100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 2

3 AL

29

DE

ABRI

L D

EL 2

010

\ V

OL.

XVI

II \

N° 9

21 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

Entre los trabajadores de la planta procesadora en Austin, MN, 21 de ellos fueron diagnosticados con una enfermedad neurológica por funcionarios de salud mediante un examen de la vías respiratorias donde encontraron trozos de sesos de cerdo

del trabajoVíctimas

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com2

Lake Street Masagge & BodyworkLos Mejores Masajes de Minnesota

Venga y consiéntase con un masajeMasajes relajantes para todo tipo de dolor incluyendo lesiones de deportes

Dolores de cabeza y cuello•Insomnio•Estrés y tensión•Depresión•Dolores de espalda y cadera•Caidas y resbaladas•Mala circulación•Cansancio y falta de energía•

612-600-5057 / 612-306-9923 New York Plaza Suite 2001304 E. Lake St. Minneapolis MN 55407lakestreetmassage@gmail.comwww.myspace.com/lakestreetmassage

¡Gran Apertura!Recorte este anuncio y reciba un 25% de descuentoLlame para una citaCertificado Masajista TerapistaCupon es valido mes de abril

Minnesota Environmental Partnership’s

Living Green Expo Presented by Windsource® from

sponsors:

Special thanks to Alliance for Sustainability, Blue Sky Guide, Renewing the Countryside, and Do It Green! Minnesota.

Institute on the Environment - University of Minnesota, Natur-Bag, Twin Cities Naturally

FrEE

May 1-2, 2010Minnesota State Fair Grand Stand

The Best in Green • livinggreenexpo.mn

Governor’s Candidate Forum, Sunday, May 2, 1:00 p.m.

3VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com

TODO YA LOSABEN...CON

¡MAS MUSICAy MAS REGALOS!

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.comEscuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com

¡Ganate más de

escuchando al Piolín!

¡Todos los dias

este mes!

Pa’ ¡ quete li anea vi s!$10,000$10,000

¡ a a en G n la

R a v aulet In asor !

¡Te invita a participar y ganar!¡Te invita a participar y ganar!

G ol¡ as ina!n¡Ce as!

Ef c ivo¡ e t !

e ¡Gana n la

aRuleta Invasor !

i i s¡Cert f cado !

¡ c o r mioMu h s P e s

t do s diaso s lo

!¡ uc os remiosM h P

todos os dias!l

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

l canal 21 de tele-visión de la Cámara de Representantes de Arizona escasamente acababa de transmitir en vivo por internet la aprobación del proyecto de ley que

criminaliza a los indocumentados, cuan-do los anti inmigrantes ya habían reac-cionando con la difusión de una petición para que la legislación se replique en los otros estados del país.El comunicado, fechado el martes 13 de abril, guía a los peticionarios para que encuentren en la red a sus senadores y representantes estatales y les pide que envíen correos electrónicos, faxes y car-tas con un texto corto y simple. “Estoy muy emocionado de escuchar la aprobación de la propuesta de ley SB1070 del senador Russell Pearce en Arizona, que es ahora la legislación en contra de la inmigración ilegal más com-pleta en Estados Unidos. Yo deseo que usted someta una versión de la AZ SB 1070 aquí en nuestro estado y que usted trabaje para pasar una legislación similar lo más pronto posible”. Lo ocurrido en Arizona es lo más grave que ha pasado en materia legislativa en contra de los inmigrantes desde el fra-caso del proyecto de reforma migratoria de 2007, porque se proyecta como la Se-senbrenner de 2010, que puede avanzar

por separado en estados donde hay leg-isladores recalcitrantemente anti inmi-grantes. La 1070 convierte en criminales a quienes no tengan una identificación que certi-fique estatus migratorio y da vía libre a que los alguaciles de los 15 condados de Arizona actúen con la misma impunidad del sheriff Joe Arpaio del condado Mari-copa. Para completar la tragicomedia en Ari-zona, el Servicio de Inmigración y Ad-uanas (ICE) realizó apenas día y medio después de la votación en la Cámara de Representantes estatal un operativo en contra de contrabandistas de indocu-mentados en Phoenix, Tucson y Nogales, que fue interpretado por la población his-pana como un respaldo federal a la nueva legislación. Los rumores previos al operativo sobre el despliegue de 800 agentes para efec-tuar redadas le pusieron el corazón en vilo al medio millón de indocumentados radicados en Arizona, y al otro millón y medio de latinos con estatus. El colofón del melodrama de la 1070 en la semana que pasó fue la declaración de la organización Republicanos Hispanos de Arizona (AHR) que responsabilizó a la administración del presidente Barack Obama de la aprobación de la ley estatal por no haberle cumplido a los latinos del país su promesa de pasar una reforma migratoria justa en 2009.

Mientras tanto en Washington transcur-rió otra semana sin que se registraran acciones concretas en el avance de la re-forma en 2010. Una radiografía palmaria de la situación la presentó la periodista Lori Monte-negro en un reportaje difundido el do-mingo 18 de abril en la inauguración del programa Enfoque de Telemundo, en el que se puede leer el lenguaje corporal de los senadores Lindsey Graham, Charles Schumer y Harry Reid cuando se refi-eren al asunto. Durante el nuevo espacio televisivo de temas públicos, la directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz reiteró que el presidente y su equipo están trabajando para que haya reforma, pero advirtió que las reda-das no van a parar. El hecho es que la labor de la Casa Blan-ca no ha dado resultados palpables, y la comunidad y sus líderes empiezan a perder la paciencia porque esperaban que el tema se discutiera en el Capitolio antes de que concluyera abril. Ahora, la pregunta del millón para los senadores Schumer y Graham, que en-cabezan la iniciativa migratoria por los partidos Demócrata y Republicano, es: ¿Dónde está el proyecto? *Rafael Prieto Zartha es asesor de medios de comunicación en español de America’s Voice.

Por Rafael Prieto Zartha - America’s Voice

BITACORA

¿Dónde está el “bill”?

5VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.comOpinión

México del Norte Que si…

¿Has pensando en el Futuro?

Toda tu vida has trabajado duro,pero ¿Estas preparado parauna vida digna en el retiro?

Aprende de 401K, IRAs y de más herramientas que te permitirar retirarte en tu vejez.

Visita www.redesmexico.mx y aprendecomo puedes empezar a planear para tu futuro.

Mensaje cortesía del Consejo Consultivo del IME y de esta publicación.

nteligente como había de ser, pero además con la característi-ca de los niños que nacieron con un microchip y un aparato elec-trónico en la mano, mi sobrino

Andoni jugaba de chavalo a “pausar” a la gente con un imaginario control re-moto de televisión. Era divertido (por lo menos para él), congelar a la gente y dejarla con la palabra en la boca.Pero era un juego de niños, y los políti-cos no debían hacerlo. No solamente se ve mal, sino que puede costar mucho. Puede costar confianza y puede costar votos.Pero Harry Reid, líder de la mayoría Demócrata en el Senado lo acaba de hacer.Invitado a una manifestación a favor de la inmigración en Las vegas, su esta-do, y a media campaña electoral, Reid se aventó el puntacho de decir que “vamos a aprobar la reforma migrato-ria igual que aprobamos la reforma de salud”. La sorpresa de los convocantes a la marcha fue mayúscula, y la de otros políticos en todo el país también.En un discurso brevísimo pero obvia-mente alentador, Reid delineó su idea de reforma, combinando la legalización de los inmigrantes indocumentados y la protección de las fronteras. Sin embargo, nada alentadora es su idea de legalización. Habría, dijo Reid, que “pagar multas, trabajar (voluntari-amente para `merecer’ la legalización), no meterse en problemas legales, pagar impuestos y aprender inglés”. De re-mate, Reid señaló que “Esto es acerca de los trabajos. Es acerca de regresar a la gente a los centros de trabajo, de poner nuestra economía en buen cami-no y ayudarla a crecer”.Esa fue la única frase buena del discur-so, desde mi punto de vista, porque rel-aciona la inmigración con la economía y no con la seguridad nacional, aunque contradice la parte de la seguridad fronteriza, pero así son los políticos. Al mismo tiempo en Chicago, el segun-do a bordo del Senado, Dick Durbin, hizo eco del compromiso de Reid. Durbin alabó el empuje de Barack Obama para aprobar la reforma de salud, y dijo que “Necesitamos la mis-ma determinación y el mismo compro-miso para aprobar la reforma migrato-ria este año”.Como quiera que sea, a la mejor curán-

dose en salud, ambos dos políticos agregaron que “necesitamos a los Re-publicanos para aprobar la reforma”.

Que no…Y el jueguito de la pausa surgió dos días después. En un desayuno privado de los senadores Demócratas con la prensa, Reid declaró que “No vamos a llegar a la reforma migratoria este año”. A las pocas horas todos comenzaron un nuevo jueguito, ese de que “lo que quiso decir fue que…” Su vocero Jim Manley declaró que “Una vez que ten-gamos una iniciativa en el Senado, esperamos debatirla tan rápidamente como sea posible”. La explicación agre-ga que Reid “nunca quiso decir que la reforma sería inmediata, sino que los Demócratas están trabajando en una iniciativa”.El jueguito continuó al otro día, con otro vocero que también explicó que

“lo que quiso decir es que…”. José Dante Parra, también vocero de Reid, declaró a la prensa que “El Senador Reid ha sido constante en su deseo de aprobar una reforma migratoria que sea firme, justa y práctica. Al principio de este Congreso, el Sen. Reid incluyó la reforma migratoria entre las priori-dades principales del Senado, y lo sigue siendo. Esta reforma debe incluir una protección firme y efectiva de ambas fronteras; debe requerir que los inmi-grantes ilegalmente en el país se regis-tren con el gobierno, aprendan inglés, paguen impuestos, tengan un pasado judicial limpio y pasen al final de la fila para lograr la legalización. La reforma también debe castigar a los emplead-ores inescrupulosos quienes abusan de los inmigrantes y socavan los salarios de los trabajadores estadounidenses”.De pilón, agregó que “Su compromiso permanece igual de firme hoy así como lo estuvo el sábado, en enero del año

pasado y a lo largo de varios años cuan-do en varias ocasiones asumió la tarea de arreglar nuestro sistema averiado. Que quede claro que apenas reciba una propuesta de los Senadores Schumer y Graham, el Sen. Reid llevará la refor-ma migratoria al pleno del Senado para que sea debatida”.No sé quién le jaló las orejas por decir primero que si y quién se las jaló después por decir que no, pero todo el jueguito me deja un pésimo sabor de boca.a la “pausa” estaba bien para un niño, pero no para Reid. La bronca es que en ese juego siguen cayendo los que siguen invitando a estos políticos a los eventos migratorios. Yo solo espero que la comunidad, los inmigrantes, se canse de una vez por todas de que es-tén jugando con ella, y que obligue a forzar una migratoria. O como dice el lema de las marchas, “¡Que si, que no, que cómo chin...dos no”!

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Entre los trabajadores de la planta procesadora en Austin, MN, 21 de ellos fueron diagnosticados con una enfermedad neurológica por funcionarios de salud mediante un

examen de la vías respiratorias donde encontraron trozos de sesos de cerdo

Víctimas del trabajo

Por Elizabeth BaierMinnesota Public Radio NewsTraducción: Anthony Carranza

Austin, MN.- Más de una decena de trabajadores que contrajeron una enfermedad escasa en la parte sur del estado de Minnesota de una planta procesadora de carne y se encuentran en un sistema burocrático y complejo para reclamar compensaciones bajo las leyes establecidas de trabajo.

Entre los trabajadores de la planta procesadora en Austin, 21 de ellos fueron diagnosticados con una enfermedad neurológica por funcionarios de salud mediante un examen de la vías respiratorias donde encontraron trozos de sesos de cerdo. Entre los trabajadores infectados, entre ellos algunos que son indocumentados, solicitaron demandas para recibir compensaciones por gastos médicos y la pérdida de sueldo

Minnesota está en la lista entre tantos estados que ofrece indemnización por accidente de trabajo pautadas por las leyes estatales.Todos los trabajadores han recibido atención médica, pero sólo algunos no han logrado conseguir los medios por la pérdida de salarios o la discapacidad. Trece de los trabajadores enfermados aún tienen reclamos pendientes, de acuerdo con funcionarios de la planta. Miriam Angeles Pérez, de 27

años, es una de las trabajadoras indocumentadas que intenta solicitar los servicios de compensación de trabajadores a pesar que es un proceso largo. Desde su diagnóstico, ella sigue luchando por mantener a sus hijas, una de cinco años de edad y la otra 5 meses. “Es algo muy duro el pensar que antes yo podía hacer todo lo que yo podía. Yo podía trabajar, yo podía cuidar a mis hijas. Yo podía lo que me proponía, lo podía hacer. Y ahora pensar que no

7VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.comTema CenTral

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com8 Tema CenTral

puedo hacerlo. Aunque yo quiera, no puedo hacerlo. No puedo cargarlas, no puedo jugar con ellas, si se caen, no puedo ni siquiera levantarlas.”Pérez es del estado de Hidalgo, México. Ella tenía 22 años cuando cruzó la frontera en el 2004 con su esposo en el estado de Sonora cerca de Nogales y Tucson, Arizona. Ella vino directamente hasta el sur de Minnesota, donde tenía familiares y conocidos. Pérez trabajó en una planta procesadora de carne de cerdo durante tres años, utilizando un numero de Seguridad Social falso sin revelar su verdadero nombre. Trabajó en la mesa principal

donde los trabajadores utilizan aire comprimido para vaciar los cerebros de las cabezas de los cerdos. El aire a presión creaba una neblina fina emitida por el aerosol de la materia cerebral.Los médicos de la Clínica Mayo, el Departamento de Salud de Minnesota y el Centro para el Control de Enfermedades encontró que la inhalación por la vías respiratorias de la masa cerebral provocó una respuesta auto inmunitaria en los órganos de los trabajadores. Eso significa que sus propios organismos comenzaron a atacar los nervios de los brazos y las piernas, incluyendo el sistema

nervioso central. “En mi caso, a la fecha, tengo problemas. Lo único que uno puede reclamar es lo medico. Medicamente es lo que me ofrecen a mí.”Pérez esta en tratamientos a base de esteroides para calmar el dolor en sus brazos, piernas y la espalda.Mientras que sus gastos médicos están pagados, Pérez sigue con la espera para la indemnización. En 2008, varios meses después de ser diagnosticada con la enfermedad, la empresa ofreció una liquidación de $ 20.000. Ella dijo que ella no aceptó porque sería solicitar compensaciones para una discapacidad a largo plazo.

