la poesía de nietzsche, como gran parte de su obra, … · prologo la poesía de nietzsche, como...

LapoesíadeNietzsche,comogranpartedesuobra,esautobiográfica.Ensuspoemas, las emociones y experiencias correspondientes a su pensamientoquedan al descubierto. La vida de un artista no es la vida de un individuocualquiera; sus agonías privadas y personales, al igual que sus gozos, setransformanenalgo tan rico, extrañoyalmismo tiempoverazquepuedenserconsiderados universales, por tanto impersonales, y no simples accidentesbiográficos.

FriedrichNietzsche

Poemas(Ed.bilingüe)

ePubr1.0Trips3.12.14

Títulooriginal:Poemas

FriedrichNietzsche,1900

Traducción:TxaroSantoro&VirginiaCareaga

Editordigital:Trips

Correccióndeerratas:Trips

ePubbaser1.2

Prologo

LapoesíadeNietzsche,comogranpartedesuobra,esautobiográfica.Ensuspoemas,lasemocionesyexperienciascorrespondientesasupensamientoquedanaldescubierto.Lavida de un artista no es la vida de un individuo cualquiera; sus agonías privadas ypersonales, al igualque susgozos, se transformanen algo tan rico, extrañoy almismotiempo veraz que pueden ser considerados universales, por tanto impersonales, y nosimples accidentes biográficos. Difícil es separar en su producción lo estrictamentefilosóficode lo estético e intuitivo; resultamilagrosoque la delicada constituciónde lopoético pueda soportar sin desbaratarse el pesado entramado de las ideas.El peligro sehacemás inminentecuandoelpoeta tieneque lucharporunaexpresiónquecomuniqueexperienciasinsólitas,desconocidasoinfrecuentesparalamayoría.Nietzschereinventalafuncióndelpensamientoensutotalidad,urgidoporlanecesidaddeencontrarunadecuadolenguajefielasusubjetividad,noarticuladoporpoetaalgunohastaentonces.

Si nos exponemos plenamente a las fuerzas que libera su poesía, no podremosdesasirnosdelatentacióndehacernuestrassusideasyopinionesobien,porelcontrario,conigualénfasislasrechazaremos;taleselpoderdesusmaleficiosybendiciones,ytaleldesuseducción.Unacompletainmunidadasuinfluenciasóloesposibletrasunalecturadeficienteysuperficial.

Nietzschedecíaqueescribíacontodosucuerpoytodasuvida,yquenosabíaloquequeríandecirproblemaspuramenteintelectuales.EnEccehomo,alpreguntarsesialguien,a finales del sigloXIX, tenía clara idea de lo que en épocas demayor poder poético sellamó inspiración, afirma que, caso de que existiera algún vestigio supersticioso, elhombreinspiradodifícilmenteseríacapazdenocaerenlacreenciadeestarposeídoporundaimon,desersuencarnación:unabocaporlaquesemanifiestanpoderessuperiores.«Revelación» sería la palabra adecuada para expresar el sentido de algo querepentinamentesehacevisibletrashabersemantenidohastaentoncesoculto.Asíelpoetase siente golpeado por el rayo, producto de la necesidad, donde no hay espacio para laduda ni para la elección. Una concepción que trae a la memoria el Ion platónico y laimagendeléxtasisdeOrfeo.

Nietzsche, más bien Zaratustra, enseñó una verdad terrible: el ser humano, animalmetafísicoyenfermo,deberáperecerparadarpasoalsuperhombre.Comoprofetaprevióuncaosendondetodoseconfundiría,dondeningúnvalordelaculturapermaneceríaen

pie.Sabíaquelacivilizaciónsearrastrabacontorturanteangustia,dedécadaendécada,haciaunacatástrofefatal,delacualnohabrámododesalvarsenitiempoparadetenerseareflexionar;aquídondevivimosnadieseráprontocapazdeexistir.¿Excesivaescatología?

¿PorquédijoZaratustra: lospoetasmientendemasiado?¿SóloporqueZaratustraeratambién poeta?No, sino porque nada odiaba tanto como la verdad. EnEl origen de latragedialavoluntaddeilusiónesmásprofundaaúnqueelamoralaverdad,alarealidadyalser,yenLavoluntaddepoderseafirmaquesialgunodijeraquelobuenoylobellosonlomismo,y,además,añadieraloverdadero,habríaqueazotarle,porquelaverdadeshorrorosa.Paranoperecerdeverdad,existeelarte;sufunciónayudaapensarysentirlaexistenciadetalformaquenoshacecapacesdeafirmar,bendecirydeificarelmundo.Larealidadeslamuertedelespírituyelartesusalvación.Aquelquesufredemasiado,elmásricoenconflictosycontradicciones,elmáslúcido,sólopuedesalvarseasímismocreandouna ilusión más poderosa que la verdad, error sin el cual ciertos animales no puedensobrevivir.

Nietzsche estaba perseguido por unmalévolo espíritu: su conciencia. Su penetranteinteligencialehabíavedadolaaceptacióningenuadelavidatalycomoselepresentaba,mezquina, mediocre e insufrible. La decepción acompañada de alguna convicción esimpensablesineseingredientededeshonestaretóricaconelqueseenmascaraZaratustra.Privilegiaba lamentirapornoadmitir elmodelode realidadque la sociedad se imponecomo fundamento intelectual, es decir, la interpretación del mundo en que vivió yvivimos.Hizosuyalamisióndetrastrocartodoslosvalores,acabarconlainterpretación,conlaverdadquedebíacolapsar.Nietzsche,aligualqueHölderlin—comoélunexiliadode la realidad, un desesperado del espíritu—, tal vez se preguntara también para quépoetasen tiempode indigencia.Toda suvidaestuvodedicadaa la empresade retomar,repensar,redefinirycomprendertodalaexperienciabajounnuevopensamiento,lejosdelascreenciascristiano-burguesas.Quisosuperarlagrandepresiónespiritualacaecidatrasla muerte de Dios de acuerdo a un nuevo mundo absolutamente inmanente, sin queperdieraningunagrandeza,pues si con lamuertedeDios éstadesaparecía,habíaoquenegar su existencia o crearla de nuevo. Atrapado en esta decadencia histórica, eranecesariosuperarlamedianteelactodeunatrágicaafirmaciónmásalládelnihilismodeSchopenhauer.Sinoeradichaloquepodíaesperarsehabíaqueestardispuestoarecibireldolor y llegar hasta el último peldaño de la desilusión. Nietzsche no necesitóreconfortantes creencias y prescindió de cualquier fortaleza que guardaran diosesprotectores,soportandoladesolaciónyelvacíoparaluegodarvidadenuevoaunavisióngloriosadela integridaddetodaslascosas.Unavezsuperadoelhombre, laalegríaylaconfiadaaceptacióndelfatumseríanposiblesenesafedionisíacadondealserobjetable,en su superación, sólo lo particular, la totalidad de la vida podría ser afirmada en susantidad:lasuperacióndelespíritumefistofélico.Valientementetuvoqueenfrentarseconla paradoja de afirmar desde la negación y crear a partir del desprecio hacia lo que elhombre es. Se atrevió a saber que una vez despertada la agonía de la existencia seacrecentaría inevitablemente, hasta la desolación más absoluta, y que desde el másaterrador vacío insospechadamente se produciría la bendición de haber conquistado y

vencido:elsagradoSíalamultiplicidaddelmundo,laaceptacióndeldolortantocomodelplacer. Iniciadoen laalquimiade la soledadyel sufrimientodescubreenelmismísimocentrodeladesdichalafuenteoriginariadelgozo,ycomopoetatransmutatodamiseriayofensaparaelespírituenunbelloygrandiosocantodeafirmaciónalavida.

Comoel camello cargadocon losmáspesadosbultos, lomásdifícil que suespíritupodíasoportarseadentraeneldesiertoytomaparte,contrasímismo,rebatiendotodoloque hasta esemomentomás había adorado, para ganar en libertad e independencia. Elconocimientomásdolorosoeselquemásleseduce.Despuésdehabersesometidoyhabersoportado toda humillación, el camello se transforma en león y esgrime un sagradoNoanteeldragónmítico,cuyasescamas llevan inscritoel«túdebes».Aldeber,enfrentael«yoquiero», que conduce a laúltimaetapadel espíritu, la tercerametamorfosisquedeeste modo invoca a los poderes celestiales: «¡Oh, concededme la locura, poderescelestiales!Locuraparaquefinalmentepuedacreerenmímismo…,consumidoestoyporlasdudas,porquehedestruidolaley…Sinosoysuperioralaley,soyelmásabyectodetodosloshombres».(MussarionAusgabe,tomoX).

Schlegelescribíaquesólopuedeserartistaquientengaunareligiónpropia,unpuntodevistaacercade lo infinito;Nietzsche lo tuvo,de talmodoquepudo llegaradecir alMaestroPietro(postaldirigidaaPeterGast):«Cantaunanuevacanciónparamí:elmundosehatransfiguradoytodosloscielosseregocijan».Lailusióndelaeternidadodeleternoretorno se había hecho compatible con una existencia sin sentido, espiritualmenteinsignificante.Surecursofuesacarlaeternidaddesumoldedeabsolutatrascendenciaydarle forma inmanente en la conciencia convirtiendo la existencia en supernumeraria,«überzähligesDasein»,porquesóloaquelquecreaensuspropiasfuerzasypoderdedichay alabanza quiere de nuevo una vida que vivida sólo una vez ha sido insoportable,expuestaalimpactodelacarenciadeDiosydesentido.Proponeelgranexperimentodegozarseen la ideadeleterno retorno.Quiennopuedasoportar laausenciade redenciónestá condenado a perecer. Como diría Rilke en su diario toscano: «necesitamos laeternidadporquesólolaeternidadpuedeproveerdeespacioanuestrosgestos».

Ante la idea de que un demonio secreto se acercara a nuestra última soledad y nosrevelaraqueestavida,talycomolaestamosviviendo,hemosvividoyviviremos,volveráuninfinitonúmerodeveces,yquenadanuevoserá,queeldolorylaalegría,lotrivialyloexcelso,serepetiránenlamismasecuenciayordencontodassushorasindefinidamente,¿quéharíamos?¿Maldeciríamosaldemonioqueasíhabla?¿OexperimentandolavisióndeZaratustra responderíamos:eresundiosynuncaoínada tandivino?Lapreguntadeldivino demonio sería: ¿quieres esto otra vez? ¿Un número infinito de veces? Sóloenamorándose profundamente de sí mismo y de la vida se podría contestar con unaafirmación. La eternidad es del superhombre, no de una existencia que sólo conocetiempo,tiempo,tiempoy,portanto,futilidadymuerte.Elmundo,sinsentidonimeta,talcuales,inescapablementerecurrente,sinfinalenlanadasiquiera,esinsoportableparaelhombre.Estaconcienciadelabsurdo,radicalmentenihilista,nacidadespuésdelamuertedeDios,esincurableysólonobuscandolaverdadelsuperhombreencontrarálasaguasde

lavidaenlassecasarenasdeldesierto,comolohizoMoisés,perotomandoahoraparasíla gloria que antaño fuera de Dios. Para llegar a esta resplandeciente fortuna, el «yoquiero»delleónsemetamorfoseaen«yocreonuevosvalores»,enelniñoqueaparecierayaenSanMateoyquevuelvealquintoevangelio,eneldiscursodeZaratustra,amododebíblicopastiche:

«Inocencia y olvido es el niño, un comenzar de nuevo, un juego, una rueda que seautoimpulsa,unprimermovimiento,unsagradodecir-sí.

Sí,hermanos,paraeljuegodelacreaciónesnecesariounSIsagrado.Ahoraelespírituquieresupropioquerer,sumundoganaelqueelmundoperdiera».

Por eso el mundo y la existencia sólo pueden justificarse para Nietzsche como unfenómenoestético(enelsentidodeorganon).Esaserálaverdaddelnuevoevangelio.Nielconocimientonilaleymoralcomprendenelsignificadodetalfenómeno.Susentidoesla música que surge de su profundidad y la poesía que ronda el inexplicable misterio,comolalunaqueiluminalaoscuridaddelanoche.

ComodecíaMallarmé:

«AprèsavoirtrouvéleNéant,j’aitrouvéleBeau».

V.C.

¡Y cómo soportaría yo ser hombre si el hombre no fuese también poeta yadivinadordeenigmasyelredentordelazar!

(AsíhablóZaratustra.

Capítulo«DelaRedención»).

PoesíaenEspañol

AMILECTOR

Buendienteybuenestómago

¡esotedeseo!

Cuandomilibrohayasdigerido,

sindudatellevarásbienconmigo.1>>

RASPALAPLUMA

Raspalapluma:¡aldiablo!

¿Estaréeternamentecondenadoaraspar?

Resueltomelanzoaltintero

Yescriboconespesosríosdetinta.2>>

¡Quéfluidez,quéplenitud,quéestilo!

¡Québienmesale,québienlohago!

Talvezamiescrituralefalteclaridad—

¿Yqué?¿Quiénleeloqueescribo?3>>

ALAMELANCOLÍA

Noteenojesconmigo,melancolía,

porquetomelaplumaparaalabarte

y,alabándote,inclinelacabeza

sentadosobreuntroncocomounanacoreta.

Asímecontemplasteayer,comootrasmuchasveces,

bajolosmatinalesrayosdelcálidosol:

Avidoelbuitregraznabaenelvalle,

soñándomecarroñasobremaderamuerta.4>>

¡Teequivocaste,pájarodevastador,

aunquemomificadodescansaraenmileño!

