Ottobre 2013 / TOURING / Pag 113

ORACOLI, SANTUARI E ALTRI PRODIGIdi Dino Baldi e Marina Ballo CharmetUn filologo classico e una fotografa compiono unaricognizione attraverso i luoghi sacri della GreciaAntica, da Delfi al monte Olimpo, da Corinto a Eleu-si un itinerario nella Grecia di oggi alla ricerca dioracoli, santuari e altri prodigi della Grecia di ieri.Non è un pellegrinaggio, ma un vero, insolito, coltoracconto di viaggio. Un libro assai elegante, cometutti i volumi di questa collana • Quodlibet Hum-bolt • pag. 200 • 19 €

CINA E ALTRI ORIENTIdi Giorgio Manganelli«Ogni viaggio è un simbolo, un’iniziazione: figuria-moci un viaggio in Cina» scriveva così l’intellettua-le sedentario Giorgio Manganelli prima di partireper accompagnare un gruppo di industriali padaninel Paese di Mao. Una raccolta di barocchi reporta-ge dall’Arabia, dall’Iraq, dal Pakistan, dai Paesi del-l’Islam, da Taiwan, dalle Filippine, da Singapore e dal-la Malesia, un viaggio che è anche «un’esperienzadell’anima, degli occhi, un brivido culturale». Eun’ottima lettura • Adelphi • pag. 346 • 22 €

NARRATIVAIL RAGAZZO SELVATICO

di Paolo CognettiL’uomo urbano è l’esatto contrario del ragazzo sel-vatico che cammina sulla cresta di una montagna esopra di sé ha solo il cielo. Accade alle volte chel’uomo urbano si stanchi di esserlo e decida di anda-re a vivere per qualche mese in una baita nei bo-schi, come quando era bambino e andava in vacan-za in estate. Se quell’uomo è anche un bravo scrit-tore come Paolo Cognetti, ecco che regala un bel li-bro, come questo • Terre di Mezzo • pag. 102 • 12 €

INSEGUENDO GAUGUIN di Giuseppe Sforza Un ragazzo si ritrova catapultato dall’aspirantesuocero, mafioso mezza tacca, all’inseguimento diun quadro di Gauguin. Ne uscirà dopo 450 rocambo-lesche pagine (e il triplo di chilometri fra Norditalia,Puglia ed ex Iugoslavia) con una nuova fidanzata,nuovi amici uno più bizzarro dell’altro, e la patentedi “rapace”. All’esordio, Giuseppe Sforza dimostrafantasia, estro, vivacità di linguaggio e capacità dicoinvolgere il lettore • Laurana • pag. 450 • 17,50 €

ASCOLTAVO LE MAREEdi Guido Mattioni Quando un luogo è profondamente legato a un pe-riodo felice della propria vita e a una persona, diven -ta triste e malinconico quando quella persona nonc’è più. Ecco, questo romanzo fortemente autobio-grafico sembra dimostrare l’opposto. Savannah,Georgia, Usa, è il luogo di cui l’io narrante è inna-morato: luoghi e personaggi paiono usciti da unafavola. Mattioni ribalta con eleganza qualche luogocomune, e dimostra come la capacità di meravi-gliarsi e di apprezzare le bellezze della natura siail migliore antidoto al dolore • Ink • pag. 178 • 14 €

SEPPELLITEMI IN CIELOdi Stefano Ferri Un nuovo ispettore si affaccia sulla sempre più af-follata scena del giallo all’italiana: ansioso di fare car-riera, Giorgio Bonomi si trova alla prese con l’omi-cidio di una studentessa, appassionata di astrofisi-ca, affascinata dall’idea di avere le proprie ceneri inorbita... Riuscirà l’ispettore a scoprire la verità e(soprattutto) a ritagliarsi uno spazio nel cuore deilettori? • Robin edizioni • pag. 242 • 14 €

