100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S DEL

30

DE

JULI

O A

L 5

DE

AGO

STO

DEL

201

0 \

VO

L. X

VIII

\ N

° 935

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Bolton dispuso además suspender la disposición que convertía en delito estatal el no portar documentos migratorios y el que establecía también como delito para un indocumentado solicitar un empleo

SB 1070Frenanpartes

de la ley

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

A última hora, haciéndola de emoción, pero la juez Susan Bolton nos dio la razón: la ley SB 1070 de Arizona está llena de pifias y errores y no

se puede aplicar en su totalidad.Para empezar, la Juez echo pa’ tras la porción de la ley que obliga a los policías del estado a checar el estatus migratorio de cualquier detenido antes de que sea liberado. Eso se cae de la mata: ¿cómo le hace un cherife local para averiguar el estado migratorio de una persona si no es la Migra? Según Bolton, es precisamente la autoridad federal de migración, el ICE, el que tiene que hacer esa chamba, y la 1070 hubiera inundado de trabajo a las autoridades federales, que andan en otra onda (al menos eso dice el discurso oficial, persiguiendo “criminales).“El número de peticiones para determinar el estatus de cada arrestado tendría un costo `impermisible’ para los recursos del gobierno federal y lo alejaría de las metas que se han marcado”.Luego, la Juez tumbó la parte de que la policía cheque el estatus de cada “sospechoso” de ser mojarra, basada más o menos en los mismos argumentos. Si no se puede checar el estatus de los que ya están detenidos, mucho menos el de los “sospechosos”. Para seguir siguiendo, Bolton dice que esta previsión crearía un problema para los inmigrantes que son residentes legales de Arizona. Entre sus argumentos para echar para atrás los argumentos de los anti-inmigrantes que aprobaron y los que apoyan la bazofia de ley, Bolton dice que “De ninguna manera se descarta el interés

de Arizona de controlar la inmigración ilegal y atender los problemas criminales que se le suman, como el tráfico de personas, drogas y dinero”, pero “Aunque los intereses de Arizona pueden coincidir con los del gobierno federal, no es en el mejor interés Arizona estar aplicando leyes menores sobre leyes superiores”. Traducido, esto quiere decir que al Cesar lo que es del César, y las leyes federales son federales y no estatales.Ya encarrerada, Bolton le puso tache a la parte que convertía en crimen para los extranjeros en Arizona no traer documentos federales todo el tiempo, cosa que de todas formas ya está en la ley federal de inmigración.Y pa’ acabar, la Juez eliminó el cacho de que es un crimen estatal para un indocumentado pedir, solicitar, pedir o realizar un trabajo.

¡Y Con Más Razón! Bolton dejó intactos algunos cachitos de la 1070, como el derecho de demandar a los trabajadores o agencias federales que no apliquen las leyes (ya se fregaron el FBI y el ICE y de paso yo diría que el Departamento del Tesoro y el de Transportación y el Vivienda y todos los demás). También se vuelve crimen estatal el tráfico de personas, que de hecho ya era desde los tiempos de Janet Napolitano, porque en Arizona se considera que un indocumentado se “coyotea a sí mismo” si cruza la frontera sin papeles.Lo malo que se queda es que es un

crimen recoger trabajadores temporales y contratar a alguien a sabiendas que no tiene papeles.Los Republicanos del estado están obviamente furiosos, aunque yo insisto en que todo era más una pantalla electoral que real, pero algunos están también preocupados porque saben que ya terminaron de perder los pocos votos latinos que tenían.Pero yo diría que más preocupado tiene que estar Barack Obama. En unos días llegarán a la frontera sus nuevos mil 200 soldados de la Guardia Nacional, que tienen que ayudarle a las autoridades locales a vigilar la frontera, y el gobierno federal sigue deportando un promedio de mil 200 personas al día, lo cual no es precisamente bueno para conseguir voto latinos.Con el triunfo de la demanda de Obama contra la 1070, Obama probó que tenía razón, al menos la razón legal. Este sería el mejor momento para echar para adelante y hacernos caso. Si teníamos razón en lo de Arizona, lo más probable es que tengamos razón en todo lo demás: Es absurdo esta deportando inmigrantes a diestra y siniestra; es incorrecto estar separando familias; es una taradez no legalizar a millones de trabajadores; es mejor legalizar que criminalizar; es mejor aprobar una reforma completa a la ley de inmigración que entienda que los trabajadores de todo el mundo se mueven al lugar o país donde encuentren un mejor trabajo, que estar aplicando pedazos de una ley (la federal), que no tiene ni pies ni cabeza en este mundo globalizado del Siglo XXI.

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

México del Norte

¡Teníamos Razón!

5VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.comOpinión

El veterano organizador y activista Eliseo Medina, vicepresidente ejecutivo del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio

(SEIU), reconoce que le habría gustado que en este ciclo electoral las cosas fueras diferentes y que la promesa de Barack Obama de promulgar una reforma migratoria integral se hubiese concretado. Pero no por eso hay que bajar la guardia y dejar de votar, dijo Medina a America’s Voice. Menos ahora, agregó, “que la comunidad hispana está siendo atacada” con leyes como la SB1070 y otras iniciativas. Del 14 al 17 de agosto, integrantes de SEIU y de otras organizaciones nacionales, locales e individuos, recorrerán nueve ciudades de California para movilizar el voto latino. “Viajaremos en un autobús decorado con el mensaje ‘Por Nuestras Familias, Todos a Votar’. En cada ciudad quedará un grupo encargado de crear una red enfocada en movilizar votantes”, añadió. Partirán de la fronteriza ciudad de San Diego “y pensamos visitar Riverside, Santa Ana, Los Ángeles, San Fernando, Bakersfield, Fresno, San José o Salinas, y terminar en Sacramento”. Desde Sacramento aspiran gobernar la republicana Meg Whitman o el demócrata Jerry Brown. Durante la primaria, Whitman esgrimió un mensaje de línea dura en inmigración, a tono con su jefe de campaña, el ex gobernador republicano Pete Wilson, promotor de la Proposición 187, medida antiinmigrante aprobada en 1994. Ahora que Whitman necesita no sólo a su base sino a independientes y demócratas, se anuncia en español y promueve su oposición a la 187 y a la SB1070 de Arizona. La de California es una de varias contiendas donde la inmigración ha emergido como tema de movilización. Se pide a los latinos que voten en noviembre como respuesta a la retórica antiinmigrante republicana. La pregunta es si la inacción demócrata en inmigración también los movilizará o los llevará a quedarse en casa. En 2008, un 67% de los latinos votaron

por Obama y entre los electores hispanos inmigrantes la cifra fue de 75%, sobre todo por su promesa de reforma migratoria. Pero en vez de reforma, lo que hay es la SB1070 y un alza en la cifra de deportaciones. Medina entiende que hay desilusión, “pero la desilusión lleva al cinismo, la gente se desanima y eso es un gran error… El único poder que tenemos es votar”. “Hay que ver el récord de cada candidato y ustedes decidirán, pero lo importante es que salgan a votar”, agregó. “Nuestra comunidad está siendo atacada como nunca antes. Tenemos la SB1070 y esto se está propagando por todo el país. Hay 15 estados que quieren promover leyes como la de Arizona; allí también se habla de negarle la ciudadanía a niños nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados; vemos medidas antiinmigrantes en Nebraska; en Nuevo México un candidato republicano al Congreso llegó a sugerir que se colocaran minas en la frontera”, afirmó. Los republicanos, según Medina, emplean la palabra “ilegal” como código para atacar a toda una comunidad. César Conda, republicano ex asesor de política doméstica del vicepresidente Dick Cheney, escribió en POLITICO que la controversia por la SB1070 “agrava los ya significativos problemas del Partido Republicano con los votantes latinos” afectando las posibilidades de recuperación en Florida y estados del Oeste, y de ganar la Casa Blanca en 2012. “El Partido Republicano tiene que encontrar a alguien que trascienda el profundo abismo entre su base conservadora y los votantes latinos que se apartan rápidamente del partido por su severa retórica y posturas en la inmigración”. Para Medina el voto es la mejor defensa. “Tenemos que defendernos y si no participamos, ellos van a creen que la manera más efectiva es seguir atacándonos hasta que nos escondamos. Eso no puede ser. Necesitamos participar y votar”, concluyó.

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Caravana por el voto latino

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Bolton dispuso además suspender la disposición que convertía en delito estatal el no portar documentos migratorios y el que establecía también como delito para un

indocumentado solicitar un empleo

PHOENIX (NTX).-

La juez federal Susan R. Bolton dictaminó el miér-coles suspender temporal-mente algunas partes claves de la ley de inmigración de

Arizona SB 1070 y autorizó que otras me-nos polémicas entraran en vigor a partir del jueves 29.Bolton decidió suspender la porción de la ley que autoriza a los agentes de policía el determinar si alguien es inmi-grante indocumentado o no.La juez también ordenó frenar la por-ción de la ley que autoriza el arresto de una persona sin orden de aprehensión cuando existe causa probable de que se encuentra en forma ilegal en el país.Bolton dispuso además suspender la dis-posición que convertía en delito estatal el no portar documentos migratorios y el que establecía también como delito para un indocumentado solicitar un empleo (sin incluir aquí a los jornaleros ocasio-nales).Dichas porciones de la ley permanecerán suspendidas hasta que la Corte analice a fondo en un juicio la totalidad de la SB 1070.La decisión de la juez otorga una victoria parcial a los opositores a la ley de inmi-gración de Arizona, entre ellos el gobier-no federal estadunidense, que interpuso una demanda legal para impedir su en-trada en vigor.Tras la decisión de la juez, se espera que el gobierno de Arizona reaccione inter-poniendo este mismo miércoles una

apelación ante la Corte Federal de Apela-ciones del Noveno Distrito.Las disposiciones suspendidas se en-cuentran entre las que mayor polémica han causado desde que la gobernadora Jan Brewer, promulgó el estatuto el pas-ado 23 de abril.Organizaciones hispanas y de derechos humanos han criticado estas disposicio-nes al considerarlas violatorias de los derechos civiles y anticonstitucionales.Bolton decidió autorizar la entrada en vigor de las partes de la ley que establ-ecen como delito menor el albergar y transportar inmigrantes indocumenta-dos en Arizona.El dictamen aún autoriza a los agentes de policía el aplicar leyes federales de inmigración cuando comience a regir la SB 1070 a partir del primer minuto de mañana jueves.Los ciudadanos de Arizona quedarán au-torizados a demandar a aquellas corpo-raciones de policía que decidan adoptar una política que limite el aplicar leyes federales de inmigración.La decisión de Bolton se da luego de haber escuchado los argumentos a favor y en contra de la ley de tres de las siete demandas que han sido interpuestas en su contra.La juez negó las reiteradas solicitudes de la gobernadora Brewer y del Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, de desechar dichas demandas, al sostener que los demandantes no demostraron que la ley provocaría algún daño y al ase-gurar que basaron su oposición al esta-

tuto en puras especulaciones.El fallo de la juez será celebrado aquí por miles de opositores a la SB 1070, que con anticipación planearon diversos actos para mañana jueves.

Brewer considera fallo contra SB 1070 como “piedra en el camino”La mandataria anunció además que su gobierno apelará el fallo de la juez federal Susan R. Bolton

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, calificó de “una piedra en camino” el fal-lo de una juez federal de suspender tem-poralmente algunas de las disposiciones más polémicas de la ley migratoria SB 1070.La mandataria anunció además que su gobierno apelará el fallo de la juez fed-eral Susan R. Bolton, al advertir que la resolución del miércoles significa ap-enas el inicio de lo que se anticipa un largo proceso legal.“El gobierno federal logró hoy un alivio para no hacer su trabajo, y ahora necesi-tan salir al frente y cumplir con la re-sponsabilidad que tienen con la gente de Estados Unidos y Arizona”, indicó.Al hablar con reporteros poco después de que Bolton diera a conocer su fallo, Brewer se rehusó a caracterizarlo como una derrota.

“Creo que es una piedra en el camino. Independientemente de lo que pasara hoy sabíamos que cualquiera de las par-tes iba a apelar, y esto inicia el proceso”, apuntó la gobernadora republicana.Brewer señaló en particular la natura-leza preventiva de la decisión de la juez Bolton.“Ellos no han escuchado realmente los méritos de la ley. Esto es una suspensión temporal y nuestro equipo legal anali-zará los aspectos que le preocupan (al gobierno) y ellos verán los que nos preo-cupan”, dijo.

