ariza (Zaragoza). Fue mandado construir por Alfonso VIII y confiada su custodia al personaje que le da el nombre. 577

Alconchel de Ariza (Zaragoza). 578

Cabolafuente (Zaragoza). 579

Sisamon (Zaragoza). 580


Contamina (Zaragoza). 582

Cihuela. 583

Embid de Ariza (Zaragoza).

5062 el burgo de Osma es villa de (hay un claro en el original)

vecinos e esta en llano, en un valle al pie de un cerro e tiene buena fortaleza e es cabeça de obispado e fasta Santysteban ay dos leguas e van por Osma un quarto de legua e fasta alcubillas584 ay una legua llana e por entre cerros.

TOMO II (página 239) 5158 ...........

Santysteban de gormaz es villa de doscientos vecinos e

tyene buena fortaleza en alto e esta la villa al pie de un cerro e por la parte de baxo pasa duero e es del

5159 marques de villena e es cabeça de Condado e fasta el soto585 ay una legua de tyerra doblada e de viñas e en salyendo pasan al dicho rio duero por puente que corre a la mano derecha e fasta el burgo de coma586 ay dos leguas e van por Osma una legua e tres quartos de tyerra de valles e de cerros baxos e de labranças e fasta pedralvez587 ay una legua Riberas arriba de duero

5160 que queda el dicho Ryo a la mano derecha. TOMO II (páginas 257-258) 5262 Alantis que588 es lugar de ciento cincuenta vecinos e esta en

llano e es aldea de almaçan e fasta almaçan ay tres leguas e van por Borchicayada589 e por algara-

5263 bes590 e por villalva591 e fasta Borchicayada ay una legua

de tyerra de cerros e valles e tyerra de pan e fasta moron592 ay una legua de cerros e tierra doblada e de labranças e a un quarto de legua primero pasan a un Riatuelo por vado que corre a la mano dizquierda e fasta cabanyllas593 ay media legua de tyerra doblada como algo cuesta arriba e tierra de

584

Alcubilla del Marqués. 585

Soto de San Esteban. 586



Alentisque. 589

Borchicayada. 590

Algarabel, despoblado en Villalba. 591

Villalba. 592


Cabanillas.

labranças e fasta la puebla594 ay una legua de tierra doblada e de labranças.

5264 alantisque e fasta Chercoles595 ay una legua de tierra

doblada e de labranças. TOMO II (página 263) 5296 .....

Guixosa596 e fasta horna597 ay una legua de tyerra doblada e

de tyerra de pan e fasta medyna cely ay dos leguas pequeñas de cerros e valles grandes e a la mano derecha queda horna a tres tiros de vallesta.

TOMO II (páginas 297-299) 5657 .....

Almaçan es villa bien cercada e esta en alto pasa el

5658 duero al pie de la villa e tiene fortaleza e es del conde monteagudo e fasta moron598 ay dos leguas e van por avellana599 e fasta el abellana ay medya legua de tierra doblada e fasta Covarrubias600 ay una legua de tierra

doblada e fasta almantiga601 ay una legua de tierra doblada e fasta Cobertelada602 ay una legua grandisima de tierra muy doblada e de labranças.

Almançan 5659 e fasta villa savas603 ay dos leguas e van por cobertelada e

fasta perdizes604 ay una legua de tierra doblada e de algunos cerros e viñas e tierra de labranças e en salyendo de almaçan pasan a ebro605 por puente que corre a la mano

dizquierda e fasta marta mala606 ay una legua e van por

594

Puebla de Eca. 595

Chércoles. 596




La Vallana, granja en Almazán. 600

Covarrubias. 601

Almántiga. 602

Cobertelada. 603

Villasayas. 604

Perdices. 605

Hay un lapsus, se trata del río Duero. 606

Matamala de Almazán.

tejerizes607 e fasta tejerizes ay media legua de tierra

doblada e en salyendo pasa por puente que corre a la mano dizquierda e fasta

5660 mabite608 ay una legua grande de vega e Ryberas abaxo de Duero que queda el Ryo a la mano dizquierda por que en saliendo pasan a Duero por la puente que corre a la mano dizquierda. Almaçan e fasta Cantenera609 ay tres leguas e van por

5661 matute610 e fasta la mylana611 ay media legua Riberas arriba del dicho Duero que queda el Ryo a la mano dizquierda siempre a un tiro de vallesta del camino e fasta borja baz612 ay tres leguas e van por la mylana e fasta nepas613 ay dos leguas de tierra doblada e de valles e labranças e fasta monus614 ay una legua de tierra doblada de labranças.

5662 Moron es villa de trescientos vecinos e esta en alto e tiene

buena fortaleza e muy alta e es del señor de moron e pasa un Ryo por abaxo del lugar a quatro tiros de vallesta que se llama Arroyo del Moron615 e fasta almaçan ay dos leguas de tierra de cerros e tierra doblada e de labranças la primera legua e la

5663 postrera de prados e en salyendo de Moron pasa al dicho Ryo que corre a la mano dizquierda e van por el avellana una legua e media de tierra sobredicha e fasta bordoxe616 ay dos y media leguas de tierra doblada e de labrança e en salyendo de Moron pasan al dicho Rio que corre a la mano

dizquierda. 5664 Cova Rubias es lugar de doce vecinos e esta en llano e es

del Conde monteagudo aldea de almaçan e esta a un quarto de legua de duero e fasta almaçan ay una legua llana Riveras de Duero arriba que queda el Ryo a la mano

dizquierda e fasta Moron ay dos leguas e media e van por almantiga e fasta Almantyga ay un quarto de legua de tierra

doblada e de labrança e fasta Cobertelada ay media legua e

607

Tejerizas. 608




La Milana. 612

Borjabad. 613

Nepas. 614

Moñux. 615

Río Morón. 616

Bordejé.

van por almantiga.

Coba Rubyas

5665 e fasta abarca617ay una legua de tierra de cerros e tierra doblada e como cuesta arriba la primera legua e fasta/. (sic) Almantiga es lugar de veinte vecinos e esta en llano a media legua de duero e est aldea de Almaçan e fasta Almaçan ay una legua de tierra doblada e en llegando a Almaçan pasan al arroyo de moron por vado que corre a la mano dizquierda

e juntase luego 5666 con duero e fasta cobertelada ay tres tiros de vallesta de

tierra doblada e cuesta arriba e fasta bordeje ay media legua de tierra doblada e de labrança e fasta moron ay dos leguas e van por bordeje e fasta villa saras618 ay una legua e van por Cobertelada.

5667 Matamala es lugar de treinta vecinos e esta en alto en tierra doblada e es aldea de almaçan e fasta almaçan ay una

legua muy grande que ay una y media de doblada e de labrança e montes de coscojares e en llegando a almaçan pasan a duero corre a la mano derecha e fasta matute ay media legua de tierra doblada e cuesta abaxo e de labrança.

Este artículo forma parte del sitio PIQUERA de SAN ESTEBAN

617

Barca. 618

Villasayas.

http://piquera.sanesteban.com/index.htm

http://piquera.sanesteban.com/index.htm

la provincia de soria en tiempos del hijo de cristóbal colón provincia de soria e… · la...

Documents