MARE CALMOdi Nicol LjubicLe colpe dei padri ricadono anche sui figli e non do-vrebbero. Succede nella vita e succede anche inamore. Così quando Robert, giovane storico tedescodi origine croata, si innamora di Ana, serba di Vi-segrad, in Bosnia, trapiantata in Germania, a guasta-re irrimediabilmente la loro storia si mette la figuradel padre, sotto processo all’Aia per crimini con-tro l’umanità. Un Romeo e Giulietta dei giorni nostri,assai profondo e piacevole. Capace a ogni pagina di

far riflettere sul senso della storia, dell’amore e del-la vita • Keller editore • pag. 188 • 14,50 €

UN GIORNO SCRIVERÒ DI QUESTO POSTOdi Binyavanga Wainaina Non ci sono giraffe e leoni e non c’è affamata pover-tà in questo romanzo autobiografico che arriva dalKenya e racconta dell’educazione letteraria, e nonsolo, dell’autore. Un ragazzo che ha passato la suainfanzia a leggere romanzi ovunque si trovasse, in-ventando per passione storie e opere teatrali, e fi-nendo per diventare per davvero uno scrittore. Daleggere per andare oltre le cartoline • 66thA2nd •pag. 320 • 18 €

SAGGIDA LECCARSI I BAFFI

di Mario SoldatiBen prima che qualcuno coniasse il termine slowfood e lanciasse la cucina a chilometro zero comerivoluzionaria scoperta dell’ovvio, Mario Soldatiandava in giro per l’Italia e appena poteva si fer-mava in una trattoria genuina trovata lì per lì o anda-va a conoscere produttori di vino altrettanto ge-nuino e senza additivi. Proprio come la vita che pia-ceva a lui• Derive e approdi • pag. 316 • 17 €

EVEREST 1953di Mick ConefreyUn nuovo libro sulla montagna più alta del mondo inoccasione del 60° anniversario della prima storicascalata compiuta da Hillary e Tenzing. Il testo sidifferenzia da molti precedenti perché ricostrui-sce puntualmente le epiche fasi di quella spedizio-ne attraverso diari e interviste. Un documento dav-vero prezioso • Corbaccio • pag. 334 • 19,90 €

I fumetti sono una forma di comunicazione apparentemente muta. Così le parole onomatopeiche boing, gulp, sciaff diventano rumori che nella testa di ognuno suonano come si vuole. Almeno per chi non ha avuto la fortuna di sentire Cathy Berberian interpretareStripsody: canzone senza musica, suono puro che dona una voce (e che voce) a un mondo di figure altrimenti silenti. In quell'occasione la mezzosoprano statunitense – arrivata in Italia nel dopoguerra grazie a una borsa Fulbright per studiare alconservatorio di Milano dove conobbe il futuro marito, il compositoreLuciano Berio – vocalizzò un percorso illustrato da Eugenio Carmi,pittore tra i principali esponenti dell’astrattismo italiano. Un esperimento colto e divertente, un felice incontro artistico che ai tempi è stato raccontato in un libro pubblicato nel 1966, Stripsody, a lungo introvabile. E che ora Nomos edizioni ripubblica in versioneaggiornata, con tanto di cd con l'interpretazione vocale della Berberian e un nuovo saggio di Umberto Eco, che di quell’esperimento artisticofaceva parte. «Mentre Cathy incominciava a “cantare” questi suoni,Carmi procedeva a “scrivere” la partitura. I due aspetti del lavoro sono nati insieme, e la voce di Cathy ha dato più di un suggerimentografico mentre l'impaginazione di Carmi ha fornito più di una soluzionemusicale» scrive Eco in uno dei saggi introduttivi del volume.Un'interpretazione tale da restare letteralmente senza parole. Bang!

Stripsody, interpretazione vocale di Cathy Berberian, illustrata da Eugenio Carmi e con un'introduzione di Umberto Eco; 64 pagine a colori con 14 tavole originali di Eugenio Carmi e un cd audiocon l'interpretazione della Berberian, Nomos edizioni, euro 25.