Novistemimiradallenadeplacer

pasearenderredoraltivayufana;

yquecuandoinsidiosanomiraatusalturas,

extintaparalasnubesmáslejanas,

sehundeenlomásprofundodesímisma

pararadianteiluminarelabismodelser.5>>

Muchasvecessentadoensoledadprofunda,

encorvado,cualbárbarooferente,

pensabaenti,melancolía,

¡Penitente,peseamispocosaños!

Sentadoasí,mecomplacíaelvuelodelbuitre,

elestruendodelaavalancha,

ytú,ineptaquimeradeloshombres,

mehablabasconverdad,masconhorribleyseverosemblante.6>>

Acerbadiosadelaabruptanaturaleza,

amigamía,tecomplacesenmanifestarteamialrededor

yenmostrarmeamenazanteelrastrodelbuitre

yelgocedelaavalancha,paraaniquilarme.

Entornoamírespiraenseñandolosdientes

laapetenciademuerte:

¡torturanteavidezqueamenazalavida!

Seductorasobrelainmóvilestructuradelaroca

laflorsuspiraporlasmariposas.7>>

Todoestosoy—meestremezcoalsentirlo—:

mariposaseducida,florsolitaria,

buitreyrápidotorrentedehielo,

gemidodelatormenta—todoparaensalzarte,

fieradiosa,antequienprofundamenteinclinolacabeza,

ysuspirandoentonouncánticomonstruosodealabanza,

sóloparaensalzarte,¡queconcordura

devida,vida,vidaestésediento!8>>

Noteenojesconmigo,divinidadmalvada,

porqueconrimasdulcementeteorne.

Aquelaquienteacercasseestremece¡ohrostroterrorífico!

Aquelaquienalcanzasseconmueve,¡ohmalvadoderecho!

Yyoaquíestremeciéndomebalbuceocantotrascanto

ymeconvulsionoenrítmicasfiguras:

fluyelatinta,salpicalaplumaafilada,

¡ohdiosa,diosa,déjame—déjamehacermivoluntad!9>>

SOLITARIO

Graznanlascornejas

yaleteandosedirigenalaciudad;

prontonevará.

¡Felizaquelqueaúntienepatria!10>>

Ahoraestáspetrificado

ymirashaciaatrás¡cuántotiempohapasado!

¿Porquéhashuido,loco,porelmundo

ahoraqueelinviernoseaproxima?11>>

Elmundo:puertamudayfría

abiertaamildesiertos.

Quienperdióloquetúperdiste

enpartealgunasedetiene.12>>

Ahoraestáspálido,

condenadoaunviajedeinvierno,

alhumosemejante,

quesincesartiendeamásfríoscielos.13>>

¡Vuela,pájaro,graznatucanción

entonodepájarodesértico!

¡Esconde,loco,enhieloyendesprecio

tusangrantecorazón!14>>

Graznanlascornejas

yaleteandosedirigenalaciudad:

—prontonevará.

¡Infelizaquelquedepatriacarece!15>>

ELCAMINANTE

Abuenpasoatraviesalanoche

uncaminante.

Conélvan

laaltamontañayelonduladovalle.

Hermosaestálanoche.

Elavanza,nosedetiene,

ynosabeadóndesucaminolleva.16>>

Deprontocantaunpájaroenlanoche.

«¡Ay!,pájaro,¿quéhashecho?

¿porquéentorpecesmipasoymissentidos

yescanciasdulceaflicción

enmioído,obligándomeadetenerme

yescucharte?

¿Porquémeseducescontucantoytusaludo?».17>>

Callaelbuenpájaroydiceluego:

«No,caminante,no,noesati

aquienseduzcoconmicanto—

Atraigoaunahembralejana.

Ati,¿quéteimporta?

Siestoysolo,lanochenoeshermosa—

Ati,¿quéteimporta?Tusinoescaminar

¡ynunca,nuncadetenerte!

¿Porquésiguesahí,

quétehanhechomistrinos,

caminante?».18>>

Elbuenpájarocallóymeditó:

«¿Quélehanhechomistrinos?

¿Porquésigueahí

esepobre,esepobrecaminante?».19>>

DESDEALTASMONTAÑAS

¡Ohcenitdelavida!¡Tiempofestivo!

¡Ohjardínestival!

Inquietadichadedurar,deescuchar,deesperar:

Dispuestoaguardoalamigodíaynoche.

¿Dóndeestáisamigos?¡Venid,yaeshora,yaeshora!20>>

¿Noseadornóhoyparavosotrosconrosas

elgrisáceoglaciar?

Elarroyoosbusca,ansiosossepersiguen,seagolpan

vientoynubesmásaltoshoyenelazul

paraacecharosdesdeunaalturamáslejana.21>>

Paravosotrosdispusemimesaenlomásalto.

¿Quiénhabitatancercadelasestrellas,

quiénalbordedelasterriblesprofundidadesdelabismo?

Mireino—¿quéotroreinoabarcómás?

Ymimiel—¿quiénlahagustado?…22>>

Ahíestáis,amigos—¡lástimanoseryoaquienbuscáis!

Vaciláis,osasombráis—¡Ah,cuántomejorsiosenojarais!

Yo—¿yanosoyyo?¿Cambiadostengomano,paso,rostro?

Yloquesoy,paravosotrosamigos—¿nolosoy?23>>

¿Otrofui?¿Extrañoamímismo?

¿Demímismoevadido?

¿Unluchadorquedemasiadoamenudoasímismosehavencido?

¿Demasiadoamenudoopuestoasupropiafuerza,

heridoyderrotadoensupropiavictoria?24>>

¿Busquéunlugardondemásfuertesoplaraelviento?

¿Aprendíavivir

dondenohabitanadie,enlúgubreszonasdeosospolares,

olvidéhombreyDios,maldiciónyplegaria?

¿Meconvertíenfantasmaquedeambulaporlosglaciares?25>>

¡Viejosamigos!¡Mirad!Pálidosmiráisahora,

llenosdeamorydeodio.

¡No,marcháos!¡Noosenojéis!Aquívosotrosnopodríaisvivir.

Aquí,enelmáslejanodominiodelhieloydelaroca,

aquíhayquesergamoycazador.26>>

¡Unmalvadocazadorhesido!¡Miradquétenso

estámiarco!

Quienasílotensó,eraelmásfuerte——:

pero¡cuidado!Peligrosacomoninguna

esestaflecha.¡Fueradeaquí!porvuestrobien…27>>

¿Medaislaespalda?—Oh,corazónbastantehassoportado

firmefuesiempretuesperanza.

¡Abretuspuertasanuevosamigos!

¡Abandonaalosantiguos!¡Abandonaelrecuerdo!

Unavezfuistejovenyahora—¡loeresaúnmejor!28>>

Loqueantañonosunió,ellazodeunaesperanza—

¿Quiénleelasseñales

que,ahoraborrosas,entoncesescribieraelamor?—

alpergaminoquelamanonoosatocarlocomparo,

comoélobscurecidoyconsumido.29>>

Nomásamigos,son—¿cómodiríayo?—

únicamenteamigosespectrales

quedenocheaúnllamanamiventanayamicorazón,

quememiranydicen:¡sí,éramosnosotros!

—¡Ohmarchitapalabra,quetuvolafraganciadelasrosas!30>>

¡Ansiadejuventud,incomprendida,

queyoanhelé

quecomoyopróximaycambiante[1]imaginé!

Sehicieronviejoslosamigosyellalosabandonó:

sóloquiensetransformameesafín.31>>

¡Ohcenitdelavida!¡Segundajuventud!

¡ohjardínestival!

¡Inquietadichadedurar,deescuchar,deesperar!

Dispuestoaguardoalamigodíaynoche,

¡alnuevoamigo!¡Ven,yaeshora,yaeshora!32>>

Cesaestecanto—elmásdulcegritodelanostalgia

murióenlaboca:

Unmagolohizo,elamigodelahorajusta,

elamigodelmediodía—¡no!,nopreguntéisquiénes.

Fueamediodía,deunosehizodos…33>>

Ahorafestejemos,segurosdelavictoriaconjunta,

lafiestadelasfiestas:

VinoelamigoZaratustra,¡huéspeddehuéspedes!

Ahoraríeelmundo,sealzaeltétricotelón,

laluzylastinieblassehanunido.34>>

¡HOMBRE!¡PRESTAATENCIÓN!

¡Hombre!¡Prestaatención!

¿Quédicelaprofundamedianoche?

«Yodormía,dormía—

Deunprofundosueñodesperté:—

Elmundoesprofundo,

ypensadoaúnmásprofundoqueeldía.

Profundoessudolor—,

elgozo—másprofundoaúnqueelsufrimiento.

Diceeldolor:¡pasa!

Mastodogozoquiereeternidad,

—¡quiereprofunda,profundaeternidad!»35>>

ENTREAMIGOS

Unepílogo1

Hermosoescompartirelsilencio,

máshermosoescompartirlarisa—

tumbadosobreelmusgoalasombradelhaya,

bajouncielodeseda

reíralegreentreamigos

dejandoverlosblancosdientes.36>>

Silohicebien,callemos,

silohicemal,riamos,

yhagámoslosiemprepeor,

hagámoslopeor,ymaliciososriamos

hastaascenderanuestrasepultura.37>>

¡Amigos!¡Sí!¿Asíhadesuceder?

Hastalavista.¡Amén!38>>

2

¡Nidisculpas,niperdón!

¡Envidiadalegres,cordialmentelibres,

eltono,elcorazónylahospitalidad

deestelibrotanpocorazonable!

Creedme,amigos,¡noparasermaldita

mefueconcedidamisinrazón!39>>

Loqueyoencuentro,loqueyobusco,

¿estabayaenalgúnlibro?

¡Honradenmílasectadeloslocos!

¡Aprendeddeestelibroenloquecido

cómolarazón—«entraenrazón»!40>>

Ea,amigos,¿hadesuceder?

Hastalavista.¡Amén!41>>

ENTREENEMIGOS

(Segúnunrefrángitano)Allíelcadalso,aquílacuerda

ydelverdugolarojabarba,

genteentorno,miradasvenenosas,—

¡Nadadeestomesorprende!

Loséyapormilandanzas,

yriendooslogritoalacara:

«¡Inútil,inútilescolgarme!

¿Morir?¡Yonopuedomorir!».42>>

¡Mendigos!Paraenvidiavuestratengo

loquenuncaheredaréis:

Yosufro,sí,sufro,

masvosotros¡moriréis,vosotrosmoriréis!

Auntrascientrancesdemuerte

airesoy,alientoyluz—

«¡Inútil,inútilescolgarme!

¿Morir?¡Yonopuedomorir!».43>>

DECLARACIÓNDEAMOR

(queprovocólacaídadelpoetaenunafosa)¡Ohmaravilla!¿Vuelaaún?

¿Asciendeyestánquietassusalas?

¿Quéleimpulsayletransporta?

¿Cuálessumeta,quéleempuja,quélefrena?44>>

Habitaahoraenloaltocomolasestrellas

ylaeternidad,quehuyedelavida,

inclusoconlaenvidiacompasivo—

¡Altoasciendequiensuvuelocontempla!45>>

¡OhpájaroAlbatros!

Meincitasconeternoimpulsohacialoalto.

Entipensé:yunalágrima

entrelágrimas

vertí,—¡Sí,teamo!46>>

HACIANUEVOSMARES

Allíquieroir;aúnconfío

enmiaptitudyenmí[2]

Entorno,elmarabierto,porelazul

navegaplácidamibarca.47>>

Todoresplandecenuevoyrenovado,

dormitaenelespacioyeltiempoelmediodía.

Sólotúojo—desmesurado

mecontempla¡ohEternidad!48>>

ECCEHOMO

¡Sí!¡Sédedóndeprocedo!

Insaciablecuallallama

quemo,abrasoymeconsumo.

Luzsevuelvecuantotoco

ycarbóncuantoabandono:

llamasoysindudaalguna.49>>

SILS-MARIA

Aquíestuvesentado,esperando,esperando…nada

másalládelbienydelmal,gozando

avecesdelsol,avecesdelasombra,

todojuego,todomar,todomediodía,todotiemposinmeta.50>>

Ydepronto,amigamía,deunosehizodos

yZaratustrapasóamilado…51>>

PINOYRAYO

Altocrecísobreelanimalyelhombre

ysihablo—nadiemeresponde.52>>

Demasiadosolitarioyaltoenexceso

yoespero,mas¿quéespero?53>>

Alsitialdelasnubesdemasiadocercano,

lacaídadelprimerrayoaguardo.54>>

ALMISTRAL

Mistral,vientocaza-nubes,

mata-penas,barre-cielos,

rugidor,¡cómoteamo!

¿Nosomostúyyodeunmismoregazo

primogénitos,aunmismodestino

eternamenteabocados?55>>

Porresbaladizoscaminosrocosos

corrobailandohaciati,

bailando,mientrastúsilbasycantas:

Túque,sinbarconiremo,

comoelmáslibrehermanodelalibertad

saltassobremaresagitados.56>>

Apenasdespiertooítullamada,

melancéalosacantilados,

alamarillomurojuntoalmar.

¡Salve!Yallegabastú,cualclara

diamantinacatarata,

vencedordesdelasmontañas.57>>

Porllanaserascelestes

vituspotroscorrer,

vielcarroqueconduces,

vitumanocontraerse

aldescargarlafustacomounrayo

sobrelasancasdelospotros.58>>

Delcarrotevisaltar.

yaúnmásvelozdescender.

comounaflechatevi

verticaltocarfondo,—

comounrayodoradoatravésdelasrosas

aldespuntarelalba.59>>

Bailasobremilespaldas,

crestasdeolas,tretasdeolas—

¡Salvequiennuevasdanzasinvente!

