la prensa - 998

¡

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 1

4 AL

20

DE

OC

TUBR

E D

EL 2

011

\ V

OL.

XIX

\ N

° 998

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Arrestan a cuatro personas bajo nueva ley antiinmigrante

arrestosPrimeros

en Alabama

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

H20225S

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

casos de desastre.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S



casos de desastre.




todo el país.





H20225S



casos de desastre.




todo el país.





H20225S



casos de desastre.




todo el país.





Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted

sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & PintalugaABOGADOS DE ACCIDENTES

¿NecesitaAyuda?

¡Llame a un Abogado!www.kpabogados.com

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia

Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

(612) 338-3330 (651) 646-1161 1-800-586-5555

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoBerlin A. González

Carlos GuerreroGraphic Designers

Claudia LópezAccounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza

Shannon McDonoughKarla Ortiz

Angela OcampoSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

Tal vez yo fui el primero en expresar públicamente inqui-etud por los nombramientos de Isaac Lee y Daniel Coronell

en la dirección del área de información de la cadena de televisión Univisión y los demás brazos en radio e internet del conglomerado de medios de comu-nicación.Al ser yo de origen colombiano, recibí una lluvia de críticas, por diferentes vías, de parte de mis connacionales, con términos que variaron desde la ob-servación fraternal hasta el grito lacer-ante de “apátrida”.Mi preocupación con la designación nunca cuestionó los antecedentes peri-odísticos del par de lumbreras, sino la inexperiencia del uno en televisión y de ambos en la cobertura de la comuni-dad hispana de Estados Unidos.Le reiteré a Lee las razones de mi rece-lo personalmente, delante de un grupo de colegas, durante un encuentro im-previsto durante la conferencia de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos en junio pasado, en Orlando, Florida.Lee desdeñó lo que le dije, expresando que él llevaba muchos años viviendo en Miami, a lo que le respondí que el Sur de la Florida no era exactamente el reflejo más exacto de los latinos radica-dos en el país.Y es que Miami, aunque es el principal centro de información de habla hispana en Estados Unidos, si es diferente. Es como el mundo de Alicia en el País de las Maravillas, que contrasta con la tensión a mil que se vive en el resto del país, donde la presión antiinmigrante

ha sido agobiante en los últimos años, y que se siente lejana de Bayside, Co-conut Grove y South Beach.Ahora estalló el embrollo de dimes y diretes con el senador federal Marco Rubio, que evidencia que la propuesta de cobertura de Lee, se mantiene por inercia en Miami.Además del escándalo del asunto de Rubio, los informes investigativos de Univisión han tenido como foco a Lati-noamérica con tópicos pertinentes a Venezuela, Cuba y Bolivia.Desempolvar el caso de narcotráfico del cuñado de Rubio, ocurrido hace un cuarto de siglo, cuando el “niño bo-nito” hispano del Partido Republicano era un adolescente, fue una pifia.La telenovela posterior ha estado entre lo divertido y penoso:Que según el equipo del senador, Lee propuso que la historia del cuñado de Rubio tuviera un tono más leve a cam-bio de una aparición del político en Al Punto.Que de acuerdo con Lee, lo anterior no fue verdad.Que los candidatos presidenciales re-publicanos anunciaron un boicot a un debate televisado previsto por Uni-visión porque se intentó “extorsionar” a Rubio.Que la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) condenó el boicot de los aspirantes republicanos.Que Somos Republicanos de Arizona apoya a Univisión y condena a Rubio.Que Rubio, quien fue comentarista político de Univisión, dijo que pensaba que la cadena era profesional.Que los republicanos exigen disculpas

y la cabeza de Lee.Que lo que hay de por medio es un co-bro de cuentas por la defenestración de cubanos que trabajaban para la cadena por parte del nuevo equipo de colom-bianos.El tema ha sido tratado por periodis-tas tan serios como Manny García, ga-nador del Pulitzer, editor de El Nuevo Herald y presidente de la asociación de Periodistas y Editores de Investigación (IRE).Lee se habría ahorrado todos los prob-lemas solo exponiendo ante la teleau-diencia de Univisión que es lo que pi-ensa Rubio en materia de inmigración.La preocupación del senador por el do-lor que la difusión de la historia de su cuñado le pudo causar a los suyos, es entendible.Lo que no comprendo es su indolen-cia con los dos millones de inermes jóvenes indocumentados que podrían beneficiarse con el Dream Act, que él no apoya.Lo que no puedo concebir es que des-carte su respaldo a una reforma migra-toria integral, que lealiviaría dolor a 11 millones de latinos, amenazados por la deportación.La fibra de compasión con los inmi-grantes, que tradicionalmente ha car-acterizado a los legisladores federales de origen cubano que han llegado al Capitolio en Washington, es algo delo que carece Rubio.

*Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

Por Rafael Prieto Zartha

El barullo de Univisión

y el senadorMarco Rubio

BITACORA


Así, exactamente, sin una coma más y sin un acento menos, Felipe Calderón Hinojosa, resi-dente de una cosa conocida

como Los Pinos en México, declaró a la cadena de televisión CBS: “La tasa de in-migrantes mexicanos que entra a Esta-dos Unidos se está aproximando a cero”.Esa tal “aproximación a cero”, arguyó el señor, se debe ni más ni menos que “a los esfuerzos que está haciendo el Gobierno. Estamos haciendo lo que nos correspon-de, hay muchas nuevas condiciones, una de ellas la mejora de las oportunidades sociales para los jóvenes: escuelas, hos-pitales y oportunidades de trabajo”.Me sonó medio raro desde el principio, porque la mejora de los hospitales, por ejemplo, no creo que tenga que ver con la tasa de inmigración mexicana ha-cia gringolandia, y a la mejor es que se escapó la palabrita entre dos, cosa que sucede frecuentemente con los políticos cuando no sabes exactamente lo que es-tán diciendo.Lo mismo con lo de las escuelas, que no se me hace que sean el motivo principal de los jóvenes para emigrar, excepto tal vez para algunos becados de CONACYT, el Consejo Nacional de Ciencia y Tec-nología, que da becas para postgrados, maestría y doctorados.Lo único lógico sería lo de las oportuni-dades de trabajo. Dijo Calderón que “El año pasado México generó más de 800 mil nuevos empleos”. Curioso, porque su Secretario del Trabajo, Javier Lozano, declaró hace un par de meses que “Méxi-co podría registrar un incremento neto en el 2011 de alrededor de 600,000 nue-vos puestos de trabajo en la economía

formal”. Será que los otros 200 mil em-pleos estarán en el sector informal, de payasitos y tragafuegos en las esquinas.

Si Nos Echan, Nos Regresamos Namás que toda esa perorata la echó pa’tras otra cifra, una publicada por el periódico gringo The New York Times.“El número de indocumentados deporta-dos desde Estados Unidos y que regresan a este país desde México ha aumentado, debido a que muchos consideran que su hogar se encuentra ya en territorio es-tadounidense”, publicó el diario.Bautizando esta tendencia como el “in-migrante yo-yo”, dice el periódico que “los albergues ubicados en la frontera de México con Estados Unidos no están llenos de recién llegados sino de experi-mentados viajeros que asumen grandes riesgos para regresar con sus familias, al país que consideran su hogar”. Y sigue: “El 56 por ciento de los arrestos en la frontera en 2010 involucró a personas que ya habían sido previamente captu-radas, mientras que el porcentaje era de 44 por ciento en 2005”. Finalmente, “Ha aumentado en los últimos años el núme-ro de deportados de Estados Unidos de personas que ya habían sido expulsadas del país”.Pa’ mí que la cosa se cae de la mata. El “cero” de Calderón ha de estar calculado sobre la base de que los deportados que regresan no cuentan. Como no estaban antes en México, sino en el gabacho, pues no hay que contarlos. Uno menos uno, igual a “cero”.

Por Jorge Mújica Murias - [email protected]

Calderón…

México del Norte

MásPronto Cae

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com6 Tema CenTral

MIAMI (NTX).-

Otros cuatro arrestos de in-migrantes indocumenta-dos, entre ellos dos mexi-canas, y la prohibición de servicios básicos, arroja en

las últimas horas la aplicación de una severa ley antiinmigrante en Alabama, informaron el miercoles autoridades.El Departamento de Policía de Decatur, centro-norte de Alabama, dio cuenta del arresto en las últimas 48 horas de cuatro inmigrantes, dos hombres y dos mu-jeres, por carecer de documentos migra-torios con base en la polémica ley HB 56.La carencia de registro como extranje-ros es considerada una falta menor de Categoría C bajo la nueva ley migratoria de Alabama, explicaron las autoridades.Los cuatro detenidos fueron identi-ficados como las mexicanas Paula Soto Navarro, de 29 años, y Rubí Alejandra Vázquez, de 22. Además, el guatemalte-co Juan Zetino Lorenzo, de 19, y Alexis López de 22, cuya nacionalidad en este último caso no fue precisada.Los inmigrantes fueron detenidos ini-cialmente por presuntas violaciones de tránsito, en dos acciones separadas, dijo a Notimex el sargento John Crouch, voc-ero de la policía de Decatur.Las detenciones en Decatur y otra real-izada la semana pasada en el condado de Baldwin, al suroeste de la entidad, serían las primeras efectuadas desde la entrada en vigor de la ley antiinmigran-te el pasado 28 de septiembre. La HB 56 autoriza a los policías de Ala-bama para que investiguen el estatus migratorio de las personas y procedan a su detención en caso de no contar con autorización para residir en el país.De acuerdo con un informe de la Policía de Decatur, Soto Navarro conducía la

madrugada del lunes una camioneta tipo Van que estacionó en un complejo de departamentos para dejar a una per-sona, cuando fue observada por una agente que patrullaba el lugar.Navarro salió del estacionamiento y condujo a alta velocidad, lo que des-pertó la sospecha del agente que le dio alcance en su patrulla y la detuvo. La mujer llevaba como pasajeros a Rubí Alejandra Vázquez y Alexis López.Navarro y Vázquez pudieron iden-tificarse con licencias de conducir de México, pero López no presentó nin-guna identi-ficación.Poco antes, la noche del domingo, otro agente había de-tenido a Zetino Lo-renzo bajo sospecha de conducir en estado de ebriedad, tras ver girar su vehí-culo entre uno y otro carril.Lorenzo se identificó con el agente con una credencial de identidad emitida por autoridades en Guatemala, pero no pudo presentar ninguna otra, dijo Crouch.El Departamento de Policía notificó a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) la detención de los cuatro presuntos in-documentados.Crouch dijo sin embargo que al no ex-istir voluntad de la dependencia federal para acudir a tomar custodia de los in-migrantes, estos fueron arrestados bajo

la nueva ley estatal.“Entiendo que esta ley se aplica si el ICE decide no acudir a recogerlos”, co-mentó el vocero.Los inmigrantes fueron fichados y en-carcelados varias horas hasta que com-parecieron ante un juez de la Corte Mu-nicipal de Decatur la tarde del lunes, precisó.

Los cuatro fueron dejados en lib-ertad tras declararse culpa-

bles del delito de carec-er de documentos

de registro como extranjero, y lu-

ego de acordar el pago de una multa de 100 dólares cada uno y otros 196 dólares por costos del

procesamien-to en corte.

Los inmigran-tes fueron sen-

tenciados también a 12 meses de libertad

condicional.Además, las direcciones mu-

nicipales de servicio de agua potable y compañías eléctricas como Alabama Power Co, han colocado en sus oficinas letreros para advertir que no darán ser-vicios sin una prueba de residencia legal o ciudadanía estadunidense.Bajo la sección 30 de la ley HB 56, cu-alquiera que carezca de documentos migratorios o que no demuestre su ciu-dadanía estadunidense, incurre en un delito si intenta establecer una “transac-ción de negocios” con el estado o alguna subdivisión política.Desde la entrada en vigor de la ley, miles

de inmigrantes han abandonado la enti-dad ante el temor de ser detenidos por la policía y otros permanecen escondidos y limitan al máximo sus salidas a la calle para evitar ser detectados.

Critica diario boicot de precandidatos republicanos a debate latino El diario La Opinión calificó como “in-sólito” e “Inadmisible” el boicot de cinco precandidatos republicanos a la presi-dencia de Estados Unidos que rechaz-aron asistir a un debate de la cadena Univision.“Es indignante la falta de respeto de los precandidatos republicanos al público latino”, destacó este martes en su edito-rial el mas importante periódico en es-pañol en Estados Unidos. “Al mismo tiempo, el boicot al debate de Univision deja claro que no les inte-resa la comunicación con estos votantes. Este desprecio es un grave error que se paga después en las urnas”, advirtió el rotativo.De igual forma abundo que “esta pos-tura refleja principalmente un desdén hacia la comunidad latina que deja mal parado los esfuerzos partidarios por con-seguir el respaldo hispano”.El origen de esta decisión surgió de la disputa entre el senador Marco Rubio (Florida) y la cadena televisiva por un reporte sobre su familia política y la su-puesta oferta de Univision de atenuar el reporte a cambio de una entrevista con el legislador. Ante esta disputa, tres legisladores es-

Arrestan a cuatro personas bajo nueva ley antiinmigrante

Primeros arrestos en Alabama

7VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.comTema CenTral

tatales republicanos pidieron a los as-pirantes presidenciales que no partici-parán en el debate hasta que no haya una disculpa de Univision y el despido del presidente del área de noticias. “No es raro que un político tenga dife-rencias con un medio, lo extraño es que desencadene una reacción en donde los precandidatos cuestionen la cobertura y la ética del medio, decidiendo que no

participarán en un debate auspiciado por el canal”, anotó. “Bajo estos argumentos de dimes y di-retes, y de discusión sobre cobertura, los aspirantes presidenciales pudieron haber cuestionado otros debates orga-nizados con anterioridad por otras cade-nas”, señaló el diario. “Pero no lo hici-eron, solo con Univision”, agrego.“Condenamos la actitud de los precandi-

datos Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry, Jon Huntsman y Michele Bach-man, por asumir posiciones en disputas ajenas que no tienen nada que ver con ellos”, resaltó.“Es inadmisible que aprovechen una diferencia entre el político local y la es-tación para negarse a debatir frente al electorado nacional latino”, enfatizó el diario.

