Aña 82 - Number 25.019 DJAWEPS 25 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 5 DIA

Pag. 4

Hefe di Polis:Ta investigandotrùk di polis ku

a kria piaPag. 7Pag. 5

Lo kobra butpa esnan ku

empleáilegalnan

CAP: Debenandi DAE na

aeropuerto ta hopihaltu

WILLEMSTAD – LA PRENSA a topa na e proyekto di Stupi Haltu den Otrobanda ku ta den remodelashon, un proyekto ku ta stimulá komunidat pa bisa lokenan kier realisá promé ku nan muri. Prinsipalmente hóbennan a hasi uso di e posibilidat aki, ounke nos mester bisa ku nan espektativanan no ta mashahaltu. Un hóben a bisa, ku e kier bira dòkter, tin un a bisa, ku e kier bira un artista grandi, pero tin un otro a bisa, ku e ta spera ku servisio di TDS drechapromé ku e muri. Asina tin diferente remarke mas den e proyekto úniko aki. E proyekto Stupi Haltu ta den e fase final di remodelashon i lo sirbi den futurohuntu ku Kranshi pa servisionan di gobièrnu. (foto LA PRENSA)

Aspirashon di nos komunidat

Chinesnan a kue merkadograndi di Wega di Number

lllllokokokokokalalalalal Djaweps 25 aprel 20132 La Prensa

Lesa bo La Prensa tur Atardi

WILLEMSTAD – Chines-nan poko poko ta poderandodi e merkado di Wega diNumber. Esei ta pone kubendedónan di number tradi=-shonal tambe mester rekurí nawega di number klandestino.Klandestino den e kaso aki tanifiká, ku nan tambe a kuminsáofresé Wega di Number sinOB. Ku Gobièrnu ta pèrdiendoentradanan mionario ku esituashon aki no mester ta unsorpresa.

E asuntu di merkado diWega di Number di chinesnanta hañando mas publisidat aworku Gobièrnu ta primiendokomunidat ku medida. Segunun splikashon ku LA PRENSAa haña, enbèrdat Wega diNumber di chinesnan a kuemerkado formalmente. Esei tapusha riferonan tradishonal panan tambe hasi mesun kos ifinalmente ta gobièrnu mes lohaña ménos entrada.

A para bira ku na estable-simentunan chines, benta dinumber a kue proporshonnan

alarmante. E kos ku mas takapta atenshon ta, ku nunka tatende di kòntròlnan intensivoriba e benta aki. Ademas, takreando e persepshon ku kisase sektor aki hasta ta hañando“protek-shon” di esnan kumester kontrolá.

Miéntras tantu LA PRENSAtin entendí ku Fundashon Wegadi Number ta sin direkshon nae momentunan aki. E personaku gobièrnu a nombra komointerim-manager pa 6 luna a baibèk na su trabou original naAqualectra riba insistensia di ekompania. Ounke a nombra unhende komo interino di einterino, e situashon ku tin nae Fundashon no ta unu mashasano, sigur si e ta fundashon dikua gobièrnu ta dependé pahaña su entradanan. Awor akitin 6 porshento di OB riba wegadi number.

Kuater porshentu ta bai dene pòt pa sorteo èkstra. Aeksonerá Wega di Number di eoumentu di OB entrante promédi mei awor.

Chinesnan a kue merkadograndi di Wega di Number

Djaweps 25 aprel 2013

www.cliniclowns.an

NA NOVÈMBER 2011, ora bo bishitá Kòrsou huntu

ku Lareina i prensès Máxima, lo ta djis algu mas

ku un aña ku nos a bira pais outónomo den Reino

Hulandes. E momento ei ta unu di konmoshon

den nos polítika. I tòg, atrobe lo ta un bishita

partikularmente agradabel, durante kua lo bolbe

reafi rmá e lasonan fuerte entre nos isla i Reino.

Nos ta haña esei importante, pasobra, outónomo

òf nò, nos ta keda sinti nos mes estrechamente

konektá ku e hendenan na Hulanda i na e otro

islanan. E lasonan no mester bai pèrdí.

Nos ta spera di por yama Prens Willem-Alexander

i famia i tambe Lareina bonbiní hopi biaha mas

na nos Dushi Kòrsou!

www.mcb-bank.com

Apresiado PrensWillem-Alexander,

Potrèt: ANP

Kòrsou, Reino i Famia Real

Atentamente,

Djaweps 25 aprel 20134 La Prensa LokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD — Cura-çao Airport Partners (CAP) arechasá e alegashonnan ku ekompania Dutch AntilleanExpress (DAE) a lansa den sudirekshon e siman aki despuesku mester a tuma medidakontra e kompania di aviashon.A laga sera koriente i telefon die kompania na Aeropuerto diKòrsou pa motibu di un debegrandi ku ta habrí, asinadirektor di e kompania RalphBlanchard ta bisa.

Segun Blanchard, e kom-pania a hañ’é fòrsá ta tumaakshon pa limitá riesgo dipèrdida finansiero debí nadebenan atrasá eksesivo ku undi su klientenan Dutch AntillesExpress (DAE) tabatin i ku ekompania no a paga ya pa bastatempu kaba. “No opstanteesfuersonan pa konvensé DAEpa redusí e balansa di debe ikumplí ku su obligashonfinansiero na CAP, tur esfuersoa frakasá i CAP a hañ’é fòrsáta protehá interes di ekompania. Esaki no ta un alguúniko ku CAP so ta hasi perosimplemente e forma

CAP ta rechasá alegashonnan di DAE“Debenan di DAE a krese for di proporshon i ta p’esei a tuma medida”

responsabel pa hasi negoshi”,asina Blanchard a splika.

Komo kontesta pa e akshonkorektivo aki DAE a disidí diataká personalmente staf diCAP komo “merikano”,“estranhero” sin respetáprofeshonalnan lokal, hasiendokomo sifuera esaki tabata basepa CAP su desishon. “Esakidesafortunadamente no taprofeshonal i hasta ta uninsulto, no únikamente pa CAP,pero tambe pa Gobièrnu kendeta esun ku a establesé i aprobá

e akuerdo bou di kua e èrportta keda operá, manehá i desa-royá. Aparentemente i desafor-tunadamente esaki a bira pa-tronchi kustumbrá ku por tendeDAE kontestá ora ku nan fayaden ofresé e kalidat di servisioku mester por spera di nan;kulpa otro i hopi biaha atakápersonalmente. Un di e proméreglanan di bon negoshi ta diaseptá responsabilidat i no korekulpa otro òf den e kaso akiCAP.

Gerensia di DAE ta maneháDAE, no ta CAP ta maneháDAE. Gerensia di CAP tamanehá CAP, anto ta hasi esakiku orguyo, kompromiso iresponsabilidat ante CAP, suakshonistanan, su klientenan iGobièrnu di Kòrsou. Aktual-mente tin un kantidat limitá diprofeshonal ku por konsiderákomo estranhero ta traha naCAP. Nan ta aki pasobra, nanke ta na Kòrsou, nan ta gustanos isla i nos pueblo i nan takontribuí ku un nivel dieksperensia i profeshonalismodi traha na un èrpòrt ku aindadifísilmente nos ta enkontrá

lokalmente. Desishonnan tumapa CAP no ta basa ribaemoshon, pero riba evaluashonprofeshonal di e situashon, namihó interes di e organisashoni e kantidat di stakeholdernanku ta konta riba CAP pa nan taeksitoso”.

Finalmente Blanchard a bisa,ku hasi negoshi na un formaefisiente i ku resultado positivota un reto tur kaminda namundu. “Den gran mayoria dikaso, kompanianan ku ta ek-sitoso ta desaroyá un planempresarial sostenibel, tinkapital adekuá sigurá, tin bonkalidat di personal i ta hiba nannegoshi di un forma amikal idirigí riba satisfakshon dikliente ya asina nan ta garantisáun kresementu konsistente dinan klientenan. Esaki ta formaku CAP a skohe pa manehá idesaroyá nos èrpòrt i CAP.Pasobra e akshonistanan tademandá esaki, e klientenan taspera esaki i Gobièrnu ta eksigíesaki”, asina Blanchard a bisa.

Naturalmente fayo por kedakometé. Na CAP ta koregíesakinan, ta mehorá e prose-

duranan pa e fayo no tuma lugámas i ta atendé ku e kliente, kua keda impaktá, na un formarasonabel. Na CAP no ta kulpatur hende otro pa fayonan di ekompania. CAP ta spera emesun tipo di aktitut respetuosoaki di su partnernan.

Talbes tin otro lugá denmundu kaminda bo por hasinegoshi sin respetá otro ikaminda esaki ta keda sinkonsekuensia, esaki sinembargono ta e klima ku CAP ke kultivána Kòrsou i sigur no na nosèrpòrt.Ralph Blanchard

CliniClowns: pa muchanan

malu òf kuhèndikèp.

www.cliniclowns.an

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaweps 25 aprel 2013

WILLEMSTAD – Hefe diKuerpo Polisial, MarlonWernet pa algun tempu kabata kondusí investigashon ribatrùk polisial NA-35, ku akambia di un garashi pa otro.Ayera presidente i visepresidente di e sindikato diPolis, SAP, Marco Laclé iAmado Vilchez a entregá unkeho na Ministerio Públikorelashoná ku e kaso aki.

SAP ayera mainta a entregáun karta i pidi MinisterioPúbliko pa investigá unda etrùk ta, pasobra ningun hendeno sa na unda e vehíkulo tadespues di a move e trùk na

Hefe polisial Wernet:

Investigashon riba trùk polisial kua kambia di garashi ta andando

sèptèmber 2010, for di e lugádi parker di Rio Canario pa egarashi di polis na Junostraat.

Marlon Wernet a splika awemainta na Radio Mas, ku evehíkulo a bai garashi pa drechadespues ku el a daña komokonsekuensia di e awa ku el achupa awa di e tormentotropikal Tomás. E ehersisio akia daña henter e sistema difunshoná di e vehíkulo.

E hefe di Kuerpo Polisial asigui menshoná ku ta normalku ta hiba vehíkulonan polisialpa otro garashi. Esaki tanesesario relashoná ku materialòf ekspertisio òf hèrmènt

spesífiko ku no tin den egarashi di polis.

E representantenan di SAPa splika ayera nochi, ku ta debíku nan a hasi denunsia naMinisterio Públiko, komunidatmes a reakshoná i dunaindikashon na unda e vehíkulota. E sindikalistanan a akudí na

e sitio i personalmente akonstatá ku e vehíkulo ta na esitio.

Segun Wernet, tin uninvestigashon dje kaso aki kuainda no ta kla. Wernet ta naaltura di e vehíkulo i e tambe amira pòtrèt ku ta ilustrá naunda e vehíkulo ta. Tambe

WILLEMSTAD – Emiembro di parlamentu diKòrsou, Omayra Leeflang talamentá ku e internat pa hóbenGOG tin problema pa kumpraproduktonan básiko, siendo kua kaba di aprobá 10 mion florinriba presupuesto 2013 pa einstituto.

Den un karta pa minister dihustisia, sra. Leeflang ta bisaku ta ku hopi lamento el a tumanota di un akshon di personalna GOG reklamando ku tin niplaka pa kumpra papel di wc ipasta di djente pa hóbennan

kliente di e instituto. “Nos talamentá esaki, pasobraresientemente Parlamento akaba di aprobá e presupuestodi 2013 den kua tin montantedi mas ku 10 mion reserva paGOG. Pa duna sosten na luchadi e trahadónan di GOG nosmes a kumpra algun produktobásiko na e instituto”. Segun eparlamentario, hustisia ta e ditres ministerio ku ta risibí mastantu plaka di belasting ribapresupuesto di Kòrsou229.712.800. (Ense-ñansa tana promé lugá ku 329.10.100;na di dos lugá salubridat303.685.700). Relashoná kuloke el a konstatá, e parla-mentario a hasi un seri di pre-gunta na e minister responsabelpa GOG.

1. Dikon GOG tin problemafinansiero te ku no por kumpraprodukto básiko manera papeli wc i pasta di djente?

2. GOG a risibí e montantedi mas ku 10 mion ku ta akordá

riba presupuesto 2013?3. Kon GOG ta risibí e

montante akordá ribapresupuesto 2013; den untanda riba e kuenta òf den parti?

4. E montante ribapresupuesto 2013 ta sufisiente?

5. Den kaso ku e no tasufisiente, minister por hasi unahuste den di e presupuesto diministerio di hustisia ku ta suma229.712.800?

6. Kon minister por garantisáku GOG no tin problemafinansiero mas?

Te aki e preguntanan di eparlamentario Leeflang. Mien-trastantu e akshon di e traha-dónan di GouvernementsOpvoedingsgesticht (GOG) atèrminá ayera: tur trahadó tabèk na trabou despues di epromesa ku gobièrnu lo atendénan problemanan. GregoryWilson, miembro di Direktivadi ABVO a konfirmá kupartidonan a yega na unakuerdo ku otro.

Parlamentario Leeflang:“Problema finansiero na GOG apesar di

mas ku 10 mion riba presupuesto 2013”

Wernet a risibí un informashonpor eskrito di e hefe di garashi,ku ta splika ta base di kiko nana hiba e vehíkulo na e sitiokaminda e ta awor aki i kua tae ta e trayekto ku a kana.Wernet: ” Tòg mi ke hañaresultado di e investigashon pami por determiná si ta trata diun falta di kumplimentu òf unakto kriminal”.

Wernet ta konfirmá ku el atuma nota di e loke ku esindikato SAP a trese dilantirelashoná ku e garashi, pero kue no a sinta ketu. Mesora el aenkargá pa hasi einvestigashon. Marlon Wernetenfátikamente a deklará, kurelashoná ku e trùk polisial NA-35, e tin tur kos riba papel iku tin un aangifte habrí. “Eno ta dirigí riba ningun hende,pero e ta papia si diverduistering”.

• E. Janga• Miriely Martina• Erline• E. Rijna• S. P. Gentil• Pheadra Boom• R.E.Suares• S. Galmeyer

• Ricardo E.• Reneé E.• Oswin Ricardo• Merline Pery• M. Raphaëla• Darlene Gosepa• M. Martinus• Mannik Diwdial

17-04-2013 t/k 24-04-2013

Djaweps 25 aprel 20136 La Prensa LOKAL

1.77 1.78 1.82

1.72 1.74 1.78

2.68 2.74 2.83

188.71 189.43 192.13

98.00 100.00 101.20

179.30 180.16 182.77

230.85 232.96 237.66

...valido 25 aprel 2013

WILLEMSTAD – “Soño isperansa di 14 famia ta bai birarealidat. Nan tin e speransa dipronto por drenta den nanpropio kas”, asina minister diInfrastruktura Earl Balborda adeklará ayera na e seremoniadi inisio di konstrukshon di 14kas den bario di Sta. Catharina.

Ta trata di 14 kas ku lo serrealisá a base di e konseptoPPP, Public PrivatePartnership. E konsepto taenserá ku gobièrnu ta pone etereno disponibel, miéntras kusektor privá ta furni e fondonan

simbólikamente marka inisio die proyekto. E minister a paraketu na e hecho ku un kaspropio ta un kos di balor mashagrandi. El a splika ku gobièrnuta hunga un ròl denkonstrukshon di kas pero kumas bien merkado liber taimpulsá e desaroyo aki. Ta bonpa weta hende pusha pa baidilanti, el a bisa. E mandatarioa para ketu na e deseo di turhende di tin nan propio kas. “Unhende por bisa ku ta solamente14 kas, pero kada kas tarepresentá un abundansia disoño i speransa. Nos ta realisáesei, p’esei ta importante pastimulá konstrukshon di kas”,e minister a bisa. “Awe mas kununka mester tin speransa.Mester tin speransa ku nos tabai haña mihó tempu. No ta 14kas so, ta 14 soño, ta 14 hendemas ku speransa, el a ripití. Rob

Na inisio di proyekto di 14 kas na Sta. Catharina:

“Hende por bisa ta 14 kas so, pero ta soño di 14 hende”nesesario pa konstruí e kasnan.