Bailemosdemilmaneras,

¡libre—seallamadonuestroarte

gaya—nuestraciencia!60>>

¡Tomemosuncapullo

decadaflorparanuestragloria

ydoshojasmásparalacorona!

Dancemoscualtrovadores

entresantosyrameras,

¡entreelmundoyDios,ladanza!61>>

Quienconlosvientosnobaile,

quienporlazosestéatado,

renco,senileimpedido,

hipócrita—fariseo,

neciodegloria,gansovirtuoso,

¡fueradenuestroparaíso!62>>

Barramoselpolvodelascalles

enlasnaricesdetodoslosenfermos,

¡ahuyentemossuscrías!

¡Despejemostodalacosta

delalientodepechosestériles

ymiradassincoraje!63>>

Expulsemosalosturbadoresdelcielo,

obscurecedoresdelmundo,portadoresdenubes,

¡iluminemoselreinodeloscielos!

Rujamos…Ohelmáslibreespíritu

detodoslosespíritus,adúocontigo

rugemidichaigualquelatormenta.64>>

—Yeternamenteenrecuerdo

deestegozo,conservasulegado,

elevacontigolacorona.

¡Lánzalamásalto,másallá,máslejos,

asciendeporlaescaladeloscielos

ycuélgalaenlasestrellas!65>>

PARABAILARINES

Hieloliso,

unparaíso

paraquienbailarbienquiso.66>>

MIDICHA

¡LaspalomasdeSanMarcosotravez!

Tranquilaestálaplaza,dormitaelmediodía.

Enundulcefrescor,despreocupado,

lanzoalazulcancionescomounrevoloteodepalomas

ylasatraigodespués

paracolgarunarimamásentresusplumas.

¡Ohmidicha,midicha!67>>

Serenatechumbrecelestial,azuladaluz,deseda,

cómoflotascobijandolaconstrucciónmulticolor

queyo—¿quédigo?—amo,temo,envidio…

¡Enverdad,congustolibaríasualma!

—¿Seladevolveríaalgunavez?—

¡No,tranquilízate,asombrodelosojos!


Severatorre,¡conquéleoninoímpetu

teelevasaquí,vencedorasinesfuerzo!

Laplazallenascontuprofundotañido—:

¿Esacasofrancéssuaccentaigu?

Sicomotúaquí,permaneciera,

sabríaporquésedosoimperativo…


¡Fuera,música,fuera!¡Dejaquelassombrasseespesen

ycrezcanhastaserobscuraytibianoche!

Esdemasiadoprontoparatusonido,aúnnobrillan

losornamentosdeoroconlamagnificenciadelasrosas,

aúnquedamuchodía,

parahacerversos,deambularymusitarasolas


LAGAYACIENCIA

Estonoesunlibro:¡quéencierranloslibros,

esossarcófagosysudarios!

Elpasadoessubotín:

peroaquíviveuneternoPresente.71>>

Estonoesunlibro:¡quéencierranloslibros!

¡quéencierransarcófagosysudarios!

Estoesunavoluntad,unapromesa,

estoesunvientomarino,unlevaranclas,

estoesunaúltimarupturadepuentes,

unrugidodeengranajes,ungobernareltimón;

¡bramaelcañón,blancohumeasufuego,

ríeelmar,lainmensidad!72>>

DITIRAMBOSDIONISIACOS(1888)

¡SÓLOLOCO!¡SÓLOPOETA!

Cuandolaluzsevadesvaneciendo,

cuandoyaelconsuelodelrocío

sefiltraenlatierra,

invisible,inaudible

—puesdelicadocalzadolleva

elconsoladorrocío,comotododulceconsuelo—

entoncesrecuerdas,recuerdastú,ardientecorazón

cuánsedientoestuviste

decelestialeslágrimasygotasderocío,

abrasado,cansado,sediento,

mientrasensendasdeamarillahierba

malignasmiradasdelsolcrepuscular

porentrenegrosárbolesentornoaticorrían,

deslumbrantes,malintencionadas,abrasadorasmiradasdelsol.73>>

«¿Túelpretendientedelaverdad?»—asísemofaban—.

«¡No!¡Sólounpoeta!

unanimalastuto,saqueador,rastrero,

quehadementir,

quepremeditadamente,intencionadamente

hadementir,

multicolorlarvado,

larvaélmismo,

presaélmismo,

¿esesoelpretendientedelaverdad?…74>>

¡Sóloloco!¡Sólopoeta!

Sólounmulticolorparloteo,

multicolorparloteodelarvasdeloco,

trepandopormendacespuentesdepalabras,

sobreunarcoirisdementiras

entrefalsoscielos

deslizándoseydivagando.

¡Sóloloco!¡Sólopoeta!…75>>

¿Esesoelpretendientedelaverdad?…

Noinmóvil,rígido,liso,frío,

convertidoenestatua,

pilardedios;

noerigidoantetemplos,

atalayadedios:

¡no!Hostileresatalesmodelosdevirtud,

másrecogidoestáseneldesiertoqueenlostemplos,

audazcomolosgatos

saltasportodaslasventanas

¡husch!yentodaocasión,

husmeastodaselvavirgen,

túqueporselvasvírgenes

entrefierasdecoloreadospelajes

pecadoramentesanoybelloymulticolorcorrías,

conlascivosbelfos,

felizconelescarnio,felizenelinfierno,felizysanguinario

ladrón,furtivo,mentirosocorrías…76>>

Osemejantealáguila

quefijasumiradalargotiempoenlosabismos,

ensusabismos…

—¡oh,girarcomoella

haciaabajo,haciaelfondo,haciaadentro,

haciacadavezmásprofundasprofundidades!—77>>

Yentonces,

derepente,

vuelovertical,

trazoprecipitado,

caersobrecorderos,

haciaabajo,voraz,

ávidodecorderos,

odiandotodaalmadecordero,

odiandorabiosamentetodoloqueparezca

virtuoso,borreguil,derizadalana,

necio,satisfechoconlechedeoveja…78>>

Así,

aguileñas,leopardinas,

sonlasañoranzasdelpoeta,

sontusañoranzasentremilesdelarvas,

¡tú,loco!,¡tú,poeta!…79>>

Túquealhombreconsideras

tantodioscomooveja—,

aldiosdesgarrarenelhombre

comoalaovejaenelhombre

ydesgarrandoreir—

¡enestoconsistetufelicidad!

felicidadleopardinayaguileña,

¡felicidaddelocoydepoeta!»…80>>

Cuandolaluzsevadesvaneciendo,

ylahozdelaluna

yasedeslizaverdeyenvidiosa

entrerojospurpúreos,

—enemigadeldía,

ysigilosamenteacadapaso

lasguirnaldasderosas

siega,hastaquesehunden

pálidasenlanoche:81>>

asícaíyomismoalgunavez

desdemidesvaríodeverdad,

desdemisañoranzasdedía,

cansadodeldía,enfermodeluz,

—caíhaciaabajo,hacialanoche,hacialassombras,

abrasadoysediento

deunaverdad.82>>

—¿recuerdasaún,recuerdastú,ardientecorazón,

quésedientoestuviste?—

¡seayodesterrado

detodaverdad!

¡Sóloloco!¡Sólopoeta!…83>>

CRECEELDESIERTO.¡AYDEQUIENDESIERTOSALBERGA!

¡Ah!

¡Festivo!

¡Undignocomienzo!

¡Africanamentefestivo!

dignodeunleón

odeunmoralmonoaullador…

—peronadaparavosotras,

amadísimasamigas,

acuyospies

tengoelplacerdesentarme,

yo,uneuropeobajolaspalmeras.Sela.84>>

¡Asombrosamentecierto!

Hemeaquísentado,

aldesiertocercano

yalmismotiempolejosdeldesierto,

ytodavíaenabsolutodesértico,

sinotragado

porestepequeñooasis

—acabadeabrirenunbostezo

suadorablehocico,

elmásaromáticodetodosloshociquitos:

entoncescaídentro,

haciaabajo,através—entrevosotras

¡amadísimasamigas!Sela.85>>

¡Salve,salveaaquellaballena

sipermiteasuhuésped

encontrarseagusto!—¿comprendéis

midoctaalusión?…

Salveasuvientre

siesquefue

unvientre-oasistanadorable

comoéste:locualpongoenduda.

PuesvengodeEuropa,

queeslamásdesconfiadadetodaslasesposas.

¡QuieraDiosmejorarla!

Amén.86>>

Hemeaquísentado

enestemínimooasis,

aundátilsemejante,

tostado,almibarado,definitivamenteáureo,

ávidodeunredondohocicodemuchacha,

peroaúnmásdedientesincisivos,

glaciales,niveos,cortantes

dientesdemuchacha:puesdeellos

estáansiosoelcorazóndetodoardientedátil.Sela87>>

Alosllamadosfrutosdelsur

similar,demasiadosimilar,

hemeaquírodeado

depequeñosescarabajosalados

quebailanyjueganamialrededor

yaltiempodeaúnmenores

másneciosmásmaliciosos

deseosyocurrencias—

cercadoporvosotras,

silenciosas,llenasdepresentimientos

muchachas-gatas

DudúySuleyka,

—esfinjado,quierocargar

dedemasiadosentidocadapalabra

(—¡Diosmeperdone

estepecadodelenguaje!…)

—sentadoaquí,olfateandoelmejoraire,

verdaderoaireparadisíaco,

airediáfano,ligero,veteadodeoro,

unaireasísólocaíaantaño

delaluna

¿ocurrióporazar

oporlocaalegría?

comocuentanlosviejospoetas.

Peroyo,desconfiado,lopongoenduda,

puesvengo

deEuropa

queeslamásdesconfiadadetodaslasesposas.

¡QuieraDiosmejorarla!

Amén.88>>

Respirandoesteaire,elmáshermoso,

dilatadaslasaletasdelanarizcomocráteres,

sinfuturo,sinrecuerdos,

asíestoyaquísentado,

amadísimasamigas,

ymirocómoseinclinalapalmera

comounabailarina,

sedobla,cimbreaybalancealacadera

—acabaunoimitándolasilamiramucho…

¿es,comoyoimagino,unabailarina

quellevademasiadotiempoypeligra,

siempre,siempre,sobreunasolapierna?

—¿olvidó,comoyoimagino,

laotrapierna?

Yo,porlomenos,

busquéenvano

laperdidaalhajagemela

—esdecir,laotrapierna—

enlasagradacercanía

desuadorable,desutierna

faldilladeabanicodevuelodeoropel.

Sí,hermosasamigas,

simequeréiscreer,

lahaperdido…

¡Jo,jo,jo,jo,jo!…89>>

¡Desapareció,

parasiempredesapareció

laotrapierna!

¡Lástimadeadorablepiernecita!

¿Dóndeesperaráyseafligiráabandonada

lapiernecitasolitaria?

¿Atemorizadaquizá

anteunaferozfieraleoninaamarilla

derubiosrizos?oincluso

roídaya,mordisqueada—

¡infeliz!¡quédolor!¡quédolor!¡mordisqueada!Sela.90>>

¡Peronomelloréis,

tiernoscorazones!

¡Nomelloréis

corazonesdedátil!¡Senosdeleche!

¡Taleguitos

decorazóndepalodulce!

¡Séunhombre,Suleyka!¡Valor,valor!91>>

¡Nolloresmás,

pálidaDudú!

—¿Oacasodebería

habermedecidido

poralgomásfuerte,unfortalecedordelcorazón?

¿unapalabrabalsámica?

¿unreconfortanteconsuelo?…92>>

¡Ah!

¡Arriba,dignidad!

¡Sopla,sopladenuevo,

fuelledelavirtud!

¡Ah!

Denuevorugir,

moralmenterugir,

rugircomoelmásmoralleónantelashijasdeldesierto.93>>

—¡Pueselrugidodelavirtud,

amadísimasmuchachas,

esantetodo

ardoreuropeo,avidezeuropea!

Yhemeaquíya,

comoeuropeo,

nopuedoserdeotramanera.¡Diosmevalga![3]

¡Amén!94>>

Creceeldesierto:¡aydequiendesiertosalberga!

Lapiedrarechinajuntoalapiedra,eldesiertoserpenteayextermina.

Lamuerteterriblemiraconardorpardo

ymasca—mascaressuvida…95>>

Noolvides,hombre,elplacerextinto:

Tú—ereslapiedra,eldesierto,ereslamuerte…96>>

ÚLTIMAVOLUNTAD

Morirasí,

comoundíavimorir

alamigo,queconrayosymiradasdivinas

iluminómiobscurajuventud:

—valienteyprofundo,

bailaríninclusoenlamatanza—,97>>

elmásrisueñoentrelosguerreros,

elmásgraveentrelosvencedores,

forjandoundestinosobresudestino,

fuerte,meditabundo,circunspecto—:98>>

estremeciéndoseporquevencía,

jubilosoporquealmorirvencía—:99>>

dandoórdenesmientrasmoría,

—órdenesdeaniquilar…100>>

Morirasí,

comoundíalevimorir:

venciendo,aniquilando…101>>

ENTREAVESDEPRESA

¡Quépronto

engulleelabismo

aquienaquíquieredescender!

—Perotú,Zaratustra,

¿amastodavía,comoelabeto,

elprecipicio?—102>>

Seenraizaelabeto

allídondelapropiarocaestremeciéndose

miraalabismo—,

sedetieneanteprecipicios

dondetodoentorno

quierecaer:

entrelaimpaciencia

deavalanchas,dearroyosdespeñados,

pacientementeaguanta,tenazysilencioso,

solitario…103>>

¡Solitario!