Consideran “gran victoria” para gobierno de EEUU fallo contra SB 1070Anticipan que el fallo de la juez federal de Phoenix inhibirá la creciente tendencia en ciudades y otros estados del país de aplicar iniciativas similares a la de Arizona

Organizaciones estadunidenses defen-soras de los derechos de los inmigran-tes calificaron como una “gran victoria” para el gobierno federal la suspensión temporal de algunas partes de la antiin-migrante ley SB 1070 de Arizona.Anticiparon además que el fallo de

Frenan partes de la ley SB 1070

7VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.comTema CenTral

la juez federal de Phoenix, Susan R. Bolton, inhibirá la creciente tendencia en ciudades y otros estados del país de aplicar iniciativas similares a la de Ari-zona.“Creo que el hecho de que el gobierno haya ganado en su argumento principal es una advertencia para otros estados y localidades que quieran hacer algo como esto”, dijo la directora del Centro de Política de Migración (IPC), Mary Giovagnoly.En declaraciones a Notimex, Giovag-noly dijo que aunque parcial, el fallo de Bolton constituyó “una enorme victoria para el gobierno federal”.“Fue además una reivindicación de la decisión del presidente (Barack) Obama de presentar la demanda”, explicó la di-rectora del IPC, quien consideró que el fallo reducirá la posibilidad de que otras entidades apliquen legislaciones simil-ares.Bolton dictaminó suspender temporal-mente algunas de las disposiciones más polémicas de la ley SB 1070, como la que autorizaba a la policía de Arizona a detener personas sospechosas de ser in-documentadas.Por su parte, el director ejecutivo del Consejo Americano de Migración (AIC), Benjamin Johnson, coincidió en califi-car el fallo como una victoria importante para el gobierno federal, la cual superó las expectativas de muchos.“Mucha gente esperaba que la juez iba a mantener la disposición que permitía a la policía detener a alguien bajo sos-pecha de que está en el país de manera ilegal. El fallo es más de lo que muchos habían anticipado”, dijo.Mientras que Deborah J. Notkin, de la Asociación Americana de Abogadas de Migración (AILA), externó su expecta-tiva de que aunque parcial, esta victoria reactive el debate migratorio en el Con-greso.“El fallo es importante porque esta es una ley terrible, y ha colocado en el cen-tro el tema de migración y quizá empuje al Congreso a presentar una solución”, dijo la integrante del Comité de Promo-ción de la AILA.El presidente del Fondo de Defensa Legal México-Americano (MALDEF), Thomas A. Saenz, dijo que el fallo de Bolton ha disipado las borrascas que se anticipaban para este jueves, cuando en-trará en vigor la ley antiinmigrante en Arizona.“El día de mañana promete ser un día más brillante en Arizona de lo que al-guien hubiera pensado 24 horas antes”, apuntó Saenz al comentar el fallo.Sin embargo, advirtió sobre el riesgo de que las disposiciones dejadas intactas

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com8 Tema CenTralpor Bolton puedan prestarse a abusos o malos usos y por ello “el trabajo para validar totalmente la responsabilidad federal (en este ámbito) debe continuar”.Por su parte, el director ejecutivo del Foro Nacional de Migración, Ali Noorani, dijo que el fallo validó la percepción de inconstitucionalidad sobre una ley mal guiada, y que ahora toca al gobierno hac-er su parte.“Mientras el país espera que las cortes decidan los aspectos legales relaciona-das a la ley SB 1070, el gobierno federal debe actuar de manera inmediata para cumplir su responsabilidad y reformar un quebrantado sistema de migración”, precisó.En términos similares se pronunció Frank Sharry, director ejecutivo de Vo-ces de América, quien consideró como una ironía que haya tenido que ser el Poder Judicial el que intervino para cor-regir una anomalía.“El tema de la migración ilegal no será resuelto por legislaturas estatales o las cortes federales. Sólo puede ser resuelto por el Congreso y el gobierno y hasta que ambos actúen, vamos a continuar viendo este debate en políticas locales y estat-ales”, dijo.

Religiosos realizarán vigilias pese a bloqueo parcial a SB 1070Líderes religiosos confirmaron que ll-evarán a cabo sus vigilias de oración en varias ciudades de Estados Unidos pese al bloqueo parcial de la ley antiinmigran-te SB 1070 de Arizona por parte de una juez federal.“No se trata solamente de Arizona, esto

es mucho más amplio”, sostuvo en una conferencia telefónica el presidente de la Asociación de Unitarios Universalistas, Peter Morales.Indicó que las vigilias que se prolon-garán el fin de semana en varias ciu-dades del país son necesarias por la de-fensa de la dignidad humana frente a los potenciales arrestos discriminatorios por la aplicación de la nueva ley en Arizona.La reverenda Trina Zelle, de la Alianza Interreligiosa para la Justicia del Traba-jador, señaló que la SB 1070 se empezó a aplicar desde su promulgación en abril pasado, pese a que su entrada en vigen-cia está prevista para este jueves.Expresó su beneplácito por la decisión de la juez federal en Phoenix, Susan Bolton, de bloquear partes polémicas de la ley, como la que autoriza a la policía local a solicitar papeles a una persona detenida si sospecha que es indocumen-tada.Indicó, sin embargo, que la decisión de la juez es temporal y permite la aplicación de otras medidas como la que considera delitos menores el albergar o transportar a inmigrantes indocumentados.Zelle denunció el clima de temor que se vive en vecindarios de Arizona, donde muchas familias se han visto forzadas a dejar sus comunidades por miedo a la nueva legislación.Las actividades por parte de religiosos de Chicago, Illinois; San Francisco, Cali-fornia; Nueva York, Nueva York; Hous-ton, Texas; y Filadelfia, Pensilvania, en-tre otras localidades incluirán también prédicas y actos de desobediencia civil.El objetivo de las protestas es la apro-bación en el Congreso de una reforma migratoria integral que ponga a fin a medidas similares a la SB 1070 en otros lugares del país, indicaron los religiosos.

Los activistas tienen previsto para este jueves una vigilia de oración en la Cat-edral Episcopal de la Trinidad en Phoe-nix, seguida de una marcha frente a la corte federal en el centro de la ciudad y una vigilia interreligiosa en el capitolio estatal.

Niños piden poner fin a separación de familias en EEUUEn Estados Unidos se estima que hay más de cinco millones de niños con padres indocumentados y tres cuartas partes de esos niños son ciudadanos estadunidenses

Decenas de niños se manifestaron en Los Angeles para pedir al presidente Barack Obama que ponga fin a la separa-ción de familias cuando son deportados inmigrantes indocumentados mientras sus hijos se quedan en Estados Unidos.Mientras se efectuaba la movilización de los infantes para poner fin a una pro-longada angustia en sus vidas, fue anun-ciada la decisión de la juez Susan Bolton que bloqueó gran parte de la ley antiin-migrante SB 1070 que entrará en vigor mañana en Arizona.“Esta sólo fue una victoria de la razón”, opinó Javier Rodríguez, líder de la coalición proinmigrante 25 de Marzo, tras señalar que una reforma migratoria amplia y humana es la única salida para resolver un sistema fracturado.“Los cientos de niños que este día se han manifestado aquí son una muestra de

cómo familias siguen siendo divididas y separadas cuando sus padres, ya sea la madre o el padre, son deportados y sepa-rados de sus hijos nacidos en este país”, apuntó.La protesta, que se llevó a cabo frente al Edificio Federal en Los Angeles, formó parte de la Marcha Nacional de Los Ni-ños que también se realizó frente a la Casa Blanca, así como en la embajada de Estados Unidos en la Ciudad de México.Los niños mostraron una carta dirigida al presidente Obama, a quien le piden se reúna con ellos para que le expongan cómo sus vidas son afectadas por el te-mor de que sus padres sean deportados por agentes de migración.En la misiva también solicitaron al man-datario “un alto a las deportaciones de nuestros padres, alto a la separación de familias y alto a la Ley SB 1070 en Ari-zona”.En la marcha los niños, algunos acom-pañados de sus padres indocumentados, llevaron pancartas pidiendo una reforma migratoria que legalice a millones de in-migrantes indocumentados en este país.En Estados Unidos se estima que hay más de cinco millones de niños con pa-dres indocumentados y tres cuartas par-tes de esos niños son ciudadanos esta-dunidenses.Además, en los pasados 10 años Estados Unidos deportó a más de 100 mil padres de niños que son ciudadanos estadun-idenses, según un reporte reciente del Instituto Urbano (IU).“Regularizar la situación de familias que corren el riesgo de ser separadas es una prioridad que debe atender con urgencia el presidente Obama y ya es momento de que eso se corrija”, dijo la dirigente de Hermandad Mexicana Nacional, Gloria Saucedo.

9VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.comTema CenTral

¡Compre 3, Llévese 1 GRATIS!

Brooklyn Center 6330 Brooklyn Blvd / 763-503-3534St. Paul 1650 White Bear Ave N / 651-788-8300

Richfield 6528 Penn Ave S / 612-861-9550New Hope 2751 Winnetka Ave N / 763-544-0006

www.arcsvaluevillage.org

el 1-7 de Agosto Jeans

el 8-14 de AgostoRopa para niños

el 15-21 de AgostoCamisas para damas

el 22-28 de AgostoAccesorios

WALKERWALKER

Free First Saturday is sponsored by

Sponsor Program support

As part of the Walker Art Center’s Raising Creative Kids Initiative, additional support is made possible by a grant from the U.S. Institute of Museum and Library Services.

Primer paso en la dirección correcta, fallo de Corte en Arizona: SRE Vigilará que no se violen derechos humanos de connacionales

México reconoció la decisión de la Corte de Distrito en Arizona de suspender pro-visionalmente la aplicación de la ley SB 1070 y aseguró que se trata de un primer paso que va en la dirección correcta.En un pronunciamiento del gobierno mexicano luego del fallo judicial emitido el miércoles en Phoenix, la canciller Pa-tricia Espinosa reconoció la labor de orga-nizaciones civiles que entablaron deman-das contra esa legislación y de 10 países que se sumaron a la moción de “Amigos de la Corte” presentada por México.Asimismo indicó que el gobierno federal continuará dando seguimiento puntual al proceso judicial que se derive de la

decisión de la Corte de Distrito en instan-cias superiores, hasta que se produzca la declaración de inconstitucionalidad de la ley SB 1070.La titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) explicó que el fallo de la Corte Federal de Distrito suspende provisionalmente la aplicación de la ley, aunque el gobierno mexicano perman-ecerá atento a cualquier violación a los derechos humanos que puedan sufrir los inmigrantes ilegales.Dijo que la suspensión impedirá a la policía de Arizona investigar el estatus migratorio de cualquier persona que sea detenida por algún delito ante la sospe-cha razonable de que carezca de docu-mentación legal.También prohíbe criminalizar el trabajo indocumentado, lo que constituye una ventaja esencial en favor de los connacio-nales.Por otra parte, Espinosa Cantellano se-ñaló que el gobierno será acucioso en es-tablecer los mecanismos de respuesta rá-pida para atender cualquier requerimien-to de los ciudadanos mexicanos y para

prestar la asistencia consular y jurídica que resulte pertinente.Asimismo se fortalecerá la protección ju-rídica y consular con más personal en los centros de detención, a fin de proteger los intereses de los mexicanos.La funcionaria federal anunció que in-struyó al director de Protección a Mexi-canos en el Exterior a trasladarse a Phoenix para verificar personalmente la aplicación de la nueva ley que, con las re-stricciones dictadas por la Corte, entrará en vigor el jueves.Informó que los cinco consulados en Ari-zona mantendrán la atención personal-izada para los migrantes durante las 24 horas a través del número telefónico gra-tuito 01 877 63 CONSUL, además de que se ampliará la capacitación al personal consular para atender a los connaciona-les.Otra de las medidas consiste en imprimir y distribuir un mayor número de folletos y tarjetas informativas para que los mexi-canos sepan a detalle qué pueden esperar y cómo deben conducirse una vez que en-tre en vigor la ley.

En tanto, los cinco consulados en Arizona fueron instruidos a enviar oficinas mó-viles a las comunidades donde hay mexi-canos y trabajar los sábados hasta nueva orden.Reconoció la determinación que mostraron el gobierno federal y las orga-nizaciones no gubernamentales que pre-sentaron las demandas contra la ley SB 1070.Asimismo a los gobiernos de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costar Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Para-guay y Perú por su adhesión a la postura mexicana contra esa legislación.Aseguró que la cancillería, a través de la Dirección General de Protección a los Mexicanos en el Exterior, dará segui-miento a todo el proceso judicial que se siga en la Corte de Distrito de Phoenix “hasta que se dicte la inconstitucional de-finitiva de la ley SB 1070”.Patricia Espinosa subrayó el recono-cimiento del gobierno mexicano al fallo de la Corte de Distrito en Phoenix porque se trata, dijo, de un primer paso en la di-rección correcta.

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com10 NacioNales

Obama desestima impacto de documentos filtrados

WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama, se dijo preocupado por la filtración a la prensa de miles de documentos sobre operaciones militares en Afganistán, aunque desestimó su impacto. El mandatario indicó incluso que los documentos evi-denciaron los mismos retos sobre esa campaña militar a los que él aludió como candidato y que llevaron últi-mamente a reorientar la estrategia para Afganistán. En su alocución en la Casa Blanca al término de una reunión con líderes legislativos, Obama se dijo preo-cupado por la revelación de información que podría poner en riesgo personas y operaciones. Sin embargo, apuntó que “la realidad es que estos documentos no revelan ningún tema que no haya sido ya informado en nuestro debate público sobre Afganistán”. El domingo el portal de Internet Wikileaks difundió 90 mil docu-mentos secretos relacionados con operaciones e inci-dentes militares ocurridos en Afganistán entre 2004 y 2009. Una de las revelaciones más serias contenidas en estos documentos, filtrados con anticipación a al-gunos diarios, aluden a la posible colaboración de los servicios de inteligencia de Pakistán con el Talibán en ataques contra tropas estadunidenses en Afganistán. Obama empero evitó referirse a ese aspecto, señalando en cambio que muchos de los documentos sustentaron las críticas sobre la estrategia que implementó el gobi-erno anterior.

EEUU prepara investigación penal sobre derrame petrolero WASHINGTON (NTX).- El gobierno federal de Estados Unidos prepara una investigación penal sobre al menos tres compañías involucradas en el derrame de petróleo en el Golfo de México, reveló el periódico The Wash-ington Post. La investigación examinará si la cercana relación de estas empresas con reguladores federales

contribuyó de alguna forma en el incidente ocurrido en abril pasado, indicó el diario citando fuentes policiacas. Sin embargo, el rotativo indicó que podría pasar por lo menos un año antes de que el Departamento de Justi-cia pueda presentar cargos penales derivados de esta investigación. Las empresas son British Petroleum (BP), Halliburton Co. y Transocean LTD, involucradas en la operación de la plataforma Dewpwater Horizon. El periódico indicó que aunque los investigadores ex-aminarán posibles violaciones a las leyes ambientales por parte de las empresas, se sabe que también bus-carán determinar si éstas incurrieron en otros delitos. Entre otras cosas, examinarán la posibilidad de que hayan mentido a reguladores federales, obstruido la justicia o falsificado resultados de pruebas sobre parte del equipo utilizado en la operación de la plataforma. Una de las líneas de investigación se refiere a la posibi-lidad de que inspectores del Servicio de Minerales, la agencia que regula la industria petrolera, haya dado un trato preferencial a esas empresas a cambio de dinero.