Pérez dijo que la liquidación no tenía sentido para ella porque los médicos no han determinado su estado de salud con contundencia. “Se me hace como una burla. Es realmente una miseria para el daño que ellos me hicieron. Es prácticamente nada. No me va a servir de nada”.En menos de un año, la empresa la despidió. La compañía le dijo que descubrieron que trabajaba ilegalmente en el país.Kelly Wadding, director general de la procesadora Quality Pork Processing, confirmó que la compañía despidió a dos trabajadores después de su diagnóstico con la enfermedad y por trabajar con documentos falsos. Wadding dijo que la expulsión de los empleados no tuvo nada que ver con su diagnóstico médico. Él dijo, la empresa sigue trabajando y colaborando con los que presentaron un reclamo de indemnización. “Las personas que fueron despedidas están recibiendo los beneficios bajo la protección de la leyes estatales”, dijo Wadding. “Ellos califican para los beneficios solicitados. Y hemos pagado las prestaciones a estos trabajadores.”Wadding explicó que todo el proceso toma mucho tiempo porque el así funciona el proceso de compensación para trabajadores, y no es precisamente porque los trabajadores sean indocumentados. “Estos casos de indemnización, pueden durar un largo período de tiempo”, dijo Wadding. “Ellos tienen estos beneficios ya en camino. No sólo queremos asegurarnos que las personas reciban los beneficios, pero también la ley exige el cumplimiento del proceso, y tenemos que cumplir con los procesos establecidos bajo este programa.”Un abogado de Rochester, Thomas

9VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.comTema CenTral

Patterson, está de acuerdo en que es un proceso extenso.Patterson representa 10 de los trabajadores de la planta. Él bajo ninguna circunstancia hizo declaraciones sobre la situación inmigratoria de los trabajadores o de cualquier de los casos asignados de cada uno de los empleados. La compañía de seguro, de Indemnización por Accidentes de Trabajo, fue American Home Assurance Company, una unidad de American International Group Inc. En 2009, AIG cambió el nombre del establecimiento de la compañía aseguradora de negocios.Pero dijo que algunos recibieron beneficios salariales, sin embargo todos recibieron asistencia médica lo cual pagaba todos los gastos necesarios. Algunos incluso están de vuelta al trabajo en asumiendo deberes y funciones más ligeras.Patterson dijo que otros beneficios para los trabajadores indocumentados no esta tan clara la situación. Dentro de lo pautado no está especificado si el trabajador indocumentado tiene derecho de pedir cambio de trabajo por medio de un consultor especializado en rehabilitación laboral. “No poseen los documentos adecuados y necesarios para comprobar la indemnización” dijo Patterson. “¿Cómo puede un asesor, que trabaja dentro del sistema de Indemnización por Accidentes de Trabajo, ofrecer servicios para conseguir trabajo si se

considera como ilegal”? Patterson reitero que los médicos de la clínica Mayo aún están trabajando para determinar si algunos de sus clientes califican por incapacidad parcial. Esto ayudará a determinar cuánto están compensados por

discapacidad a largo plazo. Patterson dijo que es difícil saber exactamente cuánto dinero van a recibir.“Realmente es una pregunta difícil de responder”, dijo. “No todos tienen la misma s i n t o m a t o l o g í a residual. Algunos están más saludables que otros y por eso es muy difícil de

cuantificar.”Programas de compensación para trabajadores trabajan diferente dependiendo del estado. En 2003, la Corte Suprema de Minnesota decreto que los trabajadores indocumentados tienen derecho a todos los beneficios por accidentes relacionados con el trabajo. Esto incluye los beneficios salariales, siempre y cuando el trabajador lesionado sigue buscando otro trabajo.Funcionarios estatales estiman que al menos 85.000 inmigrantes en Minnesota no están legalmente en el país.Aunque la mayoría de los estados tienen amplias leyes de compensación e indemnización para trabajadores, los indocumentados se encuentran todavía en una situación desventajosa, dijo Rebecca Smith, coordinadora del proyecto de justicia de los trabajadores inmigrantes

perteneciente al grupo New York National Employment Law Project.Vemos muchos empleadores que contratan trabajadores con toda la intención explotadora y maquiavélica sabiendo que el trabajador no está autorizado para trabajar legalmente “, dijo Smith.” [Ellos] no les importa cuál es su estatus migratorio, es decir, en el momento en que alguien se lesiona o hasta que se presente un reclamo salarial, de repente los empleadores toman un gran interés en conocer el

estado de inmigración y como medida preventiva de la empresa u compañía los trabajadores son despedidos. “Para Pérez, la espera continúa. Ella encontró un trabajo como camarera en un restaurante mexicano a principios de este mes. Dijo que entiende que iniciar un nuevo trabajo podría socavar su solicitud por incapacidad a largo plazo. Pero ella dijo que su familia necesita el dinero y ella estaba desesperada por mantener sus necesidades familiares, a pesar del dolor.

Minnesota PublicRadio News puede

ser escuchado en lasCiudades Gemelas

en el 91.1 FM, o bienonline

MPRnewsQ.org

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com10 NacioNales

Declaran guerra contra el consumo de sal WASHINGTON (NTX).- La comunidad científica es-tadunidense declaró la guerra al consumo de sal y develó una estrategia para su combate que incluye alejarse de la comida procesada, bajo el argumento de poder prevenir 100 mil muertes anuales en el país. Miembros de la Academia Nacional de Ciencias y del Instituto de Medicina de Estados Unidos recomenda-ron en rueda de prensa reducir de manera gradual el consumo de cloruro de sodio, para evitar muertes innecesarias por hipertensión, embolia y enferme-dades coronarias. “La meta no es prohibir la sal, sino incluirla en la dieta de los estadunidense a niveles por debajo de los riesgos asociados (con esas enferme-dades)”, señalaron las organizaciones. La comunidad científica estadunidense pidió a la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) regular los niveles de sal y reducir de manera progresiva los niveles de so-dio permitidos en comidas, bebidas y comidas pro-cesadas. El Instituto de Medicina recomendó desde hace dos años que el consumo máximo de sal de un estadunidense debe ser de 2,300 miligramos diarios, el equivalente a una cucharada de sal. Sin embargo el consumo promedio real es 50 por ciento superior, de 3,400 miligramos. Se estima que el consumo ideal de sal es de alrededor de 1,500 miligramos diarios, incluso menos para personas mayores a los 50 años.

Celebran Día Nacional de la Marihuana o “420” DALLAS (NTX).- Para millones de consumidores de marihuana en Estados Unidos y otros países del mun-do, el 20 de abril o “420”, es cada año un día de unidad y celebración, que se celebra con fiestas privadas, pero también con manifestaciones y festivales. Cien-tos de kilógramos de mariguana fueron consumidos el martes en todo el país para marcar un día de or-gullo en la contracultura de este país. El origen de la celebración se desconoce con certeza, pero se habría originado en 1971 con un grupo de adolescentes de la Escuela Preparatoria San Rafael, en San Rafael, Cali-fornia; que se reunían a fumar marihuana después de la escuela en punto de las 4:20 horas por la tarde. Existen muchas versiones sobre el origen del porque el 20 de abril es la fecha que unifica a los consumi-dores de mariguana en un día de celebración, pero sin importar lo que lo provocó esta conmemoración del 420 se extiende cada vez más en todo el país. El martes, las mayores celebraciones del día se tenían planeadas en varias comunidades en Denver, Colo-rado. En ese lugar se efectuará un evento a lo largo del día en el Parque del Centro Cívico de Denver, con oradores que incluirán al director de la Organización Nacional para la Reforma a las leyes de Mariguana (Norml), principal organización que pugna por su le-galización.

Crece escepticismo de estadunidenses ante partidos políticos WASHINGTON (NTX).- Un número creciente de es-tadunidenses ha optado por mantener su indepen-dencia política y se muestra reacio a sumarse a las fi-las de los partidos Demócrata o Republicano, afirmó el periódico USA Today. La revelación del diario con-stituye un nuevo indicador sobre el creciente descon-tento entre los estadunidenses sobre el desempeño de las dos principales instituciones políticas del país. La tendencia resulta significativa porque ocurre en momentos que el movimiento conservador conocido como el Partido del Té cobra un mayor impulso, al aproximarse las elecciones legislativas de noviem-bre. Una revisión sobre el registro de nuevos militan-tes realizada por el diario mostró que el número de estadunidenses que se declararon independientes en 14 de 28 estados creció más rápido en los últimos dos años que el de los que se registraron como demócra-tas o republicanos. El secretario de Estado de Ari-zona, Ken Bennet, dijo al periódico que el número de nuevos votantes no afiliados a ninguno de los dos partidos aumentó 30 por ciento desde 2008. Otros estados que experimentaron una tendencia similar fueron Carolina del Norte (18 por ciento), California (14), Florida (11) y Colorado (9).

Realizan activistas manifestación armada cerca de Washington WASHINGTON (NTX).- Casi un centenar de activis-tas armados críticos de la administración Obama, se reunieron en un parque aledaño a Washington para defender sus derechos bajo la Segunda Enmienda Constitucional que permite la posesión de armas. Bajo el movimiento “Restauración de la Consti-tución”, que encabeza un corredor de bienes raíces de Virginia, Daniel Almond, los activistas, con armas

11VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com

descargadas, se congregaron para ejercer la reciente-mente aprobada autorización de portar armas en parques nacionales. “La misión de la manifestación es que ocurra en un lugar donde se pueda portar ar-mas legalmente, tan cerca de Washington como sea posible, y así atraer a tantos participantes como sea posible para subrayar la seriedad y urgencia del men-saje de restaurar la constitución”, señaló el grupo. Los manifestantes se reunieron primero en el Parque nacional Hunt, ubicado a unos 18 kilómetros de la capital estadunidense y se trasladaron al Parque Gravelly Point, ubicado a un lado del Río Potomac, a poco más de un kilómetro del Obelisco a Washington, cercano a la Casa Blanca. Las armas de los manifes-tantes, la mayoría de los cuales eran varones blancos, estaban descargadas, lo cual era verificado por volun-tarios del grupo que colocaban un listón amarillo en los rifles para denotar que no llevaban municiones y estaban asegurados.

Biden celebra muerte de líderes de Al Qaeda en Irak

WASHINGTON (NTX).- El vicepresidente de Esta-dos Unidos, Joseph Biden, confirmó la muerte de los dos principales líderes de la red Al Qaeda en Irak durante una operación conjunta de fuerzas iraquíes y estadunidenses. Biden calificó las muertes de Abu Ayyub al-Masri y Abu Omar al-Baghdadi de un “gol-pe potencialmente devastador” para las operaciones de la red terrorista en Irak y en favor de los esfuerzos de pacificación. Para Biden esta acción demuestra además “el mejoramiento de la seguridad (en Irak) y el fortalecimiento y la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes”. En particular destacó el hecho de que la operación conjunta derivó del trabajo de in-teligencia llevado a cabo por las fuerzas iraquíes tras la captura de un importante líder de Al Qaeda el mes

pasado. Los dos líderes de Al Qaeda en Irak fueron abatidos durante una operación de gran envergadura llevada a cabo el domingo en Bagdad, donde murió además as un soldado estadunidense. Los dos fueron señalados por Biden como responsables de varios re-cientes ataques contra blancos iraquíes así como con-tra fuerzas estadunidenses. El vicepresidente reiteró el compromiso de Estados Unidos de retirar todas sus tropas de combate para agosto de este año.

Obama convierte tecnología y redes sociales en herramientas de su gobierno WASHINGTON (NTX).- Las redes sociales y la tec-nología que ayudaron a Barack Obama a llegar a la Casa Blanca, se han consolidado como una herra-mienta más de su gobierno, para tener contacto di-recto con el público, hacer política y corregir a sus en-emigos. Obama, el primer presidente estadunidense que hizo de la tecnología parte de su estilo de vida, incluido su inseparable Blackberry, es seguido todos los días por ocho millones de cibernautas en Face-book y 3.5 millones en Twitter, convirtiéndolo ASÍ en la figura más vista y leída cibernéticamente. Por comparación, el jerarca de la iglesia católica, el Papa Benedicto XVI tiene 106 mil seguidores terrenales en Facebook, mientras que la estrella irlandesa del rock “Bono”, del aclamado grupo U2, no llega a 100 mil. El primer mensaje del Estado de la Unión de Obama fue por ejemplo observado por 1.3 millones de ciber-nautas y otros 50 mil adicionales participaron poco después en un foro de diálogo interactivo, los llama-dos “chats” con altos funcionarios del gobierno.

