La presencia de la obra de San Juan de la Cruz en la lrica de la segunda mitad del siglo XX.

Intensive Program Erasmus:CONOCER Y TRANSMITIR EL PATRIMONIO EUROPEO: MERCADO EDITORIAL

Y EDICIN DE TEXTOS LITERARIOS(Universidad de Burgos, 23. 06 07. 07. 2013)

dra. Marlena Krupa

I. Lectura del Cntico espiritual y de la Noche oscura de San Juan de la Cruz (texto reproducido a base de la edicin siguiente: San Juan de la Cruz, Cntico espiritual y poesa completa, P. Elia, M. J. Mancho Duque (eds.), Barcelona, Crtica, 2002).

Cntico espiritualCanciones entre el alma y el esposo.

Esposa

Adnde te escondiste,amado, y me dejaste con gemido?Como el ciervo huiste,habindome herido;sal tras ti, clamando, y eras ido. 5

Pastores, los que fuerdesall por las majadas, al otero,si por ventura vierdesaqul que yo ms quiero,decilde que adolezco, peno y muero. 10

Buscando mis amores,ir por esos montes y riberas;ni coger las flores,ni temer las fieras,y pasar los fuertes y fronteras. 15

Pregunta a las criaturas

Oh, bosques y espesuras,plantadas por la mano del Amado!Oh, prado de verduras,de flores esmaltado!,decid si por vosotros ha pasado. 20

Respuesta de las criaturas

Mil gracias derramando,pas por estos sotos con presura,e, yndolos mirando,con sola su figuravestidos los dej de hermosura. 25

Esposa

Ay, quin podr sanarme!Acaba de entregarte ya de vero;no quieras enviarmede hoy ms ya mensajero,que no saben decirme lo que quiero. 30

Y todos cantos vagande ti me van mil gracias refiriendo,y todos ms me llagan,y djame muriendoun no s qu que quedan balbuciendo. 35

Mas, cmo perseveras,oh, vida!, no viviendo donde vives,y haciendo porque mueras

las flechas que recibes,de lo que del Amado en ti concibes? 40

Por qu, pues has llagadoaqueste corazn, no le sanaste?Y, pues me le has robado,por qu as le dejastey no tomas el robo que robaste? 45

Apaga mis enojos,pues que ninguno basta a deshacellos,y vante mis ojos,pues eres lumbre dellosy slo para ti quiero tenellos. 50

Oh, cristalina fuente,si en esos tus semblantes plateadosformases de repentelos ojos deseados,que tengo en mis entraas dibujados! 55

Aprtalos, Amado,que voy de vuelo.

El esposo Vulvete, paloma,que el ciervo vulneradopor el otero asomaal aire de tu vuelo y fresco toma. 60

La esposa

Mi amado las montaas,los valles solitarios nemorosos,las nsulas extraas,los ros sonorosos,el silbo de los aires amorosos, 65

la noche sosegada,en par de los levantes de la aurora,la msica callada,la soledad sonora,la cena que recrea y enamora. 70

Nuestro lecho florido,de cuevas de leones enlazado,en prpura tendido,de paz edificado,de mil escudos de oro coronado. 75

A zaga de tu huella,las jvenes discurran al camino,al toque de centella,al adobado vino,emisiones de blsamo divino. 80

En la interior bodega,de mi amado beb, y, cuando salapor toda aquesta vega,ya cosa no saba,

y el ganado perd que antes segua. 85

All me dio su pecho,all me ense ciencia muy sabrosa,y yo le di de hechoa m, sin dejar cosa;all le promet de ser su esposa. 90

Mi alma se ha empleadoy todo mi caudal en su servicio;ya no guardo ganado,ni ya tengo otro oficio,que ya slo en amar es mi ejercicio. 95

Pues ya si en el ejidode hoy ms no fuere vista ni hallada,diris que me he perdido,que, andando enamorada,me hice perdidiza y fui ganada. 100

De flores y esmeraldas,en las frescas maanas escogidas,haremos las guirnaldasen tu amor florecidas,y en un cabello mo entretejidas. 105

En slo aquel cabello,que en mi cuello volar consideraste,mirstele en mi cuello,y en l preso quedaste,y en uno de mis ojos te llagaste. 110

Cuando t me mirabas,tu gracia en m tus ojos impriman,por eso me adamabas,y en eso merecanlos mos adorar lo que en ti van. 115

No quieras despreciarme,Que, si color moreno en m hallaste,ya bien puedes mirarme,despus que me miraste,que gracia y hermosura en m dejaste. 120

Cogednos las raposas,que est ya florecida nuestra via,en tanto que de rosashacemos una pia,y no parezca nadie en la montia. 125

Detnte, cierzo muerto;ven, austro, que recuerdas los amores,aspira por mi huerto,y corran sus olores,y pacer el amado entre las flores. 130

Esposo:

Entrado se ha la esposaen el ameno huerto deseado,

y a su sabor reposa,el cuello reclinadosobre los dulces brazos del Amado. 135

Debajo del manzano,all conmigo fuiste desposada;all te di la mano,y fuiste reparadadonde tu madre fuera violada. 140