Estudio revela brecha digital entre latinos en EEUUWASHINGTON (NTX).- Los latinos nacidos en Esta-dos Unidos usan más Internet y teléfonos celulares que los nacidos en el extranjero, reveló una encuesta del Centro Hispano Pew. El 85 por ciento de los lati-nos naturales de Estados Unidos usan Internet y el 80 emplea un teléfono celular. Sin embargo, sólo la mitad de los hispanos nacidos en el extranjero usa Internet y 72 por ciento cuenta con un celular, según el estudio. Los latinos entre 16 y 25 años usan la tecnología móvil para comunicarse y socializar con sus amigos más que cualquier otra tecnología. Los latinos nacidos en Esta-dos Unidos tienen envían más textos para comunicarse que los nacidos en el extranjero, por una diferencia de 65 contra 26 por ciento, y usan más los teléfonos celu-lares para hablar con sus amigos, por 55 contra 29 por ciento. En general, 64 por ciento de los latinos mayores de 18 años usan Internet y 76 por ciento emplean celu-lar. Las cifras son menores en comparación con el 78 por ciento del resto de la población que usa Internet y 86 por ciento que cuenta con celular. Con una población de 47 millones, que representan el 15.4 por ciento de la

población total de Estados Unidos, los hispanos son el grupo minoritario más grande y más joven del país. La encuesta fue realizada del 5 de agosto al 16 de septiem-bre de 2009 a dos mil 12 latinos mayores de 16 años y tiene un margen de error de 3.7 porcentuales.

Colocarán video titulado “¿Me veo ilegal?” en Times Square WASHINGTON (NTX).- El Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la organización hispana más grande de Estados Unidos, anunció que en los próximos días colocará el video titulado “¿Me Veo Ilegal?” en Times Square. El video forma parte de una campaña para de-nunciar el racismo que podría desatar la ley SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados y que entrará en vigor el próximo jueves. El Times Square de Nueva York, localizado en una importante intersección de Manhattan en la esquina de Broadway y Séptima Avenida, es reconocido como uno de los lugares más famosos y visitados del mundo. El video hace la pre-gunta que muchos tienen en mente ante la aplicación de la ley SB 1070 que permitirá a la policía pida docu-mentos a una persona si tiene “sospecha razonable” de que se encuentra ilegalmente en el país. “¿Cómo se ve alguien ilegal? ¿labios ilegales? ¿barbas ilegales? ¿color de piel ilegal? ¿pelo ilegal? ¿raza ilegal”, son las preguntas en el video que muestra a turistas, ciudada-nos estadunidenses y residentes legales de diferentes razas y grupos étnicos. El NCLR ha solicitado donacio-nes para recaudar 10 mil dólares para proyectar el vid-eo en Times Square, que ya se encuentra en el popular sitio de YouTube.

Mantienen protestas por altos sueldos de funcionarios en Bell LOS ANGELES (NTX).- A pesar de que cuatro funcio-narios del gobierno de la ciudad de Bell, California, anunciaron que reducirán en 90 por ciento sus salarios tras un escándalo por su elevado monto, las protestas continuaron en demanda de su renuncia. Los ciudada-nos de Bell asisten a las sesiones del concilio y de la ciu-dad además de que mantienen las protestas para exigir la renuncia del alcalde y de los concejales, además de que demandan una investigación sobre lo hechos. La víspera, durante una reunión de trabajo cuatro de cin-co concejales de Bell, al sureste de Los Angeles, anun-ciaron que reducirían de forma drástica su sueldo, por lo que cobrarán 673 dólares mensuales en lugar de los 96 mil dólares anuales. La molestia de los ciudadanos de Bell -de 40 mil residentes y una de las ciudades más pobres de California- surgió en semanas pasadas, tras

11VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.comNacioNales

revelarse que el administrador de la localidad ganaba cerca de 800 mil dólares al año, el doble de lo que perc-ibe el presidente Barack Obama. El alcalde Bell, Oscar Hernández, ofreció el lunes una disculpa pública a los ciudadanos y aseguró que en lo que resta de su gestión -que concluye en marzo próximo- ya no cobrará sueldo y no buscará su reelección en el cargo.

Joven alcoholizada causó seis muertes en carretera de California SAN DIEGO (NTX).- Autoridades estatales en Cali-fornia determinaron que una mujer de 18 años que conducía bajo los efectos del alcohol provocó un ac-cidente en el que murieron ella y cinco personas más y decenas resultaron heridas cerca de Fresno. La Pa-trulla de Carreteras de California (CHP) determinó que la joven perdió el control del vehículo que conducía y el automóvil se estrelló y volcó al paso de un autobús de pasajeros que, al tratar de evitar el impacto, salió de la carretera y se estrelló contra un árbol. El médico forense del condado de Kern concluyó, con base en la autopsia, que la joven, Sylvia López Garay, conducía

bajo los efectos del alcohol cuando provocó el percance la semana pasada. Junto a ella murieron sus acompa-ñantes, Stephanie Cordova y Vanessa González. En el accidente también perecieron el conductor del autobús de la línea Greyhound, y dos pasajeros. De los 29 heri-dos que fueron atendidos de emergencias, sólo cinco continúan hospitalizados este martes. La CHP informó que una de las acompañantes de la conductora que provocó el accidente no había ingerido alcohol y la otra bebió, pero en cantidad moderada y cualquiera de am-bas pudo conducir probablemente sin incidentes.

Realizan redada en Phoenix en vísperas de vigencia de Ley SB 1070 PHOENIX (NTX).- Agentes del Sheriff del condado de Maricopa, dirigidos por el alguacil Joe Arpaio, re-alizaron una redada en una compañía de Phoenix dedicada a la limpieza de oficinas, donde detuvieron a cinco presuntos indocumentados. La incursión, regis-trada la mañana de este martes en la compañía Valley

View Building Services, se realizó a menos de dos días de la posible entrada en vigor de la antiinmigrante Ley SB 1070, que declara como delito estatal en Arizona el ser indocumentado. Arpaio informó que en la empresa buscaban a cuando menos 25 personas sospechosas de robo de identidad y fraude. “No todos estaban aquí en las oficinas generales, se esparcieron (...) aún no hemos terminado”, indicó. Entre los detenidos hay cu-atro mujeres, indicaron fuentes oficiales. Los agentes también cumplieron una orden de cateo en la casa de Joel Votaw, propietario de la compañía. Votaw aseguró que desconocía que algunos de sus trabajadores eran indocumentados que utilizaban identificaciones falsas para laborar e indicó que utiliza el sistema de verifi-cación federal E-Verify para asegurarse de que cada empleado está autorizado para trabajar.

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Fidel Castro publicará libro sobre victoria rebelde de 1958 LA HABANA (NTX).- El ex presidente cubano Fidel Castro anunció la publicación en agosto de un libro que narra detalles de la victoria de 1958 de su Ejército Rebelde contra las tropas del dictador Fulgencio Batis-ta. En una nueva reflexión que publicó este martes el sitio digital oficial Cuba debate, el veterano líder cuba-no informó que el volumen, titulado “La victoria estra-tégica” y dividido en 25 capítulos, incluye una pequeña autobiografía donde narra detalles de su niñez, adoles-cencia y juventud. El ex gobernante, que cumplirá 84 años el próximo 13 de agosto, dijo que desechó otros títulos, entre ellos “Cómo 300 (rebeldes) derrotaron a 10 mil” (soldados de Batista) pues habría parecido “un cuento de ciencia ficción”. La obra incluye esquemas gráficos sobre los tipos de armas que utilizaron ambos bandos y afirma que la derrota de la ofensiva del go-bierno, después de 74 días de combates, significó “el viraje estratégico de la guerra”. La Revolución triunfó el 1 de enero de 1959 y en los meses siguientes Cas-tro inició un prolongado conflicto con Estados Unidos, construyó una alianza estratégica con la hoy extinta Unión Soviética e implantó un régimen comunista de más de medio siglo. Castro estuvo casi 48 años al frente del gobierno, pero una grave enfermedad intestinal en julio de 2006 lo obligó a ceder el mando a su hermano Raúl Castro, entonces ministro de Defensa, quien ha optado por la continuidad del socialismo con algunas actualizaciones.

30 mil voluntarios participarán durante fiestas en San Salvador SAN SALVADOR (NTX).- Autoridades de Protección Civil anunciaron que dispondrán de 30 mil 180 vol-untarios para atender a los salvadoreños durante las vacaciones con motivo de las fiestas patronales capi-talinas del Divino Salvador del Mundo en agosto. El Ministerio de Gobernación y Protección Civil informa-ron en rueda de prensa que el denominado “Plan Di-vino Salvador del Mundo 2010” arrancará el 31 de julio y concluirá el 8 de agosto. Las fiesta religiosas de San Salvador son las más importantes de este país y mucha población del interior visita la capital para participar de la tradicional procesión de la bajada del Divino Sal-vador del Mundo que preside la Iglesia Católica. Re-cordó que durante la jornada del año pasado murieron 39 personas por accidentes de tránsito, ahogamientos y accidentes viales, sin embargo, confió que en esta tem-porada la población se divierta de manera sana y tome las medidas preventivas para evitar tragedias. Los voluntarios serán desplazados en las afueras de la Cat-edral Metropolitana, donde se llevarán a cabo diversas actividades, en especial el 5 de agosto que es cuando de celebra la denominada bajada del Divino Salvador del Mundo.

Venezuela está “en alerta roja” por disputa con Colombia WASHINGTON (NTX).- El embajador de Venezuela en Estados Unidos, Bernardo Álvarez, dijo que la mano de Estados Unidos estará detrás de cualquier agresión por parte de Colombia contra su país. Álvarez indicó que dado el clima actual de tensión y debido a lo que consideró una hostil relación que Washington ha man-tenido contra Venezuela, su gobierno continuará de-

nunciando internacionalmente la inminencia de este riesgo. “Nunca antes había tantas posibilidades de que se presentara alguna agresión militar desde Co-lombia hacia Venezuela que en este momento”, dijo el diplomático durante un encuentro con periodistas. “Tengo que ser honesto con ustedes. Estamos ahora en alerta roja”, añadió. Los señalamientos del repre-sentante diplomático se produjeron en el marco de las tensiones entre los dos países sudamericanos tras el rompimiento de relaciones con Colombia anunciado la semana pasada por el presidente venezolano Hugo Chávez. La abrupta decisión de Chávez fue en respu-esta a la denuncia presentada por Colombia ante la Organización de Estados Americanos (OEA) sobre la presencia de integrantes de las Fuerzas Armadas Revo-lucionarias de Colombia (FARC) en suelo venezolano.

Nicaragua decomisa 269 kilos de cocaína MANAGUA (NTX).- La policía nicaragüense decomisó 269 kilogramos de cocaína y detuvo a un conductor costarricense que se supone trasladaba la droga oculta en un compartimento de un furgón que tenía como destino Honduras, informó hoy una fuente oficial. El operativo se realizó en la frontera nicaragüense-costar-ricense de Peñas Blancas, señaló la jefa de la policía de la sureña ciudad de Rivas, comisionada Dora Galeano. El ciudadano detenido fue identificado como Víctor León, de 54 años de edad, quien conducía el camión matrícula costarricense cargado con electrodomésti-cos, entre ellos refrigeradores y estufas con destino a Honduras. Galeano explicó que el mecanismo utiliza-do para ocultar la droga era novedoso porque usaba bombas hidráulicas para empujar la droga a medida que el vehículo frenaba.

13VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.comLatinoamérica

En El Salvador emiten alerta por epidemia de gripe SAN SALVADOR (NTX).- Autoridades de Salud de El Salvador emitieron una alerta por la epidemia de gripe que afecta al país, con un promedio de 14 mil casos diarios, mientras estaría cediendo el comportamiento al alza del dengue. La ministra de Salud, María Isabel Rodríguez, confirmó a medios locales que 11 de los 14 departamentos del país son los más afectados con enfermedades respiratorias entre su población. Según Rodríguez, las consultas en las unidades de salud au-mentan y los pacientes se quejan de dolor de pecho, secreción nasal, fiebre, tos y otros síntomas de la gripe. Hasta la semana antepasada se reportaban unos 10

mil casos diarios de gripe y en la semana que recién finalizó la cifra ascendió a 14 mil 171 casos diarios. La cantidad total de afectados que registra el Ministerio de Salud es de un millón 329 mil 350 afectados de gripe en lo que va del año. Según el informe, en la semana que recién finalizó el número de afectados por dengue, transmitido por el mosquito Aedes Aegypti, fue de 126 y la semana antepasada era el doble.

Santos espera asumir el poder para tratar crisis con Venezuela QUITO (NTX).- El vicepresidente electo de Colombia, Angelino Garzón, dijo que el futuro gobierno de Juan Manuel Santos prefiere esperar hasta asumir el poder en agosto próximo para fijar su posición frente a Ven-ezuela. “En el caso particular de Venezuela prefiere guardar silencio y esperar que llegue el 7 de agosto y luego expresar sus opiniones”, dijo Garzón en una ent-revista que publicó este martes el rotativo El Comercio. “Personalmente valoro altamente las declaraciones del presidente (Hugo) Chávez cuando le ha dicho a la guer-rilla colombiana de que no tiene sentido su existencia”, añadió. Recordó que “años atrás también lo dijo Fidel Castro, quien también afirmó que tenemos que encon-trar caminos para no permitir la existencia de grupos armados ilegales en ninguno de nuestro países”, con-cluyó. Venezuela rompió relaciones diplomáticas con Colombia el jueves de la semana pasada, en rechazo a las acusaciones de su vecino de que en su territorio se alojaban líderes de la insurgencia colombiana.

