la oie y el comité interamericano de sanidad de los animales acuáticos 3a reunión del cisaac 11...

La OIE y el Comité Interamericano de

Sanidad de los Animales Acuáticos

3a Reunión del CISAAc11 de noviembre de 2008

Mazatlán, México

Dr. François CayaRepresentación Regional de la OIE para las

Americas

World Organisation for Animal Health

Organización Mundial de Sanidad Animal

• an intergovernmental organisation

• founded in 1924 by 28 countries

• predates the U.N.

Common name adopted by the International Committee on May 2003

© E

NS

V

Dr Bernard VALLAT, DG of the OIE

PlanPlan

Países Miembros Member Countries

Objetivos Objectives

Estructura Structure

Estándares internacionales International Standards

Comité Interamericano de Sanidad de los Animales Acuáticos

Inter-American Aquatic Animal Health Committee

Publicaciones y Sitio de Internet Publications and

Websites

172 172 Países Miembros Países Miembros Member CountriesMember Countries (2008)

Americas: 29 (7 from the Caribbean)– Africa: 51 – Europe: 51 – Middle East: 13 – Asia: 28

2951

51

13

28

Objetivos de la OIE

OIE Objectives

Los objetivos históricos (1)

The historical objectives (1)

1. Garantizar la transparencia de la situación de las enfermedades animales y zoonosis a nivel mundial

To ensure transparency in the global animal diseaseand zoonosis situation

ObjetivosObjectives

Los objetivos históricos (2)

The historical objectives (2)

2. Recolectar, analizar y difundir información científica veterinaria

To collect, analyse and disseminatescientific veterinary information

ObjetivosObjectives

3. Aportar la pericia y estimular la solidaridad internacional para el control de las enfermedades

animales

To provide expertise and encourage international solidarity in the control of animal diseases.

Nuevos objetivos (1)New objectives (1)

ObjetivosObjectives

4. Dentro de su mandato en el marco del acuerdo de MSF de la OMC, asegurar el comercio internacional mediante la publicación de estándares sanitarios para el comercio

internacional de animales y productos de origen animal

Within its mandate under the WTO SPS Agreement, to safeguard world trade by publishing health standards

for international trade in animals and animal products

ObjetivosObjectives


5. Mejorar el marco legal y los recursos de los Servicios Veterinarios Oficiales

To improve the legal framework and resources

of national Veterinary Services

ObjetivosObjectives


6. Proveer de mejor garantía a la seguridad sanitaria de los alimentos de origen animal y promover el bienestar animal mediante un enfoque científico

To provide a better guarantee of the safety of food of animal origin and to promote animal welfare, through a science-based approach

Nuevos Mandatos (4)New mandates (4)

ObjetivosObjectives

La Organización de la OIE

OIE Structure

COMITÉ INTERNACIONALComisión Administrativa

Comisiones Especializadas Código, de Laboratorios, Científica,

Animales acuáticos

Comisiones Especializadas Código, de Laboratorios, Científica,

Animales acuáticos

Comisiones RegionalesÁfrica, Américas, Asia-Extremo Oriente,

Europa, Medio Oriente

Comisiones RegionalesÁfrica, Américas, Asia-Extremo Oriente,

Europa, Medio Oriente

Oficina Central Oficina Central

Director General

Departamentode Actividades

Regionales

Departamentode Actividades

Regionales

DepartamentoAdministrativoy Financiero

DepartamentoAdministrativoy Financiero

Departamentode Información

Sanitaria

Departamentode Información

Sanitaria

Departamentode Publicaciones

Departamentode Publicaciones

DepartamentoCientíficoy Técnico

DepartamentoCientíficoy Técnico

CentrosColaboradores

Laboratoriosde Referencia

CentrosColaboradores

Laboratoriosde Referencia

Grupos Ad hoc

Grupos detrabajo

Grupos Ad hoc

Grupos detrabajo

Representaciones Regionales Representaciones Regionales

Departamentode ComercioInternacional

Departamentode ComercioInternacional

Regional ActivitiesDepartment


Administrative andManagement Systems Department


Animal Health Information Department


Publications DepartmentPublications Department

Scientific and TechnicalDepartment


International TradeDepartment


INTERNATIONAL COMMITTEEAdministrative Commission

Specialist CommissionsCode, Laboratories, Aquatic animals, Scientific

Specialist CommissionsCode, Laboratories, Aquatic animals, Scientific Regional Commissions