¿Quiénsearriesgaría

aserhuéspedaquí,

asertuhuésped?…

Unavedepresatalvez

secolgaríacongusto

maliciosadelpelo

delquesoportaconfirmeza,

conlocascarcajadas,

carcajadasdeavedepresa…104>>

¿Aquétantafirmeza?

—semofacruel:

cuandoseamaelabismohayqueteneralas…

nohayquequedarcolgado,

comotú,¡ahorcado!—105>>

¡OhZaratustra,

cruelísimoNemrod!

¡AúnhacepococazadordeDios,

redparaatrapartodavirtud,

flechadelmal!—

Ahora—

cazadoportimismo,

presadetimismo,

penetradoentimismo…106>>

Ahora—

solitariocontigo,

desdobladoentupropiosaber,

falsoantetimismo

entrecienespejos,

entrecienrecuerdos

inseguro,

cansadoportodaslasheridas,

fríoportodaslasheladas,

ahorcadoentuspropioslazos,

¡Conocedordetimismo!

¡Verdugodetimismo!107>>

¿Quécogiste

conellazodetusabiduría?

¿Quéatrapaste

enelparaísodelaantiguaserpiente?

¿Quéhasintroducidoentimismo,

enti—enti?…108>>

Ahora,enfermo,

porelvenenodelaserpienteenfermo;

ahora,prisionero

arrastrandoelmásdurodestino:

ensupropiopozo

trabajandoencorvado,

escondidoentupropiamadriguera,

enterrándoteatimismo,

sinpoderserayudado,

rígido

cadáver—,

agobiadoporcienlastres,

sobrecargadoportimismo,

¡elquesabe!

¡elconocedordesímismo!

¡elsabioZaratustra!109>>

Buscabaslacargamáspesada:

yteencontraste—,

notelibrarásdetimismo…110>>

Acechando,

masticando,

¡quienyanosemantieneerguido!

¡Yaúncreesquemeabsorberátutumba,

espíritudeforme!…111>>

¡Ytanorgullosorejuveneces

sobretodosloszancosdetuorgullo!

¡Rejuvenecesaún,anacoretasinDios,

bicoretaconeldiablo,

principeescarlatadetodainsolencia!112>>

Ahora—

entredosnadas

encorvado,

signodeinterrogación,

cansadoacertijo—

acertijoparaavesdepresa…

—ellassítevana«adivinar»,

hambrientasestándetu«adivinanza»,

alrededordeti,¡ahorcado!…

¡OhZaratustra!…

¡Conocedordetimismo!…

¡Verdugodetimismo!…113>>

SIGNODEFUEGO

Aquí,dondeentremaressurgiólaisla

comounaradeofrendainesperada,

aquí,bajounnegrocielo

enciendeZaratustrasusfuegosqueseelevan,—

señalesdefuegoparanavesperdidas,

signosdeinterrogaciónparaquienestienenrespuesta…114>>

Estallamadevientreblanquecino

—dirigesuavidezhaciaheladaslejanías,

alzaelcuellohaciamáspurasalturas—

serpienteerguidadeimpaciencia:

Estesignohecolocadoantemí.115>>

Mipropiaalmaesestallama:

insaciabledenuevoshorizontes,

asciende,asciendesusilenciosoardor.

¿PorquéhuyóZaratustradehombresyanimales?

¿Porquéescapósúbitodetodatierrafirme?

Seissoledadesconoceya—,

peroinclusoelmarnofueparaélbastantesolitario,

laislalepermitióascender,sehizollamasobreelmonte,

trasunaséptimasoledad

arrojaahoraanhelanteelanzueloporencimadesucabeza.116>>

¡Navesperdidas!¡Ruinasdeviejasestrellas!

¡Maresdelfuturo!¡Cielosinexplorados!

Atodoslossolitarioslanzoahoraelanzuelo:

¡Respondedalaimpacienciadelallama,

pescadparamí,pescadorenlasaltasmontañas,

miséptima,miúltimasoledad!117>>

ELSOLDECLINA

1

¡Prontocesarátused,

ardientecorazón!

Elaireessofocante,

unsoplomellegadesdebocasdesconocidas,

—empiezaarefrescar…118>>

Misolardíasobremíamediodía:

¡Bienvenidosseáis,

vientosinesperados,

fríosespíritusdelatardecer!119>>

Pasalabrisaextrañaypura.

¿Meestaráhaciendoguiñoslanoche

consuoblicua

miradaseductora?

¡Mantentefirme,valientecorazón!

Nopreguntesporqué.120>>

2

¡Díademivida!

Elsoldeclina.

Doradaestáya

lasuperficiedelagua.121>>

Cálidarespiralaroca:

¿durmiósobreellaladicha

susiestaamediodía?

Entreverdesluces

pruebasuertetodavíaeloscuroabismo.122>>

¡Díademivida!

Yaanochece.

Yatusojosbrillan

semicerrados,

yacaengotaagota

lágrimasdeturocío,

yasobrelablancuradelosmares

seextiendetupurpúreoamor,

tuúltimafelicidadvacilante.123>>

3

¡Ven,áureaserenidad,

elmásdulcesecretoyanticipadogozo

delamuerte!

—¿Recorrídemasiadopresurosomicamino?

Justoahoraquemispiesestáncansados

mealcanzatumirada,

mealcanzatudicha.124>>

Sóloolasyjuegoalrededor.

Todocuantofuefatigosounavez

sehahundidoenazulolvido—

Ociosaestáyamibarca.

¡Hadejadoatrástormentayviaje!

Ahogadosdeseoyesperanza,

encalmaestánelalmayelmar.125>>

¡Séptimasoledad!

Nuncasentí

tancercanaladulcecerteza,

tancálidalamiradadelsol.

—¿Noresplandeceaúnelhieloenmicumbre?

Plateado,ligero,unpez

deslizaahoramibarca…126>>

LAMENTODEARIADNA[4]

¿Quiénmedacalor,quiénmeamatodavía?

¡Dadmemanoscálidas!

¡Dadmeunanafreparaelcorazón!

Tendida,estremecida,

comounmedio-muertoaquiencalientanlospies,

agitada¡ay!porfiebresdesconocidas,

temblandoanteafiladasflechasdehielo,

acosadaporti¡pensamiento!

¡innombrable!¡oculto!¡atroz!

¡cazadortraslasnubes!

Hundidaporturayo,

ojomaliciosoquememiraenlaoscuridad.

Asíyazgo,

meencojo,meretuerzo,atormentada

portodoslosmartirioseternos,

heridaporti,

elmáscruelcazador,

diosdesconocido…127>>

¡Lastimamásadentro!

¡Lastimadenuevo!

¡Hiere,hiereestecorazón!

¿Quéesestemartirio

deflechasafiladascomodientes?

¿Quémirasdenuevo

sinfatigarteanteeldolorhumano,

conmaliciososojos-de-rayo-de-dios?

Matarnoesloquedeseas,

sólomartirizar,martirizar.128>>

¿Paraquémemartirizas,

maliciosodiosdesconocido?

¡Ajá!

¿Teacercasreptando

enunamedianochecomoésta?

¿Quédeseas?

¡Habla!

Meoprimes,mesofocas,

¡Ay!¡estásyademasiadocerca!

Mesientesrespirar,

acechasmicorazón

¡ahceloso!

mas,¿celosodequé?

¡fuera,fuera!

¿paraquéunaescalera?

¿quieresentrardentrodemicorazón,

yhastamismásíntimospensamientos

ascender?

¡Desvergonzado!¡Desconocido!¡Ladrón!

¿Quéquieresrobar?

¿Quéquieresespiar?

¿Quéquierestorturar,

torturador,

dios-verdugo?

¿O,semejanteaunperro,

hedearrastrarmeanteti,

entregada,fascinada,fuerademí

pidiéndoteamor?

¡Envano!

Siguehiriendo,

¡cruelaguijón!129>>

Nosoyunperro—sólosoytupresa,

¡cruelísimocazador!

tumásorgullosacautiva,

ladróntraslasnubes…

¡Habladeunavez!

¡Ocultadordelrayo!¡Desconocido,habla!

¿Quéquieresdemí—salteadordecaminos?…130>>

¿Cómo?

¿Unrescate?

¿Quérescatequieres?

Pidemucho—esoexigemiorgullo

yhablapoco—esoexigemiotroorgullo.

¡Ajá!

¿Amímedeseas?—¿Amí?

¿Amí—porentero?131>>

¿Ajá?

¿Ymemartirizas?,¡estásloco!

¿Martirizasmiorgullo?

Dameamor,¿quiénmedacalor?

¿Quiénmeamatodavía?

Damanoscálidas,

daunanafreparaelcorazón,

dame,amí,lamássolitaria,

hielo,¡ay!,hielodesietecapas,

alenemigoincluso,

alenemigoenseñaaamar

da,sídate,

cruelísimoenemigo

¡atimismo—amí!…

¡Fuera!132>>

Entoncesdesaparecióél,

miúnicogozo,

migranenemigo,

midesconocido,

midios-verdugo…133>>

¡No!

¡Vuelve!

¡Contodostusmartirios!

Todasmislágrimascorren

sucaminohaciati

yparatiarde

laúltimallamademicorazón.

¡Oh,vuelve,

midiosdesconocido,midolor!

¡Miúltimafelicidad!…134>>Unrayo.Dionisosaparececonesmeraldinabelleza.

Dionisos:

¡Séastuta,Ariadna!…

Tienesorejaspequeñas,tienesmisorejas:

¡Albergaenellasunapalabrasagaz!

¿Nohayqueodiarseprimeroparaluegopoderseamar?…135>>

Yosoytulaberinto…136>>

GLORIAYETERNIDAD

1

¿Cuántotiempollevasdescansando

sobretuinfortunio?

¡Prestaatención!Mevasaincubar

unhuevo,

unhuevodebasilisco,

nacidodetulargolamento.137>>

¿AquéesepasosigilosodeZaratustraporlasmontañas?138>>

Desconfiado,herido,ensombrecido,

pacienteesperaste—,

perodeprontounrayo,

claro,terrorífico,unlátigo

contraelcielodesdeelabismo:

Inclusolasentrañas

delosmontesseestremecen…139>>

Dondeodioyrefulgenciadelrayo

fueranuno:unamaldición—,

sobrelasmontañassoplaahoralairadeZaratustra,

nubesdeborrascaarrastraensucamino.140>>

¡Guarézcasequientengauntechotodavía!

¡Alacama,vosotroslosdébiles!

Yaseoyentruenosentrelasnubes,

yatiemblanvigas,muros,

yacruzanelespaciorayosysulfúricasverdades—

Zaratustramaldice…141>>

2

Estamoneda,conlaque

todoelmundopaga

—lagloria—

conguanteslatocoyo,

conascolapisoteo.142>>

¿Quiénquiereserpagado?

Losquesedejancomprar…

¡Elvenal

extiendesussebosasmanos

haciaesagloriauniversaldesonorahojalata!143>>

—¿Quierescomprarlos?

Todossedejancomprar.

Pero¡pujamuyalto!

¡Hazsonartubolsarepleta!

—delocontrariosefortalecen,

fortalecessuvirtud…144>>

¡Sontodostanvirtuosos!

Gloriayvirtudrimanentresí.

Mientraselmundoexista,

pagaráelparloteovirtuoso

congloriosobullicio

—elmundovivedeestaalgarabía…145>>

Antetodoslosvirtuosos

quieroyoserculpable,

¡quesemeimputelamayorculpa!

Anteestosvocinglerosdegloria

micodiciasetransformaengusano.

Entretipossemejantesmedivierte

serelmásabyecto…146>>

Estamoneda,conlaque

todoelmundopaga.

—lagloria—

conguanteslatoco,

conascolapisoteo.147>>

3

¡Silencio!

Antegrandescosas—¡veograndeza!

hayquecallar

ohablarcongrandeza.

¡Hablatú,mientusiastasabiduría!148>>

Mirohaciaarriba—

allígiranocéanosdeluz:

¡Ohnoche,ohsosiego,ohsonorosilenciomortal!…

Veounaseñal—

Desdelasmáslejanaslejanías

desciendelentamentehaciamíunafulguranteconstelación…149>>

4

¡Supremoastrodelser!

¡Eternoescenarioderepresentaciones!

¿Vienestúhaciamí?

Tumudabelleza

quenadiehacontemplado

¿nohuyeantemimirada?150>>

¡Emblemadelanecesidad!

¡Eternoescenarioderepresentaciones!

—Túbiensabes

loquetodosodian,

loquesóloyoamo:

¡Queereseterna,

queeresnecesaria!

Miamorseinflamaeternamente

sóloantelanecesidad.151>>

¡Emblemadelanecesidad!

¡Supremoastrodelser!

—quenoalcanzaningúndeseo,

—quenomancillaNoalguno,

eternoSídelser,

eternamentesoytuSí:

porqueteamo,ohEternidad!——152>>

DELAPOBREZADELMÁSRICO

Diezañoshanpasado.

Niunagota,niunvientohúmedo,

niunrocíodeamormehaalcanzado

—tierrasinlluvia…

Pidoahoraamisaber

quenoseaavaroenestasequía:

queélmismoescancie,goteerocío,

seconviertaenlluviaparaelamarillentodesierto.153>>

Undíapedíalasnubes

quesealejarandemismontañas;

undíadije:«¡másluz,tenebrosas!»

Hoyquieroseducirlasparaquevuelvan:

«¡creadlaoscuridadentornomíoconvuestrasubres!»