La parole dei fumettiR I E D I Z I O N I

La voce di Cathy Berberian, le illustrazioni di Eugenio Carmi, le riflessioni di Umberto Eco per un esperimento artistico che rivive

REPORTAGE/GUIDECON I PIEDI NELL’ACQUA

di Cecco Bellosi A raccontare le storie del lago di Como ci era riuscito, inqualche misura, solo Davide Van De Sfroos, al secoloDavide Bernasconi, cantautore e scrittore laghée. Bel-losi si ritaglia un angolo ancora più piccolo di lago, la vald’Intelvi e dintorni, ma le sue storie sono più grandi. Piùforti, più intense, scritte con maestria e con amore. Sto-rie di uomini e donne, cuochi e partigiani, contadini eoperai, contrabbandieri e artisti, tutti rigorosamente conl’articolo davanti (l’Andrea, la Gianna, il Ment di Arge-gno, il Cimino di Tremezzo) e, dietro, la montagna chesi butta nel lago • Milieu edizioni • pag. 240 • 14,90 €

TI MANGIO CON GLI OCCHIdi Ferdinando SciannaLa gioia del pane appena sfornato. Il profumo dei limoni.Quel punto del mare dove Ciccio Mosca pesca i polpi.C’è tutto il calore, il profumo e il sapore della Sicilia inquesto libro di Scianna, che è anzitutto un fotografo. Timangio con gli occhi è una raccolta di ricordi, raccontibrevissimi, didascalie legate a immagini e a momenti.Come scrive l’autore, «un libro sul ruolo che il cibo haavuto nella mia memoria» • Contrasto • pag. 234 • 22 €

SUL LUNGOMAI DI LIVORNOdi Simone LenziAh Livorno, città di mare voluta dai Medici e dai Lorena,cosmopolita per statuto, sempre aperta a chi volessetrasferirvisi, conviviale e variopinta. Una cosa a parte ri-spetto alla Toscana da guida turistica, non bella ma affa-scinante, una città che Lenzi ama ma che per questo rac-conta anche con rabbia, per il suo essere ripiegata su sestessa, senza un’idea consapevole di futuro. Un altro bellibro dell’unica collana in Italia che riesce davvero a rac-contare i luoghi da dentro • Laterza • pag. 178 • 12 €

LIBRI

Pag / TOURING / Ottobre 2013112

Stripsody_Vivimilano_02-10-2013

Stripsody_Vogue_03-2014

6/1/2018 BERBERIAN, CARMI, ECO :: STRIPSODY RELOADED | DROME magazine

http://www.dromemagazine.com/it/berberian-carmi-eco-stripsody-reloaded/ 2/4

Tag

Fotografia

Video

Mostre

Musica

Moda

Roma

Art

Recensioni

DROME

Visual Art

BERBERIAN, CARMI, ECO :: STRIPSODY RELOADED

Triennale Design Museum e Nomos Edizioni presentano in anteprima la riedizione del celebre volumeStripsody, pubblicato nel 1966, in occasione del felice incontro artistico tra Cathy Berberian, EugenioCarmi e Umberto Eco.

Mercoledì 2 Ottobre alle ore 18.30, nell’eclettico museo del design italiano, verrà proposta la ristampa diquello che potrebbe essere definito come un fantastico connubio tra fumetto e melodia. Moderatrice dellaserata sarà Silvana Annicchiarico, direttore del Triennale Design Museum, alla presenza di Eugenio Carmi,Umberto Eco e Cristina Berio, curatrice dell’archivio fotografico e artistico della madre Cathy.

Stripsody illustra, pagina dopo pagina, attraverso le tavole di uno dei maggiori rappresentanti dell’astrattismoitaliano, il percorso sonoro vocalizzato della Berberian, usando solo le onomatopee codificate dalla linguadei fumetti. Inoltre, l’edizione Nomos si arricchisce di un nuovo testo di Eco, di un ampio corredofotografico, che ritrae la mezzosoprano in molte delle performance di Stripsody e di un cd con l’originale delbrano interpretato dalla cantante. Si tratta, quindi, di una pubblicazione dal grande fascino e dallacoinvolgente sonorità, che permette a questo esperimento ancora incredibilmente attuale di tornare ad esseregoduto dal grande pubblico.