Africa, Americas, Europe, Asia- Far East and Oceania, Middle East

Regional CommissionsAfrica, Americas, Europe, Asia- Far East and Oceania, Middle

East

Central BureauCentral Bureau

Director General

CollaboratingCentres

ReferenceLaboratories



Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups

Regional RepresentationsRegional Representations

Human Resources and Budget Management Unit

Accounts Unit

Deputy Director General

Administration, Finances, Human Resources


Animal Health and International Standards

World Animal Health and Welfare Fund Coordination

Comité InternacionalThe International Committee

La mayor autoridad de la OIE

the highest authority of the OIE

Constituído por todos los delegados

comprises all the Delegates

Se reune al menos una vez al año

meets at least once a year

La votación de los delegados respeta el principio democrático de “un país, un voto”

voting by Delegates respects the democratic principle of 'one country, one vote'.

Elige los miembros de los cuerpos gobernantes de la OIE

elects the members of the governing bodies of the OIE

Designa al Director General por 5 años de mandato

appoints the Director General for a 5-year mandate

El DelegadoThe Delegate

Generalemente es el Jefe del Servicio Veterinario de su pais / He is usually the Chief Veterinary Officer of his country• Miembro del Comité Internacional (Sesión General) /

Member of the International Committee (General Session)• En permanente contacto con la OIE / In permanent contact

with the OIE• Debe informar a la OIE la situación de las enfermedades

animales en su pais / Should inform the OIE of the animal disease situation of his country

El DelegadoThe Delegate

Asegurar que la legislación de su pais se base en los estándares de la OIE y si es necesario en un análisis de riesgo científico / Ensure that the legislation in force in his country is based on OIE standards and if necessary, on a scientific risk analysis

Designar Puntos Focales de la OIE = especialista nacional (enfermedades de los animales acuáticos, fauna salvaje, sistemas de información sanitaria, productos medicinales veterinarios, bienestar animal) / Focal point of the OIE = national specialist focal point (aquatic animal diseases, wildlife, sanitary information systems, veterinary medicinal products, animal welfare, and food safety).
















East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit Deputy Director General





La Comisión Administrativa (1)The Administrative Commission (1)

Composición / Composition: • El presidente del Comité Internacional

the President of the International Committee, • El Vice Presidente

the Vice-President, • El presidente saliente / anterior

the Past President,• 6 delegados

6 Delegates, • Electos por un período de 3 años (con la excepción del antiguo

presidente)

elected for a 3-year term (with the exception of the former President)

► President Dr Barry O’Neil (New Zealand)

► Vice-President *Dr Carlos Correa Messuti (Uruguay)

► Past President Dr Abdoulaye Bouna Niang (Senegal)

► Members Dr George Khoury (Syria)(delegates) *Dr Brian Evans (Canada)

Dr Tenzin Dhendup (Bhutan)Dr Rachid Bouguedour (Algeria)

► Auditors Dr Nikola T. Belev (Bulgaria)

(delegates) Dr Romano Marabelli (Italy)


Roles / Role: - Representar al Comité durante los intervalos entre las

Sesiones Generales

represents the Committee during the interval between General Sessions

- Examinar cuestiones técnicas y administrativas, en particular los programas de trabajo y los presupuestos propuestos que serán presentados al Comité Internacionalexamines technical and administrative matters and, in particular, the working programme and the proposed budget to be presented to the International Committee.