“Es posible que esta decisión sea una se-ñal de respaldo a Rubio, quien se perfila como un posible candidato a vicepresi-dente, o que esta sea una buena excusa para no tener que expresar posiciones —como la línea dura en inmigración— que son impopulares entre latinos pero que gozan de respaldo entre la base conser-vadora”, finalizó.

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com8 Tema CenTral

REPORTE ESPECIAL

Crisis en Alabama: “Necesitamos que nos ayuden”

Por Maribel HastingsAmerica’s Voice

FLORENCE, Alabama –

Pedro y su esposa, indocumen-tados, decidieron llenar su ca-mioneta con sus pertenencias y partir con su hijo para Arizo-na, que con su SB 1070 se les

hizo mejor que Alabama con su HB 56.En un conglomerado de pequeñas vivi-endas en la ciudad de Florence, a unas dos horas de Birmingham, familiares y amigos los despidieron mientras empa-caban y revisaban los frenos del vehículo porque el viaje era largo.Pedro llevaba siete años en Alabama. “Si no hubiera ley yo aquí me quedaba, pero

tengo un hermano allá que dice que todo está tranquilo y hay mucho trabajo”, in-dicó el obrero de construcción, oriundo del estado de Guerrero, México.La vida en Alabama es imposible, dijo, y no confía en que los procesos legales para bloquear la ley prosperen. Y aunque así fuera, el ambiente es demasiado hostil para la comunidad inmigrante, agregó.“No puede uno manejar; no puede uno salir porque ya uno ve un policía y le da miedo”, indicó Pedro.La estrategia del desgaste mediante leyes draconianas como la HB 56 es pre-cisamente el objetivo de quienes las han escrito y promovido.La historia de Pedro se hizo eco en las de otros inmigrantes. Unos ponderan si

seguir sus pasos o enfrentar el temporal a ver si algo cambia. El mosaico de situa-ciones refleja cómo leyes como la HB 56 afectan a todos, sean o no indocumenta-dos.Habían indocumentados con hijos ciu-dadanos estadounidenses; indocumen-tados con hijos indocumentados, algu-nos de ellos traídos a Alabama de niños, como Lizbeth, sobrina de Pedro, una jo-ven Soñadora de 19 años de edad que fue traída a los dos meses de nacida. Se casó con otro joven indocumentado y tienen una bebita. Había una pareja conformada por una joven estadounidense y oriunda de Alabama, Katie, y su pareja, Freddy, indocumentado que llegó a Estados Uni-dos cuando tenía once años. Tienen tres

niños ciudadanos y uno en camino. Y así sucesivamente.El que menos tiene viviendo en Alabama lleva cinco años. Otros llevan 10, 11, 13, 16, 20 años en este estado. Algunos viven alquilados, otros tienen casa propia.Todos trabajan aunque hacerlo es un reto: en hoteles, en limpieza de oficinas y tiendas, en plantas procesadoras de ali-mentos, en campos agrícolas, en la con-strucción.Sin licencia de manejar, sin papeles y con la HB 56 conducir al trabajo es una ruleta rusa. “Uno se la está jugando y sale a tra-bajar sólo porque es su responsabilidad hacerlo. Por mi señora y mi nena porque los Pampers no se compran solos”, indicó el esposo de Lizbeth, que trabaja en un aserradero.“Todas las mañanas tengo que salir pen-sando que dejo mi nena dormida y que puede ser la última vez que pueda verla”, declaró.La hermana de Pedro ejemplifica el te-mor de realizar labores básicas como comprar comida o ir al doctor.“Ayer tenía como cuatro semanas de no ir a la tienda. Mis niños sólo estaban co-miendo corn flakes, fruta…por mi temor de salir…Antier tenía a los niños bien malos de la gripa pero no los pude llevar al pediatra por temor de salir”, señaló.Lizbeth indicó que “si es mi turno de que me saquen, pues es mi turno”. “Tra-bajo todo el día limpiando tiendas con mi mamá. Soy la que maneja. Dejo a mi niña con mi tía y sólo pensar que me arresten y que no pueda volver a verla me rompe el corazón. Esta ley está separando a mu-chas familias. No estamos aquí para hac-erle daño a nadie. Necesitamos que nos ayuden y que quiten esta ley porque no está haciendo nada bueno por Alabama, está dañando la economía”, indicó Liz-beth.Katie, la estadounidense, opinó que la ley es racista. Si los inmigrantes están tra-bajando, “déjalos trabajar y cuidar a su familia, no les cierren la puerta”. Sobre los políticos que promueven la ley dijo:

9VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.comTema CenTral

“qué malos son ustedes, los hispanos sí ayudan mucho aquí en Alabama”. “Y tengo un mensaje para Obama. Por favor, ayude a los hispanos. Ellos lo ayudaron a usted”.El esposo de Lizbeth señaló que “si el gobernador dice que firmó la ley para abrir trabajos para los americanos que pueden cubrir los trabajos que hacen los inmigrantes, ¿por qué se vio ese bajón tan rápido en la economía? Ha habido escasez de personal en todos lados y no hay quien vaya a comprar a las tiendas porque la gente se está yendo de aquí”, agregó.Trabaja en los aserraderos de cinco de la mañana a cinco de la tarde por $7.25 la hora. “Cuántos hispanos no hay que han perdido dedos, manos. También tra-bajé colocando techos, roofing, en casas que a veces son de dos y tres niveles. Es peligroso y en el verano cuando esos shingles se calientan es bien difícil. Si los americanos pueden cubrir los trabajos que hacemos, ¿por qué ninguno llega a cubrir esos puestos que han dejado en las polleras y en los sembradíos?”, preguntó.El periodista Gabriel Thompson escribió el libro Trabajando en las Sombras: Un año desempeñando los trabajos que (la mayor parte de) los estadounidenses no quieren, donde narra su experiencia de realizar duras labores que los inmigrant-es desempeñan por escasa remuneración y bajo precarias condiciones.Trabajó en una procesadora de pollos en Russellville, Alabama, cercana a Flor-ence. En un reciente artículo en Col-orLines sobre la HB 56 y cómo la inmi-gración benefició a Russellville, escribió que “cuando me establecí en Russellville en el 2008, me dí cuenta de que como ciu-dadano era increíblemente sencillo “ro-barme” el trabajo de vuelta…Pero pronto

entendí que lo difícil no era obtener el trabajo sino mantenerlo. En un solo tur-no podían pedirme dividir más de 7,000 pechugas de pollo a mano y cargar y colo-car 30 toneladas de carne en una línea de ensamblaje”.Thompson escribió cómo la inmigración ayudó a Russellville en diversos frentes, incluyendo el estímulo económico como consumidores y comerciantes y lo mismo podría decirse de otras partes del estado.Como me dijo un joven mexicano en la ci-udad de Bessemer, “ya ahorré para mon-tar un negocio pero aquí no nos quieren”.Y Pedro, uno de esos inmigrantes que como trabajador y consumidor estaba ayudando a Alabama ya está de camino a otro estado.

Aprobaron el E-Verify: Un no al sentido común

La aprobación bajo estrictas líneas par-tidistas del plan de nacionalización y ob-ligatoriedad del E-Verify demuestra que los deseos republicanos de apelar al ala más dura y recalcitrante de esa colectivi-dad superan cualquier consideración del daño que puedan ejercer a la industria agrícola o a los miles de trabajadores au-torizados que puedan perder sus empleos por los errores en los bancos de datos en los que se basa el sistema. Recordemos que según el autor del proyecto H.R.2885, Lamar Smith, con-gresista republicano de Texas y presi-dente del Comité Judicial de la Cámara Baja que aprobó el plan este miércoles en votación 22-13, la intención es usar el sistema para combatir la inmigración indocumentada “liberando” puestos de trabajo para los estadounidenses desem-

pleados. Es decir, matar dos pájaros de un tiro. No obstante, Smith enfrentó una mini revuelta del sector agrícola, de miembros de la base conservadora e incluso de con-gresistas republicanos como Dan Lun-gren, de California, por varias razones. Primero, porque el E-Verify asestará un golpe a la ya maltrecha industria agrí-cola que depende en gran medida de mano de obra indocumentada y que no encuentra trabajadores autorizados que quieran realizar esa labor. Muchos agri-cultores han optado por dejar de sembrar o trasladar cosechas enteras a México y Centroamérica. Por ejemplo, entre los años 2007 y 2008, un total de 1.56 millones de acres en Es-tados Unidos cesaron de producir cose-chas. Se calcula además que los agricul-tores estadounidenses han trasladado cu-ando menos 84,155 acres de producción y con ello 22,285 trabajos a México para cultivar cosechas que antes se producían en Estados Unidos. Otras industrias si-enten el efecto pues se calcula que por cada puesto agrícola que se pierde, Esta-dos Unidos elimina otros tres puestos en industrias relacionadas. De otra parte, si de algo se precian los republicanos es de oponerse a mayores regulaciones, a la intervención del gobi-erno con las empresas o de aplicarles más gravámenes y gastos. Sin embargo, su plan supone, por ejemplo, que las peque-ñas empresas gasten hasta $2,600 mil-lones anuales sólo en implementar este programa en lugar de destinar los fondos a la creación de empleos. Son las peque-ñas empresas las que impulsan la cre-ación de empleos, que es lo que requiere en estos momentos nuestra economía. Lungren, quien ofreció sin suerte su pro-pio plan de trabajadores temporales, votó

al final a favor del E-Verify pese a haber indicado que “devastaría” la agricultura, no sólo de California sino del país. Uni-dad republicana a cualquier costo, apar-entemente. La gran pregunta es ¿qué hará el lider-azgo republicano de la Cámara Baja? ¿Tomará en cuenta las preocupaciones formuladas por el sector agrícola y por muchos en su propia base? ¿Permitirán las fisuras internas de los conservadores que el proyecto llegue al pleno?¿Hará honor a su presunta intención de remover regulaciones que impiden la creación de empleos cuando su plan de creación de empleos, el E-Verify, está repleto de regulaciones? ¿El deseo de atizar a la base antiinmigrante más recal-citrante es tal que pasarán por alto estas consideraciones?Es posible, aunque no se había anun-ciado cuándo llegará la medida al pleno cameral enfrascado en el futuro de un plan de gastos que ha puesto a prueba al liderazgo republicano. Con la aprobación del proyecto E-Verify se da luz verde a un proceso legislativo y político que todavía no se define. No sólo queda por ver qué hará la Cámara Baja y una vez se defina, ver qué hará el Senado que cuenta con una estrecha mayoría demócrata. Y en el supuesto de que la medida avance, muchos ya se preguntan qué hará el presidente Barack Obama si el proyecto rebasa todos los obstáculos y llega a su escritorio. Obama ha dicho que el E-Verify sólo funcionará en el marco de una reforma migratoria amplia que to-davía no se concreta. Ya veremos si el E-Verify se hace realidad

*Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice


El Orgullo Gay en Río de Janeiro pide pazRIO DE JANEIRO.- “Somos todos iguales ante la paz” es uno de los lemas bajo el cual casi un millón de personas vestidas de blanco salieron este domingo a la playa de Co-pacabana en Río de Janeiro para celebrar el Orgullo Gay brasileño. El color blanco que llevaban ha sido un símbolo de protesta contra la creciente violencia contra la comuni-dad homosexual en el país. “Estamos mandando un men-saje al Congreso para que convierta en crimen la homofo-bia, como lo es ya el racismo y la intolerancia religiosa”, precisan los organizadores del desfile. Según las cifras que manejan, “cada día un homosexual es asesinado en Brasil. En Río, el 70% de los homosexuales fue discriminado de al-guna forma”. Por otra parte, tuvieron también un motivo para festejar. En mayo el Supremo Tribunal Federal de Bra-sil (STF) legalizó los matrimonios civiles entre personas del mismo sexo.

Perú ‘decapita’ a 30 generales de policíasLIMA.- El ministro peruano del Interior confirmó la de-cisión del gobierno de reducir de 55 a 25 el número de gene-rales de policía, una medida que se enmarca en la reforma general de la institución. En sus comentarios a una emisora local el titular de Interior, Óscar Valdés, manifestó que esta medida es el primer paso de una “reingeniería” de la insti-tución. Asimismo, indicó que la reforma policial irá enfoca-da a combatir la corrupción “en todos sus niveles”. “No pu-ede ser que la policía tenga 55 generales, no puede ser que

tenga 900 coroneles, más de 2.000 comandantes y sigamos con ese ‘estatus quo’. Creo que en algún momento el Es-tado peruano tenía que tomar decisiones”, declaró Valdés. La decisión de retirar 30 generales fue anunciada la semana pasada por el Gobierno de Ollanta Humala, aunque, según Valdés, la evaluación de los “aspirantes al retiro” duró 45 días. La semana pasada el diario ‘La República informó que los oficiales que serían despedidos estaban siendo investi-gados por corrupción, no habían aprobado las pruebas de calificación o habían llegado al límite de sus años de servi-cio. Las protestas no tardaron en aparecer. “Eso es maltratar a la institución, eso no favorece a la moral policial”, dijo el general retirado, Remigio Hernani y ex ministro del Interi-or en el gobierno de Alan García. Otro ex ministro y legisla-dor, Octavio Salazar, tildó la decisión del Gobierno de “des-cabezamiento generacional” y precisó que el precio que se va a pagar es muy alto, porque “cuando se quieren hacer cambios se hace primero un diagnóstico de la estructura”.