Cae a 20 por ciento confianza de estadunidenses en su gobierno WASHINGTON (NTX).- La confianza de los estadun-idenses en el gobierno cayó a su nivel más bajo en medio siglo, de acuerdo con una encuesta de opinión del Centro Pew dada a conocer hoy.Esta creciente percepción crítica ha derivado en una postura pública en favor de una reforma del gobierno que incluya reducir su poder, aun en detrimento de las reformas que éste promueve para atacar algu-nos de los más apremiantes problemas del país. De hecho, salvo la reforma del sistema financiero que se discute ahora en el Senado, la encuesta mostró que el apetito público por estas transformaciones se ha venido reduciendo. La hostilidad hacia el gobierno podría favorecer a los republicanos, promotores de un gobierno de menor tamaño y menos intrusivo, si bien la encuesta mostró que la desilusión se ex-tiende a los dos grandes partidos de Estados Unidos, el Demócrata y el Republicano. Frente a este escenar-io, el análisis del Centro Pew apunta que el Partido del Té, el movimiento conservador que ha cobrando notoriedad en meses recientes, “podría ser una sor-presa en esta elección (legislativa de medio término en noviembre)”.

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Abuelas de Plaza de Mayo, candidatas al Nobel

BUENOS AIRES (NTX).- El senador argentino, Dan-iel Filmus, postuló a las Abuelas de Plaza de Mayo, emblema de la lucha por los derechos humanos, para el Premio Nobel de la Paz. El comité noruego aceptó la candidatura. Por su parte, la presidenta de la or-ganización, Estela Barnes de Carlotto declaró que la nominación es “un reconocimiento a nuestra lucha de tantos años” y añadió que “la recuperación de los nietos es el Premio Nobel de todos los días”. La apro-piación de bebés nacidos en los centros clandestinos fue una práctica común durante la dictadura militar argentina. La postulación coincidió con la sentencia que condenó al último dictador, Reynaldo Bignone, a 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad. El tribunal, con sede en Buenos Aires, dictaminó que Bignone, de 82 años de edad, y otros cinco oficiales inculpados deben purgar sus penas en una cárcel común. Bignone ocupó la presidencia de facto entre 1982 y 1983.

ChileVisión, en ventaSANTIAGO (NTX).- El presidente de Chile, Sebas-tián Piñera, pondrá en venta el canal ChileVisión, de su propiedad, tras la insistencia de los parlamentar-

ios de la oposición y la presión de dirigentes oficial-istas que consideran que el mandatario incurre en un conflicto de intereses. Según fuentes cercanas, Piñera manifestó que su vínculo con el canal “desa-parecerá en las próximas semanas”. ChileVisión -el segundo canal en importancia del país después de la estatal Televisión Nacional (TVN)- está valorado en 160 millones de dólares. Al parecer un conglomerado mexicano, otro español y uno argentino están intere-sados en la compra. El caso podría paralizar las des-ignaciones de Piñera en la red estatal y en el Consejo Nacional de Televisión. Los legisladores de la De-mocracia Cristiana ya anunciaron que no aprobarán ningún nombramiento hasta que el mandatario no haya vendido ChileVisión.

Chávez y Castro estudian la “complementación económica” CARACAS (NTX).- El presidente venezolano, Hugo Chávez, y su homólogo cubano, Raúl Castro, anali-zaron en la noche del martes “un mapa más detal-lado de complementación económica” entre los dos países, durante un encuentro sostenido en el palacio presidencial de Miraflores, en Caracas. “Aquí estamos trabajando en el plan de integración y ahora estamos

desarrollando un mapa más detallado de comple-mentación económica, además de todo el desarrollo social. Hay que ver cuánto nuestro pueblo tiene que agradecerle a Cuba revolucionaria”, dijo Chávez a periodistas tras la reunión. “Inversiones, tecnología, sustitución de importaciones. Cuba tiene mucho po-tencial. Hay mucha gente capacitada y están allá. Es-tamos afinando la planificación para la complemen-tación económica”, agregó. En la reunión, a la que asistieron ministros de ambos gobiernos, Castro y Chávez también analizaron el alcance de la Misión Barrio Adentro, que cuenta con la participación de médicos cubanos. En 2008, Venezuela envío a La Ha-bana 115.000 barriles diarios de petróleo y derivados, según cifras venezolanas. La mayoría de esos sumin-istros se rige por un acuerdo de financiación especial entre Venezuela y la isla.

Colombia: choque de dos helicópterosBOGOTA (NTX).- Seis militares colombianos muri-eron y otros cinco resultaron heridos en un choque entre dos helicópteros durante una maniobra de despegue en una base del Ejército, situada en el sur-oeste de Colombia, desde donde se ha lanzado una ofensiva contra los grupos guerrilleros. Entre las víc-timas fatales se encuentra el general Fernando Joya Duarte, quien desempeñaba un importante papel en la lucha contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. Una comisión técnica investiga las causas del accidente.

Morales vincula “desviaciones” a la ingesta de pollo genéticamente manipuladoLA PAZ (NTX).- El mandatario boliviano, Evo Mo-rales, defendió los alimentos ecológicos durante su discurso en la I Conferencia Mundial de los Pueb-los sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, que se celebra en el municipio de Tiq-uipaya en Cochabamba. Morales también vinculó los productos transgénicos a las desviaciones de las conductas en los hombres y la calvicie. El mandatar-io agregó que los pollos, genéticamente modificados, tienen hormonas femeninas, “por eso los hombres sufren desviaciones”. Al mismo tiempo recomendó utilizar Coca-Cola para destapar inodoros. Morales tampoco olvidó criticar a la papa holandesa que, a pesar de “ser grande y hermosa”, tiene hormonas de pescado y tiene tanto “veneno” concentrado que debe ser pelada. Durante su alocución, reiteró la im-portancia de la producción de alimentos ecológicos, en consonancia con la cultura alimentaria de los pueblos originarios.

13VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.comLatinoamérica

Brasil licita la construcción de represa Belo MonteBRASILIA (NTX).- El gobierno brasileño continu-ará con la construcción de una gigantesca represa en la Amazonía, a pesar del veredicto de un juez local. El magistrado había sentenciado el lunes por la noche que por el momento se debía parar el proyecto, debido a los efectos negativos para el medio ambiente. El gobierno que está en contra de la pronunciación del juez apeló la sentencia, y en-tre tanto ha adjudicado la concesión del proyecto al consorcio brasileño, Norte Energía. Los activistas ambientalistas, pobladores locales e indígenas re-alizaron una manifestación de protesta en torno al edificio donde se llevaba a cabo la licitación. Los ac-tivistas afirman que para el proyecto se deberá in-undar unos 500 kilómetros cuadrados de la región de la selva tropical, y que miles de indígenas de la Amazonía serán desplazados de su hábitat. Por su parte el gobierno afirma que la construcción de la represa Belo Monte es imprescindible para sat-isfacer las crecientes necesidades energéticas de Brasil.

Perú: Abimael Guzmán en huelga de hambre para poder casarseLIMA (NTX).- El fundador del movimiento guerrille-ro peruano, Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, se ha declarado en huelga de hambre en prisión, al igual que su novia, Elena Yparraguirre. Con esta acción, la pareja quiere presionar a las autoridades peruanas a que se les autorice contraer matrimonio. Guzmán e Yparraguirre se encuentran en prisión cumpliendo una pena a cadena perpetua, pero en cárceles sepa-radas. El gobierno peruano no les permite que se vis-iten. Según Lima, si uno de ellos debe ser trasladado a la prisión del otro, causa muchos problemas de se-guridad. Abimael Guzmán de 75 años, fue capturado en 1992, y condenado a cadena perpetua en 2006, de-bido a sus actividades con Sendero Luminoso. Sobre todo en los años ’80 del siglo pasado, el movimiento maoísta sembró la muerte en Perú. Según una comis-ión de la verdad, Sendero Luminoso es el causante de la muerte de 69 mil personas.

‘Chávez no debe inmiscuirse en debate en Colombia’CARACAS (NTX).- El ex ministro colombiano de Defensa, Juan Manuel Santos, dijo que el presidente venezolano, Hugo Chávez, no debe inmiscuirse en las elecciones presidenciales en Colombia. Santos es favorito para ser elegido presidente en las elecciones a celebrarse el mes próximo. El candidato dijo que con sus ataques verbales, Chávez, intenta influenciar la contien-da electoral. El motivo ha sido un debate televi-sivo donde Santos defendió los bombardeos que Colombia hizo contra un campamento de los re-beldes de las FARC en territorio ecuatoriano en el 2008. Por ese motivo, Chávez lo considera un peligro para la región. Las relaciones entre Co-lombia y Venezuela hace ya un tiempo que están deterioradas. La causa más importante ha sido la decisión de Bogotá de permitir que los militares estadounidenses hagan uso de las bases colombi-anas, para combatir a las FARC y las bandas de narcotraficantes.

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

El Museo de Ciencia de Minnesota quiere invitarle a celebrar, el próximo 24 de Abril de 1:00p.m. a 4:00p.m., los muchos logros de nuestra comunidad en “Amantes de la Ciencia”. El evento es

gratuito incluido en la admisión al museo. El Museo de Ciencia está localizado en el 120 West Kellogg Blvd., en el centro de St. Paul.

Para más información, visite nuestro sitio de Internet smm.org/sciencefusion o lláme al (651)-221-9444.

¡Amantes de la ciencia!

Presented by:

de MinnesotaViernes 23 de Abril de 2010 | VOL. X | NÚMERO 634

Miembro desde 1999

Tabacaleras se quedan fuera del Cinco de Mayo

Traducción Shannon McDonoughREDA, citando la salud de la comuni-dad, rechaza contribución de $9000 al Festival Cinco de Mayo por parte de la industria de tabaco. La Asociación Riverview de Desarrollo Económico (REDA) ha anunciado que no aceptara

fondos donados por la industria de tab-aco para el Festival Cinco de Mayo. REDA adopto una postura destacada en rechazar el patrocinio de $9000 ofre-cido por la industria de tabaco. REDA fue apoyado en su decisión por los es-tudiantes Jóvenes de Salud de HEAT

(Energía Hispana a Toda Hora) de Har-ding High School en Ramsey County, ALMAS (Anglos Latinos Motivados A Superarse) de Henry Sibley High School en Dakota County, y UCare. Estudiantes del grupo Jóvenes de Salud se pusieron en acción cuando se

enteraron de que la industria de tabaco había propuesto un patrocinio a REDA en lo que se incluía la distribución du-rante el Festival Cinco de Mayo de cu-pones promocionales de productos de tabaco. Los jóvenes encabezaron un esfuerzo en lo que recaudaron más de 1000 fir-mas en contra del patrocinio durante solo 2 días. Trece estudiantes se re-unieron con Brian Gioielli, Director de Marketing de REDA para presentarle la petición y explicar la importancia de mantener un ánimo positivo y familiar en la festival, y para comprometer su apoyo en buscar otro patrocinio alter-nativo.REDA fue formado en 1983 por un grupo de comerciantes quien experi-mentaban los efectos negativos de un mercado que se bajaba. Han apoyado la revitalización de la comunidad a través del marketing, embellecimiento, segu-ridad pública, arte local, y eventos co-munitarios como Musica y Cine en el Distrito del Sol y Festival de Cinco de Mayo. “Riverview Economic Development Association está comprometida man-tener el Festival de Cinco deMayo ori-entada a la familia y la comunidad” dijo Gioielli. “Estamos orgullosos de nues-tra asociación con Jóvenes de Salud, y en mantener el Festival Cinco de Mayo como experiencia positiva para todos que asistan.”

Los jóvenes encabezaron un esfuerzo en lo que recaudaron más de 1000 firmas en contra del patrocinio durante solo 2 días

de Minnesota

Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634 15Locales

De interés para la comunidad Marcha por la Reforma Migratoria el 1 de Mayo en MinneapolisMinnesota participó en la marcha nacio-nal en Washington DC el pasado 21 de marzo, y ahora es el momento de actuar de manera local aquí mismo en nuestro estado. La Red de los Inmigrantes está organizando una marcha local en la que se planea reunir la mayor cantidad de inmigrantes y gente que está siendo afectada por el mal sistema inmigra-torio de la actualidad, necesitamos de-jar el miedo atrás y enfrentarnos con la frente bien en alto que necesitamos respuesta inmediata. Vístete de blanco y únete al cambio, acompáñanos en la marcha desde los siguientes puntos a las 2:00PM: (a) Esquina de Chicago Ave. S y Franklin y (b) Esquina de Avenida Universidad y Central Ave. Para llegar a Loring Park, en el Centro de Minneapo-lis. Para mayores informes 763 464 5828 y 763 464 5809

Marcha Día Internacional del Trabajo1ro de mayo a las 2:00 p.m. saliendo de Martin Luther King Park (Nicollet Ave. Entre las calles 41 y 42, Minneapolis – en el bus #18) Únete a la marcha para exigir un respeto a los derechos labo-rales de todos. Los políticos en DC están debatiendo sobre la reforma migratoria.