Quieroordeñaros

¡vacasdelasalturas!

Sabiduríadecálidaleche,dulcerocíodeamor

dejofluirsobrelatierra.154>>

¡Alejáosdemí,vosotras,verdades

detorvamirada!

Noquieroversobremismontañas

impacientesverdadesamargas.

Aureaderisa

semeacercahoylaverdad

endulzadaporelsol,porelamorungida,—

delárbolarrancosólounaverdadmadura.155>>

Hoyalargolamano

haciaelazarseductor,

soylobastantelisto

paraconduciryengañaralazarcomoaunniño.

Hoyquieroseracogedor

anteloindeseable,

inclusoanteeldestinonoquieroserpunzante,

Zaratustranoesunerizo.156>>

Mialma,

insaciable,consulengua

halamidoyatodolobuenoylomalo,

sehahundidoentodaslasprofundidades.

Perosiempre,comouncorcho,

vuelvealasuperficie,

flotacomoaceitesobrepardosmares:

acausadeestealmamellamanelDichoso.157>>

¿Quiénesfueronmipadreymimadre?

¿NofuemipadreelPríncipeAbundante

ymimadrelaRisaSosegada?

¿Noesfrutodetalmaridaje

estaesfingequesoy,

hostilalaluz,

encubridordetodasabiduría,Zaratustra?158>>

Enfermohoydeternura,

unvientoderocío

estáZaratustraesperando,sentadoesperandosobresusmontañas,—

ensupropiojugo

sehacocidoyvueltodulce

bajosuscimas,

bajosushielos,

fatigadoysatisfecho,comouncreadorensuséptimodía.159>>

¡Silencio!

Unaverdadseciernesobremí

semejanteaunanube,

conrayosinvisiblesmealcanza,

sufelicidadasciendehastamí

porampliasylentasescalinatas.

¡Ven,ven,verdadamada!160>>

¡Silencio!

¡Esmiverdad!

Conojosvacilantes

yescalofríosaterciopelados

mealcanzasumirada

amorosa,malvada,miradadedoncella…

Descubrióelfundamentodemifelicidad,

medescubrió¡ah!¿quéproyecta?

Undragónpurpúreomeacecha

desdelosabismosdesumiradadedoncella.161>>

¡Silencio!Hablamiverdad:

¡Aydeti,Zaratustra!

Parecequehubierastragadooro.

¡Aúntehandeabrirelvientre!…162>>

Eresdemasiadorico,

corruptordemuchos.

Endemasiadosprovocasenvidia,

ademasiadosarruinas…

Inclusoamímearrojasombrastuluz—,

tiemblodefrío,¡vete,opulento!

¡Vete,Zaratustra,vetedetusol!163>>

Quisierasregalar,regalartuexceso,

peroerestúlomásexcesivo

¡séhábil,opulento!

¡Empiezaporregalarteatimismo,ohZaratustra!164>>

Diezañoshanpasado.

¿Ynotealcanzógotaalguna?

¿ningúnhúmedoviento,ningúnrocíodeamor?

¿Peroquiénhabríadeamarte

ati,ubérrimo?

Tufelicidadproducesequíaalrededor,

hacepobredeamor

—tierrasinlluvia…165>>

Yanadieteagradece.

Perotúagradecesatodoaquel

quealgodetitoma:

enesotereconozco,

ubérrimo,

¡elmáspobredetodoslosricos!166>>

Teofrecesensacrificio,tetorturaturiqueza,

teentregas,

noteproteges,noteamas.

Lagrantorturateobligaentodotiempo,

eltormentodeungranerorebosante,deuncorazónrebosante,

queyanadieteagradece…167>>

Hasdevolvertemáspobre,

¡sabio-necio!

siquieresseramado.

Sóloseamaalosquesufren,

sólosedaamoraloshambrientos,

¡empiezaporregalarteatimismo,ohZaratustra!168>>

—Yosoytuverdad…169>>

PoesíaenAlemán

MEINEMLESER

EingutGebissundeinengutenMagen—

Dieswünschichdir!

UndhastduerstmeinBuchvertragen,

Verträgstdudichgewissmitmir!1<<

DIEFEDERKRITZELT

DieFederkritzelt:Hölledas!

BinichverdammtzumKritzeln-Müssen?—

SogreifichkühnzumTintenfass

UndschreibmitdickenTintenflüssen.2<<

Wieläuftdashin,sovoll,sobreit!

Wieglücktmiralles,wieich’streibe!

ZwarfehltderSchriftdieDeutlichkeit—

Wastut’s?Werliestdenn,wasichschreibe?3<<

ANDIEMELANCHOLIE

Verargemiresnicht,Melancholie,

DassichdieFeder,dichzupreisen,spitze,

Und,preisenddich,denKopfgebeugtzumKnie,

EinsiedlerischaufeinemBaumstumpfsitze.

Sosahstduoftmich,gesternnochzumal,

InheisserSonnemorgendlichemStrahle:

BegehrlichschriederGeierindasTal,

ErträumtvontotemAasauftotemPfahle.4<<

Duirrtest,wüsterVogel,obichgleich

SomurmienhaftaufmeinemKlotzeruhte!

DusahstdasAugenicht,daswonnenreich

Nochhinundherrollt,stolzundhochgemute.

UndwennesnichtzudeinenHöhenschlich,

ErstorbenfürdiefernstenWolkenwellen,

Sosankesumsotiefer,uminsich

DesDaseinsAbgrundblitzendaufzuhellen.5<<

SosassichoftintieferWüstenei,

Unschöngekrümmt,gleichopferndenBarbaren,

Unddeinereingedenk,Melancholei,

EinBüsser,obinjugendlichenJahren!

SositzendfreutichmichdesGeier-Flugs,

DesDonnerlaufsderrollendenLawinen,

Dusprachstzumir,unfähigMenschentrugs,

Wahrhaftig,dochmitschrecklichstrengenMienen.6<<

DuherbeGöttinwilderFelsnatur,

DuFreundinliebstes,nahmirzuerscheinen;

DuzeigstmirdrohenddanndesGeiersSpur

UndderLawineLust,michzuverneinen.

RingsatmetzähnefletschendMordgelüst:

QualvolleGier,sichLebenzuerzwingen!

VerführerischaufstarremFelsgerüst

SehntsichdieBlumedortnachSchmetterlingen.7<<

Diesallesbinich—schauderndfühlich’snach—

VerführterSchmetterling,einsameBlume,

DerGeierundderjäheEisesbach,

DesSturmesStöhnen—allesdirzumRuhme,

DugrimmeGöttin,derichtiefgebückt,

DenKopfamKnie,einscharigLobliedächze,

NurdirzumRuhme,dassichunverrückt

NachLeben,Leben,Lebenlechze!8<<

Verargemires,böseGottheit,nicht,

DassichmitRimenzierlichdichumflechte.

Derzittert,demdunahst,einSchreckgesicht,

Derzuckt,demdusiereichst,dieböseRechte.

UndzitterndstammleichhierLiedaufLied,

UndzuckeaufinrhythmischemGestalten:

DieTintefleusst,diespitzeFedersprüht—

NunGöttin,Göttinlassmich—lassmichschalten!9<<

VEREINSAMT

DieKrähenschrein

undziehenschwirrenFlugszurStadt:

Baldwirdesschnein—

Wohldem,derjetztnoch—Heimathat!10<<

Nunstehstdustarr,

Schaustrückwärtsach!wielangeschon!

WasbistduNarr

VorWintersindieWeltentflohn?11<<

DieWelt—einTor

ZutausendWüstenstummundkalt!

Werdasverlor,

Wasduverlorst,machtnirgendshalt.12<<

Nunstehstdubleich.

ZurWinter-Wanderschaftverflucht,

DemRauchegleich,

DerstetsnachkälternHimmelnsucht.13<<

Flieg,Vogel,schnarr

DeinLiedimWüsten-Vogel-Ton!—

Versteck,duNarr,

DeinblutendHerzinEisundHohn!14<<

DieKrähenschrein

UndziehenschwirrenFlugszurStadt:

—baldwirdesschnein,

Wehdem,derkeineHeimathat!15<<

DERWANDERER

EsgehteinWandererdurchdieNacht

MitgutemSchritt;

UndkrummesTalundlangeHöhn—

Ernimmtsiemit.

DieNachtistschön—

Erschreitetzuundstehtnichtstill,

Weissnicht,wohinseinWegnochwill.16<<

DasingteinVogeldurchdieNacht:

«Ach,Vogel,washastdugemacht!

WashemmstdumeinemSinnundFuss

UndgiessestsüssenHerz-Verdruss

InsOhrmir,dassichstehenmuss

undlauschenmuss——

WaslockstdumichmitTonundGruss?»—17<<

DerguteVogelschweigtundspricht:

«Nein,Wanderer,nein!Dichlockichnicht

MitdemGetön—

EinWeibchenlockichvondenHöhn—

Wasgeht’sdichan?

AlleinistmirdieNachtnichtschön—

Wasgehtsdichan?Denndusollstgehn

Undnimmer,nimmerstillestehn!

Wasstehstdunoch?

WastatmeinFlötenlieddiran,

DuWandersmann?».18<<

DerguteVogelschwiegundsann:

«WastatmeinFlötenliedihman?

Wasstehternoch?—

Derarme,armeWandersmann!».19<<

AUSHOHENBERGEN

OLebensMittag!FeierlicheZeit!

OSommergarten!

UnruhigGlückimStehnundSpähnundWarten:—

DerFreundeharrich.TagundNachtbereit.

Wobleibtihr,Freunde?Kommt!’sistZeit!’sistZeit!20<<

War’snichtfüreuch,dasssichdesGletschersGrau

HeutschmücktmitRosen?

EuchsuchtderBach,sehnsüchtigdrängen,stossen

SichWindundWolkehöherheutinsBlau,

NacheuchzuspähnausfernsterVogel-Schau.21<<

ImHöchstenwardfüreuchmeinTischgedeckt—

WerwohntdenSternen

Sonahe,werdesAbgrundsgraustenFernen?

MeinReich—welchReichhatweitersichgereckt?

UndmeinenHonig—werhatihngeschmeckt?…22<<

—Daseidihr,Freunde!—Weh,dochichbin’snicht,

Zudemihrwolltet?

Ihrzögert,staunt—ach,dassihrliebertgrollet!

Ich—bin’snichtmehr?VertauschtHand,Schritt,Gesicht?

Undwasichbin,euchFreunden—binich’snicht?23<<

Einandrerwardich?Undmirselberfremd?

Mirselbstentsprungen?

EinRinger,derzuoftsichselbstbezwungen?

ZuoftsichgegeneigneKraftgestemmt,

DurcheignenSiegverwundetundgehemmt?24<<

Ichsuchte,woderWindamschärfstenweht?

Ichlerntewohnen,

Woniemandwohnt,inödenEisbär-Zonen,

VerlernteMenschundGott,FluchundGebet?

WardzumGespenst,dasüberGletschergeht?25<<

—IhraltenFreunde!Seht!Nunblicktihrbleich,

VollLiebundGrausen!

Nein,geht!Zürntnicht!Hier—könntetihrnichthausen

HierzwischenfernstemEis—undFelsenreich—

HiermussmanJägerseinundgemsengleich.26<<

EinschlimmerJägerwardich!—Seht,wiesteil

GespanntmeinBogen!

DerStärkstewar’s,dersolchenZuggezogen——:

Dochwehenun!GefährlichistderPfeil,

WiekeinPfeil,—fortvonhier!ZueuremHeil!…27<<

Ihrwendeteuch?—OHerz,dutrugstgenug,

StarkbliebdeinHoffen:

HaltneuenFreundendeineTüreoffen!

Diealtenlass!LassdieErinnerung!

Warsteinstdujung,jetzt—bistdubesserjung!28<<

Wasjeunsknüpfte,einerHoffnungBand—

WerliestdieZeichen,

DieLiebeeinsthineinschrieb,noch,diebleichen?

DemPergamentvergleichich’s,dasdieHand

Zufassenscheut—ihmgleichverbräunt,verbrannt.29<<

NichtFreundemehr,dassind—wienennich’sdoch?

NurFreunds-Gespenster!

DasklopftmirwohlnochnachtsanHerzundFenster

Dassiehtmichanundspricht:«wirwaren’sdoch?»

—OwelkesWort,daseinstwieRosenroch!30<<

OJugend-Sehnen,dassichmissverstand!

Dieichersehnte,

Dieichmirseihestverwandt-verwandeltwähnte,

Dassaltsiewurden,hatsieweggebant:

Nurwersichwandelt,bleibtmitmirverwandt.31<<

OLebensMittag!ZweiteJugendzeit!

OSommergarten!

UnruhigGlückimStehnundSpähnundWarten!

DerFreundeharrich,TagundNachtbereit.

DerneuenFreunde!Kommt!’sistZeit!’sistZeit!32<<

DiesLiedistaus—derSehnsuchtsüsserSchrei

ErstarbimMunde:

EinZaubrertat’s,derFreundzurrechtenStunde,

DerMittags-Freund—nein!fragtnicht,weressei—

UmMittagwar’s,dawurdeEinszuZwei…33<<

Nunfeiernwir,vereintenSiegsgewiss.

DasFestderFeste:

FreundZarathustrakamderGastderGäste!

NunlachtdieWelt,dergrauseVorhangriss,

DieHochzeitkamfürLichtundFinsternis…34<<

OMENSCH!GIBACHT!

OMensch!GibAcht!

WassprichtdietiefeMitternacht?