El flujo de migrantes centroamericanos que pasan por México disminuye un 70%GUATEMALA.- El flujo migratorio centroamericano por territorio mexicano se redujo un 70% del 2005 al 2010, al pasar de 433.000 a 140.000 cruces, informó este lunes el Instituto Nacional de Migración de México (INM). Esta tendencia comenzó en el 2006 y fue propiciada por la “de-saceleración de la economía estadounidense desde el 2008”, dijo el director del INM, Salvador Beltrán del Río, al pre-sentar el informe “El INM ante los desafíos de la movilidad

internacional de personas en el siglo XXI”. Reconoció que en los últimos años se incrementó la vulnerabilidad y los riesgos de los migrantes durante su tránsito por el territorio mexicano y el cruce de la frontera norte de México debido a la mayor incursión del crimen organizado en actividades relacionadas con el fenómeno migratorio, como el tráfico, la trata, la extorsión y el secuestro de migrantes. Por otra parte, Beltrán dijo que de enero a agosto de este año se han alojado en estaciones migratorias 46.914 extranjeros, prin-cipalmente centroamericanos, lo que significó una reduc-ción del 9% respecto al mismo periodo del 2010. Destacó también que en los últimos tres años ha disminuido la pres-encia de mujeres indocumentadas, en cambio ha aumen-tado la participación de menores de edad que viajan sin la compañía de un adulto. El funcionario proporcionó datos de una reciente encuesta sobre migración en la frontera sur de México que revela que seis de cada diez migrantes se valieron de un “coyote” o un traficante de personas para cruzar a Estados Unidos y un 42% lo utilizó para atravesar el territorio mexicano.

Abaten al menos a 11 guerrilleros de las FARC en un bombardeo al noroeste de ColombiaBOGOTA.- Al menos once guerrilleros de las FARC muri-eron el lunes en un bombardeo de la Fuerza Aérea Colom-biana sobre un campamento ubicado en el departamento Norte de Santander, al noreste de ese país. “En una oper-ación militar y policial en contra de la cuadrilla 33 de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) se encontraron 11 cuerpos de miembros de esa organización. Se incautaron siete fusiles, tres morteros y tres lanzagrana-das”, dijo el ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón, en una rueda de prensa. Pinzón dió así “el balance en uno de los tres sitios” donde se desplegó la operación, una zona rural del municipio de Sarditana, en la frontera con Ven-

Latinoamérica


ezuela. “Vamos a seguir actuando con total contundencia contra los grupos ar-mados ilegales. No habrá descanso. La Fuerza Pública, los soldados y los policías de Colombia no descansan. Están perma-nentemente actuando contra estas orga-nizaciones y seguramente en los próximos días seguiremos viendo resultados adi-cionales”, añadió el alto cargo. Asimismo, informó que unas horas antes, en el de-partamento del Cauca, en el suroeste del país, la guerrilla de las FARC tendió una emboscada a un vehículo del Ejército, matando a siete militares.

Mapuches chilenos se enfrentan a la policía en el Día de la RazaSANTIAGO.- La marcha pacífica de unas 10.000 personas terminó con desordenes en Santiago, la capital de Chile, después de que la policía tuviera que emplear ca-ñones de agua y gases lacrimógenos para dispersar a grupos de jóvenes mapuches que destrozaron semáforos y provocaron disturbios. Al menos 7 personas fueron detenidas. La protesta se coincidió con el ‘Día de la Raza’, festividad que con-memora la llegada de Cristóbal Colón a América y que este año fue trasladada al 10 de octubre. El portavoz de la orga-

nización indígena, Meli Witran Mapu, dijo que los indígenas reclaman “la libertad de todos los presos políticos mapuches y la devolución de las tierras ancestrales”, que actualmente son propiedad de empresas agrícolas y forestales. Al margen de es-tos enfrentamientos, el país viene siendo escenario desde hace meses de choques entre la policía y estudiantes que exigen educación superior gratuita.

Argentina: se dispara el consumo de drogas sintéticasBUENOS AIRES.- Las estadísticas oficia-les argentinas indican que cada día dece-nas de personas se internan en centros especiales de rehabilitación por el uso de drogas sintéticas. Poder bailar alocada-mente durante horas bajo el ruido ensor-decedor de la música y conquistar a mu-chas chicas. Ese era el sueño de Nicolás, un ex drogadicto, y para eso recurría a los estimulantes sintéticos, especialmente al cristal, una metanfetamina. Así recu-erda su vida de hasta hace seis meses. “Yo quería relacionarme con las mujeres des-de un lugar sano pero no podía. Necesita-ba del cristal para poder acercarme a una mujer. Y en realidad era toda una mentira, porque me he encontrado consumiendo

cristales muchas veces y he terminado en

lugares donde decía cuando me levantaba: “¿Dónde estoy?, ¿Dónde me encuentro?”, confiesa Nicolás. Internado actualmente en un centro de rehabilitación en las afueras de Buenos Aires, el joven habla del extendido uso de estupefacientes sintéticos en forma de píldoras, conocidos como la “droga de las discotecas”.“Hoy en día en la Argentina se sufre mucho con esto de las drogas y más que nada en las discotecas. (…) Y la enfermedad de la adicción te lleva a cárceles, a hospitales o a la muerte”, afirma. En un reciente informe, las Naciones Unidas expresaron su “preocu-pación” por el crecimiento del consumo de estupefacientes sintéticos, como el éxtasis y la metanfetamina, en toda Sudamérica.

Latinoamérica

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño


presión |





presión |





presión |





presión |





presión |





presión |

Fotografía | Jorge [email protected]

DiseñoSitiosWebImprentaFotografía

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...


Indignados de Wall Street encienden hogueras en todo EUANUEVA YORK.- Las protestas organizadas por el mov-imiento “Ocupa Wall Street” se extienden rápidamente desde Nueva York a otras partes de EUA., convirtién-dose poco a poco en un fenómeno nacional. La noche del 12 de octubre la policía de Chicago arrestó a más de 20 manifestantes que protestaban por la desigualdad social en EUA. En los mitines participaron alrededor de 3 mil personas. En Boston, 700 oficiales del orden desalojaron a cientos de manifestantes de un parque público y detuvieron a 129 de ellos en una plaza de la ciudad, tras dispersar la protesta. En Los Ángeles también miles de personas han salido a las calles para mostrar su indignación por la actuación usurera e in-eficiente de las instituciones financieras y políticas. Según las estadísticas más de 4 millones de estadoun-idenses fueron echados de su trabajo en este año. “El-los han tomado el control de nuestra vida y nuestro dinero” “Estamos aquí para decirle a los banqueros que se han robado todo el dinero de la gente y lo quere-mos de vuelta”, dicen los organizadores de manifesta-ciones en el centro de Los Ángeles, que tomaron las oficinas de un banco de la ciudad. Rose Gudiel, una de los damnificados por la crisis económica, se unió a las manifestaciones luego de recibir un aviso de desahucio por no poder pagar su préstamo hipotecario. “Soy una trabajadora pública, me redujeron mis horas y el suel-do”, se queja. Su hermano murió, generandole más dificultades financieras. Ella reclama que su banco se negó a renegociar su préstamo y reconoce que anteri-ormente fue arrestada por participar en otra protesta.

Para ella este tipo de acciones tendrá resultados posi-tivos al final. “Ellos han tomado el control de nuestra vida y nuestro dinero. Tenemos que pelear y eso es lo que estamos haciendo en este punto”, expresó. “Wall Street creó este lío y debe responder por ello”

Desaprueba senado de EUA el plan antidesempleo de ObamaWASHINGTON.- Los senadores republicanos de EUA. rechazaron plan del presidente Barack Obama para combatir el desempleo en el país. El proyecto costaría alrededor de 447.000 millones de dólares. El plan tuvo votos en contra de 47 senadores republicanos y dos demócratas. Para ser adoptada la medida necesitaba el apoyo de al menos 60 de los 100 legisladores. Según este plan, que fue presentado al pleno el 16 de septiembre, se necesitaría más de tres billones de dólares durante los próximos diez años para generar nuevos empleos. El presidente estadounidense intentaba obtener casi la mitad de estos fondos a través de la introducción de nuevos impuestos para los contribuyentes ricos y las grandes corporaciones. Además, el presidente ofreció reducir el presupuesto del sistema de salud pública (en 250.000 millones de dólares), así como ahorrar un bil-lón de dólares con la retirada de las tropas de EUA. de Afganistán e Irak. Según Barack Obama, esta propu-esta no sólo reduciría la deuda nacional, sino que alla-naría el camino para crear puestos de trabajo en EUA., lo que requiere una asignación de 447.000 millones de

dólares. La tasa de desempleo en EUA. se mantuvo en el 9,1% (afectando a unos 14 millones de estadoun-idenses). Sin embargo, los resultados de esta votación no pueden ser formalmente considerados como defini-tivos, ya que un número de senadores demócratas no participó en el procedimiento. Por ahora los 48 votos en contra son suficientes para bloquear el programa.

The New York Times demanda al gobierno de EUANUEVA YORK.- Esto debido al rechazo de los funcio-narios estadounidenses para revelar cómo el gobierno aplica la Ley Patriótica de los EUA. (denominada en inglés USA Patriot Act). Se trata de una ley federal promulgada en el 2001, que amplió las atribuciones gubernamentales para combatir el terrorismo. La de-manda fue presentada después de que el rotativo pidió datos sobre el uso de la Ley Patriótica, que se basa en el acta sobre la Libertad de la Información de 1966, y que define entre otras cosas qué tipo de información debe ser difundida de forma completa o parcialmente por la administración federal. Los funcionarios se negaron a dar cualquier información a la publicación. La Ley Patriótica ha sido durante varios años objeto de acalo-rados debates entre los políticos estadounidenses, pues muchos de ellos consideran que con esta norma el gobierno ejerce un poder omnímodo. En septiembre del 2011, los senadores Ron Wyden, de Oregon, y Mark Udall, de Colorado, propusieron organizar debates pú-blicos sobre las acciones gubernamentales auspiciadas por la Ley Patriótica. En ese entonces revelaron que gracias a esta norma el Ministerio de Justicia tiene el poder de conseguir cualquier información personal de ciudadanos, estén o no vinculados directamente con el terrorismo.

NacioNales


Hilary Clinton dejará la política tras las elecciones de 2012WASHINGTON.- La secretaria de Estado norteameri-cana, Hillary Clinton, anunció su intención de dejar su cargo cuando concluya el mandato del presidente Barack Obama. Clinton confesó que no está intere-sada en seguir trabajando en entidades gubernamen-tales y se declaró ansiosa por llevar una vida tranquila. Hablando sobre el futuro de Barack Obama, Clinton expresó su confianza en que el actual mandatario sea reelegido en los comicios de 2012. Hillary Clinton que cumplirá este mes de octubre 64 años, ocupa el cargo de secretaria de Estado desde enero de 2009. Antes fue senadora por el estado de Nueva York, y presentó su candidatura por el partido Demócrata en las elecciones presidenciales de 2008.

El forense de Michael Jackson no cree que el cantante se autosedaraLOS ANGELES.- Michael Jackson no pudo haberse administrado a sí mismo el potente se-dante que le causó la muerte en junio de 2009. Así lo cree Christopher Rogers, médico forense encar-gado de realizar la autopsia del ‘rey del pop’ tras su fallecimiento. Según el forense, lo más prob-able es que Conrad Murray, médico personal de Jackson, le suministrara una sobredosis del po-tente sedante propofol para ayudarlo a dormir. “Las circunstancias, desde mi punto de vista, no sustentan la autoadministración de propofol”, ex-plicó Rogers a la Corte Superior de Los Angeles, donde también presentó una foto del cadáver de la estrella. Una nueva imagen del cadáver de Mi-chael Jackson han visto la luz durante el juicio por la muerte de la estrella del pop. Además, el forense testificó que en la habitación del cantante no se hallaron dosificadores para medir la canti-dad del medicamento que se suministraba a Jack-son, cuya medición quedó al criterio de Murray. El martes se inició la tercera semana del juicio contra Murray, acusado de homicidio involuntario de Jackson tras haberle proporcionado una dosis mortal del potente analgésico. Sin embargo, sus abogados siguen afirmando que Jackson era un adicto desesperado a los medicamentos y que se autoadministró una dosis extra que resultó letal.

Nigeriano que intentó explotar un avión de EUA. al banquillo de los acusadosDETROIT.- En Detroit arrancó el juicio contra un in-migrante nigeriano acusado de intentar explotar un avión estadounidense en pleno vuelo en 2009. Según la acusación, Umar Farouk Abdulmutallab, de 24 años, intentó detonar una bomba durante un vuelo de la aer-olínea Delta que cubría la ruta entre Ámsterdam y De-troit la víspera de Navidad. En su declaración inaugural, el fiscal dijo que el acusado, tras ser detenido, confesó reiteradamente ser miembro de la red islamista Al Qae-da y haberse hecho con los explosivos en Yemen. Farouk Abdulmutallab, hijo de un banquero nigeriano, decidió defenderse a sí mismo junto con un abogado designado por el tribunal. El juez rechazó la petición del acusado de que no se utilizaran las palabras “bomba” y “explosivos” durante el proceso para que el jurado decidiera por sí mismo qué causó el estallido y el humo en los pantalones de Umar durante aquel vuelo con 290 personas a bordo. Según la investigación, se trataba de un dispositivo lo-calizado en la ropa interior del acusado compuesto por una mezcla de algún material en polvo y un líquido que habrían debido estallar al mezclarse. Sin embargo, el in-tento fracasó, y los miembros de la tribulación ayudados por pasajeros redujeron a Umar y extinguieron el fuego. El incidente dejó quemaduras al supuesto terrorista. Uno de los testigos insiste en implicar en el caso al gobi-erno de Estados Unidos, al que acusa de haber provisto a Umar de una bomba falsa para imponer un sistema más estricto en el registro de los aeropuertos. Anteriormente el acusado solicitó que le juzgaran según la ley islámica de la ‘sharia’, pero la petición le fue denegada.