Konstrukshon di kas a basedi e konsepto aki no ta nobo:tin vários proyekto ku akristalisá dje forma aki denpasado, entre otro na SapatéSùit i na Brakapoti. E kompaniaABC Group lo ta esun ku tabai desaroyá e tereno pakonstruí e kasnan. E proyektota na final di kaminda di Sta.Catharina, nèt promé kuentrada di Koraal Tabak.

Ku un akto simbóliko, sintaden un loder grandi e ministera kuminsá koba, pa

Salas, di ABC Group aaksentuá e importansia dikumpra material serkakompania lokal. Esaki, aparteku e ta stimulá nos ekonomia,ta evitá problema ku

diskrepansia den material denfuturo, ora por ehèmpel mesterekspandé e kas, el a agregá.

E intenshon ta pa konstruí 4diferente modèl ku ta varia dipreis entre 150 mil pa 300 mil.

WILLEMSTAD -Klientenan di Chippie prepagoKòrsou i Boneiru ku a aplikápa e servisio di data ATE, a notaayera ku e tarifa a subi biraANG 1,50 i a risibí tambe unSMS despues indikando ku etarifa di servisio di data ATE asubi.

UTS ta pidi diskulpa na tursu klientenan di Chippie ku eno a komuniká e kambio dipreis aki di antemano na su

klientenan i ta tuma pasonan,mesora pa akreditá e klientenanku a hasi uso di e servisio akifor di ántayera.

Pues for di awe, klientenanku a apliká pa e servisio aki, lorisibí e diferensia di e tarifa akibèk i mientrastantu UTS aahustá e tarifa tambe na ANG0,99 bèk. Gerensia di UTS, unbes mas, ta pidi diskulpa pa einkonbeniensia relashoná ku esituashon ku a surgi aki.

UTS ta adaptá tarifadi servisio Data Ate

WILLEMSTAD -Girobank N.V. huntu kuFundashon Bo MotivashonNos Kontribushon un biahamas ta duna e oportunidat nastudiantenan ku ta bai hasi òfta hasiendo un estudio nanivel Sekundario òf Superiorna Kòrsou òf Boneiru, paapliká pa un beka diGirobank. Meta di Funda-shon Bo Motivashon NosKontribushon, ta pa yudastudiantenan ehemplar studiasin e doló di kabes finansiero.Girobank ta kere ku

Pa studiantenan di Kòrsou i Boneiru:Girobank ta inisiá su kampaña dibeka pa aña eskolar 2013/2014

medionan finansiero limitá, nomester ta un estorbo pa unstudiante alkansá su metanan ip’esei inskripshon ta habrí, paapliká pa un beka di Girobankbou di e siguiente kondishonnan:e studiante no mester a kedasinta nunka, e studiante mestertin un promedio di sifra di 7.0bai ariba i e studiante mesterta studiando òf ta bai studia naun di e siguiente nivelnan diestudio: HAVO, VWO, SBO,HBO, WO. Tur aplikantemester tin entre 15 pa 20 aña.Por apliká te ku dia 20 di mei

2013. E beka ta kontaúnikamente pa estudio naKòrsou i Boneiru. Eformulario mester ta yenákorekto i kompleto.Formularionan ku wòrduentregá despues di dia 20 dimei no por partisipá den ekampaña. Por baha eformulario di aplikashonbaha esaki ribawww.girobank.an. Pa masinformashon tokante e bekadi Girobank, por yama 43399 99 òf manda un e-mailna pr@gironet.com.

Bo a hari awe kaba?

7La PrensaLOKALDjarason 25 aprel 2013

Minister Josepha ta determiná:

Lo but i kobra doño di trabouku ta empleá ilegal!

WILLEMSTAD - Ministerdi Trabou, Bienestar i AsuntuSosial, Sherwin Josepha tabai atendé e asuntu di ilegal-nan ku ta trahando seri-amente. Gobièrnu ta bai duna but na

tur doño di trabou ku haña taempleá ilegal. Pero mas kuesei, lo sòru pa kobra e butaki tambe, loke no tabatasosodé te ku awor, asina eminister a anunsiá. Di akuer-do ku lei, e but aki por yegae suma máksimo di 100 milflorin.

E fenómeno di empresananku ta tuma ilegal na trabou taun problema di hopi aña naKòrsou. Un dunadó di trabouta empleá un ilegal, hopibiaha pa rason ekonómiko.

Pa kuminsá, hopi biaha tapaga e ilegal un salario masabou ku loke lo mester apaga un trahadó lokal legal,sabiendo ku e ilegal no porbai niun kaminda tòg, husta-mente paso e ta ilegal. Bandadi un salario mas abou, denhopi kaso e no ta kumplitampoko ku e primanansosial ku segun lei, e lomester kumpli kuné. Mesterbisa ku e situashon aki tasosodé hopi den sektor dikonstrukshon. Ki ora ku out-oridatnan bai sitionankaminda tin konstrukshongrandi, ta konstatá un òf mastrahadó ku no ta disponé di epapelnan nesesario.

Resientemente esei asosodé atrobe, entre otro ku e

sentro komersial Sambil.Tabatin asta kaso di un (aworeks) parlamentario ku tabatinilegal den su servisio.Minister Sherwin Josepha asplika ku loke tabata sosodéta, ku ora haña trahadónanilegal trahando, esnan kon-serní no tabata traha eprosèsverbal korespondiente,a base di kua por imponé unbut riba e doño di trabou kufaya ku lei. Normalmentet'asina ku Inspekshon diTrabou mester traha e prosèsverbal aki i mand'é paMinisterio Públiko, ku tin etarea i responsabilidat pakobra e but korespondiente.Kobransa ta den man diMinisterio Públiko, e minis-ter a bisa.

E minister a anunsiá tambe

ku e ta bai hasi uso di prensapa indiká e promé prosèsver-bal ku bai Ministerio Públikopa kobra e doño di trabou kufaya. Nos lo sigui vigilá easuntu aki. Dje forma aki noske pone preshon públiko paOM aktua, el a añadí final-mente.

Miéntras tantu ayera tabatinun kòntròl mas na diferentelugá den konstrukshon. Notabatin informashon mesoradi kiko e kòntròl aki a pro-dusí. Efektivonan di e tim dikòntròl a bisa e área pariba diKòrsou.

Minister Ben Whiteman ta konfirmá:

Tin 3 kandidato pa biraInspektor di Salú Públiko!

WILLEMSTAD - Tin 3kandidato ku gobièrnu tapapiando kuné den kuadro disu esfuersonan pa haña unInspektor di Salú Públiko paKòrsou. E inspektor akimester remplasá JanHuurman, ku su kontrakt taekspirá na kuminsamentu dimei awor.

Minister di Salú PúblikoBen Whiteman kende a kon-firmá esaki a indiká ku lo nota nesesario pa prolongá ekòntrakt di Huurman pa ditres biaha.Whiteman, anteri-ormente e luna aki a siguráku Kòrsou lo tin su mesinspektor di salú den e perio-do benidero. Nos mesinspektor ta muchu maskumbiniente, ministerWhiteman a deklará, enkonekshon ku desaroyo ribae tereno aki.Kontrakt di Jan Huurman,Inspektor di Salú aktual-mente lo vense pa di dosbiaha dia 3 di mei próksimo.E minister a bisa ku no taintenshon di gobièrnu pabolbe prolongá e kontraktaki. Manera ta konosí, a seraun kontrakt ku Huurman naougùstùs aña pasá, pa e peri-odo di 4 luna. E intenshontabata pa buska den e periodoei un inspektor ku ta un

e persona korekto pa e fun-shon aki. T'asina ku entretan-tu a drecha salario di e futuroinspektor di salú, loke a hasie funshon muchu mas atrakti-vo. Nos tin 3 kandidato ku tapasando den e trámitenanawor aki i mi tin bon sper-ansa ku nos ta kedando kla, ela bisa. Den e konteksto ei e lasplika ku ta p'esei gobièrnuno ta bai prolongá e kontraktpa di tres biaha. El a splika kuHuurman tin su kompromiso-

hende residensiá na Kòrsou.13 di desèmber 2012 kon-trakt di Huurman a vensesinembargo sin ku a lograhaña un persona interesá.E problema prinsipal aresultá e hecho ku niunhende tabata interesá pasonan a konsiderá e salariodemasiado abou. T'asina ku gobièrnu tapara'riba ku e inspektormester ta un dòkter.Huurman entretantu aregresá Ulanda, pero gobièr-nu a yam'é i bolbe ofresé unkontrakt di 4 luna. E kontrakte, manera indiká anterior-mente lo vense dia 3 di meiawor sin ku gobièrnu a hañaun kandidato adekuá paokupá funshon.Pero minister Whiteman takonvensí ku gobièrnu lo haña

Bernard WhitemanLesa

LA PRENSAsigui lesa pag. 21

Djabièrnè awor:Grupo di Akshon di Penshonadonan ta

bolbe konvoká reunion generalWILLEMSTAD - Grupo di Akshon Penshonadonan, pa mediodi Erwin Raphaela ta invitá penshonadonan ta pa djabièrnè awor,asistí na un reunion di sumo importansia ku lo kuminsá 9or dimainta na Klup di SHELL. Aki ta splika delaster detaye diesfuersonan pa kambia e situashon deplorabel ku gobièrnu taprimi manda penshonadonan aden. Penshonadonan mes lo biniku alternativanan realista i hustu pa stòp e direkshon robes ku tavislumbrá aktualmente na nos isla. Segun Erwin Raphaela, egrupo grandi di penshonadonan na Kòrsou mester komprondé kutin un periodo di akshon nan dilanti, ku ta e úniko rekurso pa paraabusu i deskriminashon di hende grandi di parti di gobièrnu. Ta eintenshon pa durante e reunion lansa akshonnan pa bolbe subi kaya te na momento ku go-bièrnu tuma penshonadonan na serio. Mester stòp di ofendé i humiá suidadanonan ku sem-per a sirbi e pueblo aki, pero ku awor pa motibu di nan edat no ta aktivo mas den e prosesolaboral.

8 La Prensa LOKAL Djaweps 25 aprel 2013

Marc Anthony, Toto, Paul Anka, Pernell Saturnino &Friends, Miguel Zenón i hopi artista mas konfirmá pa CNSJ

WILLEMSTAD - E alini-ashon di e di kuater edishondi Curaçao North Sea Jazz tamustra festivo i masha prom-etedor i alentador. Nos a kabadi risibí konfirmashon dinada ménos ku: MarcAnthony, Toto, Paul Anka,Pernell Saturnino andFriends presentando MiguelZenón i pa Brionplein Israel& New Breed. Marc Anthonypa basta tempu tabata ribalista di deseo di CuraçaoNorth Sea Jazz. Aña pasá ela partisipá den e spesial pa e

okashon ei kreá orkesta diSergio George All StarFriends Band, e aña akí lo etin su mes i propio presen-tashon yen di 'swing'.E ta e kantante i artista di

salsa mihó bendí na mundu.E kantante/produktor/aktor akuminsá su karera masha yònkomo kantante di fondo, peropronto su talentonan komopresentadó i kompositor aresaltá i a yama atenshon. Na1991 a sali su promé 'WhenThe Night Is Over'. Na finaldi añanan '90 el a hasi un

'crossover' pa e munduamplio di e gran públiko orasu álbumnan na ingles MarcAnthony i Mended i e singel-nan manera 'I Need To Knowi You Sang To Me', ku aresultá éksitonan grandi.Rosanna, Africa, Pamela,'Stop Lovin You' kada un taklásiko. Den e 35 añanan ku Toto taeksistí, nan a bende mas ku35 mion ehemplar i nan tinmas Grammy riba nan nòm-ber. E banda aki no por kedasin kòrda riba dje ora ta papiadi mapa musikal mundial. Nosolamente e propio produk-shonnan di Toto a resultáenormemente eksitoso, perotambe e kooperashon entre egrandinan manera: MichaelJackson, Stevie Wonder,Miles Davis, ArethaFranklin, Elton John, Pink,Paul McCartney, Santana iLionel Richie. Ta mashapoko artista por igual'é: kan-tante Paul Anka (1941) entretantu ta aktualmente den sudi seis (!) dékada komoartista.

El a bira mundialmentefamoso ku su hitnan manera:'Diana', 'Put Your Head OnMy Shoulder' i 'Puppy Love'.Komo kompositor tambe etin hitnan grandi riba su nòm-ber; el a komponé e teksto naingles di Frank Sinatra su MyWay i el a skirbi entre otro pai ku Buddy Holly, Tom Jonesi Michael Jackson.Spesialmente pa su konsiertona Kòrsou Paul Anka ta biniku su Big Band. Ganadó digalardon Grammyperkushonista PernellSaturnino ta toka den su pro-pio pais Kòrsou ku MiguelZenón.Zénon ta un altsaksofonista

fabuloso. Pernell Saturninota toka internashonalmenteku diferente artista konosí i

di fama manera: DaniloPerez, Paquito D'Rivera i ekinteto di David Sanchez.Djadumingu 25 di ougùstùstur hende por disfrutá di unkonsierto grátis di Gospelúniko na Brionplein di Israel& New Breed. E kantantekarismátiko Israel Houghtonta kombiná elemento diGospel, jazz, latin i rock. NaMerka partikularmente Israelta masha konosí pa su músikavibrante ku ta surpasá turCURAÇAO NORTH SEAJAZZ FESTIVAL 2013 Eartistanan konfirmá te awe taaktua na e siguientelokashonnan i riba efechanan: Brionplein djad-umingu 25 di ougùstùs:Konsierto grátis di Israel &New Breed Brionplein djalu-na 26 di ougùstùs: Konsiertográtis di El Gran Combo dePuerto Rico, Brakkeput MeiMei djaweps 29 di ougùstùs:José James CNSJ 2013 /World Trade CenterPiscadera Bay djabièrnè 30 diougùstùs: Sam Cooke stage:Toto - Marc Anthony Celiastage: Gladys Knight - SonnyRollins - Oumou Sangaré SirDuke stage: New CoolCollective - Raphael Saadiq -Erykah Badu Etta Jamesstage: Kris Berry - MudMorganfield - Sabrina StarkeAnd the Hot 8 Brass BandAinda falta pa anunsiá unnòmber pa tarima di SamCooke CNSJ 2013 / WorldTrade Center Piscadera Baydjasabra 31 di ougùstùs: SamCooke stage: Luis Miguel - iotro nòmber di artista grandiku nos lo bai anunsiá ainda!!Celia stage: Paul Anka -Edmar Castaneda - ChristianMcBride Big Band Sir Dukestage: Esperanza SpaldingRadio Music Society - LosLobos - The Roots EttaJames stage: PernellSaturnino and Friends featur-ing Miguel Zenón- SherryDyanna - Kizzy McHughAnd the Hot 8 Brass BandKarchi di entrada via 522-JAZZ, benta ofisial di karchidi entrada a kuminsá na elugánan di benta konosí. Masinformashon yama 522-JAZZ. Curaçao North SeaJazz Festival ta ouspisiá pa:Fundashon Bon Intenshon.

SKOBA i CCC ta sigui promovéi desaroyá baile folklóriko

WILLEMSTAD - Dia 29 diaprel ta dia Internashonal diBaile. Na Kòrsou ainda notin e kustumber pa selebrá edia aki.

Esei no ta nifiká kuAsosashon Skolnan di BaileKòrsou (SKOBA), lo laga efecha aki pasa sin pone aten-shon na dje. No ta un sekretoku teknologia ta habri porta ibentana hanchu pa noshóbennan skucha, mira ibaila ritmonan di otro pais,anto neglishá esun di nosmes.E hóben i sierto adultonan ta

pensa ku lo e mester por bailabachata, bubbeling, urbing,twirking i reaggeton. E baile-nan aki ta parse mas atrakti-vo ya ku nan tin masmoveshon erótiko.