Falla técnica provoca apagón en zona central de Chile SANTIAGO (NTX).- Una falla técnica en una sub-estación ubicada en la zona norte de la Región Met-ropolitana, donde se ubica la capital chilena, provocó un apagón que afectó a varias ciudades de la zona cen-tral del país. El ministro de Energía de Chile, Ricardo Rainieri, informó a periodistas que funcionarios de la empresa Transelec realizaron a las 10:43 horas locales (14:43 GMT) una mala maniobra en la subestación Pol-paico, ubicada 40 kilómetros al norte de Santiago. “La situación se generó porque Transelec realizaba manio-bras en las instalaciones de la subestación Polpaico, causando la caída de una barra y la desconexión de varias líneas”, explicó Rainieri. Calificó como “inacept-able” esta situación, la cual afectó a nueve de las 15 regiones que posee Chile, por lo que pidió a la estatal Superintendencia de Electricidad que inicie una in-vestigación sobre la falla. Adelantó que “esta situación responde a un problema en cómo se estaba llevando a cabo la maniobra. La responsabilidad de Transelec (empresa encargada del transporte de la electricidad) hay que definirla en la investigación”.

de MinnesotaViernes 30 de Julio de 2010 | VOL. X | NÚMERO 648

Miembro desde 1999

Candidata a Gobernadora Margaret Anderson visita a la comunidad latina

Empresarios Latinos la acompañan a visita a Lake Street

Margaret Anderson Kelliher, Presidenta de la Casa de Representantes y Candi-data respaldada por el DFL

(Partido Demócrata De Minnesota) para ocupar el puesto de Gobernador de Min-

nesota visitó el pasado sábado a comer-ciantes y comunidad del Mercado Cen-tral y del Global Market.Anderson Kelliher estuvo acompañada por Alberto Monserrate, candidato a la Junta Escolar de Minneapolis y Presi-

dente de Latino Communications Net-work.Durante su visita a estos lugares, corazón de la comunidad latina en Min-neapolis, la candidata a gobernar Min-nesota empezó por contar un poco sobre

ella, para aquellos que no la conocen o que desconocen su trayectoria, así mis-mo dio a conocer a grandes rasgos su plan de trabajo. Anderson-Kelliher creció en una co-munidad dedicada al trabajo agrícola, particularmente productos lácteos; para ella es importante que la gente sepa que ella es una persona como cualquier otra, que tiene dos hijos adolescentes, uno de ellos que habla español. “Para mí es importante que la gente de Minnesota sepa que yo creo en la prome-sa de que Minnesota vaya en la direc-ción correcta y que todos son bienveni-dos aquí”, expresó Anderson-Kelliher.La candidata anteriormente en una en-trevista en el programa Cara a Cara en La Invasora habló acerca de la Reforma Migratoria y así lo reafirmó durante su visita a los comerciantes latinos:“Todos estamos de acuerdo en que una Reforma Migratoria Integral debe ser aceptada, que todos los gobernadores deben de apoyar esta, asegurándose de que toda la gente aprenda inglés, pague sus taxes y que sean ciudadanos respon-sables. Me gustaría trabajar con otros gobernadores para asegurar que esto pase”.Además agregó a su comentario respeto a esta legislación, “Es importante que las familias estén unidas, como madre entiendo perfectamente la importancia de esto, queremos que la gente tenga una forma de avanzar en la sociedad norteamericana, y sobre todo, tiene que ser una regular con sentido humano”.Anderson-Kelliher finalizó su visita con comerciantes y comunidad latina invi-tándoles a participar en las próximas elecciones.

de Minnesota

Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648 15Locales

Consulado invita a participar en el concurso de dibujo infantil

De interés para la comunidad

El tema de este año es “Los Regalos de México al Mundo”. ¡Investiga, echa a volar tu imaginación y

manos a la obra! Pueden partici-par todos los niños de 7 a 11 años En esta ocasión, y por primera vez se tendrá una categoría para niños entre 7 y 18 años de edad, que ten-gan alguna discapacidad, motriz, intelectual y sensorial. El dibujo deberá estar dedicado a lo que le regalarían a un niño con discapa-cidad que vive en México. Envía o entrega tus dibujos al Consulado de México, 797 7th Street East, St. Paul MN 55106 Recuerda que la fecha límite es el 15 de agosto de 2010. La fecha límite es el 15 de agosto. Si tienes dudas comuní-cate al Consulado con Rodrigo Márquez al 651-771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com

Consulado de México realizó foro sobre migración

Inscripciones para el examen de ACT

Realizaron el segundo foro informativo sobre migración, seguridad y derechos laborales

Los estudiantes que deseen tomar esta prueba de admisión a la universidad deben inscribirse antes del 6 de agosto de 2010

Ya comenzó el período de inscripción para el examen de aprovechamiento académico ACT, el cual se administrará el 11 de sep-tiembre de 2010. Los estudiantes que de-seen tomar esta prueba de admisión a la universidad deben inscribirse antes del 6 de agosto de 2010. El examen nacional de ACT que se ofrece en septiembre es el examen de admisión a la universidad que más temprano se ofrece durante el año académico. Para los estudi-antes de último año de secundaria (o prepa-ratoria), esta fecha es conveniente porque reciben los resultados a tiempo para som-eter las solicitudes a las universidades bajo el programa de decisión temprana. El exa-men de septiembre solo se ofrece en los 50 estados y el Distrito de Colombia.El ACT es un examen de aprovechamiento académico basado en el currículo. El mis-mo examina lo que los estudiantes han aprendido en la escuela, no su capacidad para aprender. El ACT también mide lo que los estudiantes necesitan aprender para estar listos para los cursos introductorios de universidad, a partir de los estándares conocidos como ACT College Readiness Standards. Los resultados de cada estu-diante pueden relacionarse directamente con estos estándares. Dicho examen consta de cuatro seccio-nes—inglés, matemática, lectura y cien-cia—y completar dicho examen toma aproximadamente tres horas. Los estu-diantes que toman el ACT Plus Writing,

también toman un examen opcional de re-dacción que toma unos 30 minutos adicio-nales. Contrario a otros exámenes, el ACT no penaliza a los estudiantes por adivinar y contestar todas las preguntas en cada sec-ción. De hecho, contestar todas las pregun-tas en el tiempo asignado es incluso ben-eficioso para los estudiantes que toman el examen.Durante la inscripción, los estudiantes pueden seleccionar hasta cuatro univer-sidades las cuales recibirán el informe de resultados (o puntajes) que el estudiante obtuvo en el examen. Todas las univer-sidades de cuatro años de Estados Unidos aceptan los resultados de la prueba ACT. ACT informa los resultados de la prueba solamente cuando el estudiante así lo ha solicitado. Por un costo mínimo, el estudi-ante puede enviar sus resultados a más de cuatro universidades.Al inscribirse, todos los examinados con-testan una serie detallada de preguntas. Cada estudiante recibe un informe que incluye amplia información para asistirle en la selección de cursos de secundaria, en cómo prepararse para la universidad y la carrera profesional y para la admisión a la universidad.El costo del ACT, sin la parte opcional de redacción, es de $33. Cuando se toma con el ACT Plus Writing, el mismo tiene un costo de $48. Los estudiantes que llenen los requisitos pueden solicitar un relevo de pago de costa a través de su consejero

académico.El sitio en la Red de ACT, www.actstudent.org, ofrece valiosa información, artículos sin costo, y formas para ordenar, a un bajo costo, materiales de ayuda para el examen. Sin embargo, la mejor forma de prepararse para el examen es tomando cursos riguro-sos en la escuela, estudiando, y aprendien-do las destrezas necesarias típicas que se necesitan en la universidad.La mayoría de los estudiantes se inscriben en línea en www.actstudent.org, o pueden recoger los formularios de inscripción en la oficina del consejero académico de su escuela. Los formularios deben estar fechados por la Oficina de Correo el 6 de agosto de 2010. La inscripción tardía está disponible hasta el 20 de agosto de 2010 por un costo adicional de $21. ACT, fundado en 1959, es una organización independiente sin fines de lucro, con ofici-nas centrales ubicadas en Iowa City, Iowa, dedicada a ayudar a las personas a lograr el éxito en la educación y en el trabajo. ACT provee una gran variedad de programas y servicios en las áreas de evaluación, in-vestigación, información y gerencia de programas en educación y desarrollo de la fuerza laboral. Cada año ACT sirve a mil-lones de personas en las escuelas inter-medias y preparatorias, universidades, or-ganizaciones profesionales, y agencias de gobierno en diferentes partes del mundo. Para más información visite nuestra pá-gina, www.act.org.

El foro estuvo dirigido a todas las perso-nas interesadas en conocer las disposicio-nes migratorias, de seguridad y laborales en el Estado de Minnesota, que en buen número se dieron cita en el Tercer Piso del Edificio Plaza Verde.En este foro informativo participaron John Keller, Director de Immigrant Law Center of Minnesota; Francisco González, Departamento del Trabajo e Industria de Minnesota; Todd Jones, Titular del Distri-to de Minnesota de la Oficina del Procu-

rador General de los Estados Unidos; Tim Dolan, Jefe de la Policía de Minneapolis, y Ana Luisa Fajer, Cónsul de México en Minnesota. El Consulado de México en Minnesota frecuentemente realiza foros de apoyo e información para nuestra comunidad, si usted está interesado en conocer acerca de futuras actividades, comuníquese al teléfono 651 771 5494, extensiones 17, 20 Y 15 o al correo electrónico contacto@consulmexstpaul.com

de Minnesota16 Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648 Locales

Consejos para un verano seguroUn accidente puede suceder en cuestión de segundos

Con la llegada del verano y las vacaciones escolares las ru-tinas de muchas familias tien-den a cambiar. Muchos niños

y jóvenes suelen pasar los días largos y calurosos en casa, en la piscina o en la playa.Las probabilidades de ciertos tipos de accidentes aumentan durante esta épo-ca del año. Accidentes como trastornos causados por el calor, quemaduras, in-toxicaciones y ahogos pueden afectar a cualquier familia en cualquier momen-to.Precisamente por estas razones, el vera-no es el momento de estar más al tanto de la seguridad de los tuyos. Consulta los recursos del Gobierno para prevenir accidentes y proteger a tus niños.Precauciones en el agua: Para los niños, la piscina representa uno de los peligros más grandes. Cada año alrededor de 300 niños menores de cinco años mueren ahogados a lo largo del país, según Pool-Safety.gov.Estas son algunas recomendaciones

para evitar accidentes y divertirse en el agua de manera segura:Coloca un cerco o una barrera de por lo menos 4 pies de altura para evitar que los niños caigan al agua si tienes piscina en tu casa Designa a un adulto para que super-vise en todo momento a los niños más pequeños que están jugando en la pi-scina. Esta persona deberá saber nadar y preferiblemente haber tomado clases de resucitación cardiopulmonar (CPR, en inglés) Enséñales a los niños a entrar a la pi-scina con los pies primero y evitar saltar o zambullirse de los lados para no res-balarse Asegúrate que los que no saben nadar se pongan un chaleco salvavidas Los adultos no deben beber alcohol an-tes de nadar Protección del calor y el sol: Es fácil perder noción de los peligros de ex-ponerse demasiado al sol y el calor, es-pecialmente cuando uno está distraído refrescándose en la piscina o en el mar.

Cada año miles de personas son hospi-talizadas por golpes de calor, agotamien-to y quemaduras en la piel. Para prote-gerte del sol y el calor se recomienda:Tomar muchos líquidos durante los días más calurosos Vestir ropa ligera y de colores claros Utilizar protector solar con un nivel mínimo de protección SPF 15 Limitar el tiempo de exposición al sol o al calor

Peligros en casaEs común que durante el verano los hi-jos pasen más tiempo en casa. Por eso es importante tomar ciertas medidas para evitar accidentes como ahogos, quemad-uras e intoxicaciones.Ahogos: La piscina o la playa no son los únicos lugares donde se pueden ahogar los niños. Las bañeras, inodoros y hasta los baldes de agua son un peligro para los más pequeños. Protégelos con estas medidas:Nunca dejes a los niños pequeños solos

en la bañera o bajo el cuidado de otro niño.Siempre baja las tapas de los inodoros Vacía los baldes y otros recipientes que contengan agua inmediatamente después de usarlos.

QuemadurasSegún los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, dia-riamente 435 niños de 19 años o meno-res reciben tratamiento en salas de emergencia por quemaduras. Los ni-ños pequeños son más susceptibles a quemaduras con líquidos calientes o vapores, mientras que los niños más grandes son más susceptibles a que-maduras causadas por contacto directo con el fuego. Para reducir las probabi-lidades de un accidente, se recomienda tomar las siguientes precauciones: • No dejar ollas calientes desatendidas en la cocina• Instalar detectores de humo y revisar-los frecuentemente• Mantener fósforos y encendedores fuera del alcance de los niñosIntoxicación: De los más de 2 millones de incidentes de intoxicaciones que se reportan cada año en el país, alrededor de la mitad afectan a niños menores de seis años. Puedes reducir las probabili-dades de intoxicaciones en casa siguien-do estas medidas preventivas:Mantén productos de limpieza y otros químicos bajo llave No dejes productos de limpieza desaten-didos al momento de usarlos Evita transferir productos de limpieza a otros envases para que los niños no los confundan con bebidas En caso de una intoxicación llama al 911 o al (800) 222-1222 (solicita atención en español) para comunicarte con un cen-tro de control de intoxicación en tu es-tado. Para aprender más sobre este tema vis-ita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.Contacta al Gobierno de manera confi-dencial por e-mail, correo o teléfono.Los enlaces incluidos en estos artículos conectan a sitios web cuyo contenido puede ser modificado o eliminado y está fuera del control de GobiernoUSA.gov.

de Minnesota

Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648 17

CLÍNICA DE FÚTBOL JUVENIL DE VERIZON

No se requiere compra. Se aplican algunas restricciones. Abierto para niños y niñas de 5 a 17 años de edad. El padre o la madre, o un tutor legal debe acompañar al niño(a). La participación en la clínica está abierta para las primeras 350 personas que se inscriban.