Se reúne dos veces al año en Paris

Meets twice a year in Paris






East


East


Director General

Collaborating


Collaborating


Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit

Deputy Director GeneralAdministration, Finances, Human Resources















Comisiones Regionales (1)Regional Commission (1)

5 Comisiones Regionales / 5 Regional Commissions:

- Africa / Africa

- Américas / Americas

- Asia, Extremo Oriente, Oceania / Asia, Far East and Oceania

- Europa / Europe

- Medio Este / Middle East

Integrantes / Bureau: 1 Presidente / President

2 Vice-Presidentes / Vice-Presidents

1 Secretario General / Secretary General

Comisiones Regionales – Americas (2)Regional Commission – Americas (2)

•Conferencia de la Comisión Regional par las Americas/ Regional Commission Conference

•Cada 2 años/ every 2 years

•Asuntos técnicos/ Technical items

•Asuntos de interés para la Región/ Subjects of interest for the Region

•19ª Conferencia en la Habana, Cuba/ 19th Conference in Cuba

•Del 17 al 22 de noviembre del 2008/ November 17-21st, 2008





East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit

















Comisiones Especializadas (1)Specialist Commissions (1)

Comisión de Estándares Biológicos - «Comisión de Laboratorios»

Biological Standards Commission - "Laboratories Commission"

Comisión de Estándares Biológicos - «Comisión de Laboratorios»

Biological Standards Commission - "Laboratories Commission"

Comisión de Estándares para los Animales Terrestres «Comisón del Código»

Terrestrial Animal Health Standards Commission «Code Commission»

Comisión de Estándares para los Animales Terrestres «Comisón del Código»

Terrestrial Animal Health Standards Commission «Code Commission»

Comisión Científica para las Enfermedades Animales

«Comisión Científica»

Scientific Commission for Animal Diseases"Scientific Commission"

Comisión Científica para las Enfermedades Animales

«Comisión Científica»

Scientific Commission for Animal Diseases"Scientific Commission"

Comisión de Estándares Sanitarios para los Animales Acuáticos«Comisión de Animales Acuáticos»

Aquatic Animal Health Standards Commission "Aquatic Animals Commission"




Utilizar la información científica para/ To use current scientific information for:

•Estudiar cuestiones epidemiológicas especialmente en la prevención y el control de la enfermedades animales/ To study epidemiologic issues especially the prevention and control of animal diseases

•Establecer y revisar los estándares internacionales de la OIE/ To develop and revise the OIE’s international standards


•Abordar cuestiones científicas y técnicas de los Países Miembros/ To address scientific and technical issues raised by Members

•Se reúnen 2 veces al año en Febrero y Octubre/ Meet twice a year on February and October


Compilar información sobre las enfermedades de los peces, moluscos, crustáceos y anfibios, y sobre la medidas de control para estas enfermedades/ Compiles information on diseases of fish, molluscs and crustaceans, and on methods used to control these diseases

Responsable de la actualización del Código Sanitario para los animales acuáticos y el Manual de Pruebas de diagnóstico para los animales acuáticos/ Responsible for updating the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals

Compilar información sobre las enfermedades de los peces, moluscos, crustáceos y anfibios, y sobre la medidas de control para estas enfermedades/ Compiles information on diseases of fish, molluscs and crustaceans, and on methods used to control these diseases

Responsable de la actualización del Código Sanitario para los animales acuáticos y el Manual de Pruebas de diagnóstico para los animales acuáticos/ Responsible for updating the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals









East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit

















La Oficina CentralCentral Bureau

Departamento de Información SanitariaThe Animal Health Information Department

Departamento de Información SanitariaThe Animal Health Information Department

Departamento Administrativo y FinancieroThe Administrative and Financial Department

Departamento Administrativo y FinancieroThe Administrative and Financial Department

Departamento Científico y TécnicoThe Scientific and Technical Department

Departamento Científico y TécnicoThe Scientific and Technical Department

Departamento de Actividades RegionalesThe Regional Activities Department

Departamento de Actividades RegionalesThe Regional Activities Department

Departamento de Comercio InternacionalThe International Trade Department

Departamento de Comercio InternacionalThe International Trade Department

Departamento de PublicacionesThe Publications Department

Departamento de PublicacionesThe Publications Department
















East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit



Deputy Director GeneralAnimal Health and International Standards


Régional Representation (1)Représentations régionales (1)

Unidad de Coordinación Regional para la Campaña de Lucha contra la Fiebre Aftosa / A Regional coordination Unit for the Southeast Asia Foot-and-Mouth Disease Campaign (Bangkok, Thailand)