NacioNales

Todos los Miercoles de 9:00 a 10:0PMConduce TANIS RUIZ en LA INVASORA 1400&1470 AM

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

Salsa

de MinnesotaViernes 14 de Octubre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 998

Miembro desde 1999

Marcha de Ocupar MN contra el Banco TCF

Manifestantes acusan a esta institución bancaria de ser un banco del “Tea Party”

Por Brad Sigal

El martes 11 de octubre, alrededor de 200 personas marcharon desde la Plaza del Pueblo de Ocupar MN

hacia el edificio de TCF Bank. Gritaron: “sacaron los bancos del apuro, pero el pueblo no!” y “que paguen los ricos no los trabajadores!” La marcha se enfocó en TCF Bank porque el banco con su sede en las ciudades gemelas intenta dominar la economía y política del estado con una agenda extrema a favor de las corporacio-nes grandes. Mientras marcharon a través de las calles en el centro de Minneapolis muchos es-pectadores manifestaron su apoyo a la causa pro-trabajador. Cuando llegaron al edificio de TCF, encontraron las puertas cerradas con llave y guardias de seguri-dad adentro de las puertas, aunque el banco todavía supuestamente tenía que estar abierto de acuerdo con su horario normal. Después de gritar afuera de la puerta un rato, unos oradores expresa-ron su indignación a la agenda ultra-conservadora que TCF Bank intenta imponer en Minnesota. Mick Kelly de la Coalición por un Rescate del Pueblo no de los Bancos dijo que, “El banco TCF es de los ultraconservadores del Tea Party, eso es la verdad.” Explico algo de la his-toria del CEO de TCF Bank William Coo-per y otros líderes y ex-lideres de TCF y sus intentos a imponer políticas y leyes extremas a favor de las corporaciones y en contra de los intereses del pueblo tra-bajador.

Todd Dahlstrom del sindicato SEIU Lo-cal 26 habló de la protesta que la coalición Minnesotanos por una Economía Justa llevó a cabo el mismo día en contra de los bancos US Bank y Wells Fargo. Dijo que TCF podría haber pensado que no iba a estar en el blanco como los otros bancos, pero esta protesta ya llevó la indignación del pueblo por el estado de la economía y la desigualdad económica a su puerta también. El banco TCF contribuye con grandes cantidades de dinero a políticos y causas a favor de los intereses de las corporacio-nes grandes. En las elecciones del 2010 TCF Bank contribuyó más de $250,000

al Fondo del Estado para el Crecimiento Económico (State Fund for Economic Growth, LLC), quienes regalaron el dine-ro a la organización MN Forward para apoyar candidatos políticos ultra-conser-vadores, y también a la organización Tax-payers League que se dedica a cortar los fondos a los programas del gobierno que beneficien a los pobres y trabajadores. La ocupación de la plaza en el centro de Minneapolis frente al Centro del Go-bierno del Condado de Hennepin (300 6 Street S.) empezó el 7 de octubre. Se lla-ma Ocupar Minnesota. Los manifestan-tes han renombrado la plaza del gobierno “La Plaza del Pueblo”. Esta ocupación

es parte del movimiento nacional inspi-rado por Ocupar Wall Street en Nueva York con el mensaje “el pueblo importa más que las ganancias” expresando la in-dignación sobre la crisis económica que la gente sufre mientras los bancos y las compañías grandes siguen acumulando ganancias. La ocupación de la Plaza del Pueblo en Minneapolis sigue todos los días y todas las noches. Los organiza-dores invitan a todo el mundo a conocer la protesta y expresar sus opiniones. Hay un mitin y/o protesta allí todos los días a las 5:00 p.m. y una Asamblea General abierta todos los días a las 7:00 p.m. para tomar decisiones sobre la ocupación.

de Minnesota

Viernes 14 de Octubre de 2011Vol IX / Num 998 15Locales

De interés para la comunidadApoyo para Carlos Montes y Cece McDonaldUna noche de comida rica, canciones y poesía para apoyar a Carlos Montes y Cece McDonaldDía: Sábado 15 de Octubre 2011 Lugar: Sotaboyzz 3318 E. Lake Street Dona-ciones desde $5 Hora Comida 7:00 p.m. Poesía y Música: 8:00 p.m. Baile desde las 9:00 hasta el Amanecer Invita : MIRAc,Comité alto a la represión del F.B.I. y La Red de apoyo de jóvenes TransexualesArtista Rodrigo Sánchez Chavarria(poeta) Poetic Assassins (po-etas) La Coco (Show Travesti) Courtney McLean (música) Heidi Barton Stink (rapero) Cece Mcdonald.

Educación: una luz en la sombra. Apertura Académica para la Comunidad Latina.Sábado, Oct. 29, 2011 10 a.m.–2 p.m. Met-ropolitan State University Auditorium, Saint Paul Campus 700 East Seventh Street ¿Por qué debería ir a la univer-sidad? ¿Por qué tengo que enviar a mis hijos a la universidad? ¿Cómo puedo empezar? Metropolitan State University invita a la comunidad para escuchar a los educadores y graduados, quienes clarificarán preguntas sobre cómo el sistema de educación superior funciona, y cuáles son las mejores opciones para usted o un miembro de su familia. Va-mos a explicar todo, desde la aplicación para la universidad, la financiación, y las oportunidades que están más allá de la universidad. Los latinos desean tener mejores oportunidades y un futuro bril-lante. Para muchos, la educación supe-rior es el camino para lograr ese sueño. ¡Este programa informativo es gratuito y abierto al público!Se ofrecerá almuerzo a los asistentes. Haga su reservación (RSVP) a la ofi-cina de eventos culturales— [email protected] o llame al 651.793.1543 Santos Martínez. Para más información sobre detalles de este pro-grama informative puede ir al portal en internet de Metropolitan State Univer-sity (www.metrostate.edu). El aparca-miento es gratuito: en el estacionamien-

Continúa página 16 Continúa página 16

Celebrando nuestros éxitosTrabajando juntos para triunfarPor Bernadeia H. Johnson, Ed.D.Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

Me complace anunciar que por primera vez en seis años, Las Escuelas Públicas de Minneapolis han progresado en la re-ducción de la brecha de conocimientos (logros) entre los estudiantes de color y los estudiantes blancos. No podíamos haber esperado por los resultados más alentado-res del Estado. El progreso en Lectura fue muy notorio para los indios americanos, afro-americanos, los asiáticos e hispanos. La brecha se redujo en casi todos los gru-pos excepto estudiantes indígenas en las matemáticas.Estos resultados validan el trabajo enfo-cado y duro de nuestros empleados, socios de la comunidad, voluntarios y familias que contribuyen diariamente al logro aca-démico. Todavía tenemos importantes avances por hacer, pero este progreso en la dirección correcta es la que nos motiva aún más para continuar llevando a cabo nuestro plan estratégico.Tenemos que seguir trabajando con efica-cia para aumentar el éxito del estudiante. Los componentes clave para alcanzar nuestras metas incluyen la enseñanza eficaz; liderazgo escolar fuerte y altas ex-pectativas para todos los estudiantes.

Nuestro personal tiene altas expectativas en el salón de clases cada día, por lo que es importante para nuestras familias y miembros de la comunidad influir, alentar y apoyar a nuestros niños en sus barrios y en casa cada día. La Asistencia consistente de los estudi-antes es importante para el logro académi-co y proporciona a los estudiantes may-ores oportunidades en el futuro. Las altas expectativas ayudan a los estudiantes. Al acostumbrarse a seguir direcciones a tem-prana edad los estudiantes desarrollan buenos hábitos que le ayudaran a tener éxito en la escuela secundaria hasta grad-uarseEl impacto que tiene la asistencia consis-tente del estudiante no solo alcanza al es-tudiante sino que va más allá; esto se re-fleja en el desempeño del distrito escolar y se correlaciona con las comunidades se-guras y saludables también, La Oficina del Fiscal del Condado de Hennepin (HCAO) también ayuda a las Escuelas Públicas de Minneapolis a través de un programa de ausentismo escolar en todo el condado, @, cuyo objetivo es reducir la delincuencia ju-venil, aumentar las tasas de graduación y mejorar el rendimiento académico. Las Escuelas Públicas de Minneapolis tienen como objetivo que el 95 por ciento de nuestros estudiantes estén en la escuela

el 95 por ciento del tiempo (ausentándose de ocho o menos días de clases al año). Estamos cerca de esa meta, y creo que podemos llegar a él. Todos y cada uno pu-ede desempeñar un papel en este esfuerzo • Los niños necesitan saber que alguien los quiere en la escuela. Pregúntele a su hijo o los jóvenes que interactúa cada día si ellos van a estar en la escuela al día siguiente • Dar a los jóvenes una razón para estar emocionados por ir a la escuela cada día. Hágales saber que tanto representa esto para usted.• Ayude a su hijo a manejar y priorizar su trabajo. Planee de cómo hacer las tareas de la escuela en un cuaderno; calendario o agenda diaria. Es un buen hábito que le servirá de por vida.• Celebrar los éxitos de nuestros estudi-antes, que pueden ir de bien en un examen o sentirse bien acerca de sus logros cada díaTodavía tenemos un largo camino por recorrer, pero es genial ver el progreso. También estamos agradecidos por la dedi-cación de nuestro personal, socios de la comunidad, voluntarios y familias. En nombre de las Escuelas Públicas de Min-neapolis, gracias por todo lo que hacen para apoyar a los jóvenes en nuestra co-munidad cada día.

Magos Herrera trae su sensual fusión de Jazz Latino en la ciudad de San PabloLa vocalista de Latin Jazz Magos Herrera prepara su espectáculo en el teatro de música Ordways el 28 de octubre Traducción: Anthony Carranza Magos Herrera, nominada a los Premios Grammy como mejor vocalista de jazz vocal es un deslumbrante logro para la cantante y compositora conocida por su seductora e inflexiones rítmicas por la mezcla de lo latino-andaluz. Ella aporta su voz a la firma de Ordway como parte de la serie y gira mundial de música el Viernes, 28 de octubre 2011 a las 7:30 pm.Nacida en la Ciudad de México, Magos Herrera es considerada una de las voces

más bellas y una de las voces más activas del género del jazz contemporáneo de América Latina. Herrera es conocida por su característico sonido único que combi-na la elegancia de su estilo de jazz clásico con melodías de América Latina. Es poliglota ya que domina los idiomas como el español, portugués e Inglés, y su repertorio está lleno de anhelo de ro-mance, la intimidad y el encanto de sones típicos Mexicanos y cubanos y boleros mezclados con ritmos sensuales.

Magos es reconocida por su diversidad y diferentes tonos musicales, y estamos en-cantados de ofrecer este talentosa artista al público en las Ciudades Gemelas, dice Patricia A. Mitchell, la presidenta y jefa ejecutiva de Ordway. Herrera comenzó su carrera en Italia en 1988 donde se decidió seguir una carrera profesional en la música. Posteriormente, se graduó del Instituto de Músicos en Los Ángeles con un grado en interpretación vocal. Desde hace más de 12 años, Her-

de Minnesota16 Viernes 14 de Octubre de 2011Vol IX / Num 998 Locales

De interés para la comunidad (Continuación) Magos Herrera trae su sensual fusión de Jazz Latino en la ciudad de San Pablo (Continuación)

Un evento de puertas abiertas llamado ‘Get Scrappy’

Traducción: Anthony CarranzaEl Walker Art Center invita a estudi-antes para un evento de puertas abi-ertas llamado ‘Get Scrappy’ el jueves 27 de octubre. La celebración anual que celebrá el Walker es diseñado para que los estudiantes se inspiren este año por un diseño para la nueva exposición gráfica: Ahora en la pro-ducción y el escaparate de los diseña-dores-como los hacedores. Poner en un cierto tiempo en la línea de pro-

ducción en un taller dirigido por un corredor de apuestas de cristal Quinn y Aaron Anderson (Hardland de los artistas antiguos cooperativa / Heart-land), utilizando fotocopiadoras Xe-rox, el tipo de transferencia Letraset, y otros suministros - a continuación, recoger uno de los conjunto hizo los libros al final de la tarde. Dar y recibir nuevas canciones y descubrir a un intercambio de músi-ca-mix, y pasar por el laboratorio de

arte de hacer portadas para CD o cas-sette de mezclados.Invitados musicales de la noche son MC / cantante / actor / activista Maria Isa y el Mesías Muja, un veterano de la Minneapolis hip-hop, que se unen a las fuerzas de Villa Rosa. Álbum debut del dúo, Blue Diamond Island, mezclas de sabor latino, reggae, y hip-hop en las canciones de junto a una lírica española, la sátira política, y anécdotas de la vida cotidiana.