La 5a Clínica Anual de Fútbol Juvenil GRATIS está abierta para niños(as) de 5 a 17 años de edadCada Equipo Verizon participante recibirá:• Una camiseta de fútbol GRATIS• Una gorra de béisbol GRATIS• Una bolsa deportiva GRATIS• Instrucción profesional y una sesión de

autógrafos con la estrella del fútbol Ramón Ramírez*

La 5a Clínica Anual de Fútbol Juvenil de Verizon se realizará el domingo 8 de agosto de 2010 de 9 AM a 1 PM. La localización de la clínica será revelado al momento de la inscripción.*Las celebridades que participarán están sujetas a cambio sin previo aviso.

El espacio es limitadoLos primeros 100 niños(as) que se inscriban en una de las Tiendas de Verizon Verizon indicadas abajo, también recibirán un balón de fútbol GRATIS el día de la clínica.

Inscripciones: ¡Únicamente 2 Días!Sábado 31 de julio, 1 PM a 4 PMVerizon Wireless Store 1015 W. Lake St. Minneapolis, MN 55408 612-590-4210

Domingo 1 de agosto, 1 PM a 4 PMVerizon Wireless Store1732 66th Street EastRich� eld, MN 55423612-861-7140

verizonwireless.com/� facopamundial

Textea COPA al 8910 para tonos de timbre, fondos de pantalla, V CAST Video on Demand y más.

Gente de Minnesota.indd 1 7/13/10 2:46 PM

de Minnesota18 Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Líder de La Línea cae preso

CIUDAD JUAREZ.- Elementos de la Policía Federal detuvieron a Luis Carlos Vázquez Barragán, “El 20”, uno de los líderes del grupo delictivo denominado “La Línea”, brazo armado del cártel de Juárez, encabezado por Vicente Carrillo Fuentes, “El Viceroy”. “El 20”, es originario de Nicolás Bravo, municipio de Madera, Chihuahua, de 39 años, presunto responsable del trasiego de grandes cargamentos de mariguana y cocaína hacia Estados Unidos. Reportes inteligencia señalan que Vázquez Barragán coordinaba las operaciones financieras de “La Línea” y el pago de nómina a los grupos delictivos encargados del traslado de droga. También es presunto responsable de planear y ordenar los asesinatos contra integrantes de grupos rivales.  

Sicarios hicieron guarida en penal

MÉXICO, D.F.- El gobierno federal reveló que internos del Centro de Readaptación Social (Cereso) de Gómez Palacio, Durango, contaron con el respaldo de autoridades de ese penal para realizar venganzas por encargo, e incluso, dispusieron de armas de los custodios y vehículos oficiales. En un mensaje en la Secretaría de Gobernación (Segob), Ricardo Nájera, vocero de la Procuraduría General de la República (PGR) informó que los presos de ese Cereso son presuntos responsables de los crímenes perpetrados en los últimos meses en Torreón, Coahuila, de acuerdo a datos obtenidos por denuncias. El funcionario informó que además de la masacre que dejó 17 personas muertas en la finca Italia Inn, los delincuentes están ligados a hechos violentos en bares de Durango y Coahuila. Dijo que la información presentada es un primer avance de las investigaciones que la PGR hace con el “fin de llegar hasta el fondo de los hechos y conocer la verdad sobre los lamentables acontecimientos de los últimos meses en Torreón, Coahuila”. De acuerdo con datos obtenidos por medio de denuncias, a los reclusos se les permitía salir por las noches, con la autorización de Margarita Rojas, directora de dicho Cereso, para cumplir venganzas por encargo. 

Ejército incauta arsenal en Tamaulipas

TAMPICO.- La Procuraduría General de la República (PGR) inició una averiguación previa por el aseguramiento de un arsenal que incluye un lanzacohetes, granadas, armas largas y más de tres mil cartuchos de diferente calibre en Ciudad Madero, Tamaulipas. El arsenal fue asegurado por personal del ejército, como resultado de patrullajes urbanos en distintos sectores de la zona conurbada de Madero, Tamaulipas. De acuerdo con información de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), en esos patrullajes un grupo de militares observó a una persona que salía de un inmueble portando un arma larga, en la colonia Lucio Blanco del citado municipio. Los soldados revisaron el inmueble, en el que aseguraron armamento diverso, maletas y estuches. El arsenal incluye un lanzacohetes, 19 granadas de fragmentación, siete fusiles, 26 armas largas, entre rifles, fusiles y carabinas de diverso calibre; dos pistolas ametralladoras calibre 9 mm. cinco armas cortas; 208 cargadores, dos silenciadores y más de tres mil cartuchos útiles para diferentes tipos de arma. Las armas y objetos asegurados quedaron a disposición del Ministerio Público federal, que inició la averiguación previa PGR/TAMPS/TAM-V/1948/2010 por el delito de violación a la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, contra quien o quienes resulten responsables.  

Ejecutan a dos en Monterrey

MONTERREY.- Los ahora fallecidos presentaban impactos de bala y estaban amarrados con un cordón de las manos y pies Dos jóvenes ejecutados y amarrados de manos y pies, fueron encontrados en calles de la colonia Altamira, al sur del municipio de Monterrey. El reporte de la doble ejecución fue aproximadamente a las 07:30 horas, en la calle Prolongación Hilario Martínez y 7 de diciembre, en la Altamira. Aparentemente los ahora occiso, de entre 20 a 25 años, fueron levantados por personas armadas que viajaban en una camioneta tipo Van y posteriormente ejecutados en el mismos sitio donde los encontraron, sector en donde vecinos escucharon detonaciones de arma de fuego. Al parecer los fallecidos son vecinos del sector y fueron vistos por última vez esta madrugada, sin embargo nadie los pudo identificar oficialmente, por lo que pasaron como N.N.

Aumenta 20 por ciento cada año cifra de crímenes de odio a migrantes

Migrantes sienten pánico por el clima de persecución en EEUU

Son cometidos por neonazis, Ku Klux Klan y Minuteman

18 estados están promoviendo legislaciones similares a la de Arizona, lo que ha creado un ‘cierto grado de pánico’

MEXICO, DF (NTX).- Cada año se incrementa 20 por ciento el número de crímenes de odio contra migrantes cometidos por grupos racistas en la frontera con México como neonazis, Ku Klux Klan (KKK), Guardianes de la Frontera y Minute-man.De acuerdo con un estudio del Centro Sureño para Estudios Legales sobre la Pobreza (South-ern Poverty Law Center), que da seguimiento a los grupos de odio racial en todo el mundo, los neonazis y el Ku Klux Klan están extendidos principalmente en Texas y Arizona.Después de analizar bases de datos de san-ciones a criminales, dicho centro determinó que existen al menos 602 grupos racistas, tam-bién llamados cazamigrantes, a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos.Señaló que en Arizona se da el mayor número de atentados contra migrantes mexicanos y cen-troamericanos, los cuales son ejecutados por rancheros que se autodenominan Guardianes de la Frontera y tienen conexión con los neona-zis y el Ku Klux Klan.Enrique Morones Careaga, consejero del In-stituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y dirigente de la organización Angeles de la Frontera, afirmó que leyes antiinmigrantes

como la SB 1070 en Arizona dan ‘el poder y hasta permiso a estos grupos de cazamigrantes para atacar a los indocumentados’.‘La situación en Arizona es de odio y tensión, ya que además de que las autoridades per grupos racistas’, explicó Morones Careaga, ganador del Premio Nacional de Derechos Humanos 2009.En entrevista desde San Diego, California, el especialista agregó que ‘literalmente están en la frontera los nazis con armas y las autoridades les dan esa libertad’.‘Estamos viendo un aumento de crímenes de odio contra nuestra gente, se han incremen-

tado dramáticamente 20 por ciento cada año, especialmente desde 2003’, precisó Morones, quien se ha dedicado a defender los derechos de los migrantes durante los últimos 20 años.Denunció que también se ha multiplicado el número de grupos de odio; ‘los neonazis acaban de llegar a la frontera de Arizona, lle-garon armados y dijeron que no van a detener a los migrantes, sino que van a pararlos’.El defensor advirtió que esas personas van ar-madas con escopetas y rifles y opinó que es in-creíble que las autoridades estadunidenses no los detengan.

MEXICO, DF (NTX).- En Estados Unidos existe un clima de perse-cución promovido por actitudes xenofóbicas y racistas como la ley SB 1070 que ha ido crecien-do contra los migrantes, quienes son tomados como chivos expiatorios de la crisis económica. En entrevista con Notimex el director asociado de la Alianza Nacional de Comunidades Lati-noamericanas y Caribeñas (NALACC, por sus siglas en inglés), José Luis Gutiérrez, señaló que la también llamada ‘Ley Arizona’ sólo instituci-onaliza lo que ya ocurría en los hechos.Dicha legislación constituye una ‘motivación’ para los grupos racistas y antiinmigrante que ‘estaban ahí dormidos’ y no se expresaban porque era políticamente incorrecto y ahora encuentran el camino para hacerlo.Prueba de ello, agregó, es que 18 estados están promoviendo legislaciones similares, lo que

ha creado un ‘cierto grado de pánico’ y una percepción negativa sobre los migrantes que llevará muchos años revertir.Se trata de una percepción perversa que propi-cia un caldo de cultivo ideal para convertir a esas personas en chivos expiatorios, porque como la economía estadunidense no se ha re-cuperado como se esperaba, ahora se buscan culpables.Inclusive, sostuvo Gutiérrez, estudios académi-cos demuestran la complementariedad económica de los migrantes al ciclo productivo de Estados Unidos, cualidad que ahora regate-an hasta los sindicatos, aliados tradicionales de la migración.Lo grave es que otros estados ven viables legis-laciones como la de Arizona para presionar al gobierno federal y obtener recursos financieros para lo que ellos llaman ‘financiar el costo de

la migración’, sin ver la contribución de los mi-grantes a su economía.Recordó que Estados Unidos es un país de mi-grantes y no dejará de serlo, pero ahora lo im-portante es defender los derechos humanos de esos grupos.Sobre la reforma migratoria integral que se discute en el Congreso de Estados Unidos, co-mentó que está estancada por lo que la esper-anza de tenerla en los plazos corto y mediano se ve complicada y por ello las organizaciones que defienden a los migrantes han optado por la llamada ‘Estrategia de bajo costo’.Es decir, promover reformas parciales como legalizar a estudiantes universitarios, que son jóvenes que llegaron a Estados Unidos por el afán de sus padres de darles un mejor futuro, o a trabajadores agrícolas que hacen empleos que no quieren los estadunidenses.

México

de Minnesota

Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648 19

MEXICO, DF (NTX).- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) ha capacitado este año a 16 mil servidores públicos de la Sedena, la SSP federal, la PGR y de otros organismos de procuración de justicia del país. En un comunicado, informó que dicha capacitación es parte de las tareas de enseñanza y divulgación de los derechos fundamentales de la CNDH, la cual re-forzó el diseño y los programas de capaci-tación en beneficio de más personas.De enero a junio de este año se llevaron a cabo 252 actividades de capacitación dirigidas a generales, jefes, oficiales y personal de tropa, peritos, agentes del Ministerio Público, agentes federales de

investigación y personal administrativo de las dependencias referidas.Detalló que en conferencias, cursos, diplomados y talleres se abordan las im-plicaciones legales por actos violatorios de los derechos humanos, así como casos en los que algunos militares se han visto involucrados en supuestas violaciones a derechos humanos.En la función policial también se capac-itó en aspectos básicos: los derechos y de-beres de los policías, atención a víctimas del delito, principios jurídicos aplicables a las personas detenidas y en prisión, uso legítimo de la fuerza y armas de fuego, seguridad pública y derechos humanos.El personal de las secretarías de la Defen-sa Nacional (Sedena), Seguridad Pública federal (SSP), la Procuraduría General de Justicia (PGR) tomó cursos sobre pre-vención de la tortura y aplicación del Pro-tocolo de Estambul y código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.El organismo explicó que en la mayor parte de las entidades se ha llevado a cabo capacitación, y que a través de la Di-rección General Adjunta de Educación y Formación en Derechos Humanos de la CNDH se atiende permanentemente las peticiones para preparar a integrantes de las diversas dependencias.

CNDH capacita a organismos de procuración de justicia La capacitación es parte de las tareas de enseñanza y divulgación de los derechos fundamentales de la CNDH

MEXICO, DF (NTX).- El político tabasqueño Andrés Manuel López Obrador reiteró su disposición a participar en las elecciones de 2012 por la Presidencia de la Repú-blica, durante la Asamblea Popular que se llevó a cabo en el Zócalo capitalino.Durante un discurso que duró aproximadamente 40 minutos, López Obrador aclaró que si partici-pa en la contienda de 2012, no lo hará ‘para bus-car el poder por el poder ni para llegar a cargos públicos o ambición personal’.Contenderá ‘para sacar al país del atraso y para que no nos quiten a nosotros y a los que vienen atrás de nosotros, las nuevas generaciones, el derecho a la esperanza y a vivir en un sociedad mejor’ expuso en el acto, durante el cual se pre-sentaron los puntos básicos de su ‘Proyecto alter-nativo de nación’.En este caso, el político tabasqueño enfatizó que ‘desde esta plaza pública (el Zócalo capitalino) declaramos que nuestro movimiento sí partici-pará en las elecciones de 2012’.López Obrador reconoció que muchos mexica-nos están decididos a luchar por un verdadero cambio, por lo que manifestó su disposición de contender en las elecciones federales que se ll-evarán a cabo en dos años ‘para volverle a ganar a la mafia del poder’.Consideró que para dar nueva viabilidad al país es necesario hacer una renovación tajante en to-dos los órdenes de la vida pública y ‘el cambio que

se necesita no será promovido por las élites del poder, sino que tendrá que venir desde abajo’.Adelantó que de llegar al poder, entre las acciones que tomará están rescatar las instituciones para ponerlas a disposición del pueblo y la nación; además, habrá una nueva legalidad, por lo que enviará una iniciativa para que los ministros de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) sean democráticamente electos.También cobrará impuestos a los multimillonari-os en la proporción que lo hacen en otros países, con lo que se obtendrían casi 300 mil millones de pesos, que se adicionarían a los 200 mil millones que se obtendrían con la aplicación de una aus-teridad republicana.Ello, explicó, permitiría tener recursos suficientes para reactivar la economía, generar empleos y ga-rantizar el bienestar del pueblo; además se tendrá el objetivo de establecer el Estado de bienestar, por lo que habrá pensión universal para todos los adultos mayores y para personas con discapaci-dad.