5 Representaciones Regionales / 5 Regional Representations:

- Africa / Africa (Bamako, Mali)

- Américas / Americas (Buenos Aires, Argentina)

- Asia, Extremo Oriente, Oceania / Asia, Far East and Oceania (Tokio, Japan)

- Europa / Europe (Sofia, Bulgarie)

- Medio Este / Middle East (Beyrouth, Liban)

Y /AND


Comités Regionales en las Americas/ Regional Committees

•CAMAVET

•Comité de las Américas de los Medicamentos Veterinarios/ American Veterinary Drugs Committee

•CISA

•Comité Interamericano de Sanidad Avícola/ Inter-American Avian Health Committee

• COPEA

•Comisión Permanente de las Américas para las EET de los Animales/ Permanent Commission of the Americas on TSEs in Animals


Comités Regionales/ Regional Committees

•CISAA-IAAHC

•Comité Interamericano de Sanidad de los Animales Acuáticos/ Inter-American Aquatic Animal Health Committee

•Bienestar Animal…pronto/ Animal Welfare Committee…soon
















East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit






Grupos de TrabajoWorking Groups

Enfermedades de la Fauna SalvajeWildlife Diseases

Enfermedades de la Fauna SalvajeWildlife Diseases

Seguridad Sanitaria de los Alimentos de origen animal

Animal Production Food Safety

Seguridad Sanitaria de los Alimentos de origen animal

Animal Production Food Safety

Bienestar Animal

Animal Welfare

Bienestar Animal

Animal Welfare

© ENSV

© ENSV

Grupos Ad HocAd Hoc Groups

Creados ante la necesidadConvened as required,

• Con científicos de renombre mundial

with world renowned scientists

• Para preparar las decisiones de las Comisiones de Especialistas y del Comité Internacional

to prepare decisions of the Specialist Commissions and the International Committee












INTERNATIONAL COMMITTEE Administrative Commission




East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit Deputy Director GeneralAdministration, Finances, Human Resources




Laboratorios de referencia (1)Reference Laboratories (1)

171 Laboratorios de Referencia

171 Reference Laboratories

en 30 Países

in 30 Countries

Cubriendo 93 enfermedades o tópicos

covering 93 diseases or topics

Centros de expertos para una estandarización mundialExpert centres for worldwide standardization

Provisión y distribución de reactivos de referencia

Store and distribute reference reagents

Gestionar y validar las pruebas diagnósticas

Conduct and validate diagnostic tests

Coordinar los estudios técnicos y científicos

Coordinate technical and scientific studies

Proveer entrenamiento técnico y científico

Provide technical and scientific training

Organizar las pruebas de comparación entre laboratorios

Organise laboratory proficiency testing

Laboratorios de referencia (2)Reference Laboratories (2)

Reference Laboratories (cont.)

January 2008

Centros Colaboradores (1)Collaborating Centres (1)

24 Centros Colaboradores

24 Collaborating Centres

en 14 Países

in 14 Countries

Cubriendo 22 asuntos

covering 22 topics

Collaborating Centres (cont.)

January 2008

Estándares Internacionales de la OIE

OIE International Standards

OIE International Standards Estándares internationales de la OIE

Código Sanitario para los Animales Terrestres – mamíferos, aves y abejas

Terrestrial Animal Health Code – mammals, birds and bees

Código Sanitario para los Animales Terrestres – mamíferos, aves y abejas

Terrestrial Animal Health Code – mammals, birds and bees

Código Sanitarios para los Animales Acuáticos – peces, moluscos y crustáceos

Aquatic Animal Health Code – fish, molluscs and crustaceans

Código Sanitarios para los Animales Acuáticos – peces, moluscos y crustáceos

Aquatic Animal Health Code – fish, molluscs and crustaceans

Manual de Pruebas Diagnósticas para los Animales Acuáticos

Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals

Manual de Pruebas Diagnósticas para los Animales Acuáticos

Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals

Manual de Pruebas Diagnósticas y Vacunas para los Animales Terrestres

Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

Manual de Pruebas Diagnósticas y Vacunas para los Animales Terrestres

Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

Seguridad del comercio internacional de animales y de los productos animalesSafety of international trade of animals and animal products