El centro de Arte Walker organiza evento con la presencia de María Isa y la Muja Mesías como Villa Rosa

to principal, ubicado al frente de la Universidad en la calle María.Este programa informativo es patro-cinado por los departamentos univer-sitarios: Chicano/Latino Student Ser-vices, The Office of Undergraduate Admissions and the Diversity Learn-ing Task Force. Las personas que necesiten acomodaciones razonables deben llamar con dos semanas deanticipación al servicio discapa-cidad al # 651.793.1549 (voz) o al 651.772.7687

Aprende a meditarLogra tus paz interior, controla el es-trés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, man-tener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más con-centración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vi-vir con más calma. Clases de medi-tación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mer-cado Global. 920 East Lake. Minne-apolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: [email protected]

Clases de inglés gratisLatino Academy TTOIC, un pro-grama del Latino Economic Develop-ment Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del SIDA gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el pro-ceso de una prueba tomar una mues-tra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o ¿Desempleado? Latino Economic Development Cen-ter le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, con-sejo profesional, y colocación de em-pleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

rera se ha presentado en varios centros internacionales de artes escénicas y fes-tivales como el Festival de Jazz de Mon-treal, Kennedy Center, Lincoln Center, Teatro de la Ciudad de México, el Audi-torio Nacional de México, Sala Galileo Galilei en Madrid , y el Festival de Jazz de Barcelona. Magos ha sido nominado dos veces para el premio Lunas del Auditorio Nacional (2006-2009) en México como el mejor con-

cierto de jazz del año, junto con Bobby McFerrin y Bill Frisell. Ella tiene seis grabaciones que incluye Cajuina, Susurrantes Orquideas, Mara-villa País, Todo Puede Inspirar, Soliluna y su más reciente Distancia de la disquera de Sunnyside. La música de Magos no tiene límites y habla directamente a uno mismo por su energía emocional, y su música real-mente trae un color fresco y potente a la

paleta que llamamos jazz, dijo Dan Purcia en el Festival de Jazz de Montreal en 2009. Antes del concierto público, el teatro de Ordway será el anfitrión de un programa adicional que se inicia a la 6:30 pm. Para más información sobre estos eventos, vis-ite ordway.org / eventos. Durante la visita de Herrera a las Ciu-dades Gemelas, también se presentará en dos conciertos para el público local de estudiantes el 27 de octubre.

Viernes 7 de Septiembre de 2011Vol IX / Num 710de Minnesota 17

Viernes 14 de Septiembre de 2011Vol IX / Num 710 de Minnesota18 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Ofrecerá Nueva York traducción gratuita a quienes no dominen inglésNUEVA YORK.- El gobernador de Nueva York, Andrew M. Cuomo, firmó una orden ejecutiva en la que exige a agencias estatales ofrecer servicios de interpretación y traducción gratis a la comunidad que no domine el idioma inglés. “Nuestro estado trabaja para todas las personas, independientemente donde hayan nacido o qué idioma hablan”, dijo Cuomo, cuya normativa beneficiará a las personas que hablan español, chino, italiano, ruso, francés y creole, las lenguas más habladas en la comunidad. Se calcula que cerca dos millones y medio de neoyorquinos no hablan inglés como su primera lengua y tienen una capacidad limitada para leer, hablar, escribir o entenderlo, lo que dificulta obtener los beneficios o servicios que el gobierno ofrece. El mandatario estatal explicó que con esta medida, a la que asignó una partida de 1.5 millones de dólares, se garantizará que quienes no hablan inglés tengan igual acceso a los programas, servicios y oportunidades que ofrece su gobierno. Activistas a favor de los inmigrantes destacaron que en momentos en que otros estados aprueban políticas antiinmigrantes “inhumanas y autodestructivas”, el gobernador Cuomo tiene “la sabiduría de tomar un rumbo diferente”. La directora ejecutiva de la Coalición de Inmigración de Nueva York, Chung-Wha Hong, señaló que con esta medida se demuestra el compromiso del gobierno neoyorquino en reconocer a los inmigrantes como componentes cruciales para la economía y vitalidad del estado.

Causará “crisis humanitaria” éxodo de inmigrantes por ley AlabamaBIRMINGHAM.- Los inmigrantes Mario Ogarra y Gloria Chavira se alistaban para abandonar Alabama y dejar atrás su empleo, vivienda, amigos y una historia de casi una década en esta entidad, donde se conocieron, casaron y formaron su propia familia. El éxodo de la pareja, así como el de miles más de inmigrantes indocumentados a lo largo de los últimos días, se da tras la entrada en vigor, la semana pasada, de la ley migratoria HB56 en Alabama. La aplicación de esa ley está creando “una crisis humanitaria” en la entidad ante la súbita salida de miles de inmigrantes y del “ocultamiento” de cientos más, denunciaron este jueves activistas hispanos y organizaciones sindicales de maestros. La ley autoriza a la policía de Alabama investigar el estatus migratorio de una persona y le otorga faculta para detenerla en caso de no estar autorizada a permanecer en Estados Unidos. “Todo iba muy bien, Alabama había sido hasta ahora amable con nosotros, dijo Chavira, una inmigrante originaria de Orizaba, en el estado mexicano de Veracruz. “Pero todo cambio desde que comenzó eso de la ley, y ahora pues ya no vale la pena seguir aquí”, indicó la mexicana de 31 años de edad.

Indocumentados de California ya pueden solicitar becas oficialesSAN DIEGO.- California se convirtió en el primer estado en el que los estudiantes indocumentados de instrucción superior pueden solicitar becas, tanto privadas como oficiales, para costear sus estudios. La oficina del gobernador Jerry Brown informó que el mandatario estatal refrendó la ley AB 130 que autoriza a estudiantes indocumentados de universidades a solicitar becas estatales o CalGrant. Además, también permite, excepciones de colegiaturas en unos 114 Colegios Comunitarios de California (CCC). Brown ya había firmado la ley complementaria AB 131, que concede a los indocumentados becas privadas para pagar sus estudios en California.

Critica SIP boicot de precandidatos republicanos a UnivisionMIAMI.- SIP criticó la decisión de cinco precandidatos presidenciales republicanos de no participar en un debate organizado por la cadena Univision, porque esa compañía entró en conflicto con el senador republicano de Florida, Marco Rubio. En un comunicado, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) consideró la decisión de los precandidatos republicanos como “una medida insensible que perjudica el derecho del público a estar debidamente informado”. Los cinco precandidatos republicanos anunciaron que no participarán en el debate programado O.por Univisión para el próximo 29 de enero, dos días antes de la primaria en Florida. Los precandidatos se adhirieron así al boicot que es promovido por legisladores republicanos de Florida, en solidaridad con el senador federal Marco Rubio. El boicot fue lanzado luego que la oficina de Rubio acusara a Univision de presionarlo para participar en un programa sobre el tema migratorio.

Latinos esperan llegada de Antorcha Guadalupana a Nueva York

NUEVA YORK (NTX).-Tras el inicio de la Carre-ra Antorcha Guadalupa-na México-Nueva York, que rinde homenaje a los inmigrantes, muchos neoyorquinos esperan la llegada de los par-ticipantes a esta ciudad,

programada para el 12 de diciembre, Día de la Vir-gen de Guadalupe.La carrera partió el sába-do 1 de octubre luego de que el fuego de la Antor-cha Guadalupana fuera encendido en la Basílica de Guadalupe, en la Ciu-

dad de México.Durante 10 años la Aso-ciación Tepeyac de Nue-va York ha organizado junto con la comunidad la carrera, que tiene un recorrido de más de cin-co mil kilómetros y una duración de 72 días.

Aumenta número de cubanos que buscan llegar a EUA

MIAMI (NTX).- El número de inmigrantes cubanos que lle-gan a las costas estadunidens-es o que son interceptados en alta mar se incrementó en más del doble durante el año fiscal 2011, sin que exista aún una razón clara del motivo que provocó el aumento.Datos del Departamento de Seguridad Interna (DHS) di-fundidos por el Nuevo Herald, muestran que unos mil 700 inmigrantes cubanos fueron interceptados o alcanzaron territorio estadunidense en el año fiscal 2011, que concluyó el pasado 30 de septiembre.En comparación, en el año fiscal 2010 la cifra fue de 831 en total. Las intercepciones de la Guardia Costera de Es-tados Unidos se elevaron de 422 en 2010 a mil este año y los desembarcos de balseros cubanos en las costas esta-dunidenses pasaron de 409 a

casi 700.En tanto, Estados Unidos ad-mitió a través de los puntos internacionales de cruce, casi todos a lo largo de la frontera con México, a seis mil 300 in-migrantes cubanos, una can-tidad ligeramente mayor a la del año pasado cuando fueron admitidos a través de esta vía seis mil 219.Las cifras reflejan el primer aumento que se registra en la inmigración indocumentada cubana desde el año fiscal 2007, cuando el total llegó a 19 mil 710.Desde entonces, el número de inmigrantes cubanos había venido a la baja con 16 mil 260 en el año fiscal 2008; ocho mil 113 en el 2009 y siete mil 50 en 2010.Las cifras difundidas por el Nuevo Herald abarcan hasta el pasado 20 de septiembre y podrían alterarse ligeramente

El evento anual tiene un contexto binacio-nal en relación con los inmigrantes radica-dos en Estados Unidos, y sus familias que viven en México.Los corredores, denominados Mensajeros por la Dignidad de un Pueblo Dividido por la Frontera, recorren parte de la República Mexicana para luego cruzar Estados Uni-dos de oeste a este hasta su destino, la Cat-edral de San Patricio, en pleno corazón de Manhattan.Mientras se lleva a cabo el recorrido entre oraciones en homenaje a los inmigrantes estudiantes y trabajadores, un grupo de activistas de la Asociación Tepeyac visitará a congresistas en Washington para abogar por la aprobación del Acta del Sueño y de medidas en favor de los indocumentados.“Un grupo de desarrollo de líderes de Te-peyac visitará a los congresistas el 26 de oc-tubre, y se manifestarán en la Casa Blanca para pedir al presidente Barack Obama que use sus facultades ejecutivas para acti-var la ley 245 i, que legalizaría a miembros de familias en que uno de ellos es ciudada-no, el esposo o la esposa”, señaló Joel Ma-gallán, director ejecutivo de Tepeyac.Agregó que la mayoría de los corredores en ambos lados de la frontera orarán durante la carrera por un México al que regrese la paz y donde haya menos violencia “para que nuestros niños, jóvenes y adultos vi-van con mayor esperanza y dignidad”.

Unos mil 700 inmigrantes cubanos fueron interceptados o alcanzaron territorio estadunidense en el año fiscal 2011, que concluyó el pasado 30 de septiembre

Durante 10 años la Asociación Tepeyac de Nueva York ha organizado junto con la comunidad la carrera, que tiene un recorrido de más de cinco mil kilómetros y una duración de 72 días

por los 10 días restantes del año fiscal, cuando el DHS dé a conocer este mes sus números finales. Aún no está clara la razón del aumento este año de la inmigración cubana por la vía marítima, lo que ha provocado especulaciones, pre-cisó el Nuevo Herald, el diario en español que se publica en Miami.

Viernes 14 de Septiembre de 2011Vol IX / Num 710 de Minnesota20

BrevesPOR: Rigoberto Castro

México

Ejecutan a dos mujeres en MonterreyMONTERREY.- Dos mujeres fueron ejecutadas con fusiles de asalto por un grupo de al menos cuatro hombres armados en un camino de terracería, en la Colonia Condocasa Mitras, en el norponiente de Monterrey. Las occisas, quienes no fueron identificadas, una de ellas de unos 35 años y otra de alrededor de 60, vestían falda negra y blusa blanca, además de sandalias. Los hechos fueron reportados a los paramédicos de la Cruz Verde de Monterrey a las 16:30 horas en el camino de terracería conocido como Cañón de las Flores, a unos 50 metros de la Avenida No Reelección, en la mencionada colonia. En un principio se había solicitado la presencia de los paramédicos ante el reporte de dos personas heridas; sin embargo, a la llegada de los socorristas se confirmó la muerte de ambas mujeres a consecuencia de los múltiples balazos que presentaban principalmente en el tórax. De inmediato la zona fue resguardada por elementos de la Policía Estatal y de la Ministerial, quienes pidieron el apoyo de las fuerzas federales y de efectivos del Ejército. Incluso, a los habitantes de la zona del hallazgo se les prohibió el acceso al camino de terracería para que no se obstruyera la investigación ministerial. Además, el helicóptero de la Secretaría de Seguridad Pública Estatal sobrevoló el sector mientras los peritos de la Procuraduría de Justicia recolectaban las evidencias en el sector.

Abandonan a otros 10 ejecutados en VeracruzVERACRUZ.- A pesar de que las autoridades de veracruzanas siguen diciendo que trabajan duramente para brindar seguridad, y aunque repudian los hechos violentos, aparecieron otros 10 muertos más en Veracruz la noche de ayer abandonados en distintos puntos de la ciudad, con estos suman 81 los cadáveres en los últimos 15 días según los reporte oficiales. Los diez cuerpos de personas asesinadas aparecieron en las colonias Laguna Real y Santa Fe, aunque está en operación el programa de combate a la delincuencia organizada “Veracruz Seguro”, los delincuentes dejaron abandonada una camioneta tipo Ford Lobo de color blanco en la colonia Laguna Real con siete cadáveres en su interior. En la colonia Colinas de Santa Fe, fuerzas del orden fueron alertadas sobre tres cuerpos sin vida que se fueron arrojados en la vía pública y posteriormente trasladados al Servicio Médico Forense del puerto para abrir las investigaciones ministeriales correspondientes. Tres masacres se han registrado en dos semanas. El 20 de septiembre aparecieron

Caen 36 integrantes del Cártel del Golfo en Tamaulipas

REYNOSA.- Los grupos delictivos de Los Zetas y el Cártel del Golfo están “muy debilitados” táctica, operativa y financieramente en Tamaulipas, sostuvo el vocero de la Secretaría de Marina, contralmirante José Luis Vergara Ibarra, al informar sobre los operativos de los marinos en ésta entidad en los últimos días, entre los que destaca, un enfrentamiento en el municipio de Miguel Alemán en el que murieron 10 presuntos delincuentes y 22 resultaron heridos. En el cuartel de la Armada de México en ésta ciudad fronteriza, el almirante destacó que el debilitamiento de los grupos delictivos se refleja en el creciente uso de camionetas pick up con blindaje “hechizo” y porque los integrantes de estos grupos no tienen adiestramiento en el uso de armas, lo que habla de que cada vez tienen menos recursos.