López Obrador reitera disposición de participar en elecciones López Obrador aclaró que si participa en la contienda de 2012, no lo hará ‘para buscar el poder por el poder ni para llegar a cargos públicos o ambición personal’

México

de Minnesota20 Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648

Fiscal de Utah espera resultados sobre lista de migrantes hispanos

Colocan en internet banco de datos de inmigrantes detenidos en EEUU

La lista fue presentada como si las personas incluidas en ella fuesen inmigrantes indocumentadas

Las personas interesadas en ubicar a algún inmigrante detenido pueden acudir al sitio de internet del ICE en la dirección electrónica www.ice.gov

WASHINGTON (NTX).- El procurador general de justicia del es-tado de Utah, Mark Shurtleff, espera que “en una semana” haya resultados de una investigación criminal de los sospechosos de armar una lista con información pri-vada de mil 300 inmigrantes hispanos.El procurador indicó que interrogan a dos mujeres del Departamento de Servi-cios Laborales, sospechosas de compilar y divulgar la lista, quienes fueron despedi-das después de una investigación admin-istrativa.“No vamos a decir ahora si hay más perso-nas... pero en una semana vamos a tener

lo que necesitamos para proceder”, dijo el fiscal en entrevista con el programa “Al Punto”, de Univisión.Shurtleff precisó que su oficina investiga “a los narcotraficantes y a los que están traficando con personas y armas... no a las personas que están tratando de trabajar aquí, de vivir con sus familias y de obede-cer las leyes de Utah”.El funcionario no descartó la present-ación de cargos estatales y federales en contra de las dos ex empleadas sospecho-sas de ser las principales responsables de la preparación del documento anónimo, enviado a los medios y a las agencias de seguridad el 12 de julio.La lista fue presentada como si las perso-nas incluidas en ella fuesen inmigrantes indocumentadas.El procurador, con tres reelecciones en el cargo, dijo que la inmigración in-documentada es un problema federal, y expresó su deseo de que el gobierno del presidente Barack Obama “hagas más” en este sentido, al descartar para Utah “leyes como en Arizona”.

El funcionario, quien dijo tener dos hijas adoptivas de México, admitió que en Utah y otros estados todavía existe racismo y defendió la inmigración legal, porque “necesitamos a los trabajadores”, pero añadió que se tienen que aplicar las leyes.Líderes de Utah, estado fronterizo a Ari-zona, estiman que de 2.8 millones de hab-itantes, 200 mil son inmigrantes, y unos 100 mil podrían ser indocumentados.La ley SB 1070 adoptada en Arizona cata-loga a la inmigración ilegal como delito estatal, y faculta a la policía a confirmar el estatuto de las personas sospechosas de estar en el país sin documentos migrato-rios y castigar a quienes tengan contacto con ellas.Un fallo judicial que se espera la próxima semana podría frenar su entrada en vigor, prevista para el próximo 29 de julio.El gobernador de Utah, el republicano Gary Herbert, también busca la apro-bación de una ley migratoria, y antes del escándalo de la lista de inmigrantes había expresado su respaldo a esa ley.

DALLAS (NTX).- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos anunció la colocación en internet de una base de datos que permite localizar a los inmigrantes detenidos y bajo custodia de esa dependencia en cualquier parte del país.La base de datos, denominada Sistema de Localización de Detenidos en Línea (ODLS, por sus siglas en inglés), cuenta con una her-ramienta de búsqueda, similar a la utilizada por la Oficina Federal de Prisiones.Las personas interesadas en ubicar a algún inmigrante detenido pueden acudir a partir de este viernes al sitio de internet del ICE en la dirección electrónica www.ice.gov y bus-car por nombre y apellido o por el denomi-nado número de extranjero que se le otorga a quienes están bajo custodia del ICE.

El ODLS proporciona al usuario informa-ción como el nombre y ubicación del centro de detención en el que se encuentra el inmi-grante, así como el número de teléfono de ese lugar.La dependencia colocó en su sitio de inter-net un folleto explicativo de cómo utilizar el ODLS con versiones en nueve idiomas.“El ODLS es una herramienta fácil y accesi-ble que permite a los familiares y abogados el ubicar a un individuo bajo custodia del ICE en cuestión de minutos”, dijo en un comunicado Phyllis Coven, director interino de la Oficina de Política de Detención del ICE.El ICE mantiene a unos 30 mil inmigrantes detenidos en promedio por día, en decenas de sus instalaciones y en múltiples cárceles de condados y estados donde renta camas

para albergar ahí a quienes están arrestados por alguna cuestión de inmigración.La creación del localizador fue una de las ac-ciones propuestas por la administración del presidente Barack Obama para reformar el sistema de detención de inmigrantes en el país a fin de hacerlo más humano y trans-parente.

BrevesPOR: Rigoberto Castro

70 por ciento de californianos apoya la pena de muerte

LOS ANGELES.- La pena de muerte sigue teniendo el apoyo de la mayoría de los californianos, con 70 por ciento, concluyó un sondeo difundido por el Instituto Field. De los californianos, 70 por ciento respalda la pena máxima y 24 por ciento se opone a la medida drástica, según la encuesta realizada entre mil 390 personas del 22 de junio al 5 de julio pasados, con un margen de error de más/menos 2.8 puntos. Sin embargo, los consultados se mostraron divididos entre la pena capital o cadena perpetua sin derecho a libertad condicional para los asesinos en primer grado. En este sentido, 42 por ciento se mostró proclive a una cadena perpetua sin derecho a libertad condicional, 41 por ciento se mantuvo por pena de muerte, 13 por ciento dependiendo circunstancias y 4.0 por ciento no opinó. En su historia más reciente, la pena de muerte en California fue aplicada en 1992, suspendida en 2006 y en los últimos años volvió a aplicarse con 705 presos. 

Presentan cargos en California contra 43 mexicanos

SAN DIEGO.- La Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Sur de California, Laura Duffy, presentó cargos contra 43 mexicanos por asociación delictuosa con la organización de narcotraficantes de los hermanos Arellano Félix . Entre los acusados se encuentra el oficial de enlace de la procuraduría estatal de Baja California para relaciones con autoridades estadunidenses, Jesús Quiñones Márquez, acusado de proporcionar credenciales e información a miembros del cartel. La procuradora dijo en conferencia de prensa que durante la operación “Luz Verde”, 31 de los 43 acusados fueron arrestados en redadas simultáneas en San Diego y en territorio mexicano. Los acusados colaboraban con Fernando Sánchez Arellano, sobrino de los hermanos Arellano Felix, señalado como actual cabecilla de esa organización delictiva. 

FBI ofrece recompensa por asesinos de adolecente latina

SAN DIEGO.- La Oficina Federal de Investigaciones de Estados Unidos (FBI) ofreció una recompensa de 35 mil dólares para esclarecer el homicidio de una adolecente latina en el condado de Riverside, en California. El alguacil en Riverside descubrió este jueves los restos de Norma López, de 17 años, desaparecida desde hacía una semana cuando regresaba de clases de verano de su preparatoria a su casa. El FBI informó que dará la recompensa a quien proporcione informes que conduzcan a detener a los responsables. Las autoridades buscan al conductor de un vehículo tipo deportivo cerrado que fue visto en el área donde fue encontrado el cuerpo de López poco antes de que un vecino descubriera los restos. El alguacil había determinado que la joven había sido secuestrada en una zona despoblada por la que cruzaba al regreso de su escuela para cortar camino. Un vecino descubrió en el lugar artículos personales de la víctima y la autoridades hallaron señales de que hubo un forcejeo. Los familiares de la víctima viven en la ciudad de Moreno Valley en Riverside. 

Detienen en Phoenix a siete manifestantes contra ley SB 1070

PHOENIX.- Siete manifestantes que protestaban contra de la ley de inmigración SB 1070 afuera del edificio de la Corte Federal, en momentos en que efectuaba una audiencia sobre el estatuto, fueron detenidos por bloquear el tránsito en una calle. Seis de los manifestantes fueron arrestados por agentes de la policía de Phoenix tras sostener en medio de una intersección una manta en la que se leía “Alto a la 1070 – No la acataremos”. La policía había bloqueado inicialmente el tráfico, en la esquina de la calle Washington y Avenida Cuatro en el centro de Phoenix, pero había advertido a los manifestantes que abriría la calle a la circulación. Los seis permanecieron en la intersección calle a pesar de la advertencia y fueron detenidos, uno por uno. Otro manifestante que portaba una máscara fue también arrestado. Los detenidos formaban parte de los cientos de manifestantes que se reunieron en las afueras del edificio de la corte federal, donde una juez encabezó dos audiencias relacionadas a la SB 1070.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 30 de Julio de 2010Vol IX / Num 648 21

CHICAGO (NTX).- Autoridades federales y locales anunciaron la detención de 25 hispanos sospechosos de tráfico de armas y drogas y que pertenecen a la pandilla Two-Six, como parte de un op-erativo conjunto encubierto que duró varios meses.En conferencia de prensa, representantes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y de la Policía de Chicago informaron que además se decomisaron 60 armas, incluy-endo rifles de asalto, que se introducían a Illinois para su venta a los pandilleros.Robert Grant, jefe de la oficina del FBI en Chicago, explicó que la persecución que se hace de las pandillas en Estados Unidos se enfoca también en el tráfico de armas y no sólo en el de drogas, debido a que se pre-tende limpiar de ambos males las calles del estado.Describió que como parte del operativo los investigadores pagaron mil dólares en pro-medio por cada arma, en un operación que incluyó la instalación de un falso depósito

de drogas en el barrio Brighton Park de Chi-cago, para que los maleantes revelaran sus propios depósitos.Un testigo que cooperó con las autoridades, y quien se encargo de comprar las armas il-egales para la policía, divulgó a la pandilla la existencia del depósito falso, donde supues-tamente había 30 kilogramos de cocaína.El día clave, el 20 de julio, se dio cuando cuatro pandilleros, encabezados por Joshua Vidal, de 23 años de edad, puso en marcha un plan para robar la droga e implicar a la gente que la vigilaba, pero en el momento de llegar al sitio la policía arrestó a Vidal y a tres cómplices.Además de Vidal, se detuvo a Juan De Jesús, de 31 años de edad, Juan Vélez, de 23 años, y Víctor Torres de 24 años de edad. Los cuatro están acusados de intento de robo y conspir-ación por posesión de cocaína.Del resto de los detenidos en esta semana no se divulgó sus nombres, pero se men-cionó que los pandilleros identificados como Samuel Nuñez, de 23 años de edad, Carlos Vigneri, de 43, y Guillermo Zamudio, de 20 años, se encuentran prófugos de la justicia.En tanto, el jefe de la Policía de Chicago, Jody Weis, aclaró que aunque las armas confisca-das fueron pocas, la acción ayudará a reducir los crímenes en los distritos policiales Deer-ing y Ogden, ambos ubicados en vecindarios mexicanos que han registrado un aumento de la violencia en este año.

Detienen a 25 hispanos en Chicago sospechosos de tráfico de armas La persecución que se hace de las pandillas en Estados Unidos se enfoca también en el tráfico de armas y no sólo en el de drogas

WASHINGTON (NTX).- El número de deportaciones de inmigrantes in-documentados por la administración del presi-dente Barack Obama superará por mucho a los dos últimos años del gobierno anterior, reveló la prensa local.El Servicio de Migración y Aduanas (ICE) antic-ipó que durante el año fiscal 2010 las deporta-ciones sumarán 400 mil, diez por ciento por ar-riba de la cifra del 2008 y 25 por ciento más que durante 2007.Asimismo la administración Obama ha intensifi-cado las auditorías a negocios que contratan em-pleados indocumentados, a un ritmo cuatro veces mayor desde el último año del gobierno del presi-dente George W. Bush.El diario The Washington Post señaló que las ac-ciones son parte de los esfuerzos del presidente

Barack Obama para “hacer que nuestras leyes nacionales funcionen” como lo prometió semanas atrás en un discurso.En un memorando fechado el 30 de junio pasa-do, John Morton, Director del ICE instruyó a sus agentes a enfocar sus acciones en criminales e infractores consuetudinarios, incluyendo los que cruzan ilegalmente la frontera.De igual modo asentó que los padres a cargo de niños deberán ser detenidos sólo en casos “inusu-ales”.En entrevista con el Post, Morton calificó estas acciones como parte de una “política racional de migración”, al indicar que con ello se busca darle acción a sus palabras.“Hay que tener una agresiva acción contra crimi-nales. Hay que tener una frontera segura y cierta integridad en el sistema”, indicó.A diferencia de la administración Bush, el gobi-erno actual ha puesto más énfasis en auditorías so-bre negocios sospechosas de contratar empleados indocumentados.Desde 2008, un total de dos mil 875 de estas em-presas han sido auditadas, resultando en multas por 6.4 millones de dólares, de acuerdo con el diario.Morton dijo al Post que casi 50 por ciento de las personas que han sido deportadas este año habían sido convictos de delitos como manejar sin licen-cia o bajo la influencia del alcohol, ambas consid-eradas faltas menores.