«Ichschlief,ichschlief—

AustiefemTraumbinicherwacht:—

DieWeltisttief,

UndtieferalsderTaggedacht.

TiefistihrWeh—,

Lust—tiefernochalsHerzeleid:

Wehspricht:Vergeh!

DochalleLustwillEwigkeit—,

—willtiefe,tiefeEwigkeit!»35<<

UNTERFREUNDEN

EinNachspiel1

Schönist’s,miteinanderschweigen,

Schöner,miteinanderlachen,—

UnterseidenemHimmels-Tuche

HingelehntzuMoosundBuche

LieblichlautmitFreundenlachen

UndsichweisseZähnezeigen.36<<

Macht’ich’sgut,sowollnwirschweigen;

Macht’ich’sschlimm—,sowollnwirlachen

Undesimmerschlimmermachen,

Schlimmermachen,schlimmerlachen,

BiswirindieGrubesteigen.37<<

Freunde!Ja!Sosoll’sgeschehn?

Amen!UndaufWiedersehn!38<<

2

KeinEntschuldgen!KeinVerzeihen!

GönntihrFrohen,Herzens-Freien

DiesemunvernünftgenBuche

OhrundHerzundUnterkunft!

Glaubtmir,Freunde,nichtzunFluche

WardmirmeineUnvernunft!39<<

Wasichfinde,wasichsuche—,

StanddasjeineinemBuche?

EhrtinmirdieNarren-Zunft!

LerntausdiesemNarrenbuche,

WieVernunftkommt—«zurVernunft»!40<<

Also,Freunde,soll’sgeschehn?—

Amen!UndaufWiedersehn!41<<

UNTERFEINDEN

(NacheinemZigeuner-Sprichwort)DortderGalgen,hierdieStricke

UnddesHenkersroterBart,

VolkherumundgiftigeBlicke—

NichtsistneudranmeinerArt!

KennediesaushundertGängen,

Schrei’seuchlachendinsGesicht:

«Unnütz,unnütz,michzuhängen!

Sterben?Sterbenkannichnicht!».42<<

Bettlerihr!DenneuchzumNeide

Wardmir,wasihr—nieerwerbt:

Zwarichleide,zwarichleide—

Aberihr—ihrsterbt,ihrsterbt!

AuchnachhundertTodesgängen

BinichAtem,DunstundLicht—

«Unnütz,unnützmichzuhängen!

Sterben?Sterbenkannichnicht!».43<<

LIEBESERKLÄRUNG

(beideraberderDichterineineGrubefiel)OWunder!Fliegternoch?

Ersteigtempor,undseineFlügelruhn?

Washebtundträgtihndoch?

WasistihmZielundZugundZügelnun?44<<

GleichSternundEwigkeit

LebterinHöhnjetzt,diedasLebenflieht,

MitleidigselbstdemNeid—:

Undhochflog,werihnauchnurschwebensieht!45<<

OVogelAlbatros!

ZurHöhetreibt’smitewgemTriebemich.

Ichdachtedein:dafloss

MirTränumTräne,—ja,ichliebedich!46<<

NACHNEUENMEEREN

Dorthin—willich;undichtraue

MirfortanundmeinemGriff.

OffenliegtdasMeer,insBlaue

TreibtmeinGenueserSchiff.47<<

Allesglänztmirneuundneuer,

MittagschläftaufRaumundZeit—:

NurdeinAuge—ungeheuer

Blicktmich’san,Unendlichkeit!48<<

ECCEHOMO

Ja!Ichweiss,woherichstamme!

UngesättigtgleichderFlamma

GlüheundVerzehrichmich.

Lichtwirdalles,wasichfasse,

Kohlealles,wasichlasse:

Flammebinichsicherlich.49<<

SILS-MARIA

Hiersassich,wartend,wartend,—dochaufnichts,

JenseitsvonGutundBöse,balddesLichts

Geniessend,balddesSchattens,ganznurSpiel,

GanzSee,ganzMittag,ganzZeitohneZiel.50<<

Da,plötzlich,Freundin!wurdeeinszuzwei—

—UndZarathustraginganmirvorbei…51<<

PINIEUNDBLITZ

HochwuchsichüberMenschundTier;

Undsprechich—niemandsprichtmitmir.52<<

Zueinsamwuchsichundzuhoch—

Ichwarte:woraufwartichdoch?53<<

ZunahistmirderWolkenSitz,—

IchwarteaufdenerstenBlitz.54<<

ANDENMISTRAL

Mistral-Wind,duWolken-Jäger,

Trübsal-Mörder,Himmels-Feger,

Brausender,wieliebichdich!

SindwirzweinichteinesSchosses

Erstlingsgabe,einesLoses

Vorbestimmteewiglich?55<<

HieraufglattenFelsenwegen

Laufichtanzenddirentgegen.

Tanzend,wiedupfeifstundsingst:

DerduohneSchiffundRuder

AlsderFreiheitfreisterBruder

UberwildeMeerespringst.56<<

Kaumerwacht,hörtichdeinRufen,

StürmtezudenFelsenstufen,

HinzurgelbenWandamMeer.

Heil!Dakamstduschongleichhellen

DiamantinenStromesschnellen

SieghaftvondenBergenher.57<<

AufdenebnenHimmels-Tennen

SahichdeineRosserennen,

SahdenWagen,derdichträgt,

SahdieHanddirselberzücken,

WennsieaufderRosseRücken

BlitzesgleichdieGeisselschlägt,—58<<

SahdichausdemWagenspringen.

Schnellerdichhinabzuschwingen,

SahdichwiezumPfeilverkürzt

SenkrechtindieTiefestossen,—

WieeinGoldstrahldurchdieRosen

ErsterMorgenrötenstürzt.59<<

TanzenunauftausendRücken,

Wellen-Rücken,Wellen-Tücken—

Heil,werneueTänzeschafft!

TanzenwirintausendWeisen,

Frei—seiunsreKunstgeheissen,

Fröhlich—unsreWissenschaft!60<<

RaffenwirvonjederBlume

EineBlüteunszumRuhme

UndzweiBlätternochzumKranz!

TanzenwirgleichTroubadouren

ZwischenHeiligenundHuren,

ZwischenGottundWeltdenTanz!61<<

WernichttanzenkannmitWinden,

WersichwickelnmussmitBinden,

Angebunden,Krüppel-Greis,

WerdagleichtdenHeuchel-Hänsen,

Ehren-Tölpeln,Tugend-Gänsen,

FortausunsremParadeis!62<<

WirbelnwirdenStaubderStrassen

AllenKrankenindieNasen,

ScheuchenwirdieKranken-Brut!

LösenwirdieganzeKüste

VondemOdemdürrerBrüste,

VondenAugenohneMut!63<<

JagenwirdieHimmels-Trüber,

Welten-Schwärzer,Wolken-Schieber,

HellenwirdasHimmelsreich!

Brausenwir…oallerfreien

GeisterGeist,mitdirzuzweien

BraustmeinGlückdemSturmegleich.—64<<

—UnddassewigdasGedächtnis

SolchenGlück,nimmseinVermächtnis,

NimmdenKramhiermithinauf!

Wirfihnhöher,ferner,weiter,

StürmempordieHimmelsleiter,

Hängihn—andenSternenauf!65<<

FÜRTÄNZER

GlattesEis

EinParadeis

fürden,dergutzutanzenweiss.66<<

MEINGLÜCK!

DieTaubenvonSanMarcosehichwieder:

StillistderPlatz,Vormittagruhtdarauf.

InsanfterKühleschlickichmüssigLieder

GleichTaubenschwärmenindasBlauhinauf—

Undlockesiezurück,

NocheinenReimzuhängeninsGefieder

—meinGlück!meinGlück!67<<

DustillesHimmels-Dach,blau-licht,vonSeide,

WieschwebstduschirmendobdesbuntesBaus,

Denich—wassageich?—liebe,fürchte,neide…

DieSeelewahrlichtränkichgernihmaus!

Gäbichsiejezurück?—

Nein,stilldavon,duAugen-wunderweide!

—meinGlück!,meinGlück!68<<

DustrengerTurm,mitwelchemLöwendrange

Stiegstduemporhier,siegreich,sonderMüh!

DuüberklingstdenPlatzmittiefemKlange—:

Französischwärstduseinaccentaigu?

Bliebichgleichdirzurück.

Ichwüsste,auswelchseidenweichemZwange…


Fort,fortMusik!LasserstdieSchattendunkeln

UndwachsenbiszurbraunenlauenNacht!

ZumToneist’szufrühamTag,nochfunkeln

DieGold-ZieratennichtinRosen-Pracht,

NochbliebvielTagzurück.

VielTagfürDichten,Schleichen,Einsam-Munkeln


DIEFRÖHLICHEWISSENSCHAFT

DiesistkeinBuch:wasliegtanBüchern!

AndiesenSärgenundLeichentüchern!

VergangnesistderBücherBeute:

DochhierinlebteinewigHeute.71<<

DiesistkeinBuch:wasliegtanBüchern!

WasliegtanSärgenundLeichentüchern!

DiesisteinWille,diesisteinVersprechen,

DiesisteinletztesBrücken-Zerbrechen,

DiesisteinMeerwind,einAnker-Lichten,

EinRäder-Brausen,einSteuer-Richten;

EsbrülltdieKanone,weissdampftihrFeuer,

EslachtdasMeer,dasUngeheuer!72<<

DIONYSOS-DITHYRAMBEN(1888)

NURNARR!NURDICHTER!

BeiabgehellterLuft,

wennschondesTausTröstung

zurErdeniederquillt,

unsichtbar,auchungehört

—dennzartesSchuhwerkträgt

derTrösterTaugleichallenTrostmilden—

gedenkstduda,gedenkstdu,heissesHerz,

wieeinstdudurstetest,

nachhimmlischenTränenundTaugeträufel

versengtundmüdedurstetest,

dieweilaufgelbenGraspfaden

boshaftabendlicheSonnenblicke

durchschwarzeBäumeumdichliefen,

blendendeSonnen-Glutblicke,schadenfrohe.73<<

»DerWahrheitFreier—du?«sohöhntensie—

»Nein!nureinDichter!

einTier,einlistiges,raubendes,schleichendes,

daslügenmuss,

daswissentlich,willentlichlügenmuss,

nachBeutelüstern,

buntverlarvt,

sichselbstzurLarve,

sichselbstzurBeute,

das—derWahrheitFreier?…74<<

NurNarr!nurDichter!

NurBuntesredend,

ausNarrenlarvenbuntherausredend,

herumsteigendauflügnerischenWortbrücken,

aufLügen-Regenbogen

zwischenfalschenHimmeln

herumschweifend,herumschleichend—

nurNarr!nurDichter!…75<<

Das—derWahrheitFreier?…

Nichtstill,starr,glatt,kalt,

zumBildeworden,

zurGottes-Säule,

nichtaufgestelltvorTempeln,

einesGottesTürwart:

nein!feindseligsolchenTugend-Standbildern,

injederWildnisheimischeralsinTempeln,

vollKatzen-Mutwillens

durchjedesFensterspringend

husch!injedenZufall,

jedemUrwaldezuschnüffelnd,

dassduinUrwäldern

unterbuntzottigenRaubtieren

sündlichgesundundschönundbuntliefest,

mitlüsternenLefzen,

selig-höhnisch,selig-höllisch,selig-blutgierig,

raubend,schleichend,lügendliefest…76<<

OderdemAdlergleich,derlange,

langestarrinAbgründeblickt,

inseineAbgründe…

—owiesiesichhierhinab,

hinunter,hinein,

inimmertiefereTiefenringeln!—77<<

Dann,

plötzlich,

geradenFlugs,

gezücktenZugs,

aufLämmerstossen,

jachhinab,heisshungrig,

nachLämmernlüstern,

gramallenLamms-Seelen,

grimmiggramallem,wasblickt

tugendhaft,schafmässig,krauswollig,

dumm,mitLammsmilch-Wohlwollen…78<<

Also

adlerhaft,pantherhaft

sinddesDichtersSehnsüchte,

sinddeineSehnsüchteuntertausendLarven,

duNarr!duDichter!…79<<

DerdudenMenschenschautest

soGottalsSchaf—,

denGottzerreissenimMenschen

wiedasSchafimMenschen

undzerreissendlachen—

das,dasistdeineSeligkeit,

einesPanthersundAdlersSeligkeit,

einesDichtersundNarrenSeligkeit!»…80<<

BeiabgehellterLuft,

wennschondesMondsSichel

grünzwischenPurpurröten

undneidischhinschleicht,

—demTagefeind,

mitjedemSchritteheimlich

anRosen-Hängematten

hinsichelnd,bissiesinken,

nachtabwärtsblasshinabsinken:81<<

sosankichselbereinstmals

ausmeinemWahrheits-Wahnsinne,

ausmeinenTages-Sehnsüchten,

desTagesmüde,krankvomLichte,

—sankabwärts,abendwärts,schattenwärts,

voneinerWahrheit

verbranntunddurstig82<<

—gedenkstdunoch,gedenkstdu,heissesHerz,

wiedadudurstetest?—

dassichverbanntsei

vonallerWahrheit!

NurNarr!NurDichter!…83<<

DIEWÜSTEWÄCHST:WEHDEM,DERWÜSTENBIRGT…

Ha!

Feierlich!

einwürdigerAnfang!

afrikanischfeierlich!

einesLöwenwürdig

odereinesmoralischenBrüllaffen…

—abernichtsfüreuch,

ihrallerliebstenFreundinnen,

zuderenFüssenmir,

einemEuropäerunterPalmen,

zusitzenvergönntist.Sela.84<<

Wunderbarwahrlich!