Se suman tres migrantes de Querétaro a lista de desaparecidosQUERETARO.- El secretario de Gobierno, Roberto Loyola Vera, informó que se investigará la supuesta desaparición de tres migrantes serranos más, con lo que sumarían 53 queretanos desaparecidos en su intento por llegar a Estados Unidos. Indicó que como se hizo desde los primeros desaparecidos, se mantiene un acercamiento con las familias de los migrantes, para brindarles apoyo psicológico y en proyectos productivos que ayuden a la población. La supuesta desaparición de tres migrantes más fue dada a conocer por el diputado Fernando Rocha, por lo que el funcionario estatal afirmó que se tendrá que verificar la información. Refirió que “una vez que esto sea conocido, se dará el espacio correspondiente para una interlocución inmediata.

Calderón inaugura Províctima y anuncia servicio telefónicoInstruye a elaborar el registro nacional de víctimas de la violencia

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón inauguró la Procura-duría Social de Atención a Víctimas de los Delitos (Províctima) y llamó a los ciudadanos a actuar y responder “sin titubeos”, para hacer frente de manera integral al problema que oc-asiona el crimen organizado.El mandatario garantizó que su go-bierno pondrá todos los recursos a su alcance y trabajará hombro con hombro con la ciudadanía, para que la institución responda con eficacia y sensibilidad; para ello ya está en ser-vicio la línea telefónica 01 800 VIC-TIMAS (01800 842 84 62).En las instalaciones de esta nueva institución, el Ejecutivo federal in-struyó a su titular, Sara Irene Her-rerías Guerra, a evitar la acción de “canalizar” a las víctimas de la violencia hacia otras dependencias, pues aunque sea bien intencionado, puede retrasar la entrega de ayuda.Acompañado por los titulares de las secretarías de Gobernación, Salud, Hacienda, Seguridad Pública, la De-fensa Nacional, Marina y Desarrollo Social, así como de las procuradu-rías General de la República (PGR) y capitalina, Calderón Hinojosa pidió llevar a cabo el registro nacional de víctimas de la violencia.Asimismo, el Ejecutivo federal ex-hortó a la nueva procuradora a cen-trar su trabajo tanto en las víctimas de la violencia como de sus deudos.Recordó que en un ejercicio comple-

jo y riesgoso pero al final de cuentas democrático e inédito, ha tenido en-cuentros para establecer un diálogo abierto, directo, franco con la socie-dad en múltiples instancias.El presidente Calderón aseguró que ello le ha permitido acercarse a las víctimas y conocer de viva voz los ca-sos, todos desgarradores, de madres y padres que han perdido a sus hijos en manos de los delincuentes.“Hemos escuchado entre lágrimas de tristeza pero sobre todo de rabia, o de las dos cosas, cómo la gente después de ser víctima de un delito, víctima de la delincuencia, vuelven a sufrir la doble victimización: por un lado la violencia misma y por otra, la indolencia, el maltrato, la insen-sibilidad de servidores públicos”, expuso. Al destacar que cada víctima de la violencia “es una herida que está abierta en la sociedad”, recalcó que el deber “moral y legal” de las auto-ridades es “cerrar esa herida” y para ello es necesario que los delitos no queden impunes.“Tenemos la obligación ética y hu-mana en todos los niveles de gobi-erno -no sólo en el nivel federal, en todos los poderes públicos, no sólo en el Ejecutivo- de hacer todo lo que esté a nuestro alcance para aliviar la pena que sufren las víctimas de la violencia, los ofendidos del delito”, enfatizó.

Segunda vuelta electoral, vía para un gobierno de coalición: Blake

MEXICO, DF (NTX).- El secretario de Gobernación, Francisco Blake, con-sideró que con una segunda vuelta en las elecciones presidenciales se avan-zaría hacia la propuesta planteada por un grupo de intelectuales, respecto al establecimiento de un gobierno de coalición. La segunda vuelta electoral “sí puede llevar a una real funcionali-dad de acuerdos o coaliciones, porque le da la opción a un electorado antes de definir, cuando no se ha alcanzado una mayoría, que vaya construyendo esa fuerza”, opinó.En breve entrevista al término de la inauguración de la Procuraduría So-cial de Atención a Víctimas de Delitos (Províctima), el funcionario señaló que el planteamiento para un gobier-no de coalición no ha estado ajeno a la discusión, a partir del establecimiento de una segunda vuelta electoral. “Lo que quiero decir es que ya se ha plan-teado, la hemos estado trabajando; por los tiempos probablemente ya sea muy complicado, sin embargo no está mal que se planteen todas las alterna-tivas posibles”, abundó el titular de la Secretaría de Gobernación (Segob).Explicó que el tema fue planteado en la reforma política, pero no pros-peró en una de las dos Cámaras del Congreso, y reconoció que ya no hay tiempo para una modificación de la envergadura de una segunda vuelta, en virtud de que el proceso del año próximo ya inició, aunque no está mal que se planteen todas las alternativas posibles. “El presidente de la Repúbli-ca en su iniciativa original planteó la segunda vuelta presidencial como un sistema que puede ir construyendo es-tos acuerdos y estas definiciones”.


Critican apoyo de Cárdenas y Ebrard a gobiernos de coalición

México

MÉXICO, DF (DF).- La secretaria general del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Dolores Padierna, criticó a Marcelo Ebrard y a Cuauhtémoc Cárdenas por firmar la propuesta a favor de un gobierno de coalición.Afirmó que detrás de la buena intención de los intelectuales, Manlio Fabio Beltrones y Guada-lupe Acosta pretenden impulsar sus iniciativas.Consideró que Cuauhtémoc Cárdenas firmó por desconocimiento, mientras que el jefe de Gobi-erno, Marcelo Ebrard, lo hizo porque respalda la intención de priistas, panistas y los “chuchos”.“El ingeniero está más allá de muchas informa-ciones y temas, no creo que el desplegado esté llamando como tal a gobiernos de coalición, no sé si Cárdenas y varios firmantes conozcan a la letra las iniciativas que se proponen, que son las de Beltrones y Acosta Naranjo”, aseveró.Señaló que el desplegado de intelectuales dista mucho de las iniciativas de ley, añadió.Entrevistada luego de presentar a los aspiran-tes a consejeros del PRD capitalino que con-formarán la Planilla 10, integrada por diversos grupos políticos de ese partido, Padierna Luna reiteró que los gobiernos de coalición no son una posición del sol azteca.Lamentó que la iniciativa del diputado Guada-lupe Acosta Naranjo diste tanto de la que pre-sentó el PRD y que la que se conformó con los partidos de izquierda integrados en la agrupa-

ción del DIA, no se impulse en el Congreso.No es la posición del partido, la iniciativa de Acosta Naranjo, dista mucho a la que presento el PRD, hay una propuesta entregada por el co-ordinador parlamentario y firmado por todos los legisladores en materia de reforma política y sistemas de gobierno.Aseveró que el desplegado firmado por in-telectuales es de enorme relevancia, de per-sonalidades impecables, con mensajes in-cuestionables que cualquiera de nosotros suscribiría, solamente habría que decir que todo eso no está en las iniciativas de gobi-ernos de coalición.Las iniciativas, tanto de Manlio Fabio Beltrones, como de Guadalupe Acosta Naranjo, entienden un reparto de cargos al interior del gobierno y someten a la Cámara de Diputados a la firma de con-venios de políticas públicas.“Es un enorme riesgo en el que Acosta Naranjo pone al partido, porque pre-tende obligarlo a formalizar políti-cas públicas neoliberales”, sostuvo al señalar que “la única esperanza que tiene el país es la Izquierda, por ello no puede estar subordi-nada a firmar políticas públicas en convenios con el gobierno en turno”.

Afirman que detrás de la buena intención de los intelectuales, Manlio Fabio Beltrones y Guadalupe Acosta pretenden impulsar sus iniciativas

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com22 Salud

Aumenta consumo de productos de cigarritos y cigarros pequeñosWASHINGTON.- Un nuevo estudio en la edición de octubre del diario Ameri-can Journal of Public Health mide las tendencias de consumo de la marca y la prevalencia del consumo de cigarros en poblaciones específicas. El estudio, financiado por Legacy, la mayor orga-nización de la nación dedicada a la pre-vención y a dejar el hábito del tabaco, la primera en su categoría.Los cigarros y cigarritos se han converti-do en una cuestión emergente en el con-trol del tabaco en los últimos años, en parte debido a su atractivo para la gente joven por sus precios más bajos y sab-ores dulces. Los cigarros pequeños son similares en tamaño y apariencia a los cigarrillos. A diferencia de los cigarril-los, envueltos en papel blanco, los cigar-ritos están envueltos en una sustancia tipo papel de color marrón que contiene un tipo de hoja de tabaco. Los cigarritos son versiones más largas y más delgadas de un cigarro grande. El consumo cada vez mayor de estos productos es de espe-cial preocupación, puesto que los fuma-dores tienden a creer que los cigarritos y cigarros pequeños son menos dañinos que los cigarrillos. Sin embargo, al igual que los cigarrillos, los cigarros y sus pro-ductos afiliados representan riesgos de salud considerables, contribuyendo a cánceres de la boca, pulmón, esófago y laringe y posiblemente contribuyen al desarrollo de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica.“El creciente consumo de estos produc-tos es extremamente preocupante. Los cigarros pequeños y los cigarritos ob-viamente son una seria amenaza para la salud pública y este estudio confirma que los productos son populares entre los adultos jóvenes y las minorías”, dijo el Dr. Cheryl G. Healton, DrPH, presidente y director ejecutivo de Legacy. “Mien-

tras muchísimos esfuerzos se han cen-trado durante la última década en crear mayor conciencia acerca de los cigarril-los y los peligros de fumar, los productos de cigarro emergen como un producto rentable para las compañías tabacaleras que, a diferencia de los cigarrillos, actu-almente no están regulados por la FDA (Asociación de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos) y tienen una tarifa arancelaria mucho más baja. Desafor-tunadamente, los adultos jóvenes están mordiendo el anzuelo y el crecimiento en este mercado es una cuestión preocu-pante para la salud pública”.El estudio, Patrones de siete años en epi-demiología del consumo de cigarros en EUA entre los adultos jóvenes entre 19 y 25 años de edad: Un enfoque en la raza/origen étnico y marca, y el primero en su categoría en este tema. Los resultados hallaron que las principales cinco mar-cas que se fuman con mayor frecuencia son Black & Mild, Swisher Sweets, Phil-lies, White Owl y García y Vega, todas principalmente productos de cigarritos y cigarros pequeños. El consumo de estas principales cinco marcas fue más prevalente entre los más jóvenes, hom-bres, de raza negra no hispanos, con propensión a comportamiento de riesgo y a los que reportan actualmente el con-sumo de cigarrillos, marihuana y cigar-ros pequeños.“Según nuestro conocimiento, este es el primer estudio basado en datos repre-sentativos a nivel nacional en EUA que documenta las tendencias actuales del consumo de cigarros y las principales marcas que se fuman”, dice Jane Allen, coautora e investigadora de Legacy®. “Sin embargo, los cigarritos actual-mente no son monitoreados ni medidos como una categoría de cigarros sepa-rada.

Hecho posible mediante fondos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos

NO IMPORTA EL LUGAR DONDE VIVES, TRABAJAS,APRENDES O JUEGAS, TÚ PUEDES MEJORARLO.

DETAILS

Job#: MDH00007File Name: MDH00007v10_4-67x5-67Client: MN Dept. of HealthAd Title: Challenge

SPECS

Media: NewspaperDescription: Making it Better CampaignSpace: 1/4 Page, No BleedBleed: Trim: 4.67 x 5.67 Live: 4.67 x 5.67Gutter:Comments: Final file should be pdf

PUBLICATION

Publications: La Prensa MinnesotaDue: 9/16/11Professional Services: Rich McCrackenToccara Torres, Brian WachtlerProject Manager: Sarah ScharffDesigner: Craig Nordeen, Studio MplsProduction Artist: Meher KhanCopywriter: Tom Burket

OUTPUT DETAIL

Prepress/Printer: La Prensa

[email protected]

Cuéntanos qué estás haciendo para mejorar la salud de nuestra comunidad y tendrás la oportunidad de ganar uno de 24 premios. Apreciamos todos los esfuerzos que apoyen el tener un mejor acceso a alimentos saludables y a actividades físicas. Podrías ganar un equipo para senderismo, clases de cocina en grupos, certificados de regalo para ser usados en los mercados de agricultores locales, y otros más. Inscríbete a más tardar el 31 de octubre de 2011. Visita makingitbettermn.org.