Pa duna un ehèmpel, e esti-lo di baila bubbling ta ku ehóben maskulino ta pará ribadansflur i e hóben femeninota bati i frega su atras na eyònkuman su parti privá.Natural e moveshon aki tasosodé den e ritmo di e piesa.E mesun hóben aki ku tintantu gana di baila no sa mesdi Mazurka, Wals ni Dansa.Nos generashon ku sí akonosé e bailenan aki no apèrkurá sufisientemente pabalorá i pasa e bailenan akiover pa generashonnan masyòn.Ademas nos a pèrdè e opor-

tunidat di siña nos hóbennanku tin étika den bailamentu,

esta ku ta ferwagt e kabayeroaserká un dama ku rèspèt i tabaila demostrando rèspèt patur presente. Lamentablemente tin kaso-nan konosí kaminda di unforma sumamente bulgar ihasta deningrante ta invitá ehóben femenino pa subi pistadi baile. Poulatinamente noskomunidat di e forma aki takustumbrá tolerá i duna espa-sio na aktonan inmoral nasitionan públiko. Algunhóben i sierto adultonankisas por konsiderá e aktitut ikomportashon manera nos adeskribié aki komo for dimoda, pero si nos laga edesaroyo aki kontinuá, aki unpar di tempu lo resultá ku lopor hasi sèks plenamente ribadansflur bisando ku ta bailata bailando.

SKOBA sigur no ta kontradi ningun desaroyo sano,komo tal nos ta deseá pa ehóben haña e oportunidat disiña sa kon ta komportá ribadansflur. Pasando e infor-mashon di e bon kustumber-nan di nos kultura (no dibaile solamente), nos por tine garantia ku Kòrsou lo tinsuidadanonan konsiente idispuesto di skohe pa ekse-lensia.Yu di Kòrsou lo bira mas

patriótiko i lo sa di stima irespetá su mes, su historia idemas miembronan di ekomunidat. SKOBA kon-siente di tur e desaroyonan

ariba menshoná a disidí dideliniá puntonan stratégiko iplania aktividatnan paengrandesé nos bailenan. NaSKOBA tin skolnan di baileafiliá pa siña tantu muchakomo adultonan nos baile-nan. Ta tene kompetensia dibaile frekuentemente i loduna tayer kon por duna shoudi un kalidat di manera kupor subi hasta tarimananinternashonal. Pa por tresenos baile nan mas serka dinos hendenan, a skohe padrenta bario nan. SKOBAdeliberadamente a buska unstage profeshonal pa porduna shou di nos baile nanden bario. Di e forma akiSKOBA lo ke hasi nos baile-nan mas visibel pa un i tur.

Mas SKOBA eksponé nosbailenan na pueblo, mas einteres lo krese serka un i tur,anto e reglanan i prinsipionanbásiko den nos baile nan lobira komun i vigente pa unpúbliko mas grandi. SKOBAsu meta ta pa reskatá, rebibá isalbaguardiá nos baile nan.SKOBA su petishon na pren-sa ta pa yuda eksponé nosbaile nan, yuda konservá itraspasá parti importante di eidentidat kurasoleño. For di2005 CCC a entregá 211 ser-tifikado di kurso básiko dibaile folklóriko. I e aktividatnan aki lo sigui tuma lugáden barionan di Kòrsou.CCC lo bai tin diferente otroaktividat nan manera e.oKariño Kultural ku WinniePoulo, Atardi Kultural(Klousura kurso instrukshondi Baile folklóriko), AtardiKultural (Klousura kursoinstrukshon di Baile folk-lóriko), PresentashonGeneral Alumnonan diAkademia di músika EdgarPalm, Kariño kultural kuSerapio Pinedo tokante KaiÒrgel.

Marc Anthony

Paul Anka

Pernell Saturnino

Djaweps 25 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD -Djasabra awor dia 27 diaprel, Curaçao BowlingAssociation – CUBOA taorganisá su proméKompetensia Hubenil pa2013, relashoná ku eproyekto: Youth BowlingExcellence” ku a kuminsáaña pasá ku hopi éksito. Eaña aki CUBOA takonsentrá riba e hubenilnanku a perseverá i a partisipáaña pasá, i tabata eksitoso naskol ku nan estudio (99%), i

CUBOA ku KompetensiaHubenil 2013 djasabra awor

ta praktikando for di febrüari2013 tur djasabra bou di guiadi coachnan sertifiká. Ekampionato ta kuminsá 3ordi atardi en punto denCaribbean Bowling Centerna Zeelandia. Na total tin 29hóben programá pa partisipána e Promé KampionatoHubenil 2013 Youth BowlingExcellence. Tur mayor ifanátiko ta keda kordial-mente invitá pa bin presensiái animá nos hóbennan difuturo den Bowling.

BRIEVENGAT- Un bonpúbliko a presensia ayera tardiden stadion Ergilio Hato e dosfinalnan di Futbòl Eskolar SkolAvansá organisá paFundashon Sedreko. E dosfinalistanan den e Kategoria diMucha Muhé tabataRadulphus College i KolegioJoseph Civilis, miéntras ku denMucha Hòmber MariaImmaculata Lyceum i S.G.O.a faha ku otro den e gran final.Direktor interino di FundashonSedreko sr. Oswin-José Cijntjetabata presente pa hasi entregadi premio.Radulphus kampion muchamuhé:E ekipo di Radulphus Collegeenkabesá pa Ketsuah Nahr kua hinka no ménos ku 3 gol agana di e muchanan diBándabou Kolegio JosephCivilis ku anotashon di 4-0.Tabata un bon wega, kamindae tim di Radulphus a demostrásu supermasia. E standingfinal: 1) Radulphus College, 2)Joseph Civilis i 3) St. Jozef/VSBO.S.G.O. na pinalti den wegaemoshonante....E ekipo di S.G.O. den unwega emoshonante a sa di ganadi Maria Immaculata Lyceum

Dilanti tremendo públiko ku hopi animashon:Radulphus College (f) i S.G.O.

kampion futbòl eskolar skol avansána pinalti 5-4 pa bira kampion.Tabata e tim di M.I.L. ku apika dilanti 1-0 den e wega,pero den di dos mitar emuchanan dirigí pa sr. JavierJaureguí a bin bèk pa tabla eskor 1-1. E wega finalmentemester a wòrdu determiná pa

Fundashon Sedreko ta gradisítur ofisial di wega, dosentenani trahadónan di e fasilidatnandeportivo kaminda e weganandi futbòl eskolar a tuma lugá panan tremendo koperashon. Unpabien grandi na e skolnan kua kai den premio.

SAN FRANCISCO – Egerente general di ArizonaDiamondbacks Kevin Towersno ta un hende ku sa blòf. Defakto e no ta papia nada di ekambio ku e manda TrevorBauer e mihó prospekto diDiamondbacks pa Clevelandden un kambio i trese DidiGregorius pa e tim den desiertodespues ku nan a manda JustinUpton pa Braves den e kambioentre tres ekipo.

Sinembargo esei no ta nifikáku e no ta eksitá ku loke eshortstop di 23 aña a hasi densinku wega ku e ekipo di LigaGrandi. “Didi Gregorius teainda ta tremendo. Mi kier menbásikamente den korementu dibase, ku sintí”, asina Towers abisa den e programa di ArizonaSports 620’s Doug and Wolfayera. “Nos a mira esei eanochi anterior, nos a miraesaki atrobe ayera. Bon

hugada, hugadanan grandi. Kubon defensa i un mucha hòmberku mi ta spera ku e lo bai t’akipa hopi, pero hopi tempu”.

Gregorius ta batiendo pa unpromedio di 400 ku dos honron

komo un pelotero diDiamonbacks i a hungaekselente den defensa ku taloke a atraé e tim na promélugá. E komienso rápido aki a

pone ku hopi hende ta pensaku un hungadó ku ainda lomester di hunga un di tempuainda den Liga menor lo por takla pa ta hungando asina denLiga Grandi. “Nos tabata sa kue ta kla defensivamente i ku epor hunga regular komoshortstop i nos tabata sa ku subate no ta asina leu atras”.Towers a bisa ku nos sa ku etim lo mester bai tuma algundesishonnan tòf unabes kuWillie Bloomquist ta bon di salúpa hunga atrobe.

“Lo bai ta hopi duru pa mandae hóben aki abou bèk, mirandoe manera ku e ta hungando.Probablemente el a hungamuchu mas mihó ku nos apensa i nos ta eksitá kuné”.Towers a bisa tambe ku ta durupa por haña “middle infielders”di e kaliber di Gregoriusbisando ”the player I fun to

Segun Kevin Towers di DBacks:

“Teniendo Gregorius nos ta sinti nos mes konfortabel”watch”. I ta duru pa bai kontradi e argumento aki.

Di mes na un momentu dadoGregorius lo bai den un slump,pero e GM tin konfiansa ku elo pasa den esaki i bira un mihóhungadó. “E tin buraku maneramayoria hungadó den LigaGrandi tin, pero e ta un muchahòmber sabí ku mi ta pensa kue lo hasi e ahustenannesesario”, asina el a bisakomparando e ku loke PaulGoldschmidt a hasi den sukarera den Liga Grandi.

“Ta spera ku e parti di siñabati den Liga nashonal lo bai tamas e lo bai ta mas kòrtiku, peropa bo tin kòntròl di un hóbenbon “middle infielder”, ta unalgu ku nos no tabatin pa bastatempu probablemente for ditempu di Tephen Drew tempuku e tabata un pelotero hóben.“Ta un algu hopi konfortabel”.

pinalti despues di afinalisá 1-1 i tabatae muchanan diS.G.O. ku a birakampion. E wega awòrdu dirigí paNorman Rosina Jr.,asistí pa NickMathilda i ApaB e r n a r d u s .Standing Final: 1)S.G.O., 2) M.I.L. I3) Marnix KasKòrá.Gradisimentu:

Djaweps 25 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

NEW YORK – E mihópeloteronan di beisbòl lo pasana Grand Central Terminal i e“Convention Center” lo kedatransformá den un “baseballtheme park” komo pari di efestividatnan pa e promé All-Star Game den e parke nobodi Mets. E plannan di e fiestalo bai tin sinku dia di “fanfare”,inkluyendo peloteronan lo bainan den 42nd street riba tapeitkòrá, klínikanan di beisbòl nae fasilidat di Javits CenterConvention i sigur e Home RunDerby na Citi Field. “No tinnada kompará pa hunga den unAll-Star Game na New York”,asina e tersera base di MetsDavid Wright a bisa ayeradurante di e konferensha di

prensa na City Hall, kamindanan a anunsiá e festividatnanpa di 16 di yüli na Citi Field.

Beisbòl tambe duna e fechadi komienso di votashon pa All-Star Game ku ta den tur parkekuminsando dia 7 di mei.Wright a keda selektá pa seisASG, inkluyendo esun di 2008na Yankee Stadium bieu.

“Pero ku muchu gustu lo mikier kambia e seis ASG nan akipa e por partisipá den esun di eaña aki na New York”, asinaWright a bisa na City Hall, kutabata flankeá dor di e èkspelotero Edgardo Alfonzo iMookie Wilson. E último biahaku Mets a tene un ASG tabatana 1964 den Shea Stadium, CitiFuield a habri na 2009.

New York City a desvelá masdetaye tokante di All-Star Game

ST. PETERSBURG,FLA., - E kamerin di TampaBay Rays literalmente a biramanera un sirko. E mènèdjerdi Rays, Joe Maddonsemper tabata na fabor paun atmósfera lòs, pero eúltimo dos dianan el a hibaesaki na un otro nivel. Tres

Mènedjer Joe Maddon di Tampa Baya trese animalnan den kamerin

dia despues ku el a invitá unDJ den kamerin i dos diadespues di a invitá un tovenar,Maddon a tene su seshon kuprensa promé ku wega didjamars ku un lora riba suskouder.

“Ta djis un tiki dibertishon, kosta un tiki konfuso ora ku kosnan

Jason Heyward a bandonáhospital djamars

DENVER – JasonHeyward a bandoná RoseMedical Center na Denverdjamars despues di suoperashon urgente djalunaanochi.

Djarason mainta el amanda un “tweet” na turfanátiko gradisiendo tur pa ebon deseonan ku nan amanda pe. “Mi tabata hopi

afortuná di e operashon pasaka un algu ku hende no tinmester”, asina Heyward askirbi. “Ounke tin algu diinkomformidat lo ta algu kulo no bai dura. Pa esnanpreokupá, mi ta konfortabeli ta rekuperando. Mi tasosegando i lo ta bèk natrabou asina ku esaki taposibel”.

no ta bayendo bon, no ta pamotibu ku e gainan no tatrahando duru òf no taimportá. Tin biaha kosnan nota sali. Laga nos purba di unotro manera ku no ta dikustumber, loke a pone kunos a trese paranan denkamerin”.

JasonHeyward

Djaweps 25 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

ANAHEIM – NelsonCruz a koroná un rèli di nuebekareda ku un honron di treskareda i Lance Berkman aempuhá kuater kareda iTexas Rangers a yuda YuDarvish logra un triunfo di11-3 riba Los Angeles Angelsden e último partido di e serientre e dos ekiponan.

Darvish, 4-1 a pèrmit treshit durante di seis ining diblankeo, ponchando 11 i abaha su efektividat na 1,65despues di a haña un bentahadi 11-0.

Tabata e picher derecho sudi 11 aktuashon ku 10 poncheòf mas den 34 salida den LigaGrandi.

“Tabata e mihó fastball kue tabatin for di dia ku mi tasu kècher”, asina A.J.Pierzynski a bisa. “E tabatatirando esaki abou i afó pabatidónan derecho i tambeslengu i tabata kambio

Honron di tres kareda di Nelson Cruz taduna Rangers viktoria di 11-3 riba Angels

velosidat riba esaki. Sukonteonan di lansamentu a subiun tiki pa motibu di tur eponchenan, pero esei ta bon oraku bo duna e picher habridó unbon bentaha”.Otro resultadonan:Blue Jays-Orioles 1-0(11)White Sox-Indians 3-2

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 15 6 .714 —Nueva York 10 9 .526 4Washington 10 11 .476 5Filadelfia 9 13 .409 6½Miami 5 16 .238 10Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 13 8 .619 —Cincinnati 13 9 .591 ½Pittsburgh 12 9 .571 1Milwaukee 11 9 .550 1½Chicago 6 14 .300 6½Divishon West

G P Pct WAColorado 14 7 .667 —San Francisco 13 9 .591 1½Arizona 12 9 .571 2Los Angeles 9 11 .450 4½San Diego 6 15 .286 8

Divishon OstG P Pct WA

Boston 14 7 .667 —Baltimore 12 9 .571 2Nueva York 11 9 .550 2½Tampa Bay 10 11 .476 4Toronto 9 13 .409 5½Divishon Sentral

G P Pct WAKansas City 10 8 .556 —Minnesota 9 8 .529 ½Detroit 10 9 .526 ½Cleveland 8 11 .421 2½Chicago 8 12 .400 3

Divishon WestG P Pct WA

Texas 14 7 .667 —Oakland 13 9 .591 1½Los Angeles 8 12 .400 5½Seattle 8 15 .348 7Houston 7 14 .333 7

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweKansas City (Shields 1-2) enDetroit (Verlander 2-2), 1:05 p.m.Houston (Humber 0-4) en Boston(Buchholz 4-0), 6:35 p.m.Toronto (Buehrle 1-0) en N.Y.(Yanquis) (Kuroda 2-1), 7:05 p.m.Tampa Bay (Hellickson 1-1) enChicago (Medias Blancas)(Sale 1-2), 8:10 p.m.Texas (Tepesch 1-1) en Minnesota(Worley 0-2), 8:10 p.m.Baltimore (Hammel 2-1) enOakland (Parker 0-3), 10:05 p.m.L.A. (Angelinos) (Richards 1-0) enSeattle (Maurer 1-3), 10:10 p.m.