Obama superará deportaciones en relación a gobierno de Bush: prensa A diferencia de la administración Bush, el gobierno actual ha puesto más énfasis en auditorías sobre negocios sospechosas de contratar empleados indocumentados

Inmigración

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com22

Rebeldes sudaneses capturan helicóptero ruso en Darfur MOSCU (NTX).- Rebeldes de la región sudanesa de Darfur, capturaron un helicóptero ruso con nueve personas a bordo, que participaba en una misión con la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Unión Africana (UA), informó el gobierno de Rusia. La captura de la aeronave, propiedad de la compañía rusa UTair, ocurrió la víspera, indicó en un breve comunicado el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, en el cual no proporcionó mayores detalles del hecho. En el helicóptero viajaban cuatro rusos miembros de la trip-ulación y cinco pasajeros sudaneses, indicó la cancillería y

agregó que por ahora se sabe que el aparato no sufrió daños y que ninguna de las personas que iban a bordo se encuentra herida. Señaló que la embajada de Rusia en Jartúm, la capital sudanesa, ha tomado medidas urgentes para aclarar la situ-ación y garantizar la liberación de los ciudadanos rusos cauti-vos por los rebeldes, de acuerdo con despachos de la agencia de noticias Itar-Tass. UTair opera en Sudán en el marco de un contrato con la ONU y el helicóptero fue capturado cuando realizaba una operación al servicio de la misión conjunta del organismo mundial y el bloque africano en Darfur, agregó. La guerra civil que estalló en Darfur a principios de 2003 se ha cobrado la vida de más de 300 mil personas, según cálculos de la ONU, y obligado al desplazamiento de unos 2.7 millones de personas.

Reino Unido apoya anuncio sobre nuevas sanciones de UE a Irán MEXICO. DF (NTX).- El Reino Unido apoya el anuncio de la Unión Europea (UE) que introduce sanciones sin precedentes contra Irán, anunció la embajada británica en México a través de un comunicado. El documento de la sede diplomática se-ñaló que en el Consejo de Asuntos Exteriores realizado ayer en Bruselas, la UE anunció un paquete de sanciones sin prec-edentes en repuesta a las preocupaciones sobre el programa nuclear de Irán. “Este anuncio tiene lugar tras la resolución 1929 de junio pasado, la cual estableció medidas más duras

contra Irán en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) bajo la presidencia mexicana”, apuntó. La embajada indicó que durante el anuncio de las sanciones, el ministro británico del Exterior, William Hague, dijo que “el mensaje al gobierno iraní no podía ser más claro: cuanto más tarde en hablar de su programa nuclear con el E3+3 (Reino Unido, Francia, Alemania, Estados Unidos, China y Rusia), más presión y aislamiento atraerá sobre sí mismo”. “Irán puede elegir. El Reino Unido y la comunidad internacional están listos para interactuar y siguen creyendo que el camino a seguir en este asunto es la negociación mul-tilateral”, expuso Hague.

InternacIonal

23VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com

ACNUR pide apoyo para desplazados en Kirguistán GINEBRA (NTX).- La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) pidió hoy apoyo de la comunidad internacional para que unos 75 mil desplazados internos en Kirguistán puedan regresar a sus hogares tras la ola de violencia étnica en ese país.ACNUR solicita 23 millones de dólares “para poder garan-tizar la vuelta a casa de los desplazados”, dijo en rueda de prensa la portavoz del organismo, Melissa Fleming. “Esta cantidad nos permitirá continuar con nuestros programas de protección legal y humanitaria hasta finales de año”, agregó Fleming. Señaló que, al huir de la violencia, muchas per-sonas, especialmente uzbekos, perdieron sus documentos de identidad y propiedad, por lo que es difícil que vuelvan a sus casas sin ayuda. Asimismo, ACNUR ayudó de manera gratuita a los desplazados con asistencia legal y programas de identificación. Fleming precisó que los 23 millones de dólares solicitados forman parte del presupuesto de 96.4 mil-lones de dólares que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) solicita como parte de los programas de reconstruc-ción después de una crisis de violencia. El conflicto entre kir-guises y uzbekos tuvo lugar entre el 11 y 14 de junio pasado en el sur de Kirguistán provocando cientos de muertes y he-ridos, además de denuncias de tortura y detenciones arbitrar-ias por parte del ejército.

Francia declara estar “en guerra” con Al Qaeda PARIS (NTX).- El primer ministro de Francia, François Fil-lon, afirmó que tras el asesinato del cooperante francés Mi-chel Sahel Germaneau, Francia intensificará su lucha con-tra la organización Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQIM). “Estamos en guerra con Al Qaeda y por eso hemos apoyado

a las fuerzas mauritanas que llevan meses combatiendo a Al Qaeda”, afirmó Fillon en una entrevista a radio Europe 1 tras la muerte del cooperante francés en Malí a manos de AQIM. El jefe de gobierno indicó que Francia reforzará las medidas para colaborar con gobierno de Mauritania para combatir a la red terrorista, que opera en esa nación africana y países vecinos como Malí, Argelia y Níger. Al ser interrogado sobre las afirmaciones del presidente Nicolas Sarkozy en el sentido de que la muerte de Germaneau no quedará impune, Fillon dijo que significan que Francia seguirá el combate al terror-ismo. El primer ministro condenó el asesinato del cooperante francés, de quien afirmó que fue víctima de “bárbaros cuya crueldad no conoce límites”, según un reporte de la edición electrónica del diario Le Figaro.

CE destina 45 mdd para ayuda humanitaria a So-malia BRUSELAS (NTX).- La Comisión Europea (CE) decidió con-ceder 35 millones de euros (unos 45 millones 600 mil dólares) al financiamiento de proyectos humanitarios en Somalia, donde que 42 por ciento de la población necesita ayuda de emergencia para sobrevivir. El fondo será destinado al sumi-nistro de alimentos, agua, asistencia médica y sanitaria y abrigos, además para actividades dedicadas a mejorar el abasto alimentario, la seguridad y la logística, y a reducir los riesgos de desastre en el país africano. Los proyectos serán implementados por organizaciones no gubernamentales, la Cruz Roja y las agencias de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que actúan en la región. La comisaria europea de Cooperación Internacional y Ayuda Humanitaria, Krista-lina Georgieva, señaló en un comunicado que “la extrema capacidad de resistencia del pueblo somalí ha llegado al límite”. Según la comisaria, el conflicto que asuela a Somalia y las condiciones climáticas adversas resultan en una “com-binación mortal”, de la cual los somalíes “son las primeras víctimas” en un país en el que 80 por ciento de la población son campesinos.

Documentos filtrados a Wikileaks incluyen datos sobre Bin Laden LONDRES (NTX).- Los documentos militares estadunidens-es sobre la guerra en Afganistán divulgados el domingo por el sitio Wikileaks contienen información relevante sobre el líder de la red Al Qaeda, Osama Bin Laden, reveló la cadena británica BBC. En momentos en que el Departamento de Defensa de Estados Unidos investiga quién filtró los docu-mentos clasificados, que según la Casa Blanca podrían poner en riesgo la seguridad nacional, la prensa comenzó a difun-dir detalles de su contenido. “Entre los más de 90 mil archi-vos militares de Estados Unidos filtrados a la página web Wikileaks hay informes sobre Osama Bin Laden”, destacó el reporte de la British Broadcasting Corporation (BBC). Pese a que el gobierno estadunidense afirma que no tiene infor-mación desde hace años sobre Bin Laden, los documentos filtrados detallan informes de la inteligencia en el campo de batalla entre 2004 y 2009, que revelan datos sobre el líder de la red terrorista. De acuerdo con los documentos, agentes de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos ubicaron en agosto de 2006 a Bin Laden en una reunión en la ciudad paquistaní de Quetta, en la frontera con Afganis-tán. En la reunión, en la que se preparaban ataques suici-

das, además de Bin Laden estuvo el líder del Talibán, el mulá Omar, según archivos secretos del grupo Task Force 373, una unidad especial del Ejército cuya misión era matar o capturar a líderes talibanes y de Al Qaeda.

Supera marca de 500 mil-lones población de la UE BRUSELAS (NTX).- La población de la Unión Europea (UE) aumentó en un millón 400 mil en el último año y llegó a un to-tal de 501 millones 100 mil personas en enero de 2010, según los datos difundidos hoy por la oficina estadística comuni-taria, Eurostat. Del total, 329 millones 500 mil personas se encontraban en los 16 países de la zona del euro, 900 mil per-sonas más que en 2009. La población aumentó en 19 de los 27 países miembros del bloque y se redujo en los ocho restantes. Las alzas más significativas se observaron en Luxemburgo, Suecia, Eslovenia y Bélgica, de acuerdo con el reporte. Más de 60 por ciento del aumento general en la población europea se debió a la migración, que trajo a la mancomunidad cerca de 900 mil personas en 2009, destacó Eurostat. La mayoría de esos extranjeros se instalaron en Luxemburgo, que recibió un total de 13.2 inmigrantes por mil habitantes, seguida de lejos de Suecia, con una tasa de 6.7 inmigrantes por mil ha-bitantes. Por otra parte, Irlanda fue el país europeo que más perdió inmigrantes, en una proporción de nueve extranjeros por mil habitantes. Al mismo tiempo, cinco millones 400 mil niños nacieron en el bloque europeo en 2009, una tasa de 10.7 nacimientos por cada mil habitantes, dos décimas abajo del registrado un año antes. El mayor número de nacimientos se observó en Irlanda, de 16.8 por mil habitantes, seguido de Re-ino Unido y Francia, con tasas de 12.8 y 12.7 por mil, respec-tivamente. Eurostat señaló que en el otro extremo se situó Alemania, con 7.9 nacimientos por mil habitantes, seguida de Austria y Portugal, con tasas de 9.1 y 9.4 por mil, respec-tivamente.

Hallan muerto a marino estadunidense perdido en el este de Afganistán MADRID (NTX).- Uno de los dos marinos estadunidenses perdidos en el este de Afganistán desde la semana pasada fue encontrado muerto y su cuerpo recobrado, informaron fuen-tes del comando central OTAN en ese país asiático. Fuerzas afganas y de la coalición recobraron los restos del oficial esta-dunidenses que prestaba servicios para la Fuerza Internacio-nal de Asistencia a la Seguridad (ISAF), luego de un extensa búsqueda, indicaron las fuentes. En un comunicado la ISAF, la misión militar de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en Afganistán, indicó que la búsqueda del otro marino perdido continúa y no parará hasta encontrarlo. La ISAF responsabiliza a “los captores de la seguridad y el trato adecuado de nuestro soldado desaparecido”, declaró la orga-nización militar, sin aludir en forma directa a los talibanes, que previamente informaron haber matado al marino y tener en sus manos al otro oficial. Los dos miembros de la marina estadunidense fueron declarados desaparecidos el viernes pasado en la provincia oriental de Logar, después de que se vio un vehículo utilitario en una zona en poder de los tal-ibanes, sin que los funcionarios de la OTAN fueran capaces de decir qué hacían los militares en esa región. El Talibán, que no es frecuente que tome en su poder a soldados de la alianza atlántica, sólo indicó que el marino capturado está en un “lugar seguro”, reportó el canal qatarí de noticias Al Yazera.

InternacIonal

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com24

SELL FASTERCORT MAKES HOME STAGING FAST AND AFFORDABLE.

8925 Lyndale Avenue South

A donde quiera que vaya,estaremos ahí.

Bloomington, MN 55420952.884.5622

90TH

LYN

DAL

E A

VE.

35

494

CORT.com

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS!¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS!¡EN CORT ENCUENTRA GRANDES OFERTAS

TODOS LOS DIAS!

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 7/31/10.

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

49PRESENTANDO ESTE CUPON.

TOME UN DESCUENTO DE

EXTRAEN LA COMPRA DE $250 O MAS.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 7/31/10.

1099 %POR $

Horario:Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pmDomingos Cerrado

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99

Lámparas desde ............................................... $9 99

Juegos de camas gemelas desde ....................... $99 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99

Juegos de Comedor 5 piezas desde .........$ 169 99

Televisiones desde .......................................... $79 99

Cuadros y arte desde ...................................... $19 99

Mesas de noche desde ....................................$19 99

Mesas de sala desde......................................... $39 99

Cabeceras de cama desde............................. $29 99

25VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com26 De Interes

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restric-ciones aplican.

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-53884100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Minneapolis612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Llama para tu mejor cotización:

Fuente: access.wa.govMuchos empleadores consideran las entrevistas de trabajo como parte esencial en la contratación de sus empleados. Les gusta el contacto cara a cara, y la entrevista les da una oportunidad de ver cómo se presentan los candidatos.Además de las entrevistas, varias empresas utilizan una variedad de estrategias para determinar a quién contratan, incluyendo investigación de antecedentes penales y pruebas de personalidad.Sin embargo, muchas organizaciones continúan dependiendo de la entrevista

como la base para tomar decisiones.A continuación se detallan las etapas básicas de una entrevista. Muchas entrevistas tienen una evolución natural. Comprender esto puede ayudarte a saber en qué parte de la entrevista te encuentras y así estar preparado para lo que viene después. Etapa de presentaciónEl entrevistador debe tomar la delantera. Generalmente hay un intercambio de cortesías de rigor. Es costumbre que brinde información con respecto a la

La evolución

entrevista de trabajonatural de una

empresa y al puesto. Con frecuencia, ocurre un proceso mutuo de evaluación en esta etapa. Etapa de indagación Ésta es la parte más extensa de la entrevista. El entrevistador aún tiene la delantera. Pregunta y evalúa. La línea del interrogatorio se refiere a lo que tú puedes hacer para la organización. Mantén tus respuestas positivas, breves y adecuadas. Piensa en experiencias laborales pasadas, logros o características personales que te ayuden en tus respuestas. Etapa de marketing personalAquí se te presenta la oportunidad de hablar por alrededor de un minuto para demostrar de qué manera tus habilidades y experiencias pueden beneficiar a la organización, si te dan el trabajo. Debes mostrar interés y deseo de trabajar para el empleador y explicar por qué tú eres el mejor candidato. Demuestra cómo puedes hacer que la empresa ahorre y gane dinero o cómo podrías solucionar problemas similares a aquellos que la empresa puede

experimentar. CierreEl proceso de contratación se clarifica, esto es, se habla sobre cuándo se tomará una decisión, cuándo comenzarías a trabajar y cómo se notificará a los candidatos sobre la decisión de la compañía. Se discute el tema salarial, si es apropiado (rara vez). Ésta es una oportunidad para hablar sobre tu deseo de trabajar para esta empresa y después agradecer al entrevistador por haberte otorgado una entrevista.