Ahora es el momento para decir qué clase de reforma queremos: una legal-ización real para todos, derechos labo-rales e igualdad, y un fin a las redadas, deportaciones y a la discriminación. Patrocinado por MIRAc, Asamblea de Derechos Civiles, Mujeres en Lideraz-go, Centro Interfe para Justicia Laboral, Mujeres Levantando Mujeres, fmln-MN Más información: 651-389-9174

Curso de RCP para adultos y DEA (Desfibrilador EléctricoAutomatizado)Martes 4 de mayo de 5:30 pm –a 10:00 pm. Aprenda las destrezas y cono-cimientos necesarios para reconocer emergencias, ayudar en casos de emer-gencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a adultos. Aprenda a usar un DEA, un dispositivo seguro y fácil de usar, que ayuda a reiniciar el latido cardíaco. Cruz Roja de las Ciudades Ge-melas, 1201 West River Parkway, Min-neapolis MN 55454

Curso de Primeros AuxiliosMartes 11 de mayo de 5:30 pm de 10:00 pm. Aprenda las destrezas y cono-cimientos necesarios para reconocer emergencias, dar respiración de salva-mento, actuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco y hacer masaje cardíaco. Aprenda a con-trolar sangrados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicaciones,

convulsiones y problemas diabéticos.Cruz Roja de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454

Aliados de la Campaña de LicenciasLes invitamos a una fiesta para celebrar las victorias que tuvimos con la cam-paña de licencias este año. Y además, para planificar los próximos pasos de la campaña. Habrá comida, música, baile, información sobre la campaña, edu-cación política, actividades para niños. La lucha sigue! 15 de mayo, 4:00pm-12:00pm en Waite House, 2529 13th Ave S. Mpls 55404.

El Primer Concurso Mundial de Cortometraje en celular Tiene como base la idea que sean nuestros propios connacionales quienes cuenten a través de un cortometraje grabado con celular la historia de cómo un migrante ha hecho contribuciones a su sociedad receptora y/o de origen.El Concurso consiste en la present-ación de un cortometraje grabado en celular con duración no mayor a tres minutos. El cortometraje deberá tener como temática central la historia de un migrante; se busca que con creatividad reflejen el trabajo, oficio, profesión o re-

alidad cotidiana. Asimismo, podrá refer-irse a las preocupaciones y dificultades que enfrentan los jóvenes migrantes en torno a la educación, empleo, salud y seguridad. Después de un proceso de pre-selec-ción, los cortometrajes finalistas se someterán a votación de los mexicanos radicados alrededor del mundo a través del portal “Redes México” www.redes-mexico.mxLos participantes deben ser nacionales mexicanos o de origen mexicano entre 15 y 30 años de edad y vivir perman-entemente en un país distinto a México. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redes-mexico.mx. La fecha límite para la recepción de cor-tometrajes es el 30 de abril de 2010.

El Primer Concurso Internacional de Mariachi Busca que nuestras comunidades en el exterior y el público a nivel mundial celebren 2010 reconociendo una de las grandes contribuciones que ha hecho México a la humanidad en materia mu-sical. El Concurso consiste en la presentación de un video en el que se interpreta una pieza de música de mariachi. Después de un proceso de pre-selección, los vid-eos finalistas se someterán a votación de los mexicanos radicados en el extran-jero a través del portal “Redes México” www.redesmexico.mxLos participantes deben ser mayores de

¿Quiere aprender a jugar tenis?¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD!

Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor.Clases en español y Ingles.Llame a Andres Cid 612.432.1740. ¡Cupos limitados para este ver-ano!

¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

de Minnesota16 Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634 Locales

Venció plazo para enviar por correo cuestionario del Censo del 2010Las personas que no lo contestaron serán visitados por un empleado del censo en mayo

29 de abril al 2 de MAYo, 2010

www.festivalofnations.com (651) 647-0191

Presentado por el Instituto Internacional de Minnesota en cooperación con 90 grupos étnicos.Cultura y Cafeterías, Cata de Vino Música y Baile, El Bazar y... RECUERDOS

18 años de edad y vivir permanente-mente en un país distinto a México. El concurso está abierto a personas de cualquier nacionalidad. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redesmexico.mx. La fecha límite para la recepción de videos es el 30 de abril de 2010. Para mayor información sobre estos los concursos comunícate al Consula-do de México con Rodrigo Márquez al teléfono (651) 771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@con-sulmexstpaul.com

Día de los Niños / Día de los Libros En las Bibliotecas del Condado de Hennepin durante Abril

¡Celebremos a los Niños y a Los li-bros! Los niños y las familias: cel-

ebrar la lectura y la importancia de la alfabetización para los niños de todas las culturas del programa en las nueve bibliotecas del Condado de Hennepin en abril. Día / Children’s Book Day - o El Día de los Niños / El Día de libros los en español - “es una extensión del” Día del Niño, que co-menzó en 1925 como resultado de la primera Conferencia Mundial para el Bienestar de los Niños “, de acuerdo a la Asociación para el Servicio de Bib-liotecas a la Niñez (ALSC). A Los pa-dres son motivados a leer en voz alta a sus hijos por lo menos 20 minutos al día y visiten con regularidad a la bib-lioteca como parte de las tradiciones de su familia. Una tarjeta proporcio-nada de la Biblioteca del Condado de Hennepin es gratis y ofrece acceso a más de 5 millones de libros, revistas, CDs, y DVDs en más de 40 idiomas. El personal está capacitado para asistir en los siguientes idiomas: En español, hmong, somalí y español. Para obten-er más información, llame al 952-847-8510 (español), 952-847-8845 (Hmong) o 952-847-8756 (somalí), o visite el sitio www.hclib.org/NewImmigrants/

El viernes pasado fue el último día de la cuenta regresiva para devolver por correo el cuestionario del Censo del 2010. Quienes no devolvieron el cues-tionario, o lo hagan después de la fecha límite, recibirán una visita a domicilio entre mayo y julio por parte de un em-pleado del censo.Quienes no lo enviaron a tiempo serán visitados por un empleado del censo con el propósito de obtener verbalmente las respuestas a las preguntas del formu-lario y asegurar así un conteo exacto de toda la población de Estados Unidos. El empleado del censo que lo visitará en su hogar es un miembro de su comunidad y visitará su domicilio hasta seis veces para obtener la información. En cada visita dejará una nota en su puerta con un número telefónico a través del cual usted puede concertar una cita. “Es hora de que tome ese formulario del censo que tiene traspapelado en la mesa de su cocina, lo llene y lo regrese hoy mismo”, dijo Robert Groves, director de la Oficina del Censo. “Quienes no envíen su cuestionario hoy deben prepararse

para recibir una visita en persona de un trabajador del censo en mayo”, con-cluyó Groves. Hasta el momento 68% de los domicilios del país ha devuelto su formulario. En el Censo 2000, la tasa de devolución por correo fue de 72%.El Censo del 2010 es el conteo de todas las personas que residen en Estados Unidos y es requerido por la consti-tución. Los datos obtenidos en el censo son utilizados para determinar el núme-ro de escaños que cada estado tiene en la Cámara de Representantes en Washing-ton; la información del censo se utiliza también para distribuir cada año más de $400 mil millones en fondos federa-les entre los gobiernos tribales, locales y estatales, y para tomar decisiones sobre qué servicios comunitarios se deben of-recer. El cuestionario del Censo del 2010 es uno de los más cortos en la historia del país; consiste de 10 preguntas, que se pueden responder en alrededor de 10 minutos. Leyes estrictas de confiden-cialidad protegen a los que responden el cuestionario y la información que pro-porcionan.

de Minnesota

Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634 17

de Minnesota18 Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Deportan a más siete mil salvadoreños de EEUU y México

SAN SALVADOR.- Al menos siete mil 442 salvadoreños indocumentados han sido deportados desde Estados Unidos y México vía aérea y terrestre del 1 al 5 de abril pasado, informaron las autoridades de la Dirección General de Migración y Extranjería. Según las estadísticas de Migración publicadas por la prensa local, desde la nación estadunidense expulsaron a cuatro mil 547 compatriotas quienes fueron traídos en varios vuelos a territorio nacional. Además, la mitad de éstos nacionales expulsados de Estados Unidos tienen antecedentes penales, lo cual viene a incrementar más la delincuencia. Otros tres mil salvadoreños han sido expulsados desde otros países, aunque en la mayoría de México, a través de la vía terrestre, en su intento por llegar a Estados Unidos. El director de Migración y Extranjería, Rubén Alvarado, confirmó que los vuelos que llegan de manera periódica a El Salvador, se mantienen en el mismo ritmo respecto al mismo lapso del año pasado, por lo que las cifras de deportados son similares. El año anterior, 19 mil salvadoreños fueron deportados de Estados Unidos y México, principalmente. La Policía Nacional Civil (PNC) no puede capturar a los compatriotas con antecedentes delictivos que son deportados y llegan al país y el único control que tienen sobre ellos es que cometieron delitos en esos países. 

Protestan en Illinois contra política migratoria de EUA

CHICAGO.- Decenas de personas protestaron frente al centro de detención de indocumentados en Broadview, Illinois, contra el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y sus actuales disposiciones antiinmigrantes. En una vigilia-oración, representantes de grupos comunitarios, religiosos y laborales llamaron una vez más al presidente estadunidense Barack Obama y a la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, a aplicar políticas a favor de los inmigrantes. “Hasta que tengamos una reforma comprensiva de la inmigración, las familias continuarán sufriendo con leyes injustas, que permiten que las madres y los padres sean secuestrados y deportados lejos de sus hijos”, dijo el reverendo C.J. Hawking, del grupo Arise de Chicago. Los manifestantes coincidieron en que las promesas hechas por la administración Obama para limpiar la actuación del ICE no han sido cumplidas. 

Declaran culpable a agente de FBI por compra y venta ilegal de armas

DALLAS.- Un agente de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) fue declarado culpable en una corte federal en El Paso, Texas, por la venta ilegal de armas de fuego. El agente John Thomas Shipley, de 40 años, fue declarado culpable el pasado miércoles por un jurado de tres mujeres y nueve hombres y podría ser sentenciado a prisión y perder su trabajo cuando se le emita su condena el próximo 8 de julio. Shipley fue detenido el año pasado en El Paso por agentes de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), luego de rastrear un rifle usado durante un enfrentamiento relacionado con un cártel del narcotráfico en el estado mexicano de Chihuahua. Según las autoridades, Shipley compró al menos 54 armas y vendió 51 de ellas por más de 118 mil dólares entre enero de 2005 y mayo de 2006.En el juicio, los fiscales acusaron a Shipley de mantener sus operaciones de compra y venta de armas en un doble archivo. Shipley fue declarado culpable de un cargo de importación y manufactura de armas de fuego, otro por venta de armas sin licencia y cuatro cargos más de mentir para adquirir armas de fuego.  

Napolitano reconoce necesidad de reforma migratoria integral en EEUU

WASHINGTON.- La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, dijo que la nueva ley contra indocumentados en Arizona refleja la necesidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria integral. “Creo que ese es el tipo de ley que muestra por qué el Congreso necesita abordar una reforma migratoria”, señaló la funcionaria en la sesión de preguntas, tras un discurso que ofreció en el Club Nacional de Prensa sobre seguridad aérea.Señaló que un cambio a las leyes de migración incrementarían las herramientas de aplicación de la ley, controlaría el flujo de trabajadores extranjeros actuales y futuros y respondería a la situación de los indocumentados.Sin un compromiso en el Congreso al respecto, “vamos a ver más y más estados” que buscan responder por su cuenta al asunto de la migración, lo cual sería como poner un parche al problema, apuntó.La nueva ley en Arizona, que debe promulgar la gobernadora Jan Brewer para que entre en vigor 90 días después, convierte en un delito ser inmigrante indocumentado y permite que la policía local determine el estatus migratorio si tiene sospechas. 

Critican traducción al español en etiquetas de medicinas

Critican ley antiinmigrante de Arizona

Muchas de las traducciones en las instrucciones de las medicinas son incorrectas

Legisladores locales aprobaron una ley en contra de la inmigración “que es única en su rigor y dureza”, pero que aún deberá ser sancionada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer

CHICAGO (NTX).- La calidad de las traducciones al español para diversos medicamentos que realizan algunas farmacias en Estados Unidos pueden repre-sentar serios riesgos para la salud, difundido por una publicación especializada.La investigación, que se publica en la revista Pediatrics, expone la conveniencia de que exista financiamiento y una disposición legal que regule esa práctica.Ello para que las farmacias recurran a los avances tecnológicos necesarios para garan-tizar la seguridad del etiquetado en español.“Con esta práctica se corre el riesgo de estar perpetuando las disparidades de la salud para las poblaciones con habilidad inglesa limitada”, según los autores del estudio Iman Sharif, del Centro Médico de Montefiore, en Nueva York, y Julia Tse, de la Universidad Dartmouth, de Hannover.Los especialistas evaluaron la exactitud de la traducción de las etiquetas de medicina al español entre farmacias en una ciudad con una gran población de habla hispana como es Nueva York, y en especial el estudio se concen-

tró en Bronx.Las farmacias seleccionadas fueron visitadas para conocer sobre los programas informáti-cos que son utilizados en la generación de eti-quetas de medicamentos en español.La investigación incluyó detectar en una muestra de 316 farmacias el número de ellas que proporcionan etiquetas en otro idioma en sus medicamentos, la frecuencia en la tra-ducción automatizada y la descripción de las etiquetas producidas.Los expertos encontraron que 209, el 73 por ciento de las farmacias, ofrecían etiquetas en español en sus medicinas.En las farmacias independientes es más prob-able que proporcionen etiquetas en español que las farmacias de un hospital o de una

cadena, en una proporción de 88 por ciento frente a 57 y 32 por ciento, de manera respec-tiva.Las farmacias que usaron programas de com-putadora para traducir sus etiquetas alcan-zaron el 86 por ciento, mientras que en 11 por ciento de ellas recurrieron a un trabajador de entre su personal, y 3.0 por ciento a un pro-fesional. Se identificaron 14 diversos programas de computadora para generar etiquetas en es-pañol, en 70 por ciento de los establecimien-tos se recurría a uno o tres programas impor-tantes.Los investigadores evaluaron 76 etiquetas de medicina generadas por 13 diferentes progra-mas de computadora.En los resultados encontraron 32 etiquetas en español, el 43 por ciento, que incluían traduc-ciones incompletas, con una mezcla de inglés y español.Además seis etiquetas mostraron faltas de or-tografía o errores de gramática, que dieron lu-gar a un índice de error total de 50 por ciento en la etiquetación.