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com23InternacIonal

La condena a la ex primera ministra manchó la imagen de Ucrania

MOSCU.- La condena a siete años de prisión, impuesta a la ex primera ministra ucraniana Yulia Timoshenko por abuso de poder al firmar contratos gasíferos con Rusia, causa indignación en la arena política internacional. Mientras la defensa estudia el veredicto para presentar una apelación, sus seguidores permanecen en el centro de Kiev, donde acamparon en protesta por la decisión judicial, que ya ha tachado la imagen de Ucrania alrededor del mundo. Mientras tanto, el ministro de Energía de Ucrania, Yuri Boyko, informó que Kiev planea utilizar los 189,5 millones de dólares que debe pagar Timoshenko en concepto de indemnización para adquirir el gas ruso. Hasta hace poco, Timoshenko era una de las figuras políticas más influyentes de Ucrania.

Sin embargo, el éxito anterior sólo hizo más sensible su caída que la lleva ahora a enfrentar siete años de cárcel, condena que fue ampliamente calificada de estar politizada. “No estoy de acuerdo con el veredicto. El juicio demostró que la Constitución y la Justicia fueron pisoteadas. Les insto a empezar la lucha. Tenemos que proteger a Ucrania del régimen autoritario. ¡No se rindan!”, declaró la ex primera ministra después de la lectura de la sentencia.

Piratas nigerianos secuestran un buque petrolero

LONDRES.- Piratas nigerianos secuestraron el buque petrolero Cape Bird con tres marineros rusos a bordo que son oriundos de la ciudad sureña de Novorossiisk. El secuestro ocurrió el 8 de octubre a unos 130 kilómetros de Lagos. Además de los rusos, viajaban en el buque ciudadanos de Ucrania, Georgia y Letonia. Las familias de los marineros ya fueron informadas de los

hechos. La propietaria del buque es la compañía “Columbia Deutschland” y navegaba con bandera de las Islas Marshall. Se informa que ya se iniciaron las negociaciones para la liberación de la nave y su tripulación.

La Comisión Europea despeja el camino para la entrada de Serbia

ROMA.- La Unión Europea sigue creciendo. Hoy se ha decidido que sus integrantes firmarán en diciembre el acuerdo para incorporar a Croacia a su conglomerado. Así el país balcánico se convertirá en el miembro número veintiocho del bloque. Serbia también se encuentra a un paso de formar parte de la Unión. La condición para la entrada es el reinicio de las negociaciones técnicas entre Belgrado y Pristina y se aclaró que Serbia debe tener un avance significativo en la futura normalización de sus relaciones.

www.dhs.gov/humantrafficking

Todos tienen derechos.Estamos comprometidos a proteger a todoscontra la trata de personas sin importarsu estatus de inmigración.

Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad.Pueden ser víctimas de la trata de personas.

Por favor ayúdenlos llamando al 1-866-347-2423

¿Conoces a alguien Que ha sido forzado u obligado a trabajar en la prostitución,como sirviente doméstico u otro tipo de trabajo?

► Fueron contratados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo?►►¿Se les han confiscado sus pasaportes u otro tipo deidentificación?►¿Están ellos detenidos en contra de su voluntad?►Se les permite socializar y teneramistades?►►¿Han sido amenazados con unadetención o deportación?

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com24

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com25UTKU: Fhashion show

FASHION

UTKUPresents:

Southern Touch Fashion Show 2011Thursday October 20th - 6:00pm

Designers from PeruTejidos Nancy Bell, Joyas Vivac & JeuneFille

Solera, 3rd Floor900 Hennepin Ave. Downtown MinneapolisDoors Open @ 6:00pm | Show @ 8:00pm

Tickets: $15 Advance - $20 At the door $45 VIP Runway Seats Advance - $60 At the door

To Purchase advance tickets: www.utkufashion.com | (612) 802.9891

ART NOTES:

NOTE: Artwork was sized to fit ourimprint area. Industry standard allows

1/16” movement in any direction

Template Shown at 95%Border Does Not Print

Imprint Area:Top: 3/4" H x 8" W

Base: 3 1/2" H x 8" WWrap with 1 1/8" gap

Top: 3/4" H x 3 1/2" W / SideBase: 3 1/2" H x 3 1/2" W / Side

SIDE 1SIDE 2

8”

3.5

.75

3.5

*

FACTORY SALESMAN #

Customer Name: Purchase Order #: Factory Order #: Bottle Color(s): Lid Color(s): Imprint Color(s): DIE#: Quantity:

Style # WB28 Wrap - 28 oz. Bike Bottle

*

www.farmersinsuranceonline.com

ART NOTES:

NOTE: Artwork was sized to fit ourimprint area. Industry standard allows

1/16” movement in any direction

Template Shown at 95%Border Does Not Print

Imprint Area:Top: 3/4" H x 8" W

Base: 3 1/2" H x 8" WWrap with 1 1/8" gap

Top: 3/4" H x 3 1/2" W / SideBase: 3 1/2" H x 3 1/2" W / Side

SIDE 1SIDE 2

8”

3.5

.75

3.5

*

FACTORY SALESMAN #

Customer Name: Purchase Order #: Factory Order #: Bottle Color(s): Lid Color(s): Imprint Color(s): DIE#: Quantity:

Style # WB28 Wrap - 28 oz. Bike Bottle

*

www.farmersinsuranceonline.com

RAROBICHAUD, ANDERSON & ALC ANTARA, P.A.

(888) 333-9080

A T T O R N E Y S A T L A W

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com26 De Interes

El ingreso influye en las decisiones sobre gastos y ahorros

NORTHBROOK/ PRNewswire-HIS-PANIC PR WIRE/ -- El sesenta por cien-to de los padres norteamericanos cuyos hijos adolescentes tienen licencia de conducción actualmente y casi la mitad de todos los padres (46 por ciento) dicen que el deterioro de la economía les ha llevado a hacer recortes en los ahorros o gastos asociados con la conducción de sus hijos, incluyendo el costo de un auto y otros gastos relacionados, según una nueva encuesta de Allstate.No es de extrañar pues, que el ingreso sea un factor que influye en las decisio-nes sobre gastos y ahorros. Casi tres cu-artas partes (72 por ciento) de los padres en hogares con ingresos inferiores a $30,000 al año dicen que están ahorran-do o gastando menos en lo relacionado con la conducción de sus hijos, a la vez que solo un tercio (32 por ciento) de los que viven en hogares con ingresos supe-riores a $75,000 al año dice lo mismo. De manera interesante, entre los padres que ya tienen un hijo con licencia de conducir, el 73 por ciento expresa que su hijo tiene auto propio, mientras que otro ocho ciento dice que su hijo comparte un auto con un hermano o hermana.Esta tasa de propiedad de auto entre adolescentes es considerablemente más elevada que la que imperaba cuando sus padres comenzaron a conducir (solo el 48 por ciento tenía auto propio o lo compartía con sus hermanos o herma-

nas), y también es mucho más alta de la que esperan aquellos padres cuyos hijos todavía no tienen licencia de conducir (solo el 48 por ciento espera que sus hi-jos tengan auto propio). El viaje no es gratisAunque la mayoría de los padres prefi-eren que sus hijos contribuyan de forma significativa a los costos asociados con conducir, la encuesta muestra que las acciones de los padres con conductores adolescentes demuestran lo contrario.Según los padres están más cerca de tener un adolescente con licencia de conducción, más dispuestos están a pagar por los gastos relacionados con el auto. Aunque solo el 27 por ciento de to-dos los padres dicen que son partidarios de correr con el pago completo del auto de su hijo, la disposición entre padres con un hijo con licencia de conducción es casi el doble (46 por ciento). En con-traste, solo el 10 por ciento de los padres de hijos que tienen menos de 14 años o de hijos que no tienen licencia de con-ducción dicen que piensan comprarle un auto a su hijo. Los padres que dicen haberse pagado su propio auto cuando comenzaron a conducir tienen mayor propensión a ser partidarios de mayores contribuciones financieras por parte de sus hijos. Entre todos los padres, cuando se les preguntó cuánto gastarían en un auto para su hijo, el 57 por ciento dijo que

La economía aplica los frenos al desembolso de los padres en autos para adolescentes y a otros gastos relacionados con la conducción

gastaría $5,000 o menos, y el 41 por cien-to dijo que gastaría más de $5,000. Con respecto a otros costos vincula-dos con la conducción de sus hijos, es más probable que los padres digan que pagarán todos o la mayor parte de los cargos por inspecciones y matriculación (51 por ciento), seguro (45 por ciento) y mantenimiento general del auto (44 por ciento). Los padres están menos incli-nados a pagar por la gasolina (el 17 por ciento pagaría toda o la mayor parte de ella), y por los gastos relacionados con daños causados por su hijo (el 17 por ciento pagaría todos o la mayor parte de los daños). La seguridad es más importante que la belleza. Cuando piensan en el tipo de auto que les gustaría que sus hijos con-dujeran, el 76 por ciento de los padres

dice que la seguridad es su principal prioridad, seguida por la fiabilidad (18 por ciento), la asequibilidad (cinco por ciento), y la eficiencia en el consumo de combustible (uno por ciento).No hay un solo padre que diga que la apariencia es su principal prioridad en relación con el auto de sus hijos. Entre los padres cuyos hijos tienen auto, la abrumadora mayoría, 94 por ciento, dice que su hijo conduce un auto de uso con una edad promedio de 9.3 años.Esta es casi la misma edad promedio de los autos que los padres de los ado-lescentes recuerdan haber conducido cuando eran adolescentes, que era de 9.2 años. Un tercio de los padres (33 por ciento) dicen que no permitirían que sus hijos condujeran el primer auto con el que ellos comenzaron a conducir.

612.668.0000www.mpls.k12.mn.us

Las familias pueden ayudar en la buena enseñanza!

Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo.Escuelas Públicas de Minneapolis.

El año pasado fue genial y el año que viene será aun mejor!Echa un vistazo a algunas de las cosas que logramos el año pasado:

• Asegurese que su hijo(a) este en la escuela todos los dias- a tiempo y listo a aprender.• Aparte tiempo para su hijo- Apague el TV- Hacer las tareas y leer minimo 30 minutos cada noche.• Establesca expectativas claras que el niño entienda que su trabajo es ir a la escuela a aprender.

Nuestra Mayor prioridad es una Buena enseñanza

La participacion de los padres ayuda en el exito academico.


ORCHESTRA HALL | minnesotaorchestra.org | 612.371.5656Sponsored by:

SUN OCT 30 7PM

[email protected]

El Brujodel Tarot

MPL

S

Limpias y Trabajos

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com28 Tecnologia

Aunque el encabezado de esta semana parece referirse a la sección de mercado, no lo es, nos referimos más bien a la traducción literal de “Apple Days”, por lla-mar de alguna manera a todo lo que ha ocurrido con la compañía Apple desde la semana pasada, y que por una razón y otra los ha puesto en los encabezados de noticias en todos los medios del mundo.

Para empezar, el Martes 4 realizaron la presentación de su más reciente modelo de iPhone, al que llamaron “iPhone 4S”. Una gran mejora sobre todo en referente a los “fierros” o el hardware, este nuevo modelo ofrece un procesador más rápido, una cámara mejorada, además de conec-tividad mundial.También mejorado viene el sistema op-erativo o iOS que maneja el teléfono, mis-mo que aprovecha naturalmente todos

los cambios o mejoras al hardware nuevo. Des-graciadamente, debido a que el nuevo iPhone luce exactamente igual que el anterior y que este sólo fue una mejora al modelo existente, y ni siquiera ofrece conectividad 4G, mucha gente quedo de-cepcionada.Se esperaba algo más espectacular, algo total-mente diferente, y pues no fue así, parece ser que Apple decidió esta vez irse a medias, aún con

tanto rumor sobre un nuevo diseño, se apegó a sus estrategias anteriores y ofre-ció un modelo mejorado no nuevo, prob-ablemente dejando un modelo realmente nuevo para el próximo año.

Así como en otras ocasiones, los ciclos de vida de 2 años de sus productos iPhone seguirían consistente, y aseguran además que los que compraron su iPhone 4 se conviertan al nuevo modelo al cumplir

Funda: GasketCon un look industrial y fabricado de alu-minio cepillado, esta ultraligera funda le da un look muy moderno a tu telefono, sin agregarle peso o hacerlo ver abultado. Disponible en varios colores, todos muy llamativos.

Precio: $29.99Más información: www.id-case.com

Funda/Accesorio: VooMote OneCon tantos aparatos en casa llega el punto en que todos nos cansamos de buscarlos, de comprarles pila, de limpiarlos. Esta funda/accesorio además de proteger el iPhone la agrega la posibilidad de con-trolar cualquier dispositivo infrarrojo, de cualquier marca, además su App puede ser actualizada fácilmente para incluir nuevos productos.

Precio: $69.99Más información: www.voonote.tv

Fundas BallisticMuchos nos preocupamos de que algo le pase a nuestor iPhone, con sus caras de vidrio se ve fragil, y la verdad han sido in-numerables los casos donde la caratura es la primero que se ve dañada. Las fundas Ballistic, como la mostrada, dan protec-ción máxica al teléfono, protegiendolo no importa cual sea el ambiente de trabajo, construcción, campo, etc.

Precio: $29.99Más información:www.goballisticcase.com

Días de la Manzana

Con la novedades de que el nuevo gran lanzamiento es un iPhone 4 renovado, los fabricantes de accesorios deben de estar felices, y es que ahora sus productos cuentan con renovada vida, por al menos un año. Si tu eres de los que apenas entra a la onda iPhone, pues aqui te presentamos unas fundas protectoras novedades y con mucho estilo.

sus contratos de 2 años con los diferen-tes proveedores de telefonía móvil, que por cierto ahora tienen uno más a parte de ATT y Verizon, ya que Sprint también tiene disponible el iPhone 4S.