Pitchernan pa awe

Pittsburgh (Ja.McDonald 2-2) enFiladelfia (Lee 2-1), 1:05 p.m.L.A. Dodgers (Ryu 2-1) en N.Y.(Mets) (Hefner 0-2), 1:10 p.m.Cincinnati (Arroyo 2-1) en Wash-ington (G.González 1-1), 7:05 p.m.Chicago (Cachorros) (E.Jackson 0-3) en Miami (Slowey 0-2), 7:10 p.m.Colorado (J.De La Rosa 2-1) en Ari-zona (Cahill 0-3), 9:40 p.m.

CINCINNATI – Ekipodi Cincinnati Red a hungasolamente 15 wega na kase temporada aki, pero denshete di nan e pichernan diCincinnati Reds, a ponchapor lo ménos 11 batidó. Kikota hasi si pichernan poncha11 batidó òf mas? Erestorant LaRosa Pizzeriata entregá pizza grátis nakada hende ku por trese unpida karchi ku e tabata na ewega. E restorant lokal lo

Pichernan di Reds ta kousa restorantriba 100.000 dollar na pizza grátis

duna kada persona un pizzadi ocho inch ku kuater“topping” i ta kosta 7 dollar,e pizza grátis.

E promoshon aki den 2013ya kaba a kosta e restorantmas ku 100.000 dollar. Redssu asistensia promedio ta di26.308 fanátiko. Temporadapasá e restorant a resultáden entrega di 13 okashonpizza grátis. Si kos kontinuána e racha aki lo e bai kostae restorant 500.000 dollar.

Astros-Mariners 10-3Red Sox-Athletics 6-5Tigers-Royals 7-5Rays-Yankees 3-0Liga NashonalReds-Cubs 1-0Cardinals-Nationals 4-2Rockies-Braves 6-5 (12)DBacks-Giants 3-2 (10)

Djaweps 25 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa Little

League, bon tardi. Nos tei

atrobe ku nos página di Little

League. Ayera tabatin entrega

di unifòrm na umpire i skorer

na Rio Lounge & Sportsbar na

Damacor.

* * * * * *

Mayan lo tin Konferensia di

Prensa atrobe kaminda mana-

ger i coachnan di e respektivo

liganan lo presentá nan ekipo i

papia ku Prensa riba nan

ekipo. Prensa tambe tin opor-

tunidat naturalmente pa hasi

pregunta. E Konferensia di

Prensa lo tuma lugá den

Stadion Post 6 pa 5’or di atar-

di.

* * * * * *

Probablemente tur selekshon di

Little League lo biaha pa ekste-

rior. Tabatin rumor ku Minor lo

no bai Panama, pero esei ta

rumor. Minor lo ta presente na

Panama pa e kampionato

Latino Americano. Natural-

mente Minor lo no partisipá na

Kampionato Mundial debí ku

no tin Mundial di Minor.

* * * * * *

Pa loke ta trata Big League si

ta un interogatorio. Big League

ta pendiente di Febeko pa por

hasi e biahe. En todo kaso

Little League lo ta kayente e

dianan aki debí ku temporada

di play-off ta aserkando.

Ekiponan ku gana lo representá

nos isla den eksterior. Kòrda

tin tres kampionato regional na

islanan èks Antia e aña aki.

Aruba, Boneiru i Sint Maarten.

Te mayan ....

e trabou boluntario ku nan a

bin ta hasi na bienestar di

Beisbòl Little League i di

Kòrsou.

PLAY-OFF

Play-off Little League ta

Ayeratardi na Rio Lounge & Sportsbar

RBC Royal Bank ta entregá unifòrm nobo na umpire i skorer di Little League Beisbòl

Djarason 24 di aprel

2013, durante un enkuen-

tro ku Prensa na Rio

Sportsbar, RBC Royal

Bank, spònser prinsipal di

Little League, a entregá

unifòrm nobo nobo na

umpire i skorernan di

Little League.

Na nòmber di Gerensia di

RBC Royal Bank, sr. Sharier

Dorand Branch Manager

Rooi Catootji a dirigí pala-

bra i a entregá e unifòrmnan

simbólikamente na Marshall

Osepa ku ta hefe di e

umpirenan den presensia di

algun umpire i skorer.

Sr. Sharier Dorand a mustra

riba e importansia di

umpire- i skorernan pa

desaroyo di Beisbòl Little

League.

RBC Royal Bank ta kere

den futuro di Kòrsou i nos

hóbennan ta nos futuro.

P'esei RBC ta sigui kon-

tribuí ku Beisbòl Little

League ku ta yuda forma

nos hóbennan pa nan ta lider

mañan.

SOSHAL

Despues di e parti ofishal

RBC Royal Bank a organisá

un ratu soshal pa e umpire- i

skorernan na Rio Sportsbar

komo muestra di apresio pa

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

start djabièrnè 3 di mei

2013 den Stadion Post 6. Pa

7.45 pm lo tin e apertura

ofishal kaminda represen-

tante di RBC Royal Bank

spònser prinsipal di Beisbòl

Little League lo hiba pala-

bra. Play-off lo ta den e

divishonnan Minor, Little,

Junior i Senior di Liga

Pariba, Liga Pabou i Liga

Willemstad respektivamente

i lo tuma lugá den Stadion

Post 6, Frank Curiel

Ballpark i Tio Daou

Ballpark.

Konferensia di Prensa en

konekshon ku play-off lo ta

djabièrnè awor 26 di aprel

2013.

RBC Royal Bank spònser

grandi di Little League pa di

13 aña konsekutivo, kon-

tribuyendo na formashon di

nos hóbennan di Beisbòl

Little League.

Umpire i skorernan a pasa

un ratu plasentero ayera i

huntu a kombersá den pre-

sensia di hefe di umpire

Chiki Osepa riba desaroyo-

nan en konekshon ku play-

off Little League.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Sharier Dorand dirigiendo

palabra na nòmber di RBC.

Marshal ‘Chiki’ Osepa a papia

na nòmber di umpire i skorernan.

Victor Elhage na palabra den

kompania di Urny Floran.

sr. Sharier Dorand ta entregá unifòrm na hefe di umpirenan Marshall 'Chiki' Osepa, District

Administrator sr. Victor Elhage, presidente di Curacao Little League Foundation, sr. Urny

Floran den kompania di umpire i skorer.

Djaweps 25 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensadepordepordepordepordeportetetetete* * * * * *

Djamars 30 di Aprel

Lo tin un total di 4 wega final :

14.00 FINAL kategoria

Challenger Maskulino;

16.00 FINAL kategoria Super

Challenger Maskulino;

18.00 FINAL kategoria Social

Maskulino;

20.00 FINAL kategoria

Femenino.

* * * * * * *

Mas detaye di Kopa ABC Liga

50 ku lo tuma lugá na Aruba.

Nos amigu Fety Curie ya ta na

Aruba kargá ku kala pa kibra

rèkòrt atrobe.

* * * * * *

Na 2014 e torneo lo tuma lugá

na Boneiru i probablemente na

St. Maarten na 2015.

E kordinadónan di e torneo ta

pa Aruba Astros i pa Kòrsou

Marlins. E torneo a wòrdu tené

1 biaha na Boneiru i sobra bia-

hanan entre Aruba i Kòrsou.

Na Kòrsou e torneo a wòrdu

tené kada biaha na honor di un

persona.

* * * * * *

Ela wòrdu tené respektivamente

na honor di Rudy Brunken,

Randy Bernardus, Jerry Booi,

Papi Bazoer i na Tetty Chirino

tambe.

Aña pasá Marlins a sali kam-

pion na Kòrsou i na 2011

Sharks a sali kampion na

Aruba. Marlins Liga 50 a sali

kampion na 2 okashon. E ekipo

ku a sali mas bes kampion ta

Kenro di Aruba ku 3 titulo.

Te mayan ...

Fanátikonan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Awe nos

tin informashon di Hope, Liga

50 ABC na Aruba i Liga 40

ABC na Kòrsou. Nos tin skèdjel

di Hope di wikènt.

* * * * * *

Djasabra 27 di Aprel:

Vèlt A

10.00 Broche v/s RK

Schoolbestuur;

11.20 Gan di djabièrnè v/s

Pinnacle Sport (Mask. Social);

12.40 SBAB v/s GBST

(Femenino);

14.00 Citco v/s Selikor (Mask.

Challenger);

15.20 Girobank v/s SOAB

(Femenino);

16.40 Ganadónan di wega di

djabièrnè (Mask. Social);

18.00 UNA v/s UAC

(Femenino);

19.20 SBAB v/s UDC/CDC

(Mask. Super Challenger);

20.40 Isla v/s CDM/DOK

(Mask. Super Challenger);

22.00 Kooyman v/s Coca Cola

(Mask. Challenger).

* * * * * *

Vèlt B

13.50 2 Ganadónan di wega di

djaweps (Mask. Socia;

15.15 2Ganadónan di djaweps i

djabierne (Mask. Social);

16.40 Aqualectra v/s Banco di

Caribe (Mask. Challenger).

Djadumingu 28 di Aprel:

Vèlt A

Lo tin weganan semifinal

kuminsando for di 11.00 te

20.30

Classico 40+ ABC 2013 organisá pa Bala MoliKlup Baranka di 9 pa 12 di mei na Suvek

HOPE Softball

Tournament ta kontinuá

ku su weganan di playoff

djaweps 25 di Aprel,

djabièrnè 26 di Aprel,

djasabra 27 di aprel i dja-

dumingu 28 di Aprel.

Djamars 30 di Aprel, Aña

di La Reina, lo tin e 4 par-

tidonan final di HOPE

Softball Tournament.

Djasabra Classic XD lo tei

pa animá na Suvek Ballpark

for di 4.00 p.m. i djamars 30

di Aprel Aña di La Reina

DREAMS lo animá kumin-

sando 5.00 p.m. na Suvek

Ballpark.

Skema di weganan di

Playoff :

Djaweps 25 di Aprel:

19.30 UNA v/s RBC (Mask.

Social);

20.55 Kustwacht v/s

Fraal/Hucor/JP Maal (Mask.

Social);

22.15 MCB v/s Polis ORV

(Mask. Social).

WILLEMSTAD

Skèdjel weganan final di Torneo Hope

Djasabra 27 di aprel Classic XD i djamars Dreams gratis na Suvek

sòftbòl Baranka ta enkargá

ku organisá e gran evene-

mentu aki. Pues e selebra-

shon di e promé lustro lo

tuma lugá aki na Kòrsou.

Despues di a partisipá i bira

kampeon di e promé torneo

"Classico ABC 40+" ku a

tuma lugá na Aruba nos klup

a tuma e reto pa e siguiente

aña 2010 nos organisá e

evenementu aki. E aña 2013

aki atrobe nos klup ta

enkargá ku organisá e torneo

aki. E torneo interinsular aki

lo konta ku partisipashon di

ekiponan invitá di Aruba,

Boneiru i Curacao.

E torneo "Classico ABC

40+" lo tuma lugá di

djaweps 9 mei pa djadumin-

gu 12 mei 2013 (dia di

Asuncion (Hemelvaartdag) i

e wikènt despues).

E torneo lo hunga tantu riba

tereno A komo B di Suvek

Ballpark. 6 ekipo di Liga 40

di Kòrsou lo partisipá.

Gino Valeriaan ku skèdjel i

detayenan di final Torneo Hope.

Pòtret den file di Lions Liga 50

na Aruba aña 2007.

Capirles/Building Depot i SVB

den drive formal den fase final.

Bala Moli Klup Baranka

ta organisá un tremendo

Torneo ABC 40+ na Suvek

Ballpark. La Prensa

Slowpitch a risibí un

komunikado di Baranka.

Manera boso ya ta na altura,

e di sinku (5) edishon di e

torneo "Classico 40+ ABC"

pa e aña 2013 lo tuma lugá

aki na Kòrsou i nos klup di

Roque Bernadina a duna nos

varios informashon di ABC-50.

Tres ekipo Liga 50 di Kòrsou na Aruba e wikènt aki

E aña'ki t'e di 10 edishon

di e torneo Kopa ABC

Veteranos Liga 50. Aña

pasá ela tuma lugá na

Kòrsou kaminda den final

Marlins a gana Catpower.

Na Aruba nan ta yamé Liga

Mayor. E torneo a kuminsá

na 2003 i tabatin partisipa-

shon di timnan di Liga 40 i

Liga 50. E ana'ki atrobe e

torneo ta regresá Aruba

kaminda tin partisipashon di

mas o menos 12 ekipo.

Tres ekipo di Kòrsou lo bai

pa kompeti p'e kopa, natural-

mente Marlins tambe ku tin

ku defendé su titulo di aña

pasá huntu ku Lions i

Catpower, miéntras ku e

ekipo Dragon di Boneiru lo

ta presente.

Den kolumna nos tin mas

detaye.

WILLEMSTAD

Refineria Isla ku dos ekipo fuer-

tisimo den fase final Torneo Hope.

Marlins pa Boneiru sin Nato

Anasagasti i Jerry Booi.

WILLEMSTAD

Dreams

na Suvek

Djaweps 25 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

DORTMUND, Alemania –Robert Lewandowski a hinkakuater gol i Borussia Dortmundrealisá un di dos mitar perfektopa humiá Real Madrid djarasonku 4-1 i keda na rant di un finalaleman den Liga diKampionnan.

E sensashonal sentrodelantero polako a skor na di8, 50, 55 i 66 (pinalti) pa lagaDortmund ku un enormebentaha dilanti e di dos wegadi djamars binidero den stadionSantiago Bernabeu. CristianoRonaldo a skor esun gol di Realna di 43 minüt, ku a empatá ewega pa un ratu.

Madrid a risibí e mesungolnan ku su eterno rivalBarcelona a sufri un dia promé,ora el a pèrdè 4-0 den su bishitaserka Bayern Munich. E seri eita keda disidí djarason aworden Camp Nou. Dortmund,kampion di Bundesliga e dosúltimo temporadanan i karga unsèt di hóbennan talentoso, ahinka Real Madrid den huki fordi e promé pitu, ounke den epromé mitar ku mas akshon kupresishon.

E trupa di Jose Mourinho,en kambio, a hunga semper dikontragolpi, pero sin òrdu densalida i ku bastante balanan den

Dortmund a duna Real Madridmesun resèpt ku Barcelona a haña

laria. Marco Reus a duna epromé aviso di Dortmundapénas na di seis minüt, ora ela pasa un tiru riba e horizontaldespues di a deshasí di algundefensa i a tira krusa, ounke ekiper a logra mishi ku e tiru.Lewandowski no a pèrdè dosminüt despues, ora el a skorden porta di gol riba un paseku el a risibí di banda robes diMarcel Schmelzer.

E akshonnan a bira pareudespues di e gol i Madrid akuminsá tuma bentaha djewega ku mas akshon diCristiano Ronaldo na e banda

drechi. E empate a presentá unratu promé ku sosiegu kukoperashon di e defensaaleman. E madridista LukaModric a adelantá ku hilchi unsake di banda i Mats Hummelsa regalá e bala na GonzaloHiguain ora el a trata di lagaesaki pa e kiper di Dortmund.E argentino a duna e bala naCristiano, kende a skor den golbashí. Dortmundu a forma sutim kolektivo atrobe i a sali dendi dos mitar ku su kayonnandirigí skèrpi. Lewandowski aanotá e di dos na di 50, e ditres na di 55 ku un ekselente

E polako Robert Lewandowski tabata e héroe den eviktoria di Borussia Dortmund.

hugada individual den kua el amanda e bala den e aria i el askòp den huki, pa kompletá suwega di poker na di 66 minütfor di e punto di pinalti.

E viktoria aki ta nifiká unbentaha enorme pa e timkampion di Alemania, kamindadjamars awor e tin ku un wegakuidadoso kontra kualkereakshon di Madrid ku mesterbini ku tur su armamentu pabuska un milager kontra e timaleman ku a mustra ku bomester ta hopi machu pa gan’é.

Esun gol di Madrid naAlemania lo por yuda, ya kuReal tin mester di por loménos un viktoria di 3-0 pa esali viktorioso i bai final, perodi e deskuida ku kualke otroskor (ménos) lo e ta eliminá.