Piensa en el empleadorMuchos solicitantes de trabajo se presentan a la entrevista preocupados por lo que van a decir, o cómo van a dar una buena impresión en lugar de pensar en el punto de vista del empleador. Los candidatos que están “en sintonía” con el entrevistador se considerarán mucho más favorablemente que aquellos que estén pensando en sí mismos. Anticiparse y responder a una preocupación del entrevistador transmite un mensaje importante.

27VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com

Salud / PSicología

LUAUUna fiestahawaiana

Bachata

DJ VICTOR 1200

VIERNES30 DE JULIO

$10 | 10:00pm | 18 +

Patrocina:

First Ave Night Club701 First Avenue North Downtown Minneapolis

Reggaeton

Electronica

Pop LatinoSalsa

Rock en Espanol

Merengue

VidaySabor Presenta...

El verano continúa y cada Viernes ¡¡¡Sube mas la temperatura!!!No hay necesidad de viajar, cuando en Minneapolis te puedes divertir en grande...

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com28 Salud

Campaña advierte sobre estafadores de Medicare

Los cheques de reembolso de $250 para beneficiarios de Medicare Parte D que comenzó a mandar el Gobierno desde junio vienen con una importante advertencia: cuidado con los estafadores.En lo que va del año Medicare ha mandado cheques a más de 300 mil beneficiarios inscritos en el programa de medicamentos Plan D, y se anticipa que mandará más durante la segunda mitad de 2010. Estos son beneficiarios que agotaron su cobertura y ahora tienen que pagar los medicamentos por su cuenta. Los cheques son para ayudarles a cubrir esos gastos.Para prevenir el fraude, el Gobierno federal lanzó una campaña educativa nacional para advertir a las personas de la tercera edad sobre posibles llamadas de estafadores que intentan obtener su información personal con fines ilícitos.“Por favor no provean información personal a nadie”, dijo Carolina Fortín-García, portavoz de los Centros de Servicios

de Medicare y Medicaid, la agencia cargo de administrar Medicare.“Medicare no va a llamar a nadie pidiéndole información como el número de Medicare o información sobre tu salud personal”, dijo. “Cualquier llamada de esa naturaleza es probablemente un fraude”.Quiénes reciben los cheques

Los cheques de reembolso forman parte de la Ley de Asistencia Accesible, cuyo

objetivo es cerrar para el año 2020 esta falta de cobertura de medicamentos, conocido en

inglés como “donut hole”. Para evitar ser víctima de fraude, es importante que los beneficiarios

sepan cómo funcionan los cheques de reembolso:

El reembolso es libre de impuestos

29VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

 Cuando tengas algún disgusto, evita a toda costa comer de inmediato; tampoco lleves trabajo extra a tu casa porque

puedes provocarte un estrés innecesario. Sicológicamente te encuentras bien, sin desajustes emociones o laborales.  

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Reaccionas emocionalmente cuando algo te molesta, esto lo sabes muy bien, por lo tanto tratas de controlar estos puntos para hacer un juicio mucho más inteligente. Evita mostrar tu disgusto ya que podría

acarrearte problemas.       

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

 A pesar de tus buenos propósitos, algunas veces te enojas, principalmente si estas con ánimo de discutir. Te cuesta trabajo actuar en forma justa obstaculi-zando lo que dices. Estás actuando injustamente, analiza las cosas.  

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

 Tu problema básicamente radica en tu tendencia a exagerar demasiado, debido a la inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta en lo que hagas. La gente que te rodea valora tu personalidad, no te subestimes.       

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

 Tienes una personalidad deslumbrante que te per-mite relacionarte fácilmente con un sinnúmero de personas. Las relaciones públicas serán una buena plataforma para ti. Se aleja la gente conflictiva y tu suerte regresa. 

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

 Eres una persona muy talentosa, esto influirá positiva-mente en tu vida y te permitirá triunfar en tu trabajo. Ten cuidado con gente abusiva que te ha-laga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos. No te dejes convencer.    

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

 Nesesitas encontrar una válvula de escape adecuada a tus inclinaciones

humanitarias para que logres explotar tus cualidades con una actividad que te

proporcione beneficios morales a ti y a todos los demás.  

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

En tu trabajo debes tener cuidado con tus socios o compañeros, debes mantenerte alerta porque pueden aprovecharse de ti. Si te encomiendan nuevas tareas, debes examinarlas cuidadosa-mente.  

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

 Posiblemente en la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a canales de expresión que resulten más adecuados para tu personalidad, si no sucede inmediatamente, quizá más adelante lo puedas lograr.  

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

 Algunas de tus acciones estaban complicando tu ritmo de vida. Ahora tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder ante los requerimientos de personas abusivas que se aprovechan de ti.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

En cualquier intento debes determinar los límites de tus responsabilidades, así como evitar ofrecer tu ayuda antes de que te lo soliciten para hacer otras tareas ajenas. Tendrás excelentes resultados.  

 Debes controlar tus emociones para así conservar tu energía vital; piensas que todas tus acciones deben brindarte un cierto grado de seguridad, de lo contrario, bajará mucho tu ánimo. No permitas que situaciones nega- ti-vas influyan en tu vida. 

Salud

Los cheques son emitidos exclusivamente para beneficiarios que entraron al período sin cobertura de medicamentos de Medicare Parte D Uno no necesita hacer nada para recibir un cheque excepto quedarse sin cobertura Los beneficiarios recibirán el cheque automáticamente unos 45 días después de entrar al período sin cobertura Lo cheques serán enviados a los beneficiarios por correo a la dirección que tiene Medicare en sus registros, por lo que es importante tener actualizados los datos personales Quedan excluidas de este beneficio las personas inscritas en Medicare Parte D que también reciben beneficios de Medicare Extra Help, un programa suplementario para personas de la tercera edad con recursos escasos.Las personas que reúnen los requisitos pero que no han recibido un cheque dentro de un plazo de 45 días pueden contactar Medicare al 1 (800) 633-4227. La línea telefónica cuenta con una opción en español.

Cómo denunciar el fraudeLa campaña de prevención de fraude consiste en anuncios de radio, televisión y prensa escrita (archivo de audio) en donde se les pide a los beneficiarios de Medicare no proveer información como números de Medicare, Seguro Social o números de cuentas bancarias a nadie, excepto a

personas de confianza y a Medicare.Fortín-García señaló que uno puede reportar fraude contra Medicare y sus beneficiarios llamando al 1 (800) 447-8477. La línea telefónica cuenta con una opción en español.“Le pedimos a las personas que nos contacten si han recibido este tipo de llamadas”, dijo.

Vienen más beneficios Los reembolsos de $250 solamente se otorgarán durante el año 2010. Sin embargo, el Gobierno ofrecerá un descuento del 50 por ciento en medicamentos de marca durante el año 2011. Asimismo, se esperan más ahorros durante los próximos 10 años hasta que periodo sin cobertura quede cerrado en 2020.Para obtener más información sobre Medicare y sus diferentes programas, visita Medicare.gov y haz clic en el enlace que dice “español”. O llama al 1 (800) 633-4227. Para obtener más información sobre cómo detener el fraude visita Stopmedicarefraud.gov y haz clic en el enlace que dice “español”.Para aprender más sobre este tema visita G o b i e r n o U S A . g o v , el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue producido en colaboración con Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid. ( G o b i e r n o U S A .gov, Distribuido por Contenido Latino)

VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.com30 ClasifiCados

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre

$600 a $1,500.Interesados

comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar

mensaje sino le es contestada su llamada.

Teach English to Adults

Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants

learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities

are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not

necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the

Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad,

estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio

tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet

o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de

inmediato para mas informacion favor de llamar al (612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o

612-810-9390 (English Speakers)

SE RENTA CASA EN ST. PAULcerca de Maryland y Rice

Single Family Home2 recamaras

Cochera$950/mes

Interesados llamar al 763-971-8597si no contestan dejar mensaje porfavor

Se venden 22 gabinetes blancos de cocina integral y 30 pies de barra en secciones. Tambien ventanas y puertas francesas de patio. Todo en excellentes condiciones. Sr. Chavez (612) 499-2203 Mendota

Heights.

Planned Parenthood Minnesota, North Dakota, South Dakota 

Manager of Latino Education Programs 

Planned Parenthood Minnesota, North Dakota, South Dakota, the region’s leading provider, educator and advocate for sexual and reproductive health care is searching for a talented and experienced Manager of Latino Education Programs.  This full‐time, 40 hours per week position will provide internal and external leadership to the community education and outreach efforts at Planned Parenthood for Latino communities in Minnesota.    A key contributor to Planned Parenthood’s goal to reduce health disparities, this position will lead youth (peer education/youth development), parent‐child and adult community education programming for Latino audiences in the metro area.  Responsibilities include program and project management and design, leading, mentoring, and hiring staff, building and fostering relationships in the Latino community, and delivering/facilitating education programming.    Successful candidates must demonstrate:  

• Bilingual proficiency in Spanish & English • College degree in health education or health related area • 3‐4 years of experience in public health, education or related field • 3 years of experience working with adolescents and/or sexual health education/peer 

education • 2 year of experience managing or coordinating educational programs • Experience and effectiveness in facilitating large groups • Public speaking and community engagement skills • Excellent writing, editing and computing proficiency • Experience with grant work, budgets and generating reports  • Knowledge and experience working with diverse populations • Willingness and ability to travel • Availability to work flexible hours; some evening and weekend work required  

Apply online or view other current employment opportunities at: www.ppmns.org  

You may also apply for a position via fax, mail, or email.  Refer to job # 3362 when applying:  

jobs@ppmns.org Fax: 651‐696‐5553 

AA/EEO  

CLASIFICADOSLA PRENSA612-729-5900

31VIERNES 30 DE JULIO DE 2010 / LP-935www.laprensademn.comClasifiCados

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337

CLASIFICADOSLA PRENSA612-729-5900

Oportunidad de Negocios Se vende tienda en West St. Paul

con carnicería. Bien ubicada para mas información llame a Francisco

al (651) 808-3758

Looking for LIVE IN female Nanny and cleaning person in Blaine MN, Monday trough Friday, Room

and food included. 1 year experience required. $1500.- /mo. Able to read and write English. Please

Call: (763) 232-4627

Drivers: CDL-A Route Delivery54K in first year

$3,000 sign on bonusNeed 1 year t/t experience

www.MBMCareers.com

EL NUEVO RODEO SE SOLICITAN

MESERAS O MESEROS CON

EXPERIENCIA, PARA TRABAJAR EN EL EL

PRIMER PISO DEL RESTAURANT, POR

FAVOR APLICAR EN PERSONA SI

USTED CUMPLE CON ESTOS REQUISTOS, MUY IMPORTANTE LA EXPERIENCIA.

APLICAR DE 11 AM A 6 PM, A LA SIGUIENTE

DIRECCION: 2709 E LAKET ST EN MINNEAPOLIS

¿LE AMENAZAN CON JUICIO

HIPOTECARIO (FORECLOSURE)?

¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS

MENSUALES?

¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE

SU CASA EN UN ‘SHORT SALE’?

¡YO LE PUEDO AYUDAR A SALVAR

SU CREDITO!

LLAMEME AL 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA

GRATIS Y CONFIDENCIAL

CARLOS RIVERA612-333-6633

COMPRE / VENDA SU CASA CON

CARLOS

West St Paul. Disponible ahora. Amplios dormitorios de 1 y 2 recámaras, a partir de $595.00 dólares y $695.00, con opción de 1 mes gratis o reducir en $50.0 por mes. $300 de depósito de seguridad. Balcón en los pisos superiores. Calefacción, agua y basura pagados. No se admiten animales. Estacionamiento fuera de la calle, garages disponibles. Alfombrados, con aire acondicionado, en la línea de autobuses, servicio de lavandería. Póngase en contacto con Evelyn al 615-340-7214 después de las 3:30pm o al 651-403-0035 con María por las mañanas.

Personal que habla español para todas sus necesidades en el sitio, a través de gestión de las oficinas y en el departa-mento de mantenimiento.

Departamentos en West St. Paul

Evelyn (despues 3:30 pm)615-340-7214

María (mañanas)651-403-0035

Hearth Connection, a non-profit dedicated to ending homelessness in Minnesota, seeks a Director of Finance and Administration. This senior management position performs all accounting functions, is responsible for budgeting and financial compliance, oversees personnel benefits and facilities management, and offers fiscal analysis for the agency. Minimum qualifications include: demonstrated leadership including supervisory experience, a Bachelor’s Degree in accounting, finance or business administration, five or more years work experience in finance or accounting, knowledge of fiscal management and accounting practices, experience in public grant management and compliance reporting requirements, demonstrated accounting skills, and proven ability to prioritize and manage multiple complex projects and meet deadlines. A Certified Public Accountant with a work history in nonprofit organizations is preferred. Complete job description available at www.hearthconnection.org. Send resume to Julie Jones at julie@hearthconnection.org.

ELECTRICIAN

The University of Wisconsin-River Falls has one full-timeElectrician vacancy. Rate of pay is $36.668 to $37.857 per hour,depending on leave time selected.

Position provides electrical service to the entire Universitycommunity including repair, preventive maintenance andmodification to existing fixtures and systems; installation of newequipment and systems; and outside lighting and high voltagework.

Please see http://uwrf.edu/hr/cl_electrician.htm for a completeannouncement and application requirements. Applicationmaterials must be submitted by Tuesday, August 10, 2010. Directquestions to Deb Schwab at (715) 425-3221.

AA/EEO

Systems Manager

The U.S. Bankruptcy Court, Dist of MN is accepting applications for a full-time SystemsManager. Salary $81,954 - $133,193 BOQ. For a complete description visit the court’s web site,www.mnb.uscourts.gov, Employment Opportunity.

An Equal Opportunity Employer