Desgraciadamente todo esa polémica y discusión sobre el telefono quedo atrás cuando al día siguiente del anuncio, Ap-ple anuncio la muerte de su fundador, presidente y genio, el Sr. Steve Jobs. El fallecimiento de Jobs representa una gran perdida para el mundo, su genio toco la ciencia, la tecnología, el entretenimiento, y sin duda cambio directamente la vida de millones de persona.

Presidentes, políticos, famosos, competi-dores, amigos y los no tanto, reconocieron y expresaron sus sentimientos por la per-dida de quien muchos consideran el “Da Vinci” del siglo 21, el genio que defendió su forma de pensar y que se siempre ex-presó una forma de pensar diferente. En Paz Descanse Steve Jobs.

Finalmente, regresando a cosas menos tristes, esta semana termina para Apple con mas noticias favorables. Anuncian que en el primer día de pre-venta, el 7 de Octubre, se colocaron mas de 1 millón de pedidos para el iPhone 4S, este estará dis-

ponible al publico el Viernes 14 de Octu-bre y bien podría romper todos los récords de ventas establecidos por los modelos anteriores.

También este pasado miércoles 12 de Oc-tubre, se libero en forma general el nuevo iOS5, el nuevo sistema con el que se pu-eden actualizar los mil millones de dispos-itivos en el mercado actualmente, entre estos se cuentan iPods, iPads, y por su-puesto todas las generaciones de iPhone. Una de las principales novedades, a parte de las mas de 200 mejores que Apple pre-sume, es el nuevo servicio de iCloud.

Con iCloud se puede almacenar y sincron-izar vía Internet fotos, musical, agendas, contactos, documentos, etc. Es el inicio de la vida en las nubes, donde vía inalám-brica podremos tener siempre nuestra información donde estemos, ya que esta radicará en la nube del Internet.

En las semanas próximas incluiremos más detalles de iCloud, por lo pronto, no esperen más para actualizar sus disposi-tivos y empiecen a disfrutar las bondades que esta actualización gratuita ofrece.Para más novedades del mundo de tec-nología pueden visitar en Internet www.technotas.com ¡Los Esperamos!

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com29De Interes

NASHVILLE/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Brookdale Senior Living, uno de los principales propietarios y op-eradores de comunidades residenciales para personas de edad avanzada en los Estados Unidos, ofrece Growing Together, un programa de hospitalidad en inglés diseñado para ayudar a sus empleados hispanohablantes a sentirse cómodos y seguros de sí mismos mientras desempe-ñan sus responsabilidades de trabajo y se relacionan con los residentes.Para algunos empleados, en particular los que trabajan en los servicios de comedor de Brookdale, el inglés es su segundo idi-oma. Esta barrera del lenguaje, un prob-lema común en la industria de servicios alimenticios, puede limitar la interac-ción de los empleados con los residentes y compañeros de trabajo, incluyendo a sus jefes. El programa Growing Together (Creciendo Juntos) ofrece un ambiente de aprendizaje seguro, al mismo tiempo que presenta simulaciones de situaciones de trabajo en las que los empleados hispano-hablantes pueden aprender un vocabu-lario básico y otros términos del sector de la hospitalidad en inglés, abriéndoles así la puerta a nuevas oportunidades para co-nectar con los residentes.“El propósito del programa es hacer que los empleados se sientan más seguros de sí mismos mientras se relacionan con los residentes, los visitantes y otros emplea-dos”, dijo Joska Hajdu, vicepresidente ejecutivo de servicios de comedor para Brookdale Senior Living. “Dar a los em-pleados las herramientas necesarias para comunicarse con los residentes ha sido beneficioso para los empleados, los resi-dentes y la comunidad en general”.Los estudiantes reciben instrucción se-manal por Internet a través de WebEx, impartida por instructores que hablan es-pañol. Para proporcionar apoyo adicional

y alentar a los empleados desde el punto de vista emocional, el programa provee mentores residentes para ayudar a los es-tudiantes individualmente. Los equipos de estudiante y mentor refuerzan las lec-ciones aprendidas cada semana a través de la conversación, los cuadernos de ejer-cicios y las lecciones en CD/DVD.Juntos, los empleados y los residentes crecen dentro de una plataforma creada exclusivamente para los empleados y resi-dentes de Brookdale, en la que se fomenta el bienestar completo de la persona.Los residentes desarrollan un propósito al adoptar la responsabilidad de ser un men-tor, mientras que los empleados sienten una mayor conexión social y emocional con los residentes, así como entre ellos mismos, dentro de la comunidad Brook-dale. “No es sólo a través de la enseñanza del español o inglés que conecto con mis estudiantes diariamente, sino también es-cuchando sus historias personales y pro-fesionales”, dijo Francisco Chávez, men-tor residente de Chambrel Roswell, una comunidad de jubilación Brookdale para personas de edad avanzada en Roswell, Georgia. “Yo he sido bendecido en poder llamar a muchos de ellos mis amigos.”Al establecerse vínculos entre los estu-diantes, mentores e instructores, se der-rumban las barreras culturales entre los distintos grupos étnicos. Esta iniciativa de aprendizaje estimula la automejora y fomenta nuevas relaciones dentro de las comunidades Brookdale en todo el país.“En nuestras reuniones, nuestro supervi-sor nos habla de la importancia de saber el inglés para poder servir mejor a nuestros residentes”, dijo Manuela Castro, em-pleada de Chambrel Roswell. “Me hace sentir bien que estoy trabajando para una compañía que se preocupa lo suficiente como para enseñarme lo que necesito para desempeñar mejor mi trabajo”.

Programa asiste a los empleados que hablan español

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME)a través del Comité Electoral Local de la

Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

CONVOCAA

LA COMUNIDAD MEXICANA

A PARTICIPAR EN EL PROCESODE RENOVACIÓN DEL

Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014)

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-- que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014.

El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros.Se elegirá a un (a) Consejero (a)Si estás interesado (a), deberás presentar tu candidatura en el Consulado de México en St. Paul, MN (ubicado en 797 7th Street East St. Paul MN 55106 a más tardar el día 14 de Octubre de 2011.

La votación tendrá lugar en las oficinas de Latino Communications Network LCN con dirección en 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 el día 15 de Octubre de 2011de 11:00 am a 13:00 pm. Previo a la votación se llevarán a cabo entrevistas con los candidatos, mismas que serán realizadas por el Comité Electoral Local.

Se requiere un Consejero Consultivo que: • Represente a la comunidad mexicana, sea de origen mexicano y viva en

Minnesota, las Dakotas o el norte de Wisconsin.• Le interese involucrarse y muestre iniciativa con los jóvenes y las mujeres• Incorpore la experiencia tanto de líderes comunitarios como de los

mexicanos y mexicoamericanos con varios años de residencia en Estados Unidos.

• Considere la experiencia y conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.

Buscamos un (a) candidato (a) comprometido (a) con :1. El trabajo a favor de las comunidades. 2. La solución de sus problemas. 3. La defensa de sus derechos.4. El ánimo y deseo tanto de trabajar como de participar en este proceso de

renovación del CCIME 2012-2014.

¡Recuerda que tienes hasta el 14 de Octubre a las 2:00 pm para entregar tu solicitud!

Para mayores informes visita la página del Consulado de México http://portal.sre.gob.mx/saintpaul/ o la página de

Latino Comunications Network LCN http://www.lcnmedia.com/IME/convocatoria.html

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Oficina Principal: Dallas1-800-378-6988

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Llama para tu mejor cotización:

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Minneapolis

612-872-08781300 NE Godward St. Suite 3120Minneapolis MN 55413

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998www.laprensademn.com30n,mn,,mn,mn,m

HOROSCOPOSPor Socorrito

[email protected]

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus rela-ciones, si no lo haces, la gente

se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte

totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Has capitalizado experiencias que te ser-virán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad perma-

nente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

actitud.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te criti-can, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Las relaciones con tus padres o tutores favoreci-eron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

Assistant County Administrator – Public Works Join us in our continuing goal to lead the region in public works. Hennepin County is seeking a dynamic and innovative public works leader to join the senior executive team. This position has overall responsibility to provide leadership for county transportation, environmental services, housing, economic development, transit planning, and management support services.

The candidate should possess a bachelor’s degree or higher, seven years of related managerial/supervisory experience, experience establishing and maintaining a network of partnerships, and the ability to anticipate future trends.

To view the complete posting and apply online by Wednesday, October 25, 2011, visit:

www.hennepin.jobs

Strong careers. Strong communities.

My passionshapes the future


3816 Nicollet Ave

S Departamento Espacioso de 1

recamara, estacionamiento en la

calle, lavandería en el interior,

calefacción incluida

612-810-9390/ $625 por mes.

Se solicita trabajadores con experiencia en Ma-quinas industriales de costura , Trabajo inme-diato, para información Llamar al 612-281-6993

preguntar por Liz.

Limpiadores de Casas en elArea Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a ViernesTiempo completo

Vacaciones y Festivospagados Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

Se Renta Departamento de 1 Recamaraal Sur de Minenapolis.

En edificio de 6 apartamentosRemodelado, muy ordenado , limpio,

tranquilo Cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacio-

namiento

No fuamdores, no mascotasApartamento de 1 recamra $645.00

Disponible Ahora Para mas informaciuonLlamar a Cristina al 612)724-3086

Dejar Mensaje

St. Cloud, MN. Night shift

Looking for energetic janitor who has experience in

restaurant cleaning

Great payCall 612-987-6931, 9am to 5pm

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estaciona-miento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde

$725.00 para mas informes favor dellamar al 612-437-0249, 612-872-654

Se renta un apartamento de 3 1/2 recamras

grande ubicado en3028 Park Ave South entre

la Lake St y la 31th Ave interesados llamar al

telefono (612)310-7713 - (612)823-1747

Disponible

1997 toyota corolla ce. 4cly 1.8 mo-tor,169.000 millas. Clean titulo.1600

dol. 6122173391

Se necesita Mecánico con experiencia.

Speedy Gonzalez el Servicio Automotriz

# 1 para la Comunidad Latina de Min-

nesota está buscando mecánicos experi-

mentados. Trabaja para el mejor taller

en la ciudad. Excelente paga. Favor de

aplicar en persona en el 3718 Cedar Ave

South, Minneapolis.

Atencion para toda la comunidad, reparamos Trocas, Car-ros ,Vans y cualquier tipo de vehiculo contamos con toda la herramienta y equipo electrico para cualquier problema o diagnostico , tenemos muchos años de experiencia , tra-bajos garantizados y bien hechos y baratos cualquier esti-

mado de otra parte nosotros lo mejoramos,llamar al telefono 612-222-8496

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repar-tiendo directorios Telefónicos en el área de St. Paul: ESTACION SUR: Ea-gan, MN 55121 (Cottage Grove, Inver Grove Heights, Sur de St. Paul) teléfo-no: 651-454-1373 y ESTACION NORTE: Roseville, MN 55113 (Hudson, Circle Pines, Forest Lake, Hugo y Stillwater)

teléfono: 651-633-6149.Trabaje en su propio horario

Debe tener vehiculo aseguradoEdad minima de 18 añosNo necesita experiencia

Se Necesitan vendedores y Cargadoreswww.sddsinc.com

Clasificados La Prensa de Minnesota

OWN YOUR OWN

JANITORIALFRANCHISE

Only $3,300down to start

YOUR OWNBUSINESS!

WE PROVIDE:• Customers • Equipment • Training • Financing

Invest in your own business!

(651)379-4000F-5286 71045296v01 S

at,

June

25,

EN

EW

s, 7

1045

296v

012.

35"

x 3"

(1/

16 V

ert

) V

angu

ard

TAG:

BUS

INES

S OP

PORT

UNIT

YJ.

Gou

ld

lp 6

/24#1 Rated

CleaningFranchise

HOME DAILY

$50K+ Sign on BonusDay Cab Operations

CDL A/1 year exp& Great Benefits

800-444-6042www.hogan1.com

EN CASA DIARIO

$50K+ Bono al IniciarOperaciones Day Cab

CDL A/1 año expy Grandes Beneficios

800-444-6042

www.hogan1.com Vivienda de bajo costo para adultos

mayores de 55 años

Midtown Minneapolis• Mascotas bienvenidas • Servicio opcional de omidas y limpieza • Respuesta de emergencia las 24 horas

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave

Edificio pequeño; actividades artísticas y educativas para adultos

612-871-4574

Park Apartments* 2700 Park Ave

Alquiler para beneficiarios de Section 8: adultos de 62 años en adelante;

mayores de 18 años en silla de ruedas; vivienda para sordos

612-879-2233TTY 612-879-8889

Tower Apartments* 2523 Portland Ave

A precio de mercado y la Sección 8 apartamentos. Los

vales también se aceptan.612-879-2243

*Con trabajador social en el edificio para coordinar servicios de salud a domicilio

fairviewebenezer.org

Alternativas de vida entusiasta para jubilados

Low-Cost Housing Available to Adults 55+Midtown Minneapolis

• Pets allowed• 24-hour emergency response

• Optional meals and housekeeping

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave

Smaller six-story building with a rich history of supporting arts and life-long learning

612-871-4574

Park Apartments* 2700 Park Ave

Offers Section 8 rental assistance to adults 62+ and adults 18+ needing

wheelchair or deaf accessible housing612-879-2233

TTY 612-879-8889

Tower Apartments* 2523 Portland Ave

Market rate and Section 8 apartments. Vouchers also accepted.

612-879-2243

*Onsite social worker to arrange home care services

la prensa - 998

Documents