Si e wega próksimo sali 3-0 pae spañónan, nan ta klasifikápasobra esun gol na Alemaniata konta pa dos. Hasiendo esòm, lo bo haña tur dos tim ku3 punto, e kantidat di gol ta bira4-4, pero komo ku Real a hinkaafó e skor global ta bira 5-4.Pero esaki ta pensamentu denteoria, unabes ku Dortmund nota pensa den nada otro ku unviktoria, ku un wega di atake imas ku tur kos pa hinka gol ribakancha spañó.

Serka Barcelona su tarea tamas difísil ainda, pasobra e noa hinka gol aya banda i e mesterkuminsá kue un viktoria di 4-0pa empatá i pa gana un 5-0, perosi e tolerá gol kontra, ku e timdebilitá ku e tin, anto ta ayóColon.

ASUNCION, Paraguay –Nicolas Leoz a renunsia di supuesto den komité ehekutivo diFIUFA, ku e ta okupá for di1998 i di e komité organisadódi Kopa Mundial di 2014 debína problemanan relashoná kusu di kuater operashon dikurason.

E dirigente di 85 aña a bisadjamars den un konferenshachikitu, ku e lo sigui komopresidente di Conmebol te2015. E dos otro delegadonandi e organismo den FIFA ta eargentino Julio Grondona i ebrasileño Marco Polo del Nero,kende a remplasá sukompatriota Ricardo Teixeira.

“Esaki ta un desishonestriktamente di karakterpersona: mi salú mental ta hopibon, pero físikamente mi nopor hasi sinku biahe pa aña paSuisa i dos otro tur aña paHapon”, e dirigente a bisa.

El a rekordá ku “siman pasáel a trasladá su mes pa Panamá

Paraguayo Nicolas Leozta retirá su mes di FIFA

pa partisipá den e Kongreso diConcacaf i na final el a sinti sumes hopi kansa”. El a spesifikáku “mi kompañeronan di ediferente paisnan di Conmebollo reuní djamars próksimo naAsuncion pa tuma un desishonriba ken lo okupá e puestovakante ku ta pertenesé na SurAmérika, ta ora pa habri

kaminda pa dirigentenan mashóben”.

Tampoko mi tin sufisienteenergia pa mantené mi mes nakabes di e komité organisadódi e Mundial Brazil 2014. Lomi no soportá e gira pa habilitástadionnan na dies siudat, perolo mi sigui apoyá FIFA i Brazilfor di Conmebol”, el a agregá.

Nicolas Leoz a tuma retiro for di un puesto ehekutivo diFIFA. E ta bisa ku su 85 aña e no por sigui move manera eta hasiendo awor aki.

LONDRES – E delanterodi Liverpool, Luis Suarez, aaseptá djamars e akusashon pakomportashon violento kuAsosiashon Ingles di Futbòl apresentá pa a morde unatversario. Sin embargo, euruguayo a apelá e deklarashondi FA di u e suspenshonoutomátiko di tres partido pa etipo di insidentenan aki ta“insufisiente” pa el a mordebrasa di e defensa di Chelsea,Branislav Ivanovic, durante unwega djadumingu pa Liga

Luis Suarez ta aseptá akusashonpa komportashon violento

Premier.Un komishon independiente

lo disidí su kastigu djarason.Liverpool a kritiká ekomportashon di su sentrodelantero i el a but e djaluna.Suarez a ser suspendé shetewega na 2010, ora e tabatahunga ku Ajax, pa a morde unrival. Ademas,. El a sersuspendé ocho wega nadesèmber 2011 pa insultonanrasista kontra e hungadó diManchester United, PatriceEvra.

PANAMA – E eks kampionmundial panameño Celestino“Pelenchin” Caballero, kendedjadumingu mardugá a kaivensí pa desishon dividí kontrae kampion mèksikanoRobinson Castellanos, arekonosé ku e falta di aktividatden 16 luna a afektá suprestashon. Mi tin ku rekonosé,ku e inaktividat a afektámi, mitabata un poko for di distansiai esei a deskontrolá mi hopi. Epelea tabata hopi será, perodanki Dios mi por bringa, m’afaha i ma duna bon pelea”,Caballero a señalá. El a agregáku Castellanos a gana bon i ela meresé e triunfo. “E mucha(Castellanos) a meresé e triun-fo di e manera aki, el a tira masgòlpi, pero tur no tabata

Caballero a pagakaru pa su inaktividat

efektivo. E desishon di ewesnan tabata hustu i mi no tinreklamo”, el a ekspresá. Ribasu futuro, e bòksdó di Colon abisa ku awor lo e deskansá padisfrutá ku su famia, pero lo emantené su mes den treinen.“Mi ta bai deskansá ku mi famia,te ainda mi no a kaba, bòkseota sigui”, e depor-tista a tresedilanti. Miéntras ku Castellanosa splika: “E tabata un pelea hopiserá, Pelenchin ta un granbòksdó i di e bonnan, mi ta sigurdi ku nos lo tin ku bringa atrobeun dia, pasobra nos ta riba e me-sun kaminda i mi ta gradisié paa dunami e oportunidat di bringakuné. Ku e derota aki Caballerosu rèkòrt a keda na 36-5 ku 23nòkout i di Castellanos a mehorána 18-9 ku 11 nòkout.

depordepordepordepordeporteteteteteDjaweps 25 aprel 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

AUSTIN, Texas – Gobièrnufederal a demandá LanceArmstrong alehando ku e siklistaa violá su kontrakt ku ServisioPostal Merikano i “a enrikesé sumes inhustamente” ora el adroga pa gana e Tour di Fransiashete biaha.

Departamento di Hustisia arevelá su medida djamars. Ya ela anunsiá promé ku e lo sumasu mes na un demanda presentápa un eks ekipo di Armstrong,Floyd Landes i djamars e tempua vense pa presentá e demanda.

Servisio Postal (USPS) a pagakomo 40 mion dollar pa spònsere ekiponan di Armstrong den seisdi su shete viktorianan den ekareda mas importante disiklismo mundial. E demandapresentá den un korte diWashington DC ta bisa ku eservisio a paga Armstrong 17mion dollar di 1998 pa 2004.

E demanda ta nombra tambekomo akusadonan e eks direktor

Gobièrnu di Merka tademandá Lance Armstrong

BARCELONA, Spaña –Rafael Nadal a pasa riba eargentino Carlos Berlocqdjarason ku 6-4, 6-2 i a avansápa di tres rònt di e torneo abri diBarcelona. E spañó, kende apèrdè e final di e Masters diMontecarlo djadumingu kontraNovak Djokovik, ta e kampiondefensor di e torneo di Condede Godo.

“Mi ta kere ku e kosnan tabayendo bon”, Nadal a komentákende tin sinku finalkonsekutivo for di dia ku el aregresá riba kancha na febrüaridespues di un leshon na su rudia.“Despues di tur loke a pasa, mita sintimi kontentu simplementedi ta kompetiendo den e

Nadal a vense Berlocq ia avansá na Barcelona

torneonan aki”.E ruso Dmitry Tursunov

a pèrkurá pa sorpresa ora ela derotá e spañó David Ferrerku 7-5, 3-6 i 6-1, kende papromé biaha den su karera takabes di seri na Barcelona.“Mi no tabatin bon sensashonriba kancha”, Ferrer a indiká.E argentino Juan Monaco, dishete preklasifiká den di dosrònt a superá e oustralianoBernard Tomic ku 6-0 I 6-2.

Tambe a avansá españónan Tommy Robredo,Marcel Granollers, NicolasAlmagro iAlbert Ramos, ekanades Milos Raonic, eeslovako Martin Klizan i efranses Benoit Paire.

Rafael Nadal a gana i ta avansá na Barcelona.

di Armstrong, Johan Bruyneeli e kompania TailwindSports. E akusadonan aenrikesé nan mesinhustamente ku e pagonan iotro benefishinan ku nan arisibí di USDPS, direkto oindirektamente”, e demandata señalá.

E gastunan finansiero paArmstrong i Bruyneel lo porta haltu. Armstrong a serbandoná pa su spònsernanpersonal i el a laga e funda-shon pa lucha kontra kanserku el a kuminsá na 1997.Armstrong a trata di negosháun areglo, pero e kòmbersa-shonnan ei a ser kòrtá proméku gobièrnu a anunsiá ku elo djòin e demanda di Landis.E kòmbersashonnan riba unposibel areglo lo por kuminsáatrobe segun e kaso ta avansána yüni.

Armstrong, kende nayanüari a atmití ku el a usa

Lance Armstrong ta sigui den notisia i awor ta turno pagobièrnu federal demanda e eks siklista.

droganan stimulante despues kuel a ninga durante añanan, a bisaku e spònser di Servisio Postalna su ekipo a benefisiá e agensiadi gobièrnu ei hopi mas di lokenan a pag’é. E abogado diArmstrong Elliot Peters a kalifiká

e demanda di gobièrnu di“oportunista”.

“Servisio Postal a benefisiádi forma tremendo pa suspònser di e ekipo di siklismo.Su mes estudionan ta demostrána diferente okashon i di forma

konkluyente”, Peters a afirmá.”USPS nunka tabata víktimadi Froude. Armstrong a dunae marka un tremendoeksposishon durante e añanandi spònser”.

Gobièrnu lo mesterdemostrá no solamente kuServisio Postal a ser defroudá,sino tambe ku el a sufriprehuisionan. Estudionanpromé realisá pa ServisioPostal a konkluí ku e agensiaa benefisiá por lo ménos ku139 mion dollar pa sueksposishon mundial denkuater aña.

E abogado di Landis, PaulScott, a rechasá e idea di ku eplaka gana pa Servisio Postaltabata sufisiente pa ninga edenunsia di Froude. El a afirmáku Servisio Postal a kedaafektá pa e skandalnan didroga.

MANCHESTER, Inglatera– Luis Suarez a ser suspendé ku10 wega pa a morde un rivaldurante un wega di liga Premier,e mas resiente insidente denkarera di e talentoso iproblemátiko delantero uruguayodi Liverpool. Un komishondisiplinario a disidí ku e suspen-shon normal ta di tres wega pakomportashon violento “no tasufisiente”,iI a agregá shete wegariba e kastigu, loke ta deskartáSuarez pa e kuater último fecha-nan di e temporada aki i e seispromé di e próksimo temporada.E dirigente di Liverpool, IanAyre, a bisa den un komunikadoku Suarez i e klup ta “sorprendéi desepshoná” pa e desishon. EUruguayo tin te djabièrnè paapelá e shete partidonan èkstra.

Suarez a morde e brasa drechidi e defensa di Chelsea, BranislavIvanovic, den un wega djadu-mingu di liga Premier na Anfield.E delantero a keda ekspulsápasobra e rèfri no a mira einsidente, ku a ser revisá denforma retoraktivo pa AsosiashonIngles di Futbòl (FA).

Suarez, kende a atmití ku ela morde Ivanovic i despues a pididispensa, a ser suspendé shetewega na 2010 pa un insidentesimilar ora e tabata hunga kuAjax den liga ulandes. Na eokashon ei, el a gana e apodo di“Kanibal di Ajax”.

Luis Suarez a haña suspenshondi 10 wega pa morde rival

Ademas, el a ser suspendéku ocho wega na desèmber di2011 pa insultonan rasistakontra e defensa di ManchesterUnited Patrice Evra. Si efrakasá den su apelashon,Suarez probablemente lohunga pa Liverpool den sinkuluna. “Nos ta spera riba esplikashon por eskrito proméku duna mi komentarionan”,

Ayre a bisa kende a indikádjaluna ku Liverpool npo tinintenshon di bende Suarez, edi dos máksimo goliadó di LigaPremier ku 23 gol. Suarez taun di e seis finalistanan pa epremio Hungadó di Aña di LigaPremier, despues di unkampaña den kua el a kombertísu mes den un pila diLiverpool.

BARCELONA – “Mitabata sintimi bon. Ya tabatin15 dia ku mi no ta hunga ifísikamente mi no tabata denmi mihó forma. Pero di eleshon mi tabata sintimi bon”,Lionel Messi a afirmá despuesdi e derota di Barcelona ku 4-0 kontra Bayern Munich dene promé wega semi final diLiga di Kampionnan.

Sin embargo, e agente JosepMaria Mnuguella a komentána e kadena COPE ku JorgeMessi, tata dje hungadó, akomentá kuné promé kukomienso di e wega ku “LaPulga” no tabata pa hunga.“Barcelona a pone Messi nariesgo?” E argentino tabata leudi su nivel di kustumber, el apartisipá den poko wega itabatin poko movishon.Durante e 90 minüt e tabata

Messi no tabata pa hunga:nan a kore rísiko kuné?

esun ku ménos a kore di suekipo, ku 7.409 meter, 4,5kilometer ménos ku XaviHernandez, kende a kubri11.893 meter. Messi arekuperá un bala so, ni bon ewega a kuminsá, e tabatin untiru riba gol den e di dos mitar,nan a kometé tres falta kontradje tur hopi leu for di aria, eno a duna pasenan di gol i etabata aktua difísil den epartido. Den mayoria di supartisipashonnan, el a deskargáku su kompañeronan,preferiblemente di atras i na ebandanan i el a drenta poko.Durante e di dos mitar e tabatamas estátiko ku den e promé,kaminda el a move den mitardi kancha drumi na e bandadrechi, pero nunka e por adesbordá ni hunga denprofundidat.

Djaweps 25 aprel 201316 La Prensa

MIAMI – E kantante disalsa venezolano OscarD’Leon a sufri un aksidentegrave na kas na Miami, ku muiprobablemente lo por kost’épèrdida di un wowo, asina surepresentante a bisa djarason.Pa motibu dje aksidente,D’Leon di 69 aña i ku apodo“el sonero del mundo”, asuspendé un gira ku e tabatinprograma pa Uruguay,Argentina i Chile, asinaOswaldo Ponte a bisa, denkontakto na telefon.

“Oscar a sufri un aksidentena kas, un sla fuerte na unwowo ku a kousa un dañograndi. E dòkternan a bisa kutin 98% di posibilidat ku e tapèrdè su bista na su woworobes”, Ponte a señalá.

E aksidente a tuma lugádjamars atardi, ora e salserotabata prepará hustamente pasu gira. Ora e kier a kue unjacket di friu el a dal su karaful ku e porta di un kaha fuerteden kua e ta warda sudokumentonan. “Pa un’or diatardi, su yu muhé ta yamamidesesperá. Mi no a komprondé,pero mi tabata sa ku algu malua pasa i m’a bai su kas. M’ahañ’é na suela, den un baño disanger”, e representante akonta. “E tin ku kuarto den kuatin un kaha fuerte. Ora e ta baikue su jacket el a dal su karakontra e porta di e kaha fuerteku tabata habrí”, el a siguikonta. “E sla tabata den ewowo. Oscar sa usa un brelintraocular, ku ora esaki a kibrael a hasi mas daño na e wowo”,el a indiká. Despues dje

aksidente, e kantante a sertrasladá pa Hospital BeascomPalmer Eye Institute di Miami,kaminda a oper’é.

Tabata programá, ku e lo asali den un par di ora, ounkeden prinsipio e mester tumasosiegu total. Segun Ponte, ture presentashonnan a sersuspendé sigur te dia 12 di mei.E salsero tabatin un problemagrave kaba di salú na 2009, orael a sufri un ataka di kurasonku a oblig’é pa e keda denhospital na Venezuela. E liderdi oposishon venezolano,Henrique Capriles, djarason amanda un mensahe di apoyo pae salsero, deseand’é un “prontorekuperashon”.

“ O s c a r @ O s c a r D L e o nHermano, nos tur ta spera bopronto rekuperashon, risibí unfuerte abraso for di nosVenezuela stimá”, Capriles aindiká mediante su ret diTwitter.

CARACAS – E lideropositor venezolano HenriqueCapriles lo ser investigá pa unkomishon parlamentarionombrá djarason meimei didenunsianan fuerte difunshonarionan di gobièrnu diNicolas Msduro, ku a kalifik’édi “asesino” pa a yamaprotestanan despues di eresultado pera di e elekshon di14 di aprel.