Dasitzeichnun,

derWüstenaheundbereits

sofernewiederderWüste,

auchinnichtsnochverwüstet:

nämlichhinabgeschluckt

vondieserkleinenOasis

—siesperrtegeradegähnend

ihrlieblichesMaulauf,

daswohlriechendsteallerMäulchen:

dafielichhinein,

hinab,hindurch—untereuch,

ihrallerliebstenFreundinnen!Sela.85<<

Heil,HeiljenemWalfische,

wenneralsoesseinemGaste

wohlseinliess!—ihrversteht

meinegelehrteAnspielung?…

HeilseinemBauche,

wennesalso

einsolieblicherOasis-Bauchwar,

gleichdiesem:wasichaberinZweifelziehe.

DafürkommeichausEuropa,

daszweifelsüchtigeristalsalleEheweibchen.

MögeGottesbessern!

Amen.86<<

Dasitzeichnun,

indieserkleinstenOasis,

einerDattelgleich,

braun,durchsüsst,goldschwürig,

lüsternnacheinemrundenMädchen-Maule,

mehrabernochnachmädchen-Maule,

mehrabernochnachmädchenhaften

eiskaltenschneeweissenschneidigen

Beisszähnen:nachdenennämlich

lechztdasHerzallenheissenDatteln.Sela.87<<

DengenanntenSüdfrüchten

ähnlich,allzuähnlich

liegeichhier,vonkleinen

Flügelkäfern

umtänzeltundumspielt,

insgleichenvonnochkleineren

törichterenboshafteren

WünschenundEinfällen,—

umlagertvoneuch,

ihrstummen,ihrahnungsvollen

Mädchen-Katzen

DuduundSuleika

—umsphinxt,dassichineinWort

vielGefühlestopfe

(—vergebemirGott

dieseSprachsünde!…)

—sitzehier,diebesteLuftschnüffelnd,

Paradieses-Luftwahrlich,

lichteleichteLuft,goldgestreifte,

soguteLuftnurje

vomMondeherabfiel,

seiesausZufall

odergeschahesausÜbermute?

wiediealtenDichtererzählen.

IchZweifleraberzieheesinZweifel,

dafürkommeich

ausEuropa,

daszweifelsüchtigeristalsalleEheweibchen.

MögeGottesbessern!

Amen.88<<

DieseschönsteLuftatmend,

mitNüsterngeschwelltgleichBechern,

ohneZukunft,ohneErinnerungen,

sositzeichhier,ihr

allerliebstenFreundinnen,

undsehederPalmezu,

wiesie,einerTänzeringleich,

sichbiegt,undschmiegtundinderHüftewiegt

—mantutesmit,siehtmanlangezu…

einerTänzeringleich,die,wiemirscheinenwill,

zulangeschon,gefährlichlange

immer,immernuraufeinemBeinchenstand?

—davergasssiedarob,wiemirscheinenwill,

dasandreBeinchen?

Vergebenswenigstens

suchteichdasvermisste

Zwillings-Kleinod

—nämlichdasandreBeinchen—

inderheiligenNähe

ihresallerliebsten,allerzierlichsten

Fächer-undFlatter-undFlitter-Röckchens.

Ja,wennihrmir,ihrschönenFreundinnen,

ganzglaubenwollt:

siehatesverloren…

Hu!Hu!Hu!Hu!Huh!…89<<

Esistdahin,

aufewigdahin,

dasandreBeinchen!

OschadeumdieslieblicheandreBeinchen!

Wo—mageswohlweilenundverlassentrauern,

dieseseinsameBeinchen?

InFurchtvielleichtvoreinem

grimmengelbenblondgelockten

Löwen-Untiere?odergarschon

abgenagt,abgeknappert—

erbärmlich!wehe!abgeknabbert!Sela.90<<

Oweintmirnicht,

weicheHerzen!

Weintmirnicht,ihr

Dattel-Herzen!Milch-Busen!

IhrSüssholz-Herz-

Beutelchen!

SeieinMann,Suleika!Mut!Mut!91<<

Weinenichtmehr,

bleicheDudu!

—Odersolltevielleicht

etwasStärkeres,Herz-Stärkendes

hieramPlatzesein?

eingesalbterSpruch?

einfeierlicherZuspruch?…92<<

Ha!

Herauf,Würde!

Blase,blasewieder,

BlasebalgderTugend!

Ha!

Nocheinmalbrüllen,

moralischbrüllen,

alsmoralischerLövevordenTöchternderWüstebrüllen!93<<

—DennTugend-Geheul,

ihrallerliebstenMädchen,

istmehralsalles

Europäer-Inbrunst,Europäer-Heisshunger!

Unddasteheichschon,

alsEuropäer,

ichkannnichtanders,Gotthelfemir!

Amen!94<<

DieWüstewächst:wehdem,derWüstenbirgt!

SteinknirschtanStein,dieWüsteschlingtundwürgt.

DerungeheureTodblicktglühendbraun

undkaut—,seinLebenistseinKaun…95<<

Vergissnicht,Mensch,denWollustausgeloht:

du—bistderStein,dieWüste,bistderTod…96<<

LETZTERWILLE

Sosterben,

wieichihneinststerbensah—,

denFreund,derBlitzeundBlicke

göttlichinmeinedunkleJugendwarf:

—mutwilligundtief,

inderSchlachteinTänzer—,97<<

unterKriegernderHeiterste,

unterSiegernderSchwerste,

aufseinemSchicksaleinSchicksalstehend,

hart,nachdenklich,vordenklich—:98<<

erzitternddarob,dassersiegte,

jauchzenddarüber,dassersterbendsiegte—:99<<

befehlend,indemerstarb,

—underbefahl,dassmanvernichte…100<<

Sosterben,

wieichihneinststerbensah:

siegend,vernichtend…101<<

ZWISCHENRAUBVÖGELN

Werhierhinabwill,

wieschnell

schlucktdendieTiefe!

—Aberdu,Zarathustra,

liebstdenAbgrundnoch,

tustderTanneesgleich?—102<<

DieschlägtWurzeln,wo

derFelsselbstschaudernd

zurTiefeblickt—,

diezögertanAbgründen,

woallesrings

hinunterwill:

zwischenderUngeduld

wildenGerölls,stürzendenBachs

geduldigduldend,hart,schweigsam,

einsam…103<<

Einsam!

Werwagteesauch,

hierzuGastzusein,

dirGastzusein?…

EinRaubvogelvielleicht,

derhängtsichwohl

demstandhaftenDulder

schadenfrohinsHaar,

mitirremGelächter,

einemRaubvogel-Gelächter…104<<

Wozusostandhaft?

—höhntergrausam:

manmussFlügelhaben,wennmandenAbgrundliebt…

manmussnichthängenbleiben,

wiedu,Gehängter!—105<<

OZarathustra,

frausamsterNimrod!

JüngstJägernochGottes,

dasFangnetzallerTugend,

derPfeildesBösen!—

Jetzt—

vondirselbererjagt,

deineeigeneBeute,

indichselbereingebohrt…106<<

Jetzt—

einsammitdir,

zwiesamimeignenWissen,

zwischenhundertSpiegeln

vordirselberfalsch,

zwischenhundertErinnerungen

ungewiss,

anjederWundemüd,

anjedemFrostekalt,

ineignenStrickengewürgt,

Selbstkenner!

Selbsthenker!107<<

Wasbandestdudich

mitdemStrickdeinerWeisheit?

Waslocktestdudich

insParadiesderaltenSchlange?

Wasschlichstdudichein

indich—indich?…108<<

EinKrankernun,

deranSchlangengiftkrankist;

einGefangnernun,

derdashärtesteLoszog:

imeignenSchachte

gebücktarbeitend,

indichselbereingehöhlt,

dichselberangrabend,

unbehilflich,

steif,

einLeichnam—,

vonhundertLastenübertürmt,

vondirüberlastet,

einWissender!

einSelbsterkenner!

derweiseZarathustra!…109<<

DusuchtestdieschwersteLast:

dafandestdudich—,

duwirfstdichnichtabvondir…110<<

Lauernd,

kauernd,

einer,derschonnichtmehraufrechtsteht!

DuverwächstmirnochmitdeinemGrabe,

verwachsenerGeist!…111<<

Undjüngstnochsostolz,

aufallenStelzendeinesStolzes!

JüngstnochderEinsiedlerohneGott,

derZweisiedlermitdemTeufel,

derscharlachnePrinzjedesÜbermuts!…112<<

Jetzt—

zwischenzweiNichtse

eingekrümmt,

einFragezeichen,

einmüdesRätsel—

einRätselfürRaubvögel…

—siewerdendichschon«lösen»,

siehungernschonnachdeiner«Lösung»,

umdich,Gehenkter!…

OZarathustra!…

Selbstkenner!…

Selbsthenker!…113<<

DASFEUERZEICHEN

Hier,wozwischenMeerendieInselwuchs,

einOpfersteinjähhinaufgetürmt,

hierzündetsichunterschwarzemHimmel

ZarathustraseineHöhenfeueran,—

FeuerzeichenfürverschlagneSchiffer,

Fragezeichenfürsolche,dieAntworthaben…114<<

DieseFlammemitweissgrauemBauche

—inkalteFernenzüngeltihreGier,

nachimmerreinerenHöhenbiegtsiedenHals—

eineSchlangegeradaufgerichtetvorUngeduld:

diesesZeichenstellteichvormichhin.115<<

MeineSeeleselberistdieseFlamme:

unersättlichnachneuenFernen

lodertaufwärts,aufwärtsihrestilleGlut.

WasflohZarathustravorTierundMenschen?

WasentlieferjähallemfestenLande?

SechsEinsamkeitenkennterschon—,

aberdasMeerselbstwarnichtgenugihmeinsam,

dieInselliessihnsteigen,aufdemBergwurdeerzurFlamme,

nacheinersiebentenEinsamkeit

wirftersuchendjetztdieAngelüberseinHaupt.116<<

VerschlagneSchiffer!TrümmeralterSterne!

IhrMeerederZukunft!UnausgeforschteHimmel!

nachallemEinsamenwerfeichjetztdieAngel:

gebtAntwortaufdieUngeduldderFlamme,

fangtmir,demFischeraufhohenBergen,

meinesiebente,letzteEinsamkeit!——117<<

DIESONNESINKT

1

Nichtlangedurstestdunoch,

verbranntesHerz!

VerheissungistinderLuft,

ausunbekanntenMündernblästmich’san,

—diegrosseKühlekommt…118<<

MeineSonnestandheissübermirimMittage:

seidmirgegrüsst,dassihrkommt,

ihrplötzlichenWinde,

ihrkühlenGeisterdesNachmittags!119<<

DieLuftgehtfremdundrein.

Schieltnichtmitschiefem

Verführerblick

dieNachtmichan?…

Bleibstark,meintapfresHerz!

Fragnicht:warum?—120<<

2

TagmeinesLebens!

dieSonnesinkt.

Schonstehtdieglatte

Flutvergüldet.121<<

WarmatmetderFels:

schliefwohlzuMittag

dasGlückaufihmseinenMittagsschlaf?—

IngrünenLichtern

spieltGlücknochderbrauneAbgrundherauf.122<<

TagmeinesLebens!

genAbendgeht’s!

SchonglühtdeinAuge

halbgebrochen,

schonquilltdeinesTaus

Tränengeträufel,

schonläuftstillüberweisseMeere

deinerLiebePurpur,

deineletztezögerndeSeligkeit.123<<

3

Heiterkeit,güldene,komm!

dudesTodes

heimlichster,süssesterVorgenuss!

—LiefichzuraschmeinesWegs?

Jetzterst,woderFussmüdeward,

holtdeinBlickmichnochein,

holtdeinGlückmichnochein.124<<

RingsnurWelleundSpiel.

Wasjeschwerwar,

sankinblaueVergessenheit—

müssigstehtnunmeinKahn.

SturmundFahrt—wieverlernterdas!

WunschundHoffenertrank,

glattliegtSeeleundMeer.125<<

SiebenteEinsamkeit!

Nieempfandich

nähermirsüsseSicherheit,

wärmerderSonneBlick.

—GlühtnichtdasEismeinerGipfelnoch?

Silbern,leicht,einFisch

schwimmtnunmeinNachenhinaus…126<<

KLAGEDERARIADNE

Werwärmtmich,werliebtmichnoch?

GebtheisseHände!

gebtHerzens-Kohlenbecken!

Hingestreckt,schaudernd,

Halbtotemgleich,demmandieFüssewärmt,

geschütteltach!vonunbekanntenFiebern,

zitterndvorspitzeneisigenFrostpfeilen,

vondirgejagt,Gedanke!

Unnennbarer!Verhüllter,Entsetzlicher!

DuJägerhinterWolken!

Darniedergeblitztvondir,

duhöhnischAuge,dasmichausDunklemanblickt!

Soliegeich,

biegemich,windemich,gequält

vonallenewigenMartern,

getroffen

vondir,grausamsterJäger,

duunbekannter—Gott…127<<

Trifftiefer!

Triffeinmalnoch!

Zerstich,zerstichdiesHerz!

WassolldiesMartern

mitzähnestumpfenPfeilen?

Wasblickstduwieder,

derMenschen-Qualnichtmüde,

mitschadenfrohenGötter-Blitz-Augen?

Nichttötenwillstdu,

nurmartern,martern?128<<

Wozu—michmartern,

duschadenfroherunbekannterGott?

Haha!

duschleichstheran

beisolcherMitternacht?…

Waswillstdu?

Sprich!

Dudrängstmich,drückstmich,

Ha!schonvielzunahe!