LOS ANGELES (NTX).- La ley antiinmigrante de Arizona, aproba-da por el congreso local, ha ido demasia-do lejos, consideró hoy el periódico Los Angeles Times que sugirió que lo que se requiere es una reforma nacional.“En un movimiento que retrocede a la Europa fascista, esa iniciativa en el estado podría alentar a policías a actuar con base al perfil racial sólo por supervisar el es-tatus (migratorio) de personas que ahora deberán traer sus papeles para evitar ar-restos”, anotó.Legisladores locales aprobaron una ley en contra de la inmigración “que es única en su rigor y dureza”, pero que aún deberá ser sancionada por la gobernadora de Ari-zona, Jan Brewer, recordó el rotativo en un editorial.El diario señaló que al parecer “los legis-ladores de Arizona se han olvidado de la Proposición 187 de California aprobada en 1994 y que negaba servicios públicos y educativos a indocumentados”.Esa medida que meses después de ser

aprobada fue declarada inconstitucional por una corte de Estados Unidos.“En Arizona han olvidado las deman-das, la indignación nacional y reacción política” que provoco la Proposición 187, advirtió el diario.“Aunque las medidas en California y Arizona son diferentes, existe una frus-tración por la apatía federal sobre este tema”, sentenció.Arizona es hostil a los inmigrantes in-documentados por ser el principal punto de entrada para los que ingresan por la frontera mexicana y después de que se construyo una barda en San Diego en 1994.El peligro en la frontera se agravó tras la muerte el mes pasado del ranchero de Ar-izona, Robert Krentz, quien era conocido por ayudar a los inmigrantes que llegaban a su propiedad deshidratados, heridos y hambrientos.“Pero la ley de Arizona no es sólo una reac-ción a esa tragedia, más bien, es la manera del estado de expresar su frustración con

el gobierno federal y prepararse para la completa reforma de migración que po-dría darse”, apuntó.“A los ojos de los ciudadanos de Arizona muchos consideran que toda nueva ley que conceda amnistía a los inmigrantes indocumentados abrirá una compuerta en su patio trasero”, señaló Los Angeles Times.“La nueva ley de Arizona es terriblemente equivocada, pero el estado de abandono por parte de Washington es preocupante y el congreso debe tener la valentía de crear una política sensata que regule el flujo de la inmigración”, indicó.“Los rancheros de Arizona que viven a lo largo de la frontera temen por sus vi-das y los inmigrantes están muriendo en el desierto. La inacción castiga a todos”, subrayó. “La solución no está en Arizona en crimi-nalizar la inmigración ilegal y por ello le rogamos a la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, que no permita que esta medida se convierta en ley”, enfatizó.

de Minnesota

Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634 19Inmigración

Desmantelan redes de tráfico de indocumentados en Arizona De ser encontrados culpables, los acusados enfrentan sentencias de hasta 10 años de prisión

CHICAGO (NTX).- Un grupo de indocumentadas mexi-canas se manifestó aquí para solicitar a la primera dama de estados Unidos, Michelle Obama, que interceda ante el presidente Barack Obama a favor de los inmigrantes.En un mitin realizado en el consu-lado mexicano en Chicago, las mani-festantes señalaron que Obama “tiene la facultad y poder de firmar una or-den ejecutiva que pare las redadas y la persecución de inmigrantes hasta que haya una ley justa y que funcione para todos”.La activista Isabel Beltrán expuso que la acción denominada Mov-imiento Binacional por la Esperanza se realizó aprovechando la visita que Michelle Obama concluyó en la ciu-dad de México.“Nos une la demanda de legalización y es la esperanza la que nos mueve, por eso hoy trabajamos en ambos lados de la frontera por un futuro me-jor para todos”, dijo Beltrán, quien aseguró que este movimiento prevé en el futuro nuevas acciones coordi-nadas.

“Le decimos a la señora Obama que la actual ley de migración no funciona”, indicó Beltrán, quien se manifestó por más de una hora al lado de otras 40 personas, la mayoría mujeres.Hasta la fecha, dijo, el Congreso es-tadunidense no ha podido aprobar una nueva ley justa “mientras que las redadas y deportaciones ocurren día a día en todo el país, deteniendo y de-portando trabajadores inmigrantes con y sin documentos, separándolos de sus familias”.Las manifestantes portaban una man-ta que señalaba: “Obama, respon-sable de la separación de familias y muertes en la frontera”.“Le pedimos a la señora Michelle, que es madre también, se ponga en nuestros zapatos, se sume a la petición de detener las redadas y sep-aración de familias, que sólo deja a madres e hijos en el desamparo y la desesperación”, enfatizó.“Le pedimos (...) solicite a su esposo que firme la orden ejecutiva que las frene, terminando con el pánico en-tre miles de familias en ambos lados de la frontera”, aseveró Beltrán.

Piden a Michelle Obama que interceda por inmigrantes Las manifestantes portaban una manta que señalaba: “Obama, responsable de la separación de familias y muertes en la frontera”

DALLAS (NTX).- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos realizó múltiples redadas en com-pañías de transporte de pasajeros sospechosas de contrabando de indocumentados en las ciudades de Phoenix, Tucson y Nogales, estado de Arizona.Autoridades mexicanas también participaron, al ejecutar este jueves órdenes de aprehensión en Nogales, en el estado mexicano de Sonora, emiti-das a raíz de la información y las evidencias propor-cionadas por las autoridades estadunidenses.El operativo, coordinado por el ICE, involucro en el lado estadunidense a unos 800 agentes de esa dependencia y de otras ocho agencias federales, estatales y locales.Un total de 47 sospechosos fueron detenidos en Phoenix, Tucson, Nogales y Rio Rico, Arizona, además de que se decomisaron más de 40 vehículos y siete armas incluyendo un rifle AK-47.Los resultados de las incursiones fueron dadas a conocer por el director del ICE, John Morton, y el procurador federal en Arizona, Dennis K. Burke, en conferencia de prensa este jueves en Phoenix.Los funcionarios señalaron que el operativo marcó la culminación de una investigación binacional de un año, enfocada a detectar empresas de trans-

porte que utilizan su negocio para trasladar inmi-grantes indocumentados hacia el interior de Esta-dos Unidos.La investigación incluyo “la cooperación sin prece-dentes de la Secretaria de Seguridad Pública (SSP)” de México, señalaron los funcionarios.El caso está siendo caracterizado como la investi-gación de contrabando humano más integral reali-zada hasta ahora por el ICE. La acción, fue denominada “Operación a Plena Luz” debido a la “descarada” naturaleza en que con-ducían sus negocios ilícitos las distintas compañías de transporte. “Esta operación ha dado un serio golpe a la infrae-structura de algunas de las más prolíficas y reditu-ables organizaciones de contrabando humano de Arizona”, dijo Morton.“Los acusados creían equivocadamente que podían operar con impunidad escondiéndose de tras del velo de la legitimidad que les proveían sus nego-cios”, indicó.“Utilizando nuestra experiencia de investigación, hemos desmantelado estas organizaciones trasna-cionales y literalmente decomisando los motores que empujaban a estas empresas criminales”, agregó.

de Minnesota20 Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634

MEXICO, DF (NTX).- El Presidente Felipe Calderón afirmó ante empresarios que más del 90 por ciento de los asesinatos derivados de la violencia son causa del enfrentamiento entre bandas delincuenciales y no son acciones contra civiles, ciudadanos o turistas. Aunque lamentó el fallecimiento de civiles, atrapados por el fuego cruzado, Calderón dijo que esos casos “son los menos”. Esta semana funcionarios federales in-formaron a diputados que la cifra de muertos por causa del crimen organi-zado alcanzan los 22 mil, además tam-bién han ocurrido balaceras, como la de Acapulco del miércoles pasado o la ocurrida en el Tecnológico de Monter-rey en donde perecieron dos estudiant-es inocentes. Calderón inauguró el Congreso Vir-tuoso Simposium 2010 en un hotel de la Ciudad de México, donde dijo que su

gobierno está golpeando, y muy fuerte, a las organizaciones criminales. “Más del 90 por ciento de homicidios y ejecuciones, como hemos venido cata-logando obedecen precisamente a la lucha de unos cárteles contra otros; es decir, no son ni siquiera acciones, ha habido muchos soldados y muchos policías caídos en cumplimiento con su deber, pero éste es un porcentaje que no llega al cinco por ciento de esas muertes y son mucho menos todavía aunque los ha habido, por desgracia, y los lamentamos, algunos civiles inoc-entes alguna vez atrapado en el fuego cruzado entre los delicuentes o policías con delincuentes, pero son realmente los menos”. Calderón reiteró que la tasa de homi-cidios por violencia en México es de 11.6, cifra que es rebasada por países como República Dominicana, con 60 o Brasil con 22 y Colombia 36, o ciudades como la capital de Estados Unidos,

Washington, que alcanza los 31. Por cierto, en Washington Calderón salió a correr a un parque el pasado martes, apenas resguardado por cua-tro escoltas y su jefe de Estado Mayor Presidencial, el general Jesús Castillo, imagen inusual en México.

MéxicoBreves

POR: Rigoberto Castro

Saldo de un muerto en ataque a policías en Nuevo León

MONTERREY.- Un policía de Nuevo León murió y otro más resultó herido durante el ataque de un grupo armado, tras una persecución registrada en calles del sur de la ciudad que culminó en la avenida Morones Prieto, reportaron corporaciones policiales locales. El ataque se perpetró durante los últimos minutos del sábado contra la unidad 560 tripulada por Armando Rodríguez Rodríguez de 54 años, quien resultó herido, mientras que su compañero Angel Hernández Sánchez, de 47, pereció en forma instantánea. De acuerdo a información preliminar, la persecución inició en la colonia Roma, sobre el cruce de las avenidas Garza Sada y Pedro Martínez, luego de que los agentes de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) estatal atendían el reporte de un tiroteo en ese sector. Desde ahí fueron perseguidos y atacados por los ocupantes de una camioneta y un vehículo compacto, sin que se conozcan mayores características de los automotores utilizados por los que los desconocidos.  

Ejecutan a cuatro personas en Sinaloa

CULIACÁN.- En puntos distintos del estado fueron ejecutadas cuatro personas. Entre las víctimas se encuentra la maestra de primaria Graciel Esparza Lopez, quien había sido levantada por hombres armados y posteriormente encontrada asesinada. Las autoridades judiciales informaron que la profesora de 47 años de edad, vecina de la colonia Chutamonas, en la ciudad de Guamúchil, fue sacada un día antes de su hogar en forma violenta por sujetos armados con el rostro cubierto, Su cadáver fue encontrado por el camino que conduce al poblado el Progreso, en el municipio de Mocorito, con una bolsa de plástico en la cabeza y atada de pies y manos. En la misma ciudad de Guamúchil, en el viejo cementerio, fue encontrado el cadáver de Alfredo Mendoza Arenas, de 39 años de edad, el cual presentaba varios impactos de bala. Cristóbal Alvarez Fuentes, de 45 años de edad, fue levantado por un comando armado en la colonia Sierra Bonita, cuando conducía un vehículo en compañía de su hijo menor de dos años, el cual fue abandonado. Su cuerpo fue encontrado más tarde en un punto distinto, atado de pies y manos, con cuatro impactos de bala. En tanto que en el municipio de Guasave, en la sindicatura de Ruiz Cortinez, apareció el cuerpo de Jesús Zubias Ruelas, de 20 años de edad, el cual tenía colocado un narcomensaje. 