E hóben gobernador diestado di Miranda, kende apèrdè pa por lo ménos 2 puntoporsentual di e elekshonkontroversial, a pone na dudae kontamentu i a pidi pa ampliaun ouditoria di e resultadonanmeimei di fuerte protestanan kusegun Gobièrnu a laga 9 mortoi kasi 80 herido. “Djamars unmucha muhé di 11 aña a muri,otro morto mas di e fasismo kunan ta akusá e asesinoHenrique Capriles Radonski ikende lo tin ku paga mastempran ku lat pa e krímennanei. No ta asina ku dendemokrasia ta regla nosdiferenshanan”, e diputadoPedro Carmeno, presidente di

CARACAS – Oposishonvenezolano ta akusáinstitutonan estatal diintimidashon I menasanan diretiro di funshonarionan krítikokontra presidente NicolasMaduro, despues di unelekshon duru ku a kousa unola di protestanan violento.

E atversarionan di gobièrnuta rabia pa dos grabashon kuparse ta mustra funshonarionanhaltu ta primintí di retirátrahadónan ku ta apoyá e lideropositor Henrique Caprioles,kende a pèrdè pa un márgenpèrtá den elekshonpresidensial. E ehekutivo no taninga i ta responsabilisáCapriles pa e disturbionan ku alaga 8 hende morto i kantidatdi heridonan i vários atake ribaedifisionan públiko – seguninformashon ofisial – despuesdi su rechaso pa rekonosé eresultadonan. Un miembro dikoalishon opositor Mesa diUnidad Democratica a bisReuters ku nan a risibí te awormas di 2.000 reklamo pamolèster (akoso) laboral, di kuael a presisá ku un 300 tabatareferí na retironan pamotibunan polítiko. “Mi no taaseptá militantenan dipartidonan fasista”, e ministerdi Bibienda, Ricardo Molina abisa, den un video di loke taparse un reunion ku e personal

Nicolas Maduro, presidente di Venezuela ku na su banda epresidente di Asamblea Nashonal, kendenan ta hasi tur kospa sera Capriles.

Asamblea venezolano ta habri investigashon riba Capriles

e Komishon a bisa. Miéntras ekantidat di mortonan taoumentá segun datonan diFiskalia, oposishon ta pone naduda ku e mortonan i edañonan riba infrastrukturaestatal a bini dor djeprotestanan i a presentátestimonionan di algun famia kuta bai kontra e vershon ofisial.

Capriles a skirbi un mensahe

riba su kuenta di Twitteryamando pa mobilisashon nahenter e pais dia 1 di mei.Minütnan despues Maduro ahasi e mesun kos, loke lo pornifiká ku e dos gruponan lo porprotagonisá insidentenanviolento. E promé reunion di ekomishon parlamentario, formaden su totalidat pa diputadonandi gobièrnu, lo ta djaluna. E

di e entidat. “Ken ku ke tamilitante (di e partido opositor)Voluntad Popular di e fasistaLeopoldo Lopez, pa e renunsia,pasobra si e no renunsia amimes lo kore kuné”, el a konkluí,refiriendo na un konosido lideropositor i aliado di Capriles.

Un funshonario di e ofisina abisa ku Molina no tabatinkomentario riba e video paawor aki. Maduro a mantenéMolina na su puesto ora el aanunsiá su promé gabinetedjadumingu, un dia despues diku e grabashon a kuminsásirkulá riba Internet. E ola di

investigashon lo por yegaFiskalia pa e apertura di unprosedementu penal. Ekomishon a ser formá despuesdi dianan di akusashon ideskalifikashon di boseronan diGobièrnu kontra Capriles,miéntras venezolanonan taspera detaye riba e ouditoria die kontamentu di voto di noboku Konseho NashonalElektoral (CNE)ta prepará.

“No por keda sin kastigu emortonan ordená pa e fasistaasesino Capriles. Einvestigashonnan ta baiadelantá, ken ku kai kai”, epresidente di Asambleanashonal, Diosdado Cabello, askibi riba su Twitter . E ministerdi Asuntunan di Prizòn, IrisVarela, a bisa ku “e ta preparáun sèl” pa Capriles. “Mi tagerantisábu ku den prizòn niunhende ta mishi ku bo, bo tin ku

akusashonnan didiskriminashon ta bini despuesdi violento protestanan dioposishon eksigiendo unkonteo total di nobo di eelekshon di 14 di aprel.Miéntras gobièrnu ta primintí disera e outornan material i einstigadónan di e protestanan,oposishon ta bisa ku Gobièrnua eksagerá violensia,inkluyendo víktimanan dihampa komun entre esnan kua muri.

“Nos ta bai kore ku nan”E diputado den parlamento

Latinoamerikano DelsaSolorzano a denunsia kuagensianan di Gobièrnu,skolnan públiko i kompanianandi estado ta usando fotonan die sedenan sosial i inklusokomentarionan krítiko, paidentifiká personanansospechoso di ta kontraMaduro. El a agregá ku entree-mailnan i yamadanan diempleadonan públiko ta sumamas di 2.000 denunsia,inkluyendo interogatorionan panan posishon polítiko. “Nan nosa pa ken b’a vota, pero nanpor sospechá pasobra nan tamira bo kara di ‘escualido’(opositor) o pasobra un biahab’a pone un komentario manera“Kon ta ku e inseguridat!” eabogado opositor a bisa den suofisina.

Oposishon venezolano ta akusáGobièrnu di vengansa postelektoral

paga bo krímennan”, el a bis’é.Capriles tabata prezu váriosluna na 2004 pa un insidentekonfuso na e embahadakubano na Caracas, durante ungòlpi di estado breve kontra edefuntu mandatario HugoChávez. “Nan lo tin ku habilitátur e estadionnan di futbòl ibeisbòl di henter Venezuela ikonvertí nos den kamponan dikonsentrashon, pasobra nan lotin ku bai pone mionnan divenezolanonan prezu kendenanta bai solidsarisá nan mes kuCapriles”, e alkalde opositorAntonio Ledezma a kontesta eminister Varela.

Tres dje rèktòrnan di CNE abisa fin di siman ku e ouditoriapost elektoral lo no kambia eresultadonan, pero oposishon tabisa ku den e studio lo porkomprobá e iregularidatnan kunan testigunan a detektá.

Oscar D’Leon a sufri aksidentena kas i lo por pèrdè un wowo

Oscar D’Leon a sufri unaksidente na kas di kua lo epèrdè un wowo.

Henrique Capriles ta baiwòrdu pèrsiguí pa Gobièrnuvenezolano.

INTERNASHONAL

Djaweps 25 aprel 2013 17La Prensa

WASHINGTON – Merkaa duna bonbiní ayera na enombramentu di CalixtoOrtega komo enkargado nobodi negoshi di embahadavenezolano na Washington i abisa ku e lo por ta un “paso”pa establesé “kanalnanefektivo di komunikashon”.“Den tur e relashonnandiplomátiko, ta importante paestablesé kanalnan efektivo dikomunikashon entreGobièrnunan pa por diskutíasuntunan di preokupashonmutuo”. E bosero athuntuDepartamento di Estado diMerka, Oatrick Ventrell, a bisaen konferensha di prensa. “Enombramentu di Ortega por taun paso den e desishon ei”, efunshonario merikano aagregá.

Ventrell a bisa ku Ortega, teawor diputado di Parlamentovenezolano, ta un “partisipanterespetá di e asina yama grupodi Boston, un tim diparlamentarionan di Venezuelai Merka, establesé un dékadapasá pa diskutí asuntunanbilateral”. Djamars, epresidente di Venezuela,Nicolas Maduro, a afirmá orael a nombra e enkargado nobodi negoshi ku e ta tuma “un notapositivo” di un deklarashonpromé di Departamento di

PORT AU PRINCE – EHefenan di Estado i diGobièrnu di 14 pais di Karibelo reuní djabièrnè awor na PortAu Prince den e di V Kumbredi Estadonan di Karibe (AEC)ku e reto di definí futuro di eórgano ei i ku un agènda ditemanan vital, maneraekonomia, medio ambiente iturismo. E presidentenan diVenezuela, Nicolas Maduro,Kuan Manuel Santos diColombia, Enrique Pena Nietodi Mexico, Laura Chinchilla diCosta Rica, Danilo Medina diRepúblika Dominikana, OttoPerez Molina di Guatemala,Porfirio Liobo di Honduras akonfirmá nan asistensia na ekumbre, kua su anfitrion lo ta emandatario haitiano MichelMartelly, segun AEC IPresidensia haitiano.

Tambe lo ta presentá epromé minister di Antigua i

Presidentenan di 14 pais karibense lo tratatemanan di turismo i medio ambiente na Haiti

Barbuda, Winston BaldwinSpencer, di Bahamas PerryChristie; di Belize Dean OliverBarrow, di San Cristobal INieves Denzil Douglas iSürnam Desire DelanoBouterse, ademas di e chilenoSebastian Pinera, kende lo

JACKSON, Merka –Agensianan federal diseguridat ku ta investigá emandamentu di kartanan kurisina pa presidente BarackObama i otrofunshonarionan a papiadjarason nan búskeda dipista, ora a apuntá e eksnegoshi di un instruktor diarte marsial na Misisispi. Emiembronan di un ekipo dikontesta anti terorista diGuardia Nashonal diMississippi ya a buska nakas di Everett Dutschke naTupelo djamars, kompañá paagentenan di FBI I polis di e

Michel Martelly,presidente di Haiti.

CARACAS – Ounke e nota masha konosí den eksterior,na Venezuela Manuel “Coco”Sosa ta hopi popular. Nosolamente pa a protagonisávários telenovela, un di nanhuntu ku e eks miss VenezuelaMonica Spears, sino pa suairunan di Don Juan, pues etabata frei di mas di un beyesavenezolano manera MirelaMendoza, Osmariel Villalobosi Flavia Gleske i e modeloShannon de Lima, kendetabatin un romanse ku MarcAnthony resientemente.

E pelíkula a eksplotá ribaretnan sosial, ora e yu muhé didefuntu presidente HugoChávez, Maria GabrielaChavez – kende por sierto tafísikamente idéntiko na su tata,solamente ku e kabei largu – apubliká un foto riba Instagramhuntu ku e aktor. E foto a biniku e komentario: “Ku tur nosamor pa boso. Nos ke boso!”.

E muhé hóben ku por a aliviáe tristesa pa pèrdida di su tata

asistí komo opservador.Panamá lo ta representá pa sukansier Fernando NunezFabrega, kende den e kumbrelo representá e presidenteRicardo Martinelli, asinakansieria di e pais ei a informá.E evento a kuminsá ku e proméreunionnan tékniko i lo drentaden su fase final awe kuselebrashon di e reunion dikansiernan, pa kulminádjabièrnè ku e seshon plenariodi hefenan di Estado i diGobièrnu. E Kumbre ku tayama delegashonnan di 31 paisdi e region, lo drei rònt dje tema“Renobashon di e vishonfundamental di AEC; laga nostraha pa un region karibensefuerte i uni”. E sita lo pèrmití elidernan karibense pa diskutíentre otro temanan, emedidanan pa tuma pa kambiaAEC i reforsá e koperashon, eproseso di integrashon i erelashonnan entre Estadonan,paisnan i teritorionan di e GranKaribe. Esaki “ku e fin diabordá di un forma efikas eproblemanan sosial, ekonómikoi ambiental ku e respektivopaisnan, E entidat mes a splika

den su página elektróniko. Edesishonnan den e kumbre lota dirigí pa promové polítikonanpúbliko ku e meta di lanta edignidat humano I pa desaroyosostenibel. Ademas di e futurodi AEC, e dignatarionan lodiskutí riba turismo sostenibel,transporte aéreo i marítimo dene region, desaroyo di komersioi relashonnan ekonómikointernashonal, meskos tamberedukshon di riesgonan idesasternan, temananmetalúrgiko pa desaroyoekonómiko di e region.

Tambe lo trata riba estrukturanan atministrativo ifinansiero di e Asosiashon,meskos tambe efunshonamentu di e Fondospecial di e entidat “ “kumester logra funshoná dimanera regular i efisiente”, eórgano a agregá.

Durante apertura di ereunion ekstraordinario di ekonseho di ministernan di AEC,ku ta tumando lugá kaba naPuerto Príncipe, e kansiermèksikano, Jose AntonioMeade, a indiká ku efortalesementu i aserkamentu

kapital merikano, segunfuentenan polisial i e abogadodi Dutschke, Lori NailBasham.

Agentenan federal aamplia nan búskeda djarasonmainta den un studio bieu diarte marsial ku Dutschketabata atministrá na Tupelo,Basham a bisa. Fiskalnanmerikano a rechasákargonan kontra un hòmberdi Misisipi, Paul KevinCurtis, kende a keda liberbou di fiansa di prizòn adespues ku un búskeda na sukas na Corinth no a dunaprueba pa inkriminashon.

Agentenan federal ta investigáinstruktor di arte marsial pa

mandamentu di karta ku risina

Enkargado nobo di negoshi por mehorákomunikashon di Merka ku Venezuela

Estado di ku nan no tinkastigunan plania kontra e pais,despues di ku Venezuela aakusá Merka di “inherensia”na e pais karibense. Apesar dia suprayá e interes merikanoden mantené bon relashon kuVenezuela, Ventrell a ripití eimportansia di ku lo realisá unrevishon di e supuesto“iregularidatnan” den eelekshon presidensial di 14 diaprel na e pais suramerikano.

mester ta hèrmèntnan di aksesopa yega na un bon resultadoden e konvalidashon di edokumentonan di e Kumbre.

E dokumentonan ta, segunMeade a splika, ken tapresidente di e konseho diminister di e entidat aki, edeklarashon di Haiti i e Plan diAkshon di AEC, un programadi trabou proponé pa Mexico iku lo ser firma i adoptá pa ehefenan di Estado ku akudí nae sita. E representantenan diHaiti a proponé pa asekta‘kreol’ (idioma ofisial di su pais,huntu ku franses ) komo di doslenga haitiano den AEC, asuntulo ta opheto di diskushon den epróksimo seshonnan di trabou.E di Kuater Kumbre diHefenan di Estado i diGobièrnu di AEC a tuma lugána Panamá dia 29 di yüli 2005.

AEC tin 25 pais komomiembro ku pleno derecho ishete asosial, dividié den kuatergrupo: Grupo Sentroamerikano,Grupo di tres (Mexico,Colombia i Venezuela), EsnanNo Agrupa (Panamá,Repúblika Dominikana i Cuba)i e Grupo di Karibe.

un poko ku e amor nobo aki,ku ya e ta mustra públikamenteden aktonan ofisial di epresidente di Venezuela NicolasMaduro.

Usuarionan kontrali nagobièrnu a komentá ku MariaGabriela lo ta usandorekursonan di e pais pa biahaku Manuel Sosa.

Manuel “Coco” Sosa ta unaktor ku ta forma parti di egrupo di artistanan ku ta apoyágobièrnu di Nicolas Maduro i ahasi bastante kampaña polítikofor di morto di Chávez. E aktora plama otro kontroversia, denun dje kampañanan na fabor diMaduro, e (hòmber) tabatasakando fotonan ku su fennanchavista, ora na e momento eiel a drenta den rabia ku direpente nan a ranka su brel disolo i a lansa insultonan manera:“e brel aki a kostami karu,pakiko e pober diabel ei ta binhòrt’é fo’i mi, e ignorante eisigur lo bai bende mi brel pados plaka”.

Yu muhé di Chávez tabiba su mes telenovela

E yu muhé di Chávez Maria Gabriela den kompania di‘Coco’ Sosa.

CalixtoOrtega

INTERNASHONAL

La Prensa18 Djaweps 25 aprel 2013

Sin cu Minister tabata na haltura

DOW a basha kiosco abou cu tabatabende batido na final di caya grandi

ORANJESTAD - E kioscona final di caya grandi cutabata bende batido y tabatapertenece na famia Gibbs pahopi aña a ser basha abou.Despues cu a pidi e personasu cooperacion na variosocasion, no por a logra hayaun contesta positivo.