La voce inconfondibile dell’artista statunitense canta Stripsody – senza più bisogno di musica – fondendosicon le illustrazioni di Eugenio Carmi, in un fluire di stimoli ed evocazioni polisensoriali, dove le suggestioniemozionali trasportano l’uditore nello spartito. Eco nel primo dei suoi testi scrive: “Così, mentre Cathyincominciava a ‘cantare’ questi suoni, Carmi procedeva a ‘scrivere’ la partitura. I due aspetti del lavoro sononati insieme, e la voce di Cathy ha dato più di un suggerimento grafico, mentre l’impaginazione di Carmi hafornito più di una soluzione vocale”.

6/1/2018 BERBERIAN, CARMI, ECO :: STRIPSODY RELOADED | DROME magazine

http://www.dromemagazine.com/it/berberian-carmi-eco-stripsody-reloaded/ 3/4

Giusy Savina 27.09.2013

Cathy Berberian - Stripsody

Cathy Berberian, Eugenio Carmi, Umberto Eco Stripsody

Nomos Edizioni, 2013

web: www.nomosedizioni.it

Tweet

9

Like

6/1/2018 Fumetti da cantare | Jam TV

http://jamtv.it/primo-piano/fumetti-da-cantare#.WxESLUiFPIU 1/2

FUMETTI DA CANTARE

Tweet

Lo strano caso di Stripsody: quando Berberian trasformò in vocalizzi le illustrazioni di Carmi

Share 1 (#) (#)

16 settembre 2013

È possibile tradurre in canto le onomatopee dei fumetti? Sì, se a farlo è Cathy Berberian. Voce spericolata dell'avanguardia del Novecento, la moglie di LucianoBerio affrontò l'impresa nel 1966 trasformando in vocalizzi (senza accompagnamento musicale) le illustrazioni di Eugenio Carmi. Titolo: Stripsody.

Ora il volume con le strisce di Carmi viene ristampato da Nomos Edizioni unitamente a un cd col brano originale cantato da Berberian. In più, un nuovo testo diUmberto Eco e varie fotografie che ritraggono la cantante alle prese con le performance di Stripsody.

«Mentre Cathy incominciava a “cantare” questi suoni», scrive Eco, «Carmi procedeva a “scrivere” la partitura. I due aspetti del lavoro sono nati insieme, e la vocdi Cathy ha dato più di un suggerimento grafico mentre l’impaginazione di Carmi ha fornito più di una soluzione vocale».

Il libro sarà presentato alla Triennale di Milano mercoledì 2 ottobre alle ore 18.30, Saranno presenti Eugenio Carmi, Umberto Eco e Cristina Berio, figlia delcompositore e della cantante, nonché curatrice dell’archivio fotografico e artistico della madre.

Like 0

6/1/2018 Fumetti da cantare | Jam TV

http://jamtv.it/primo-piano/fumetti-da-cantare#.WxESLUiFPIU 2/2

loading

Tags: Cathy Berberian (/tags/cathy-berberian) Luciano Berio (/tags/luciano-berio) Umberto Eco (/tags/umberto-eco)

Stripsody (/tags/stripsody)

Deniz Tek & The Bad Men in tour1 comment • 4 years ago

Gino Delledonne — https://www.facebook.com/ev...

Pink Floyd2 comments • 4 years ago

fabrizio — Al primo ascolto colpiscono alcune soluzioni un po' troppobanali per i Floyd e i rimandi continui a …

Colorama1 comment • 4 years ago

Sally — Ce l'ho fisso sullo stereo da un mese. Bello parecchio.

Bob Dylan1 comment • 3 years ago

Marcus the sparkus •••••$$ — E' il momento culminante d Dylan. Uscdal folk (troppo noioso) ed arrivato ad …

ALSO ON JAM VIAGGIO NELLA MUSICA

0 Comments JAM Viaggio nella Musica Login1

Share⤤ Sort by Bes

LOG IN WITH OR SIGN UP WITH DISQUS

Name

Start the discussion…

?

Be the first to comment.

Subscribe✉ Add Disqus to your siteAdd DisqusAddd Disqus' Privacy PolicyPrivacy PolicyPrivacy🔒

Recommend