Se descarrila tren carguero en Chiapas con 500 ilegales a bordo

TUXTLA GUTIERREZ.- Un tren de carga en el que viajaban 500 indocumentados procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador, descarriló en el municipio de Arriaga, en la colonia San Ramón, cerca de los límites con Oaxaca, 120 kilómetros al suroeste de Tuxtla Gutiérrez, sin que se reportaran víctimas, informó la Policía Municipal. El carguero, integrado por 20 furgones con de maíz y cemento, habría partido en la madrugada del jueves pasado de Arriaga, Chiapas, con destino a Ixtepec, Oaxaca, y cuando se acercaba a territorio oaxaqueño las vías se abrieron, lo que provocó el accidente, según reportes de la policía. Todos los furgones se volcaron y con ellos los poco más de 500 migrantes extranjeros que se encontraban a bordo. El informe indicó que la mayoría de los migrantes eran procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador, muchos de los cuales alcanzaron a brincar y otros fueron arrastrados por los vagones, resultando 37 con lesiones. Según el encargado de verificar las vías férreas, Fernando Ruiz Toalá, dijo que luego de que pasaron las locomotoras 107 y 506 que arrastraban los 20 furgones, las vías no soportaron el peso y se abrieron, descarrilando el convoy.

Encuentran ejecutado en lecho del río Santa Catarina

MONTERREY.- Un taxista que pasaba por el lugar es quien encontró el cuerpo, a unos metros del monumento “Nube”, en Morones Prieto y Puente Cuauhtémoc. Un hombre ejecutado de al menos un balazo, fue encontrado esta mañana en el lecho del río Santa Catarina, en Morones Prieto y Puente Cuauhtémoc, en la colonia Independencia. El reporte del cuerpo en el lecho del río, fue aproximadamente a las 08:45 horas, y al lugar acudieron paramédicos de la Cruz Verde y Roja, quienes confirmaron que el hombre ya no presentaba signos de vida. La persona fallecida quedó como N.N. (no nombre), de entre 30 a 35 años de edad, vestía pantalón de mezclilla azul, camiseta y tenis color café, en la revisión que le hicieron se le apreció un impacto de bala en la nuca, además de huellas de haber recibido golpes en diferentes partes del cuerpo. 

Preocupa a México iniciativa de ley sobre migrantes en Arizona

MEXICO, DF (NTX).- México externó su ‘gran preo-cupación’ por una iniciativa de ley de Arizona que criminaliza a los inmi-grantes indocumentados y permite a la policía arrestar a personas ‘sospecho-sas’ de encontrarse de manera ilegal en el estado. ‘La Embajada de México ve con gran preocupación los efectos potencial-mente graves que para sus nacionales pudiera acarrear en materia de dere-chos civiles la aprobación definitiva de ciertas iniciativas de ley, como la SB1070’, señaló en un comunicado la sede diplomática. La iniciativa, que ha merecido el rec-hazo de los mayores grupos de defensa de los migrantes en Estados Unidos, fue aprobada por la Cámara de Rep-resentantes y el Senado local en ver-siones similares y aún resta su promul-gación por la gobernadora Jan Brewer. ‘Como lo han indicado distintas or-

ganizaciones nacionales defensoras de los derechos de los migrantes y de los latinos, las iniciativas que se limitan a criminalizar el fenómeno migratorio crean espacios para la aplicación in-debida de la ley en función del perfil racial’, señaló la embajada. ‘México observa además con inquietud los posibles efectos negativos que, de aprobarse, podría tener esta medida en el desarrollo de los lazos amistosos, comerciales, turísticos y culturales que por generaciones han caracterizado a la relación de México con Arizona, y en particular para las relaciones con Sonora’, añadió. La embajada indicó que el gobierno mexicano seguirá brindando la asist-encia y protección que requieran los mexicanos a través de su red consular ‘para garantizar el debido respeto y ejercicio de sus derechos fundamen-tales, indistintamente de su estatus migratorio’.

El proyecto también ha merecido el rechazo de los mayores grupos de defensa de los migrantes en Estados Unidos

Calderón dice que las muertes de civiles en lucha contra el crimen ‘son las menos’Señala que el 90 por ciento de los asesinatos relacionados con enfrentamientos violentos son miembros del crimen organizado

de Minnesota

Viernes 23 de Abril de 2010Vol IX / Num 634 21MéxicoMéxico

México debe enfrentar al narco: ONU

Beltrones: Ninguna muerte es menor

MÉXICO, DF (NTX).- El gobierno de México no tiene otra alternativa que enfrentarse a los poderosos cárteles de la droga, explicó el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UN-ODC), Antonio María Costa.“Es muy grave lo que está pasando en México. El gobierno me lo ex-plicó y yo estoy de acuerdo con la opinión de ellos, que no hay alter-nativa” más que hacer frente al crimen organizado con firmeza, señaló en una entrevista el alto funcionario internacional.“La alternativa es un desarrollo basado sobre la criminalidad or-ganizada. Me parece que eso no es aceptable, ni en México, ni en otros países”, asegura.Esta semana un informe confi-

dencial filtrado desde el Senado reveló que la ola de violencia que vive el país ha dejado 22 mil 734 muertos desde que el Presidente Felipe Calderón asumió el poder en diciembre de 2006.“Cuando un país maduro, de ingreso medio como México, cuando las instituciones están atacadas por la criminalidad or-ganizada, hay que responder”, sostiene Costa, quien desde 2002 es director ejecutivo de la Oficina de Naciones Unidas para la Droga y el Delito.Recuerda que su país, Italia, sufrió una ola de violencia en los años ochenta y noventa generada por la mafia que costó la vida a jueces, ministros, alcaldes y policías, a la que entonces el Estado respondió por la vía militar.Costa considera que el actual es un “momento de transición” y señala que el Gobierno mexicano ha tomado en los últimos años “medidas importantes” como “la utilización del Ejército” contra los criminales, después hacer un diagnóstico de que había un “alto nivel de corrupción” en las

policías del país.“En los últimos años los cárteles mexicanos han tomado el control, el poder, sobre todo el mercado norteamericano, y ahora, gracias a la política importante de con-trol del territorio, del Gobierno federal mexicano, hay una bajada fuerte en la entrada de droga a Es-tados Unidos”, admite.Ante la presión, los cárteles de México están buscando “abrir nuevas rutas, por ejemplo, del África Occidental”, “a Europa di-rectamente”, y “en el corazón de América Latina, donde se está verificando un cierto incremento de los insumos”, agrega.A futuro, el responsable de la UN-ODC demanda más vigor en las políticas anticorrupción de Méx-ico, acciones directas contra los criminales pero también frente a los delincuentes de “cuello blan-co”, “que son parte del problema”.Costa cree que “la lucha física” y por el territorio es importante, pero también “es fundamental la lucha contra el lavado de dinero, a favor de la inteligencia, incluso la compartida con otros países”.

CIUDAD DE MÉXICO.- Los líderes parlamentarios del PAN, PRI y PRD en el Senado rechazaron que el Presi-dente Felipe Calderón trate de minimizar la muerte de civiles inocentes en el combate al crimen organizado.Luego de que el Ejecutivo afirmó que la muerte de civiles “son las menos”, el coordinador del PRI en el Senado, Manlio Fabio Beltrones, dijo

que ninguna muerte es menor, y sobre todo tratándose de niños.Lamentó que se trate de minimizar un asunto “de tan alta gravedad”. Consideró que el com-bate debe seguir pero también se debe garanti-zar el respeto a los derechos humanos.Por separado, el presidente del Senado y coor-dinador del PRD, Carlos Navarrete, dijo que cualquier número que sea el de las víctimas

civiles, debe prender los focos rojos del gobi-erno.Dijo que es inaceptable para todos los actores políticos del país.“Yo no quiero cuantificar la gravedad de las ba-jas civiles en función del número de muertos civiles que tengamos, no puedo decir que unos son pocos y 100 son muchos y que si estamos en 50 eso no tiene importancia, de ninguna

manera”.El coordinador del PAN en el Senado, Gustavo Madero, dijo que es un tema muy delicado y “nunca hay que minimizar”.Sin embargo, pidió reconocer que se trata de una lucha violenta “contra violentos” y hay des-gracias que se tratan de minimizar al máximo, pero cuando se registran debe investigarse a fondo y resarcir el daño.

Califican como grave la situación del país, pero exhortan al gobierno a responder adecuadamente

Lamentó que se trate de minimizar un asunto “de tan alta gravedad”, luego de que el Presidente Calderón dijera que los civiles muertos por la violencia “son los menos”

Establecen veda de camarón en todo el país

MEXICO, DF (NTX).- Con el acuerdo de los periodos de pro-hibición de captura de camarón en el Golfo de México y Mar Caribe se establ-eció la veda de este crustáceo en el país, toda vez que desde el 31 de marzo inició en el litoral del Océano Pacífico.El Comité Nacional de Pesca y Acuacul-tura determinó las fechas del inicio de la veda temporal para la captura de todas las especies de camarón en aguas mari-nas de jurisdicción federal del Golfo de México y Mar Caribe.La Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) recordó en un comunicado que en sesión dicho comité dio a conocer los avances en la investigación sobre la pesquería y en particular las recomenda-ciones técnicas del Inapesca.Además, una vez presentados los resulta-dos del Instituto Nacional de Pesca (In-apesca) y con la participación del sector productivo se definieron las fechas para el establecimiento de la veda por área geográfica. En aguas marinas, la veda será del 1 de

mayo al 15 de agosto, a partir de las cero horas, en la zona que abarca desde la desembocadura del Río Bravo, en Tama-ulipas, hasta la desembocadura del Río Coatzacoalcos, en Veracruz. Del 1 de mayo al 31 de octubre, a partir de las cero horas, en las aguas marinas comprendidas desde la desembocadura del Río Coatzacoalcos, en Veracruz, has-ta los límites con Belice.Lo anterior, a excepción de las aguas marinas de la franja costera frente a los estados de Campeche y Tabasco, para la pesca de camarón siete barbas (Xipho-penaeus kroyeri) con embarcaciones menores. La dependencia precisó que en am-bos casos la fecha de terminación de la veda podría modificarse conforme a los resultados de las investigaciones del In-apesca. En tanto, en la franja costera frente a los estados de Campeche y Tabasco, la veda para la pesquería de camarón siete bar-bas con embarcaciones menores será del 1 de mayo al 30 de septiembre.

La veda será del 1 de mayo al 15 de agosto en la zona que abarca desde la desembocadura del Río Bravo, en Tamaulipas, hasta la desembocadura del Río Coatzacoalcos, en Veracruz

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com22 InternacIonalMurió ex presidente del Comité Olímpico

MADRID (NTX).- El ex presidente del Comité Olímpico In-ternacional (COI), el español Juan Antonio Samaranch, uno de los grandes referentes del Olimpismo mundial, murió el miércoles en Barcelona a los 89 años de edad de una parada cardiorespiratoria. Juan Antonio Samaranch “ha fallecido a las 13h25 (11h25 GMT) del día 21 de abril de 2010 como conse-cuencia de una parada cardiorespiratoria”, informó el hospi-tal Quirón barcelonés en un breve comunicado, firmado por el doctor Rafael Esteban Mur, director del Servicio de Medic-ina Interna. Unos minutos antes, la clínica había informado que el presidente de honor del COI se encontraba en “estado de shock irreversible” y que su estado era “crítico”, tras in-gresar el pasado domingo en el hospital barcelonés con un cuadro de “insuficiencia coronaria aguda”, que ha resultado fatal sin que lograra superarlo como hizo en otras ocasiones.

Horas antes de su deceso, la actual pareja sentimental de Sa-maranch, Lluisa Sallent, había dicho que el ex presidente del COI estaba “muy mal”, visiblemente afectada en los pasillos del nosocomio. La muerte de Samaranch supone la despar-ición de uno de los grandes referentes del olimpismo mun-dial, cuyo mandato al frente del COI entre 1980 y 2001 fue el más largo después del barón Pierre de Coubertin, creador de los Juegos de la era moderna (1896-1925).

El gobierno francés pre-sentará un proyecto de ley para prohibir el velo integral

PARIS (NTX).- El gobierno francés anunció el miércoles que en mayo presentará un proyecto de ley que contemple la pro-hibición del uso del velo islámico integral -burka y niqab- en todos los espacios públicos y no sólo en las administracio-nes estatales. El anuncio fue efectuado por el portavoz del gobierno, Luc Chatel, al término de la reunión de gabinete presidida por el jefe de Estado, Nicolas Sarkozy, quien una vez más sostuvo que el velo integral es un “atentado a la dig-nidad de las mujeres”. El objetivo es “no permitir que el fenó-meno degenere. Legislamos para el futuro, el uso del velo integral es una señal de repliegue comunitario y un rechazo de nuestros valores”, sostuvo el portavoz del gobierno, antes de recordar que unas 2.000 musulmanas usan el velo integral en Francia. Esta decisión del ejecutivo francés significa que el proyecto de ley deberá ser sometido al Consejo de Estado, la más alta instancia administrativa en Francia, que a finales de marzo advirtió de que una prohibición total del burka y el niqab podría ser rechazado desde un punto de vista jurídico. El Consejo de Estado rechazó una prohibición general y ab-soluta del velo islámico integral pero admitió que “exigen-cias propias de determinados servicios públicos, justificarían la obligación de mantener el rostro descubierto”.

Kirguistán, más que un conflicto étnicoMOSCU (NTX).- El conflicto en Kirguistán surgió por la posesión de la tierra y no por desavenencias entre las comu-nidades étnicas rusas y turcas. Así lo afirmó Pepijn Trap-man de la Organización holandesa Intereclesiástica para la Cooperación al Desarrollo (ICCO). En opinión de Trapman, que trabaja en la capital, Biskek, muchos kirguises de esca-sos recursos aprovechan el caos actual para desalojar de sus

23VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com

tierras a sus compatriotas más ricos. Es más, recientemente cinco personas murieron y más de cuarenta resultaron he-ridas por un conflicto de tierras en las cercanías de Biskek. Las autoridades detuvieron a 130 personas. El presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiyev, fue destituido hace dos semanas por la oposición tras un levantamiento popular. El mandatario, que en un primer momento huyó al sur del país, se encuentra ahora en Bielorrusia donde se le concedió asilo político.