AVISODOW a avisa e persona cu emester entrega e kiosco,

comokiera cu su contract acaba for di aña pasa. Asinames cu e contract a caba,Gobierno a duna e personaun periodo di 7 luna extra pae por a entrega e proceso,pero no a logra. Despues ditur e peticion DOW a dicididi procede y a basha e kioscoabou.

Despues cu Diaranson mar-duga a saca tur e pertenen-cianan for di den e luga,

DOW a sigui na basha e edi-ficio na final di caya abou.

SORPRESAMinister di InfrastructuraBenny Sevinger a bisa cu eno tabata na haltura cu abasha e kiosco abou. Oraprensa a cerca e mandatariocu e noticia, e la keda sor-prendi, comokiera cu e mesno tabata na haltura di esaki.Si e mandatario a indica cu eta na haltura di e situacionfastioso cu e contratista ahaya su mes aden durante eproceso di construccion di eproyecto na final di CayaGrandi.

Gobierno a pidi e con-tratista na dos ocasion pa ecarga pasenshi, paso e con-tract di e kiosco ta finalisan-do y e momento ey por siguicu e proyecto. E proceso adura un tiki largo pero nafinal mester a tuma un deci-sion.PETICION

E mandatario a indica cu Sr.Gibbs cu ta propietario di ekiosco tin tur oportunidadmesun cos cu tur otro hendepa entrega un peticion pa unkiosco den Caya Grandi.Sevinger a bisa cu den eproyecto di Caya Grandi tabay bin diferente kiosco cu tabay sirbi como un fuente pabrinda servicio di Food andBeverage den Caya Grandi.Nan a ricibi mas cu 100 peti-cion caba pa e kiosconan akiy e comision cu ta atende cuasuntonan di Caya Grandi taesunnan cu ta tuma decisionken ta haya. Den e proceso aki e persona

cu tabata opera su sitio dibatido den Caya Grandi porhaci un peticion tambe pa ehaya un di nan.

PROPIETARIO DIKIOSCONos no por a haya e pro-

pietario di e kiosco mes cutabata bende batido na finaldi Caya Grandi. Loke simester menciona cu esakitabata e unico fuente di entra-da di e persona aki.

Pa 18 aña largo nan a operae kiosco na e sitio aki, peroawe e kiosco no t'ey mas y epersona aki mester busca unotro fuente di entrada.Apenas siman pasa e la indi-ca cu nan famia a opera enegoshi aki pa hopi aña y dene proceso di renobacion diCaya Grandi nan a perhudicahopi.

Tambe nan a indica cu huurcommisie a mustra Gobiernoden Luna di Februari, cuGobierno por saca e personanan for di e kiosco, peromester duna nan e promeopcion riba e kiosco cu ta serconstrui apenas 4 meter leufor di esun cu a keda bashaabou.

Nan ta sigura cu ta nan a aserca e politico cu e ideaGrupo di hoben First Time voters a mustra cunan ta carga pensamento di Otmar Oduber

ORANJESTAD - Tempo cua lansa e idea Otmar Odubera indica cu e la keda acercapa un grupo di hoben, di cualtabata tin algun dirigente di egrupo cu ta bay vota paprome biaha y tabata hastatraha cu Oduber, cu a bin cu eidea pa duna informacionriba proceso di votacion, perocu no tin nada di haber cupolitica. E intencion tabata paduna informacion na grupo-nan di hoben.REGISTRADurante e conferencia aki alogra registra mas di 600hoben cu a acudi pa hayainformacion riba e procesoelectoral cu ta bay tuma luga.Oduber a bisa cu e mes a Salifor di e cuna di candidato dihubentud 5 eleccion pasa. Emandatario a bisa cu e tacompronde e hamber cu tinpa informacion riba con pavota kico pa vota y kicomester sa di un proceso elec-toral. Oduber a bisa cu e la

duna sosten na nan.

ACTIVOE grupo di hobennan aki tasumamente activo y ta diaprecia paso nan tin interespa sa loke ta pasa riba nanpais. Normalmente bo tahaya gruponan di hubentudta lanta den porta di eleccioncu fiesta, cu ambiente nabeach, cu organisa evento-nan, pero nunca ta pensa ribae parti educativo cu ta esen-cial y fundamental pa unhende por tuma un decision.Na mes momento ta informanan di e leynan cu ta existi panan cumpli cu nan voto.SOSTENOduber a bisa cu e ta con-tento pa duna nan sosten yberdad e la keda notifica cu egrupo a duna nan sosten naOtmar Oduber den e proxi-mo eleccion. Nan a gusta cona yuda otro den e proceso akidi e conferencia cu tabata tin.Oduber a bisa cu pa su per-

Edificio bandona di exCarniceria Tonk na candelaORANJESTAD- Diaranson

un rato despues di 6 'or diatardi for di leu por a mirahuma preto bayendo halto, namomento cu e edificio undaantes tabata Carniceria Tonk,cu ta keda na e skina diKerkstraat/ Emmastraat. Uncandela cu aparentemente acuminsa den e dak na e partidi dilanti. Manera cu polis ayega na e sitio y a mira congrandi e candela ta a cuminsacera e camindanan cerca, paasina manera cu brandweer a

yega por a cuminsa cu e tra-baonan necesario pa combatie candela mas lihe cu ta posi-bel y evita tambe pa e nosigui expande. Pa mas omenos un rato despues di 6or y mey brandweer tabatatin e candela domina. E edifi-cio aki hopi biaha tabatawordo frecuenta pa choller yna varios ocasion polis dibario tabata core cu nan ytabata cer'e cu plywood peronan tabata keda drenta bekden e edificio aki.

sona, ta un honor pa e grupoaki ta cun'e. Un grupo relati-vamente grandi cu sa cu votano kiermen unicamente pasoe ta jong, nan tin cu wak kiconan mayor nan a vota p'e,kico den cas nan a vota p'e ofwak cua candidato ta organ-isa mas fiesta. Oduber ta kerecu e aspecto serio di mirakico e futuro di e hobennanaki ta, e trabou cua 3worodhaci di cumpli loke bo tacompromete bo mes cupueblo den campaña, ta kedacumpli cun'e, ta e puntonanmas fuerte cu Oduber a bisacu e grupo aki a mustrainteres den dje pa sostene supersona. E ta considera egrupo aki como un ehempelpa e proximo generacionnan,ya cu no ta fiesta mester dici-di kico ta bira e rumbo di unpais, pero informacion y con-ferencianan educativo ribatur nivel, pa e hobennan ta nahaltura kico ta pasa den nanpais.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

WEBSITEwww.laprensacur.com

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 25 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJAWEPS 25 APRELOTROBANDA: PISCADERATEL: 868-5022PUNDA: BRIEVENGATTEL: 737-9098

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966

Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 7479 1937 5892

ARIES: Relashonnan di aparensia o pa interesta kibra i terminá. Bo ta awor mas kla,transparente, sigur di bo mes, briando ku e lusdi bèrdat. 10,04,20.

TAURO: Bo ta mustra mayor seguridat dentur lokual bo hasi i bisa durante dia. Tur desishonku bo tuma den transkurso di dia lo ta sabí.04,11,09.

GEMINIS: Bo bida sentimental ta sakudí. Bota sumamente romántiko. Bo tin ku ser mashakuidadoso i evitá di aktua impulsivamente pa nokrea problema sin nodi.

KANSER: Bo ta atraé na bo e personanan kubo mester pa yuda bu, di orientá. Bo gransensibilidat i habilidat pa eduká otro personananta lagabu identifiká bo problema.

LEO: Bo tin hopi serka di bo un hende kusemper ta kuida i protehábu. Relahá bo salú físika.Disfrutá, pero no malgastá plaka èkstra. 02,11,03.

VIRGO: Bo ta hopi mas kuidadoso i responsabelden tur kos. Evitá yega na ekstremo, ya ku bo tapèrdè perspektiva di e lokual ku realmente taagradábu. 02,11,03.

LIBRA: Un persona ta elehá di bo un sensashondi frustrashon den bo bida ku bo tin ku superá.Un situashon inesperá ta lagabu enfrentá erealidat. 06,17,02.

SKORPION: No ta e mihó dia pa tumadesishonnan di ningun klase, ya ku bo ta hopisensibel pa tur loke pasa rondó di bo. 05,18,20.

SAGITARIO: Bo intuishon ta aksentuá,identifikando bo mas ku esnan ku ta kompartíhuntu ku bo den e kalor di bo kas. Soñonan tarevelá e solushon pa un problema. 33,12,41.

KAPRIKORNIO: Bo ta okupá awor mas di bofísiko, di bo persona. Bo ta identifiká fásilmenteku problemanan di los demas i bo ta den bo mihódisposishon di yuda. 19,04.

AKUARIO: Problemanan ta rondonábu i bopor ta pensando ku bo no tin salida. Move, buskaalternativanan nobo pa sali dilanti. 09,13,05.

PISCIS: Bo ta enfrentá ku problemanan diíndole personal. Si bo tin plannan di biahe,sigurábu ku tur kos ta na òrdu ántes di biaha.03,18,25.

Now Playing - THE CINEMAS25 April - 1 MayDear Customers, On April 29th ,30th andMay 1st, we will be open at 12:00hr. (SeeSat & Sunday Matinee)

Pain & Gain (new)Daily : 18:15 21:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30Safe HavenDaily : 18:30Sat. and Sun. matinee: 13:00Olympus has FallenDaily : 19:15 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:45OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily :17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily :19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 15:15StokerDaily : 17:30 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45The Incredible Burt Wonderstone(final)Daily :17:00G.I. Joe: Retaliation 3D (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45

Now Playing - THE MOVIES

25 April - 1 MayDear Customer, On April 29th ,30th andMay 1st, we will be open at 12:00hr.(See Sat & Sunday Matinee)The Big Wedding (new)Daily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Welcome to the PunchDaily :17:45 20:00 22:15Sat. and Sun. matinee:13:15 15:3042Daily :20:45TranceDaily :17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee:13:00 15:15Temptation: Confessions of a MarriageCounselorDaily :17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.:22:45Sat. and Sun. matinee:12:45 15:15The CroodsDaily :18:00Sat. and Sun. matinee:13:00 15:30Evil Dead (final)Daily :20:30Late Show Fri. and Sat.:22:45Sat. and Sun. matinee:15:45Jurassic Park now in 3D (final)Daily :18:00Sat. and Sun. matinee:13:00

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djaweps 25 aprel 2013

Skina di Sorti, awedjaweps 25 di aprel di 2013,ta kuminsá ku deseá turhende un bon dia. Unfaktor determinante den unproseso elektoral, ta egrado segun kual e masa tasinti ku ta tuma suinkomodidatnan na serio.Un otro (sigur den e era divotador barbulètè) ta emanera ku un determinadoaktor su profilamentu taser pèrsibí.

****Den nos realidat sosiopolítiko, presuntu infrak-shonnan den fukshon, elekto-ralmente tin ménos rele-vansia. Miéntras e aktor tawòrdu pèrsibí komo amabel,aksesibel, enérgiko i ganadó,e mayoria ta mustra untendensia di ta den “denial”pa e lokual realmente e aktorta presta. Ta na momentu kue aktor den forma kon-sistente ta keda sin presta ie sensashon ku ta kuementu

kabes abou tabatatin, e aktor ta hañae kuenta presentá.

****Na Kòrsou, lider polítikodi MFK, dr. Gerrit Schottehc, den e último elekshonna Kòrsou, a saka unresultado elektoral kusegun mi lo tabata ménossi Frente Sivil no tabata

asina fuerte den atakenanmuchu riba persona. Tumabon nota ku mi no takuestioná ni valides ni

verasidat di lokual a kedautilisá den e materialnan

di propaganda. E lokual mita opservá ta e impakto dene proseso elektoral.

****Ku e sensashon di inkomo-didat ku medidanan impo-pular di gabinete Hodge-I (t)a provoká, mayoria diaktornan polítiko a laga nanmes wòrdu gara den untiramentu di kos den kara diotro. Algu insensato komo kual final di dia e lokual takeda ta “de pot die de ketelverwijt”, pasobra kasi tur eaktornan prinsipal tinhistorial di partisipashonden un gobièrnu ku aintrodusí medidanan impo-pular. Otronan tin problemaserio di komportashon òfpartisipashon di kosnaninkorekto.

****Den nos komunidat tin unakseptashon molestioso paaktornan ku ta profilá komoun Robin Hood moderno òfun Kompa Nanzi. Ku denpraktiká nan ta resultá masun Ali Baba i su piratanan,no ta wòrdu aseptá(“denial”) te hasta despuesku e echonan subi mesa (emayoria de facto ta defendénan mes i no ta aseptá ku nana laga nan mes wòrduengañá).

****Kiko e impakto elektoral die medidanan ku gabineteHodge-I (t) a tuma, por lopronto no por wòrdu

proyektá. Ta usual ku amedida ku e sensashon diantisipashon di un presuntuimpakto, transformá den esensashon di kambio realden e situashon di bidadiario (“de soep wordt nietzo heet gegeten zoals hetopgediend wordt”), e in-fluensia riba e posishonelektoral ta evaporá. His-toria ta mustra ku medida nonesesariamente ta tradusí sumes den impakto elektoralnegativo.

****Ta p’esei e miembronan die aliansa di gobernashon tareakshonario pero stratègi-kamente robes den nan tuma-mentu di akshon polítiko. Enbes di entrega nan mes narivalidat polítiko partidistapersonifiká, e aliansa digobernashon mester a lagahasi kálkulo pa respektivogruponan den komunidat die probabel impakto riba nanrealidat diario.

****Lokual ta pasando, ta etendensia akostumbrá diaktornan reakshonario, estadi sigui un fayo ku otro fayo,ku ta hasi kosnan pió. Ealiansa di koalishon a fayaden e preparashon di emedidanan (nan no a kreasenario di e prosesonan kuta bai tuma lugá despues kuinisiá e medidanan) i a kaiden rivalidat polítikopartidista ora ku oponente-nan a tuma posishon polítiko.

****Stratégikamente e aliansa digobernashon mesterkonsentrá riba e gruponanden komunidat (komunika-shon interaktivo) i stabilidatdi e aliansa. Miéntras etrankilidat no a regresá denkomunidat, un elekshon tarepresentá mas riesgo pa emiembronan di e aliansa.Nan ta haña nan mes kon-frontá ku demasiado traboudi korekshon, den unambiente kamindaoponentenan ta keda kousa

destorshon (ta asina e wegata bai).

****Mi ta konstatá ku hopi aktorpolítiko di peso, tin difi-kultat pa mantené disiplinastratégiko òf te hasta ta kedasin prepará nan mes debi-damente pa senarionan ku tapresentá. Ser reaksho-nariono ta nada mas ku entrega“regie” na un otro.

****Ku e proseso di formashondi e gabinete normal den faseinisial ainda, mi ke bolbeduna e partisipantenan denkonsiderashon pa nan ponenan kasnan na órden promé.Despues akordá ku otro takon ta atendé ku senarionanpa evitá ku esun ta trèk e otro

den akshon reakshonario. Palokual ta gabinete Hodge-Imes mi ta haña ku te ainda tatrata di un bon gobièrnu.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

WILLEMSTAD – Esituashon den área di SeruLoraweg kaminda Kruithuis tasituá, ta mas kaótiko despuesdi e tragedia di vürwèrk denluna di desèmber 2012. Asinaparlamentario Melvin Cijntje(Pueblo Soberano) a bisa. E tareferí na e área kaminda tawarda vürwèrk.

Segun e parlamentario, dene área industrial na SeruLoraweg por a tuma nota kuna dos diferente sitio tin kòn-teinernan wardá, ku supuesta-mente ta kontené vürwèrk.