Duhörstmichatmen,

dubehorchstmeinHerz,

duEifersüchtiger!

—woraufdocheifersüchtig?

Weg!Weg!

wozudieLeiter?

willstduhinein,

insHerz,einsteigen,

inmeineheimlichsten

Gedankeneinsteigen?

Schamloser!Unbekannter!Dieb!

Waswillstdudirerstehlen?

Waswillstdudirerhorchen?

Waswillstdudirerfoltern,

duFolterer

du—Henker-Gott!

Odersollich,demHundegleich,

vordirmichwälzen?

Hingebend,begeistertaussermir

dirLiebe—zuwedeln?

Umsonst!

Stichweiter!

GrausamsterStachel!129<<

KeinHund—deinWildnurbinich,

grausamsterJäger!

deinestolzesteGefangne,

duRäuberhinterWolken…

Sprichendlich!

DuBlitz-Verhüllter!Unbekannter!sprich!

Waswillstdu,Wegelagerer,von—mir?…130<<

Wie?

Lösegeld?

WaswillstduLösegelds?

Verlangeviel—dasrätmeinStolz!

undredekurz—dasrätmeinandrerStolz!

Haha!

Mich—willstdu?mich?

mich—ganz?…131<<

Haha?

Undmarterstmich,Narr,derdubist,

zermarterstmeinenStolz?

GibLiebemir—werwärmtmichnoch?

werliebtmichnoch?

gibheisseHände,

gibHerzens-Kohlenbecken,

gibmir,derEinsamsten,

dieEis,ach!siebenfachesEis

nachFeindenselber,

nachFeindenschmachtenlehrt,

gib,jaergib,

grausamsterFeind,

mir—dich!…

Davon!132<<

Dafloherselber,

meineinzigerGenoss,

meingrosserFeind,

meinUnbekannter,

meinHenker-Gott!…133<<

Nein!

kommzurück!

MitallendeinenMartern!

AllmeineTränenlaufen

zudirdenLauf

undmeineletzteHerzensflamme

dirglühtsieauf.

Okommzurück,

meinunbekannterGott!meinSchmerz!

meinletztesGlück!…134<<EinBlitz.DionysoswirdinsmaragdenerSchönheitsichtbar.

Dionysos:

Seiklug,Ariadne!…

DuhastkleineOhren,duhastmeineOhren:

steckeinklugesWorthinein!—

Mussmansichnichtersthassen,wennmansichliebensoll?…135<<

IchbindeinLabyrinth…136<<

RUHMUNDEWIGKEIT

1

Wielangesitzestduschon

aufdeinemMissgeschick?

Gibacht!dubrütestmirnoch

einEi,

einBasilisken-Ei

ausdeinemlangenJammeraus.137<<

WasschleichtZarathustraentlangdemBerge?—138<<

Misstrauisch,geschwürig,düster,

einlangerLauerer—,

aberplötzlich,einBlitz,

hell,furchtbar,einSchlag

genHimmelausdemAbgrund:

—demBergeselberschütteltsich

dasEingeweide…139<<

WoHassundBlitzstrahl

einsward,einFluch—,

aufdenBergenhaustjetztZarathustrasZorn,

eineWetterwolkeschleichterseinesWegs.140<<

Verkriechesich,wereineletzteDeckehat!

InsBettmiteuch,ihrZärtlinge!

NunrollenDonnerüberdieGewölbe,

nunzittert,wasGebälkundMauerist,

nunzuckenBlitzeundschwefelgelbeWahrheiten—

Zarathustraflucht…141<<

2

DieseMünze,mitder

alleWeltbezahlt,

Ruhm—,

mitHandschuhenfasseichdieseMünzean,

mitEkeltreteichsieuntermich.142<<

Werwillbezahltsein?

DieKäuflichen…

Werfeilsteht,greift

mitfettenHänden

nachdiesemAllerwelts-BlechklingklangRuhm!143<<

—Willstdusiekaufen?

Siesindallekäuflich.

Aberbieteviel!

klinglemitvollemBeutel!

—dustärkstsiesonst,

dustärkstsonstihreTugend…144<<

Siesindalletugendhaft.

RuhmundTugend—dasreimtsich.

SolangedieWeltlebt,

zahltsieTugend-Geplapper

mitRuhm-Geklapper—,

dieWeltlebtvondiesemLärm…145<<

VorallenTugendhaften

willichschuldigsein,

schuldigheissenmitjedergrossenSchuld!

VorallenRuhms-Schalltrichtern

wirdmeinEhrgeizzumWurm—,

untersolchengelüstet’smich,

derNiedrigstezusein…146<<

DieseMünze,mitder

alleWeltbezahlt,

Ruhm—,

mitHandschuhenfasseichdieseMünzean,

mitEkeltreteichsieuntermich.147<<

3

Still!—

VongrossenDingen—ichseheGrosses!—

sollmanchweigen

odergrossreden:

redegross,meineentzückteWeisheit!148<<

Ichsehehinauf—

dortrollenLichtmeere:

oNacht,oSchweigen,ototenstillerLärm!…

IchseheeinZeichen—,

ausfernstenFernen

sinktlangsamfunkelndeinSternbildgegenmich…149<<

4

HöchstesGestirndesSeins!

EwigerBildwerkeTafel!

Dukommstzumir?—

Waskeinererschauthat,

deinestummeSchönheit—

wie?siefliehtvormeinenBlickennicht?—150<<

SchildderNotwendigkeit!

EwigerBildwerkeTafel!

—aberduweisstesja:

wasallehassen,

wasalleinichliebe:

—dassduewigbist!

dassdunotwendigbist!—

meineLiebeentzündet

sichewignuranderNotwendigkeit.151<<

SchildderNotwendigkeit!

HöchstesGestirndesSeins!

—daskeinWunscherreicht,

—daskeinNeinbefleckt,

ewigesJadesSeins,

ewigbinichdeinJa:

dennichliebedich,oEwigkeit!——152<<

VONDERARMUTDESREICHSTEN

ZehnJahredahin—,

keinTropfenerreichtemich,

keinfeuchterWind,keinTauderLiebe

—einregenlosesLand…

NunbitteichmeineWeisheit,

nichtgeizigzuwerdenindieserDürre:

strömeselberüber,träufleselberTau,

seiselberRegendervergilbtenWildnis!153<<

EinsthiessdieWolken

fortgehnvonmeinenBergen,—

einstsprachich«mehrLicht,ihrDunklen!»

Heutlockeichsie,dasssiekommen:

machtDunkelummichmiteurenEutern!

—ichwilleuchmelken,

ihrKühederHöhe!

MilchwarmeWeisheit,süssenTauderLiebe

strömeichüberdasLand.154<<

Fort,fort,ihrWahrheiten,

dieihrdüsterblickt!

NichtwillichaufmeinenBergen

herbeungeduldigeWahrheitensehn.

VomLächelnvergüldet

nahemirheutdieWahrheit,

vonderSonnegesüsst,vonderLiebegebräunt,—

einereifeWahrheitbrecheichalleinvomBaum.155<<

HeutstreckeichdieHandaus

nachdenLockendesZufalls,

kluggenug,denZufall

einemKindegleichzuführen,zuüberlisten.

Heutwillichgastfreundlichsein

gegenUnwillkommnes,

gegendasSchicksalselbstwillichnichtstachlichtsein,

—ZarathustraistkeinIgel.156<<

MeineSeele,

unersättlichmitihrerZunge,

anallegutenundschlimmenDingehatsieschongeleckt,

injedeTiefetauchtesiehinab.

AberimmergleichdemKorke,

immerschwimmtsiewiederobenauf,

siegaukeltwieOelüberbrauneMeere:

dieserSeelehalberheisstmanmichdenGlücklichen.157<<

WersindmirVaterundMutter?

IstnichtmirVaterPrinzÜberfluss

undMutterdasstilleLachen?

ErzeugtenichtdieserbeidenEhebund

michRätseltier,

michLichtunhold,

michVerschwenderallerWeisheit,Zarathustra?158<<

KrankheutevorZärtlichkeit,

einTauwind,

sitztZarathustrawartend,wartendaufseinenBergen,—

imeignenSafte

süssgewordenundgekocht,

unterhalbseinesGipfels,

unterhalbseinesEises,

müdeundselig,

einSchaffenderanseinemsiebentenTag.159<<

—Still!

EineWahrheitwandeltübermir

einerWolkegleich,—

mitunsichtbarenBlitzentrifftsiemich.

AufbreitenlangsamenTreppen

steigtihrGlückzumir:

komm,komm,geliebteWahrheit!160<<

—Still!

MeineWahrheitist’s!—

AuszögerndenAugen,

aussamtenenSchaudern

trifftmichihrBlick,

lieblich,bös,einMädchenblick…

SieerrietmeinesGlückesGrund,

sieerrietmich—ha!wassinntsieaus?—

PurpurnlauerteinDrache

imAbgrundeihresMädchenblicks.161<<

—Still!MeineWahrheitredet!—

Wehedir,Zarathustra!

Dusiehstaus,wieeiner,

derGoldverschluckthat:

manwirddirnochdenBauchaufschlitzen!…162<<

Zureichbistdu,

duVerderbervieler!

Zuvielemachstduneidisch,

zuvielemachstduarm…

MirselberwirftdeinLichtSchatten—,

esfrösteltmich:gehweg,duReicher,

geh,Zarathustra,wegausdeinerSonne!…163<<

Dumöchtestschenken,wegschenkendeinenÜberfluss,

aberduselberbistderÜberflüssigste!

Seiklug,duReicher!164<<

Verschenkedichselbererst,oZarathustra!

ZehnJahredahin—,

undkeinTropfenerreichtedich?

keinfeuchterWind?keinTauderLiebe?

Aberwersolltedichauchlieben,

duÜberreicher?

DeinGlückmachtringstrocken,

machtarmanLiebe

—einregenlosesLand…165<<

Niemanddanktdirmehr.

Duaberdankstjedem,

dervondirnimmt:

daranerkenneichdich,

duÜberreicher,

duAermsterallerReichen!166<<

Duopferstdich,dichquältdeinReichtum—,

dugibstdichab,

duschonstdichnicht,duliebstdichnicht:

diegrosseQualzwingtdichallezeit,

dieQualübervollerScheuern,übervollenHerzens—

aberniemanddanktdirmehr…167<<

Dumusstärmerwerden,

weiserUnweiser!

willstdugeliebtsein.

ManliebtnurdieLeidenden,

mangibtLiebenurdemHungernden:

verschenkedichselbsterst,oZarathutra!168<<

—IchbindeineWahrheit…169<<

FRIEDRICH WILHELM NIETZSCHE (Röcken, Alemania, 15 de octubre de 1844 -Weimar, Alemania, 25 de agosto de 1900). Fue un filósofo, poeta, músico y filólogoalemán,consideradounodelospensadorescontemporáneosmásinfluyentesdelsigloXIX.

Realizóunacríticaexhaustivadelacultura,lareligiónylafilosofíaoccidental,medianteladeconstruccióndelosconceptosquelasintegran,basadaenelanálisisdelasactitudesmorales (positivas y negativas) hacia la vida. Este trabajo afectó profundamente ageneraciones posteriores de teólogos, antropólogos, filósofos, sociólogos, psicólogos,poetas,novelistasydramaturgos.

MeditósobrelasconsecuenciasdeltriunfodelsecularismodelaIlustración,expresadaensuobservación«Dioshamuerto»,deunamaneraquedeterminólaagendademuchosdelosintelectualesmáscélebresdespuésdesumuerte.

SibienhayquienessostienenquelacaracterísticadefinitoriadeNietzschenoestantolatemáticaquetratabasinoelestiloylasutilezaconquelohacía,fueunautorqueintrodujo,comoningúnotro,unacosmovisiónquehareorganizadoelpensamientodelsigloXX,enautorestalescomoMartinHeidegger,MichelFoucault,JacquesDerrida,GillesDeleuze,GianniVattimooMichelOnfray,entreotros.

NietzscherecibióamplioreconocimientodurantelasegundamitaddelsigloXXcomounafigurasignificativaen la filosofíamoderna.Su influencia fueparticularmentenotoriaenlos filósofos existencialistas, críticos, fenomenológicos, postestructuralistas ypostmodernos,yenlasociologíadeMaxWeber.Esconsideradounodelostres«Maestrosde la sospecha» (según la conocida expresión de Paul Ricoeur), junto a Karl Marx ySigmundFreud.

El3deenerode1889Nietzschesufrióuncolapsomental.Esedía fuedetenido tras, alparecer,haberprovocadoalgúntipodedesordenpúblico,porlascallesdeTurín.Loquepasó exactamente es desconocido. En los días siguientes, escribió breves cartas paraalgunosamigos,incluidosCósimaWagneryJacobBurckhardt,enlasquemostrabasignosdedemenciaymegalomanía.

El25de agostode1900,Nietzschemuriódespuésde contraerneumonía.PordeseodeElisabeth,suhermana,fueinhumadocomosupadreenlaiglesiadeRöcken.

[1] Juego de palabras entre verwandt = pariente, próximo, y verwandlung =transformación,cambio,metamorfosis.(N.T.)<<

[2]Griff:garra,zarpa,peroensentidofigurado.(N.T.)<<

[3]CélebrefrasedeLutero,conlaqueiniciósurupturaconlaIglesiacatólica.(N.T.)<<

[4]NietzschesolíadarelnombredeAriadnaaCósimaWagner.(N.T.)<<

la poesía de nietzsche, como gran parte de su obra, … · prologo la poesía de nietzsche, como...

Documents