Los ‘camisas rojas’ eri-gen un campamento fortificado en Bangkok

TOKIO (NTX).- Al pie de las escaleras del metro aéreo de Bangkok, en pleno centro de la ciudad, los ‘camisas rojas’ están ahora atrincherados tras barricadas de bambú que im-piden la circulación de los vehículos, todo ello bajo la atenta mirada del servicio del orden. Ya hace casi seis semanas que los manifestantes quieren provocar la caída del gobierno de Abhisit Vejjajiva.Todo comenzó con una manifestación del 100.000 personas. Luego, el conflicto quedó paralizado en un callejón sin salida político, hasta los enfrentamientos del 10 de abril, que de-jaron 25 muertos. Actualmente, los ‘rojos’ ya no se manifies-tan, pero ocupan el centro de la ciudad turístico y financiero. Varios miles de personas vestidas de rojo duermen sobre es-teras, bajo carpas, cerca de lujosas vitrinas y de hoteles que

han cerrado. Hay monjes con hábitos de color azafrán que deambulan llevando pequeños templos móviles. Las tijeras de los peluqueros se activan. “Tenemos baños, podemos darnos una ducha, hay de todo aquí”, explica Prayoon Nin-petch, de 29 años, de la provincia de Surin (noreste), delante de unos de los numerosos salones de masaje improvisados. Los ‘rojos’ ocupan dos grandes avenidas de más de dos kiló-metros cada una y han instalado barricadas en cada extremo, convencidos de que una operación militar es inminente.

China vive una jornada de duelo

BEIJING (NTX).- China rinde homenaje a las víctimas del terremoto en la provincia occidental de Qinghai, en el marco de la jornada de duelo nacional. En todos los edificios públi-cos, las banderas ondean a media asta y se han suspendido todos los eventos. El terremoto, del pasado miércoles, que tuvo una magnitud de 6,9 en la escala de Richter, dejó hasta ahora un saldo de más de dos mil muertos, 12 mil heridos y 175 desaparecidos. Las víctimas, en su mayoría, pertenecen a la minoría tibetana. El martes por la noche se organizó en China una telemaratón para recaudar fondos para los damni-ficados, alcanzándose la cifra récord de 220 millones de euros. Entretanto las tareas de rescate transcurren con dificultad, porque la región se encuentra a gran altura. Muchos habitan-tes, que han perdido sus hogares, permanecen en tiendas de campaña en condiciones climáticas muy adversas.

Las seis potencias se reúnen sobre IránMOSCU (NTX).- Los enviados de las seis grandes potencias se reunieron a puertas cerradas este martes en Nueva York, para debatir sobre nuevas sanciones a Irán. Embajadores de los cinco países miembros de la ONU con derecho a veto -Reino Unido, China, Francia, Rusia y Estados Unidos- más Alemania se han reunido varias veces en estos días, pero no han emergido detalles de sus deliberaciones. Un diplomático cercano a las negociaciones dijo en de todas maneras, en condición de anonimato, que Rusia “había hecho propuestas constructivas” para escribir un borrador que detalle nuevas sanciones contra Teherán, por su insistencia en mantener el controvertido programa nuclear.

Compañías aéreas eu-ropeas, con problemas económicosBRUSELAS (NTX).- Cinco compañías aéreas corren el riesgo de declararse en cesación de pagos en Europa. Los problemas financieros surgieron por la alteración del tráfico aéreo internacional tras la erupción del volcán en Islandia. La Asociación Internacional de Transporte Aéreo, IATA, es-pera que los países miembros de la Unión Europea reciban autorización para ayudar a las compañías afectadas. Las con-secuencias económicas de la nube de ceniza son enormes: sólo en los Estados Unidos se calcula que los perjuicios as-cienden a 650 millones de dólares. La Organización Interna-cional de Aviación Civil (ICAO) dio a conocer que no existen directivas internacionales que determinen cuáles son las concentraciones volcánicas seguras y cuáles no lo son. La ICAO espera que este problema sea tratado a la brevedad por los gobiernos, compañías aéreas y entendidos en la materia. Entretanto continúa la actividad volcánica en Islandia pero, con menos fuerza. El viento desplaza ahora las cenizas hacia el norte, lo cual no afecta el tráfico aéreo sobre Europa.

InternacIonal

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para tu mejor cotización

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Oficina Principal: Dallas1-800-983-53884100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Minneapolis612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com24

25VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com26 Economia

Por Jitinder Kohli y Michael Ettlinger

¡Uf! Ya se acabó, al menos hasta el próximo año. A estas alturas todos (bueno casi todos) ya han declarado sus impuestos, y ya se puede sentir un gran alivio.Ya no tenemos que buscar información o recibos viejos. Ya no tenemos que tratar de entender cientos de páginas con instrucciones, un alivio gigante especialmente para aquellos que no pueden leer bien en inglés, y mucho menos el idioma de los impuestos. Y ya no tenemos que pensar en pagar por un software de preparación de impuestos o a contadores cuando uno no puede entenderlo por sí mismo.El proceso para declarar los impuestos es como un impuesto en sí mismo. No sólo es el costo de pagar por un software o la ayuda profesional; sino también el tiempo que se consume y el estrés y la angustia que les causa a muchos estadounidenses. Este es un impuesto que claramente se debería reducir cuanto más posible. A diferencia de otros impuestos, no ayuda a construir carreteras o proveer el cuidado médico a veteranos o a personas de la tercera edad. Es simplemente despilfarrador. Peor aún, puede disminuir la confianza que la gente tiene en el gobierno a la vez que aumenta

su resentimiento por las grandes dificultades que uno tiene que pasar sólo para darle dinero al gobierno.Los formularios complejos también impiden que algunos inmigrantes y familias de bajos ingresos, reciban el alivio financiero que traería un cheque de reembolso del gobierno, a pesar que muchos califican para estos créditos. Por ejemplo, este año los californianos podrían dejar de reclamar $1.2 mil millones de los Créditos por Ingreso de Trabajo (EITC por sus siglas en inglés), los cuales en su mayoría benefician a individuos y familias de bajos ingresos, según calcula un reciente estudio.Algo que debería preocupar a los políticos es que la frustración que los contribuyentes sienten cuando declaran sus impuestos se podría convertir en una frustración en contra del gobierno. La interacción directa más significante que la mayoría de personas tienen con el gobierno federal es cuando declaran sus impuestos. Claro, también usan las carreteras y los parques nacionales, y toman beneficio de los gastos federales en la educación, la salud y la defensa. Pero la declaración de impuestos es una de las pocas ocasiones en la cual las personas tienen que hacer algo por el gobierno en vez de beneficiarse de los programas del

mismo.Si la declaración de impuestos es percibida como una experiencia frustrante, es muy seguro que esta experiencia dejará una impresión desfavorable del gobierno. Más del 70 por ciento de los estadounidenses creen que los funcionarios del gobierno “gastan mucho del dinero que pagamos en impuestos”, según un estudio de CAP que se publicará próximamente. Quizás si creyeran que el gobierno gastó menos tiempo recolectando sus impuestos, también creerían que el gobierno federal gastó menos de lo que colectan en impuestos.Sin importar quién tenga la culpa, ya es hora de que todos trabajen juntos para mejorar el proceso para declarar impuestos. Hacer de dicho proceso lo más simple posible requiere acción del Congreso. Como detallamos en un reciente artículo del Center for American Progress, el Congreso debería empezar por simplificar un código tributario cada vez más complejo y buscar formas de trabajar con el IRS para encontrar maneras de hacer la declaración de impuestos lo más simple posible. Los formularios e instrucciones del IRS podrían ser más sencillos. El formulario 1040EZ, el cual supuestamente simplifica el formulario

1040, no es tan simple. Necesitamos que el IRS produzca un 1040EZ que sea más simple de lo que actualmente es para los que no tienen asuntos tributarios complicados. Quizás el IRS debería ofrecer formularios de impuestos previamente completados y enviárselos a individuos para verificación en casos donde ya se tiene la información necesaria. Los empleadores y las instituciones financieras deberían asegurar de que toda la información que proveen sea fácil de transcribir hacia otros formularios tributarios. Deberían indicar en cuál número y casilla se debería poner la información en el formulario tributario.Si el Congreso, el IRS y las instituciones financieras trabajaran juntos para crear formularios más simples de administrar, habría un enorme potencial para evitar la pérdida de tiempo y angustia del público estadounidense causado por el actual sistema. Pero quizás lo más importante es que existe una enorme oportunidad para cambiar las percepciones del público sobre el gobierno con un sistema simplificado.Jitinder Kohli es Miembro Senior y Michael Ettlinger es Vice Presidente de Política Económica, ambos para el Center for American Progress.

Mejorando el Proceso de la Declaración de Impuestos¿Cómo el gobierno puede evitarle dolores de cabeza cuando llene sus impuestos?

¿Que futuro quieres para tus hijos?

Visita y aprendecomo puedes hacer la diferencia en su vida.

www.redesmexico.mx

Mensaje cortesía del Consejo Consultivo del IME y de esta publicación.

Frente de un mostrador.

Frente deuna corporación

27VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com28 Salud

Después de ir al médico y obtener una receta para un medicamento si es necesario, la mayoría de personas dejan de ir al doctor o pensar en su tratamiento. Sólo tomamos el medicamento y ya. Y bueno, para muchas condiciones de salud está bien hacer eso. Pero para algunas condiciones, como la depresión o ansiedad, generalmente hay que ir más allá de esto. “El promedio de tiempo entre la apariencia de los primeros síntomas de un trastorno de salud mental y la primera cita con un profesional de salud mental es 10 años”, dice Sue Abderholden, la directora de la Alianza Nacional para la Salud Mental de Minnesota (NAMI, siglas en inglés). “La gente espera mucho tiempo y hay muchas razones por esa espera, especialmente el estigma”.Mientras tanto, mucha gente sufre en silencio. Hay personas que se levanten sintiéndose mal, casi como si estuvieran crudas. Muchas personas viven ataques de pánico, desesperándose y preguntándose “¿qué me está pasando?” sin saber qué hacer. Mucha gente tiene problemas con irritabilidad que arruinan sus relaciones, y se preguntan “¿Por qué no puedo controlar mi ira? No quiero ser así, pero cada vez me encuentro en la misma situación gritando a mi esposa y a mis hijos”. Y hay las señales físicas – los dolores físicos, las adicciones, la hipertensión, la obesidad, la diabetes y más – los cuales pueden estar basados en el estrés, ansiedad, depresión y más. A pesar de la severidad de estos síntomas, muchas personas ocultan su dolor y sufrimiento. Muchos creen que deben aguantar sus síntomas, que no se lava la ropa sucia en casa ajena. Además, no quieren decir que tienen estas señales porque no quieren que la gente les crea “locos”, “histéricos”, “débiles” o algo peor. Y sigue siendo cada vez más difícil seguir adelante en las relaciones, el trabajo y en la vida cuotidiana.Experiencias personales“Soy una persona privada y si no me siento bien, me llevo una máscara invisible pero gruesa para que la gente no vea que estoy mal”, dice la autora Anna. “Tenía ansiedad terrible por tres

años antes de acudir a ayuda profesional. Durante esos tres años, perdía mi apetito a menudo y bajé demasiado de peso, tenía ataques de pánico y no quería salir porque me sentía terrible físicamente y porque tenía miedo de tener un ataque de pánico en público—el cual me parecía una experiencia extremadamente incómoda y una vergüenza enorme. La ansiedad estaba arruinando mi vida”.En el libro Dolor Negro, Terrie Williams describe su experiencia con la depresión así: “Al principio no noté el cambio. Entonces la situación empeoró. Siempre odiaba levantarme, pero poco a poco estaba llegando a ser algo más profundo; antes no quería levantarme pero poco a poco no podía levantarme. No me sentía cansada, pero me faltaba la energía. No me sentía adormilada, pero habría alegrado de tener la oportunidad de dormir. Tenía la sensación de un peso enorme, invisible pero gigantesco, aplastándome a la cama y clavando me ahí.”“El próximo segundo mi corazón latía con una furia, y me levantaba rápido para sacarme el peso de encima, exhalando con toda mi energía hasta que el pánico se fuera. Así me despertaba todos los días. Y después me levantaba para hacer lo que tenía que hacer”.Qué se puede hacerLa depresión y ansiedad son tratables y manejables. Muchas personas necesitan ayuda profesional para salir adelante, ya que estas no son condiciones fáciles. Después de sufrir en silencio por mucho tiempo, las dos mujeres por fin fueron a terapia porque ya no lo podían aguantar. Sin embargo, por sus personalidades fuertes y por la falta de entendimiento cultural de parte de sus terapeutas, se les diagnosticaron mal y la terapia no les ayudó mucho. “Estaba ocultando mis peores síntomas hasta de mi terapeuta”, dice Anna. “¿Cómo me podía ayudar si yo no le estaba diciendo todo? Para resolver un problema hay que identificar la causa”.Entonces lo primero que hay que hacer es encontrar a un terapeuta que le entienda y con quien usted pueda formar una conexión. Para algunas personas,

eso quiere decir que van a buscar a un terapeuta que hable español o que entienda cómo es ser inmigrante o de la segunda generación de inmigrantes. Lo importante es encontrar al terapeuta con quien usted pueda abrirse. Otra cosa es saber pedir lo que usted necesita para que los profesionales le puedan ayudar mejor. Haga preguntas si no está seguro de alguna cosa: ¿Cuál es la diferencia entre un psiquiatra (escribe recetas) y un psicólogo (no escriben recetas pero especializan en la terapia)? ¿Cuál es el mejor tratamiento para la depresión, ansiedad o estrés? ¿Quién puede darme ese tipo de tratamiento, y tiene experiencia con personas como yo? Hemos escrito varios artículos sobre la terapia. Para la depresión, la evidencia demuestra que varios tipos de terapia que pueden ayudar, especialmente la terapia cognitiva conductal (CBT, siglas en inglés) y la terapia interpersonal (IPT, siglas en inglés). Algunos regimenes son al corto plazo (10 a 20 semanas) y otros son más al largo plazo, dependiendo de lo que necesita el individuo. Al enseñar nuevas maneras de pensar y comportarse, la CBT ayuda a las personas a cambiar estilos negativos de pensar y comportarse que pueden contribuir a su depresión. La IPT ayuda a las personas a entender y trabajar con relaciones personales que les causen problemas y que puedan estar empeorando su depresión. Para algunas personas, puede que la terapia no sea suficiente. Para estas personas, la evidencia nos dice que una combinación de terapia y medicamento puede ser mejor. Además de eso una terapeuta le puede enseñar técnicas para manejar el estrés. También hemos escrito varios artículos sobre ese tema y le podemos mandar unas copias si quiere. Para más información en español o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a amclafferty@nami.org. Las consultas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