Loke ta mas remarkabel dene área aki ta e echo, ku no tinvigilansia na e sitio, di maneraku tur hende ku no ta outorisá,por subi e tereno aribamenshoná. Relashoná ku esituashon aki Melvijn Cijntje tapidi minister Balborda, pidiminister Balborda pa informáParlamento ta kuantu espasiotin pa warda vürwèrk na SeruLoraweg. Tambe e parlamen-tario ta pidi splikashon na undata warda e vürwèrk di kategoria

1.3 G i 1.1G.Tambe Cijntje ke sa si tin

vigilansia 24 ora pa dia den eárea kaminda e vürwèrk taubiká. Informashon tokante die kantidat di importadó divürwèrk ku a warda vürwèrkden e área di Seru Loraweg,tambe e parlamentario ke haña.

Finalmente Melvin Cijntje tadeseá pa minister Balbordakonfirmá si ta tur importadó divürwèrk a warda loke nan asobra na vürwèrk, na SeruLoraweg.

Parlamentario Cijntje ta konstatáSituashon kaótiko

den área di Kruithuis

SOSTENÉ!

www.cliniclowns.an

Melvin Cijntje

Djaweps 25 aprel 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD — Ribadia 22 di aprel rònt mundu aselebrá e dia internashonal diPlaneta Tera. Un dia hopispesial riba kua organisashonrònt mundu a para ketu nanaturalesa i medio ambiente ien partikular e efekto ku hendetin riba esaki. Na KòrsouCuraçao Footprint Foundationtambe a para ketu na e dia akiku un anochi spesial kamindaa estrená e seri di dokumentaldi naturalesa nobo Ecosplash:Kòrsou Salbahe i tambe eeksposishon di pòtrèt dinaturalesa bou di e mesunnòmber. E eksposishon dipòtrèt di naturalesa di e grupodi saka pòtrèt PhotographusNaturalis humanoid a habri ribae dia aki na FundashonNAAM. E miembronan di egrupo aki a partisipá na eworkshop di saka pòtrèt dinaturalesa ku e Fundashon aorganisá aña pasá. Fotógrafo kuta partisipá ta Henny KleinKlouwenberg, Pet Holman,Anneke Polak, Miriam Jonker,Nadiah Pors (15 aña), Mirandavan Boven, Michelle da CostaGomez i Leon Pors.

Tur fotógrafo tin su mesestilo di saka pòtrèt di ebunitesa di naturalesa. Sra.Klouwenberg ta un fotógrafoku ta gusta saka pòtrèt di animali pone nan den spòtlait, maneraun pòtrèt di studio. E 4pòtrètnan di su man den eeksposishon ta trata un yuanayòn i bèrdè, un yuana di edat ikolosal, dos yeye banda di otroestilo 3D i ademas un warawarakla pa bula bai.

Anneke Polak ta unfotógrafo ku ta buska detayechikitu di naturalesa ku tabringa pa eksistensia turkaminda, asta riba Emmabrug.Su seri di pòtrèt ta simpel ikolorido.

E ‘struggle for survival’ taun tema ku ta bini bèk serka

Eksposishon di pòtrèt di naturalesaEcosplash: Kòrsou Salbahe

tur fotógrafo den e eksposishoni asina nan ke ilustrá ku Kòrsouta un isla bendishoná ku unrikesa natural enorme ku bo portopa den área inesperá. E ek-sposishon a habri ofisialmentee siman aki i públiko por bishitáe eksposishon aki di 23 di aprelpa 13 di mei na e edifisio distichting NAAM durante ora di

ofisina. Bishitante tin ku primiun bèl i lo habri e porta. Turpòtrèt den e eksposishon ta pabende i tur informashon di efotógrafo nan ta pará riba ew e b s i t ewww.curacaofootprint.org.

Seri di pòtrèt di apertura itambe e eksposishon mes diEcosplash - Kòrsou salbahe®.

na Ulanda.Nos ta konsiente ku si un hendeku su mes kompromisonan bono por keda hasi apelashon die forma aki riba dje, el a bisa.Gobièrnu ta kontentu ku e laduna sosten den un periodo

difísil. Nos ta mas kontentuainda, paso ketu bai e tadunando su aporte, ofresiendogobièrnu proposishon kon pasigui atendé ku e asuntu diinspekshon, minister Whitemana deklará finalmente.

Kont. pag. 7

Lorito ta yama tur hende un felisdjaweps. Awe ta luna yen i manerasemper sa pasa ora luna ta yen, awa akai dushi asina. Ta di tres dia ku awata kai i nos ta kontentu den mondi. Unsaludo pa Boy Martina ku no por sin suLorito. Masha hende mas no por sin

nan Lorito tur dia. Nos mes ta pensando ku Lorito lomester ekspandé. Mas espasio kisas? Keda pendiente!

*********Nos a spanta ora nos a tende ku e servernan di gobièrnu(kaminda tur informashon digital di gobièrnu ta ku ta inkluídato di personal i kaminda ta prosesá pago di tur luna),tambe ta den e ala di WTC ku ta den problema. Kongobièrnu por a pèrmití pa pone su servernan den un lugáku no ta di kùr pa koriente? Esaki ta otro prueba di e maneraerátiko ku e gobièrnu anterior di MFK/PS i MAN agoberná. Niun hende no a kai ariba ku ta un riesgo grandigobièrnu a kore i ketu bai ta koriendo? Laga nos bisa:satanas sea surdu!

*********Nos a tende tambe ku investigadornan di SOAB no pordrenta BZV pa motibu ku e lugá ta será. Awor splika nosno: tabatin asina tantu urgensia pa detektá kosnan robes.Ta di kon awor aki no tin dje tantu urgensia ei mas? Takiko a pasa, miéntras tantu ku ta stroba e investigadornantrese klaridat pa pueblo ku ta ansioso pa sa kiko a pasaden e kaso aki? Laga nos sa tende!

*********Anto un pregunta pa SOAB. Ku tur e investigashonnan kuta pendiente, SOAB tin sufisiente man pa hasi tur kos denforma diligente. Lorito ta kere, ku ta bon ku ta tumaenkargo, pasobra SOAB ta un empresa komersial, peromester tin garantia si di un bon trabou. Manera nan ta bisana ulandes: niet te veel gras op de vork nemen! Napapiamentu: no hinka hopi yerba riba bo fòrki!

*********Ai, nos a keda atras di no traha un Koningslied lokal. Egai di Ban Gaña Baka no por traha algu pa nos? Ta konyam’é atrobe? No ta Emmeris e yama? Kisas riba e ritmodi bai gaña baka mes nos por kanta un Koningslied. Bamira, ban move riba un kantika ku konotashon lokal manerasurinameñonan si a hasi!

*********Anto Lorito tabata sa, ku nos presidente di Staten tambelo hura dilanti di e Rei nobo ku lo sigui reglanan di Reino.Meskos ku parlamentarionan ulandes lo hasi esei, DonMike tambe lo hasi i lo bisa Rei Willem Alexander “zowaarlijk helpe mij God Almachtig”. Por sierto e proméeuro ku kara di Willem Alexander komo rei a sali. Nos tingana di sa ki dia e promé florin ku kara di e monarka losali. E lo bira sigur un moneda pa kolekshonistanan. DonMike, trese un pa nos!

********* Lorito a tende ku tin un delegashon di Kòrsou ta baiChina. Porfin! Mihó lat ku nunka, pasobra tur pais denCaribe a bai China for di 10 aña pasá. Algun di nan awe tapiki fruta di e bishitanan aki. Chinesnan ta invertiendo denpais. Kòrsou ku último añanan no a sobresalí masha di tapro-aktivo awor ta bai wak si por haña un kachi kachiainda. Ban wak si ta bai logra algu!

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Ata Barack Obama a hurasu yunan ku si nan pone un tatuage e ta hasi meskos kunan. Obama tambe na tatuahe. Hesus tin hende ku tatuahemasha mahos. Laga nos bula bai mondi promé nan tira nosku piedra. Te mañan ku Dios su poder!

fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula22 La Prensa Djaweps 25 aprel 2013

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 25 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

Na kaminda pa unera nobo na Ulanda

Prinsipe Willem-Alexander,próksimo Rei di Reino Ulandeshuntu ku su esposa futuroReina Ulandeshuntu ku nan tres yunan muhé

Ta kontinuá mañan.......

Tantu Reina Beatrix komo Prínsipe Heredero Willem-Alexander i Prinsesa Maxima tagosa di un entrada anual, liber di impuesto di alrededor di 5 mion euro, di kual mas o ménos4.5 mion ta pa gastunan di personal i material komo un kompensashon. Otro bentahanan,gratuito, ta e uso di palasio(nan), liber di impuesto, seguridat, uso di outo, yate, establo,karosa, kabai i otro gastunan no spesifiká di alrededor di 115 mion euro i tambe otro gastuno eksaktamente bon i kla indiká, riba presupuesto.Gastunan di Kas Real ta stipulá den e Lei di “ Wet Financieel Statuut van het Koninkrijk”,ku na aña 2008 a keda adaptá i aktualisá. Realisashon di e kompensashon nan finansiero taregla den Presupuesto di e Rei.Pa loke ta subida di trono, desde 1983 no ta hasi distinshon mas entre yu hòmber i yu muhé.E yu di mas edat semper tin preferensia. Den kaso di entrega di Trono pa Reina Beatrix,Prínsipe Willem-Alexander outomátikamente siendo promé den rango di sukseshon ta esunpa sigui su mama. Segundo suksesor segun rango ta Prinsesa Amalia, terser ta PrinsesaAlexia i kuarta ta Prensès Ariane, tur yu muhé di e matrimonio ku Maxima.

Ora, riba dia 30 di aprel 2013 pa 10:30 di mainta, Prínsipe Willem-Alexander keda huramentá,e instalá i “NO-KORONA” manera konstitushon ta preskribí, na Amsterdam den unloke nan ta yama un “Verenigde Vergadering van de Staten Generaal”, Ulanda ta hañadespues di kasi 110 aña un Rei atrobe.Kurioso i loke hopi no sa, Konstitushon Ulandes no konosé “Reina” pero únikamente“Rei”, maske semper a dirigí e monarkanan Emma, Wilhelmina, Juliana i Beatrix komoReina.

Firmando e Akta di Abdikashon den palasio riba Dam Reina Beatrix ta entrega Trono i suyu Prínsipe Willem-Alexander, ta bira Rei di Ulanda i di Reino.

Despues di un diskurso kòrtiku, tantu di mama komo yu riba balkon di palasio, su famia loreuní ku nan i e Rei nobo lo keda instalá den Nieuwe Kerk.

E seremonia aki, weta for di punto di bista konstitushonal, ta un seshon konhunto di Eerstei Tweede Kamer.

Willem-Alexander, Prins vanOranje a nase 27 aprel 1967 idesde 1980 e ta susesor di tronodi Reino Ulandes. Desde mortodi su tata e ta kabayero di e Kasdi Amsberg (Heer van het Huisvan Amsberg).El a kumpli ku su servisio militari a studia historia na Universidatdi Leiden. Su interes ta resaltá

den maneho di awa, deporte i akontesimentunan riba plano mundial. Na 2002 el a kasa kuMaxima Zorreguieta Cerruti, nasé na Argentina.Maxima, Prinsesa di Reino Ulandes, Prensès di Oranje Nassau, señora di Amsberg, nasína Buenos Aires, Argentina dia 17 di mei 1971, ta esposa di Prínsipe Heredero di TronoUlandes, Willem-Alexander di Oranje Nassau. Maxima ta portadora di tantu nashonalidatulandes komo tambe Argentina i tin religion katóliko. E matrimonio tin tres yu muhé.

Famia real den balkon

Kont. di ayera .....

E aktividat ta tuma lugá denun ambiente trankil ku dushifresku di e palu nan rònt dikompleho. For di 11or dimainta te ku 10or di anochi lotin aktividat tur 2 dia. Tin masku 100 stènt diferente dikuminda, asesorio, tas, paña,prenda, kos hunga, obra diman, mata, stropi di yerba,buki, Disko kompakto, brel,oloshi, kos dushi, produktonandi beyesa, produktonan naturali muchu mas.

Den un boka kos pa turhende, grandi chikí. Nos tin unvariashon amplio di stèntnan dikuminda variá pa tur smak. Lobai tin stènt cup cakes ku hopidibuho, donuts, karousel dibolo ku diferente bolo difrishidèr, Nestle ku su dushiice-cream, kokada, kos lechi,tentalaria, belgische waffle,pannekoek, sunchi, djentekachó, kala, pastechi. Johnnycake, batidos, aw’i tamarijn,aw’i kaña, mabi, gèmber bier iaw’i coco pa nos por refreská.

Bin purba nos moeshi dilamunchi. Zamar, TheExplotion Dancers,Típiko PasaBon, Génesis, AnimashonKultural Den Dam, Grupo di

Tur kos ta kla paInternational Food &Family Festival 2013

Manera ya a bira un tradishon, e lugá mas bishitá duranteselebrashon di Aña di La Reina 30 di aprel i 1 di mei dia diobrero ta e famoso “International Food & Family Festival”na Asiento, Rust & Burgh. E “Festival” pa henter famia,patrosiná pa UTS, Amstel, InselAir, Licores Maduro, BankoDi Caribe/ENNIA i Pepsi.

Seú Bellisima, Típiko Krioyo,Steelband, Brassband, C-Boysi Blade. Kai Òrgel Sicilia, TrovaCaribe, Exodus lo entretené turhende presente. Dia 30 for di6or di atardi lo tin ekompetensia di Mister CuraçaoUniverse, kual lo ta algu hopigreat pa nos hóbennan. Lo baitin atrakshon speshal pamuchanan dibertí i pasa un diaameno.

Diferente ticket atraktivo diInsel Air. Pepsi lo duna 1 añadi Pepsi. Lòt ku chèns di ganaun Samsung Galaxy i diferenteotro premio. Manera tur aña eentrada ta pa tur saku.Muchanan te ku 3 aña tadrenta: grátis mucha di 4 – 12aña i 60 plussers: fl. 3,50 Adulto13 aña te ku 59 aña: fl. 8,50.Lo tin amplio lugá pa stashonáouto riba e lugá di stashoná diRust & Burgh bou di guia divigilansia. UTS, banko diCaribe, ENNIA, Insel Air,Amstel, Licores Maduro i Pepsita invitábu pa bo bin ku bofamia pasa ratunan agradabelden e kompleho fresku diAsiento na Rust & Burgh,djamars 30 di aprel i djarason1 di mei próksimo.

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 25 aprel 2013

AMSTERDAM- E espasio aéreoriba e siudatAmsterdam lo tasera durante tres diaotro siman: djaluna,djamars i djarason.Esaki, en ko-nekshon ku e hechoku Reina Beatrix lobaha i prens Willem Alexanderi su kas Maxima lo asumí poderkomo hefe di estado ulandes.E medida ta netamente unmedida di siguridat.

Ounke ofisialmente no amenshoná nada, esnan enkargáku siguridat na Ulanda ke taprepará pa kualke eventualidat.Tin un situashon di insiguridatta reina na diferente parti dimundu, mas ainda despues die atentado ku a tuma lugá naBoston. Niun hende sa kiko tabai pasa: eksperensha a siña kukos ta pasa inesperá, na e mo-mentu ku ménos un lo a kere.

Ulanda a konosé su mes tra-gedia na 2009, ora ku e hòmberKarst Tates a kuri drentamultitut dia 30 di aprel matando7 hende. Ounke tin turindikashon ku e kaso aki tabatatrabou di un solo persona, tatene kuenta ku tur kos.

Lo sera e espasio aéreo paaviashon sivil, segun ministeriodi Infrastruktura di Ulanda aagregá. E medida di siguridataki no solamente ta konta paavion komersial normal, peroe ta konta tambe pa avione-tanan chikí sin tripulashon, easina yama “drones”.

Polis i Ministerio di Defensakonhuntamente ta kontrolá eprohibishon pa hasi uso di eespasio aéreo menshoná.Outoridatnan no ta speraproblema.

E intenshon ta pa nan mes

Djaluna, djamars i djarason otro siman:Espasio aéreo riba Amsterdam

lo ta será pa tres dia!

atendé e último avionnan kumester hasi uso di Schiphol orae prohibishon mester drenta navigor.