A las aves ligeras,leones, ciervos, gamos saltadores,montes, valles, riberas,aguas, aires, ardoresy miedos de las noches veladores, 145

por las amenas lirasy canto de serenas os conjuroque cesen vuestras irasy no toquis al muro,porque la esposa duerma ms seguro. 150

Esposa

Oh, ninfas de Judea!,en tanto que en las flores y rosalesel mbar perfumea,mor en los arrabalesy no queris tocar nuestros umbrales. 155

Escndete, Carillo,y mira con tu haz a las montaas,y no quieras decillo,mas mira las compaasde la que va por nsulas extraas. 160

Esposo

La blanca palomicaal arca con el ramo se ha tornado,y ya la tortolicaal socio deseadoen las riberas verdes ha hallado. 165

En soledad viva,y en soledad he puesto ya su nido,y en soledad la guaa solas su querido,tambin en soledad de amor herido. 170

Esposa

Gocmonos, Amado,y vmonos a ver en tu hermosuraal monte o al collado,do mana el agua pura;entremos ms adentro en la espesura. 175

Y luego a las subidascavernas de la piedra nos iremos,

que estn bien escondidas,y all nos entraremosy el mosto de granadas gustaremos. 180

All me mostrarasaquello que mi alma pretenda,y luego me darasall, t, vida ma,aquello que me diste el otro da: 185

el aspirar del aire,el canto de la dulce filomena,el soto y su donaireen la noche serena,con llama que consume y no da pena. 190

Que nadie lo miraba,Aminadab tampoco pareca,y el cerco sosegaba,y la caballeraa vista de las aguas, descenda. 195

Noche oscura

Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfeccin, que es la unin con Dios, por el camino de la negacin espiritual.

En una noche escura,con ansias, en amores inflamada,oh dichosa ventura!,sal sin ser notada,estando ya mi casa sosegada. 5

A escuras y segura,por la secreta escala, disfrazada,oh dichosa ventura!,a escuras y en celada,estando ya mi casa sosegada. 10

En la noche dichosa,en secreto, que nadie me vea,ni yo miraba cosa,sin otra luz ni gua, sino la que en el corazn arda. 15

Aqusta me guiabams cierto que la luz del medioda,adonde me esperabaquien yo bien me saba,en parte donde nadie pareca. 20

Oh noche que guiaste!,oh noche amable ms que la alborada!,oh noche que juntasteAmado con amada,amada en el Amado transformada! 25

En mi pecho florido,que entero para l solo se guardaba,all qued dormido,

y yo le regalaba,y el ventalle de cedros aire daba. 30

El aire de la almena,cuando yo sus cabellos esparca,con su mano serenaen mi cuello hera,y todos mis sentidos suspenda. 35

Quedme y olvidme,el rostro reclin sobre el Amado;ces todo y dejme,dejando mi cuidadoentre las azucenas olvidado. 40

2. Lee la nota sobre Juan de Rojas y Ausa y su poema De flores y esmeraldas (Ismael Bengoechea, Antologa potica sobre San Juan de la Cruz, Cdiz, Editorial Miriam, 1989, pp. 90-91). Seala en el texto las citas intertextuales de las obras de San Juan de la Cruz. A qu fragmentos del Cntico espiritual o Noche oscura se refieren?

Juan de Rojas y Ausa (1622, Cuenca 1685, San Pedro de Metapa, Nicaragua). Monje de la Orden de la Merced, filsofo y telogo por la Universidad de Salamanca, lector en el Colegio Mercedario de la Vera Cruz de Salamanca, lector en la Universidad de Salamanca, comendador de varios conventos, obispo de Len (sede episcopal de Nicaragua).

Cultiv prcticamente todos los gneros de la literatura espiritual: oratoria sagrada, catequtica, historia poltica o tratado de educacin de prncipes, hagiografa y poesa religiosa (con orientacin asctico-mstica). Fue tambin emblemista.

Su obra ms importante es Verdad Vestida (Madrid, 1670) y Representaciones de la Verdad Vestida(Madrid, 1677 y 1679). Es una obra en dos partes que recoge varios gneros de textos (tambin poticos) ms los emblemas (una riqusima exgesis plstica de las Moradas teresianas, publicada justamente en el primer centenario de la impresin del Castillo interior) cuyo tema comn es el camino espiritual hacia el monte de la perfeccin.

De flores y esmeraldas

Cundo pasando nuestras tristes penassin peso las espaldasveremos nuestro esposo entre azucenasllegando a las moradas, que estn llenasde flores y esmeraldas?

Cundo nuestros amoresen aquellas regiones tan lucidasgozarn sus ardoresy en sus sienes pondrn flores unidasen las frescas maanas escogidas?

Mas ya nos dice el amor que caminemospor cumbres y por faldasde montes y lleguemosque cuando entre sus flores, oh alma, estemosharemos las guirnaldas.

All la pena calla,delicias y fragancias son subidas,y en tus jardines hallaoh esposo, aun las espinas deslucid