Costumbre de sufrir en silencio

Por Anna McLafferty y Lucinda Morales

29VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com

HOROSCOPOS

Por SocorritoSocorrito_@live.com

Posibilidad de un viaje inesperado. Cuide su salud y haga favores sin esperan

nada a cambio, pero no per-mita abusos.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Viajes, seminarios o conferencias dan rédito al final. Use todos sus recursos y trabaje en red con gente que le aporte a su experiencia.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Un poco de contabilidad creativa le ayudará a ahor-rar dinero. Aproveche una inversión.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Sabe qué debe hacer para mantener las cosas en calma. No permita que quien lo intriga le cause un perjuicio financiero.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Nada irá según sus planes, pero serán momentos estimu-lantes para hacer cambios creativos. No deje que emo-ciones lo aparten del rumbo.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

No tema presentar lo que tenga para ofrecer. Será bien recibido, sin importar lo que haga. Aproveche las oportu-nidades.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

El amor está en sus estrellas y lo deja con sentimientos encontrados al respecto. No permita que la incertidumbre le haga equivocarse.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Considere sus opciones personales y laborales

sobre las relaciones. Alguien se apoya en usted demasiado

y necesita controlarlo.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Haga horas extra o busque otra posición con más posibilidades. Un enfoque enérgico de los proyectos lo lleva a una relación atractiva.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Cuanto más interactúe con otros, más aprenderá y más fácil será obtener la ayuda deseada. No se limite y luche por sus derechos.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Debe controlar las cosas antes de crear fricciones en casa o el trabajo. Una actitud crítica o negativa será su ruina. Habrá más tareas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Nada es seguro ni estable. Está en buena posición, pero debe proteger lo que tiene. Que no lo ponga mal alguien que habla mucho.

VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.com30 CLASIFICADOSOur company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/SALES REPS/PAYMENT REPRESENTATIVES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com

¡ INCORPORACIÓN DE NEGOCIO $99 !$99 LLC ~y~ $199 INC (Incluye su Tax ID No.)

TRADUCCIONES, CARTAS PODER $30D I V O R C I O S desde $199!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20FIANZAS DE INMIGRACIÓN o de CÁRCEL

~Subiendo la loma frente ‘El Burrito’~NOTARIO PUBLICO

MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Se Renta !!!

Apartamento de dos recamaras ubicado en el 2652 Bloomington Ave con seguridad y estacionamiento, lavanderia. No Fiestas, Renta desde $725.00 mas Deposito. Para mas informes llamar al 612-437-0249 o 612-872-6549. Podemos tener un paratmento de 1 recamara para el mes de Mayo en 28th street and Pillsbury

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

CASA EN RENTA EN MENDOTA HTS. ZONA INMEJORABLE.

Limpia y amplia. Totalmente equipada,3 REC. 3 Banos, Garage 3 carros, Jardin bardeado.Cerca de todo. $1450.00+billes. (612) 499-2203 o (651) 686-4564. Sr. Chavez

Se Renta Departamento de 2 recarmaras al sur de Minneapolis.

Remodelado, muy ordenado, limpio, tranquiloCerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia,

estacionamiento No fumadroes, No mascotasApartamento de 2 rec. $700.00

Disponible inmediatamente o el 1 de Mayo para mas informes llamar a Cristina al 612-724-3086 Dejar Mensaje

SCOTT COUNTY CDA APERTURA DE LISTA DE ESPERA DE VIVIENDA PUBLICA

UNIDADES DE 3 RECAMARAS SOLAMENTE

El Condado Scott CDA estará aceptando aplicaciones para su lista de espera de unidades de tres recamaras para el programa de Vivienda Publica iniciando el Lunes 19 de Abril y hasta el Viernes 30 de Julio, 2010. Las listas de espera para dos, cuatro y cinco recamaras están cerradas.

Para recibir una aplicación, por favor seleccione una de las siguientes opciones: • Descargue una aplicación de nuestro website en www.scottcda.org ; O • Envíe un email para requerir una aplicación a whist@scottcda.org; O • Envíe un fax para requerir una aplicación al 952-496-2852. Incluya en su solicitud

su nombre y dirección completa, una aplicación será enviada a usted; O • Solicite una aplicación en persona en las oficinas de CDA en : Scott County CDA, 323 South Naumkeag Street en Shakopee. Las aplicaciones pueden recogerse en la oficina de Shakopee Lunes a Viernes entre 8:30am y 4:00pm Instrucciones de cómo llegar a la oficina las puede encontrar en nuestro sitio de Internet www.scottcda.org.• Llame a la oficina de CDA al 952-402-9022 y deje un mensaje en correo de voz

con su nombre y dirección completa, una aplicación se le enviara por correo.

Una vez que haya recibido la aplicación, complétela y tráigala o envíela de regreso por correo a la oficina de CDA. Todas las aplicaciones recibidas al cierre del día de trabajo o marcadas por el correo al Viernes 30 de Julio, 2010 serán colocadas en lista de espera y sorteadas de acuerdo a las preferencias de admisión.

Por favor refiérase a www.scottcda.org para determinar si su familia califica para la lista de viviendas de tres habitaciones.

Los aplicantes ya en la listas para otros programas de vivienda deben aplicar por separado para este programa y dichos aplicantes no perderán su lugar en las otras listas de espera cuando apliquen para vivienda publica.

CDA no tiene viviendas de emergencia.

Debe de ser ciudadano americano o si no lo es, tiene que tener un estado migratorio elegible.

Si necesita ayuda especial debido a una discapacidad, por favor contacte a la oficina de CDA del Condado Scott al 952-402-9022.

Web Sales ManagerPlay a leading role in the growth of FOX Television Stations websites and sales.Responsible for sales prospecting, presenting, negotiating, closing and managing on-line rev-enue for the station’s website. Candidates must demonstrate credibility as an expert in selling on-line advertising. Sell opportunities on-line and other emerging technologies including, but not limited to, mobile products and desktop applications. Position reports to the VP/General Sales Manager and will work closely with national and local sales teams as well as with Pro-motions, Production and News to meet sales expectations. All other duties as assigned and deemed appropriate. Candidates should have 3-5+ years of on-line sales experience with a proven track record. Additional ad sales experience in off-line media is preferred. Also impor-tant is a working knowledge of all on-line metrics, technologies and research tools. Strong ad agency relationships and experience with direct sales and interactive agencies is a plus. A comprehensive knowledge of the internet and on-line advertising as well as effective verbal and written communication skills are essential. Strong time management and good organiza-tion skills required. Demonstrated presentation skills a must.

Please send resume to: KMSP/WFTC Television Attn: Human Resources 11358 Viking Drive, Eden Prairie, MN 55344 Fax: 952-944-8296 E-mail: hrminnesota@foxtv.comwww.myfox9.com

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/M/F/D/V

31VIERNES 23 DE ABRIL DE 2010 / LP-921www.laprensademn.comClasifiCados

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337

Emmanuel”Manny”DuersonREALTOR

www.homesbymanny.com

612.915.2580 off612.290.4663 cell

Aviso importante!!!Feria de empleo en la organización de Clues, este Martes 27th de Abril de 9am a 4pm. Están buscando candidatos potenciales para una compañía que fabrica velas localizada en Bloomington, también para una panadería localizada en St. Paul Park, están buscando personas que puedan trabajar en producción y ensamble en el primer, segundo y posiblemente el tercer turno. Estas personas tendrán que trabajar de pie las 8horas. La producción y ensamble serán pagadas a $8.00/hora. También estarán buscando personas con la habilidad de empaquetamiento rápido, control de calidad, técnico de Laboratorio, mecánica, experiencia en líneas y mescladoras. Estas labores serán pagadas a $10 o más, por hora.Requisitos: Buena historia de trabajos, un record limpio, una forma confiable de trasportación, y poder trabajar en equipo.

En CluesClues Organization720 East Lake Street

Minneapolis, MN 55407

ClearWay Minnesota Seeks Board Candidates

ClearWay Minnesota is seeking candidates for its Board of Directors. The ClearWay Minnesota Board oversees operations of an independent, non-profit organization. ClearWay Minnesota’s vision is to eliminate the harm tobacco causes the people of Minnesota. ClearWay Minnesota’s strategies include grants, individual cessation services, research and community outreach.

Board terms are three years. Board Members serve without compensation. Please submit applications to Amy Henderson at ClearWay Minnesota by May 10.

Qualified candidates must have:• Expertise in areas related to Board governance • No affiliation with ClearWay Minnesota grantees or contractors• No affiliation with the tobacco industry or related trade associations within the last 10 years

For an application, call (952) 767-1438or email ahenderson@clearwaymn.org

Clinical Supervisor

Family & Children’s Service seeks a Clinical Supervisor for the day-to-day management of the Diversity Social Work Advancement Program. See www.everyfamilymatters.org for position details.

Deadline: 5/7/10. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV.

Apratmentos en Renta!34th Columbus ave S 3 recamaras, 1 baño $950.00 + utilidades.- Disponible Ahora. Cerca de Autobuses , 35W y del Donwtown.- Remodelado, Pisos de madera, E l e c t r o d o m e s t i c o s nuevos.- No mascotas. Pra mas informes llamar al 651-399-0545

Se solicita una persona para trabajar como ama de llaves y niñera para 2 niños en Chanhassen, MN. La persona debe vivir en el basement de la casa el cual cuenta con baño y recamara privada tendra algunos fines de semana libres. La persona debe hablar ingles ser buena trabajadora y amable. El pago sera de $150 a $250 por semana.

Para mas informes llamar al 612-221-7305.

Clinton Apartmentsen Minneapolis

MAGNOLIA PROPERTIESApartments • St. Paul

• Preciosos y Tranquilos• Apts de 1 recámara• Estacionamiento privado• Sólo $599.00

• Preciosos y Tranquilos• Apts de 1y 2 recámaras• Estacionamiento privado• Garages disponibles• Desde $569 a $ 699.• Cercano a parada de bus y escuela

612-227-7628612-226-6869

¡Llame hoy yvisiténos!

651-497-5325651-714-8228

¡Con lavandería en cada piso!Excelente mantenimiento

Y trato familiar.

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE?

NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU

PRESTAMO DE CASA/HIPOTECA?

USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y

SU CREDITO.LLAME AL

616-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS

TODA INFORMACION ES CONFIDENCIAL Y

PRIVADA

CARLOS RIVERA612-333-6633

LLAME AHORA.

SEXUAL VIOLENCE CENTER

BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER

Deadline: 04/05/10

Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm.

CLASIFICADOS

LA PRENSA

612-729-5900

QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA?BUSCA TRABAJO???

COMPANIA BUSCA PERSONAS PARA TRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA

ENTREVISTA AL Tel. 612 730-0569 - 612 236-8813

¡Celebremos

Cosas Buenas estan a la vuelta de la esquina.

2por

$1Cilantro

Aguacates

por

CincodeMayo! 88¢

El Popo Tortillas de MaízPaq. con 36

¡Solamente $1 por libra!

Tomates Roma

por

Chile Jalapeños98¢

lb

88¢lb

Tomatillos

248lb

Ajo Entero

98¢lb

Limones

379La Chona Crema NaturalBote de 16 oz.

89¢Bio Salud!Paquete de 10.5 oz.

169La LecheraLeche Condensada AzucaradaLata de 14 oz.

199Salsa La VictoriaBote de 16 oz.Variedades Selectas

169La Banderita Tortillas de harina Suaves Para TacoPaq. con 10

La PreferidaBolsa de5 lb de arrozextra largo329

299La LecheraLeche Condensada AzucaradaBotella de 15.8 oz.

¡Compre 1…2…o más a solamente $1 c/u!