Armonización de las legislaciones y métodos de control entre paísesHarmonization of legislations and control methods in countries

Disminución de la brecha entre los países ricos y los países pobres

Narrow the gap between rich and poor countries

(…)

¿Por qué son necesarios los estándares? (1)Why are standards necessary (1)

Demanda de los países exportadores para incrementar el comercio

Pressure by exporting countriesto increase trade

Demanda de los países importadores para protegerse

Pressure by importing countries to protect themselves (e.g Avian influenza)

Ética y protección de la salud pública

Ethics and public health protection

¿A que velocidad cambian y en respuesta a que presión?How fast are they changing andin response to what pressure?

Actualización de los estándares internacionales Updating international standards

ComisionesCientíficas,Delegados

Problema

ComisionesEspecializadas

Revisión

Texto Borrador Texto Final

Delegados

Comité

AdopciónEstándar internacional

de la OIE

Comentarios

ScientistCommissions,

DelegatesProblem

SpecialistCommissions

Review

Draft TextFinalised

Text

Delegates

Committee

AdoptionOIE International

Standard

Comments

Advice of experts or other Advice of experts or other Specialist CommissionsSpecialist Commissions

Asesoramiento de expertos y otras Asesoramiento de expertos y otras Comisiones EspecializadasComisiones Especializadas

Comité Interamericano de Sanidad de los Animales

AcuáticosThe OIE Inter-American Aquatic

Animal Health Committee
















East


East


Director General





Ad hoc Groups

Working Groups

Ad hoc Groups

Working Groups



Accounts Unit



Deputy Director GeneralAnimal Health and International Standards


Objetivos del CISAAc (1)Objectives of the IAAHC (1)

Promover la aplicación de las directrices, normas, estándares y recomendaciones de la OIE/ To promote the application of the OIE guidelines, rules, standards and recommendations;Proponer modificaciones a las directrices, normas y estándares de al OIE/ To propose modifications to the OIE guidelines, norms and standards;Estimular la transparencia en la notificación de la situación sanitaria de los Países Miembros de la OIE/ To encourage transparency among Member Countries of the Americas to notify the OIE regarding the sanitary situation;Promover el intercambio de información científica y técnica/ To promote the exchange of scientific and technical information;

Objetivos del CISAAc (2)Objectives of the IAAHC (2)

Proponer metodologías armonizadas de procedimientos técnicos/ To propose the harmonization of methodologies of technical procedures;Promover programas de capacitación/ To promote educational programs;Proponer reuniones y seminarios en el marco de los objetivos planteados/ To propose meetings and seminars within the framework of these established objectives;Ayudar en la identificación de expertos/ To help identify experts from the Reference Laboratories and Collaborating Centres; andPromover y facilitar el mecanismo de consultas bilaterales/ To promote and facilitate bilateral consultations.

Conformación del CISAAcConstitution of the IAAHC

Organización autónoma basándose en los Reglamentos Generales de la OIE/ Autonomous organisation based on the general organic rules of the OIEConstituido por los Delegados o representantes técnicos y otras instituciones del sector acuícola/ Consist of the Delegate or technical representative and other institutions from the aquatic sectorLa RR Américas de la OIE actua como Secretaria del Comité/ The OIE RR for the Americas act as the Secretary for the Committee:

Recibir, analizar y comunicar las propuestas del Comité/ Receive, analyze and communicate the proposals from the Committee

Apoyar y promocionar la organización de reuniones/ To support and promote the organization of meetings

Hacer el seguimiento de las actividades del Comité/ Make the follow-up on the activities of the Committee

Propuestas del CISAAcIAAHC PROPOSAL SUBMITTING PROCESS

RR Américas / Regional

Representation

OIE Oficina Central / Central Bureau

Comisión Regional / Regional Commission

For the Americas

Propuestas del Comité /

Proposals from the

Committee

Mesa Ejecutiva - Comisión Regional /

Executive Board Of the Regional

Commission for Americas

Participación de los Países Miembros a la producción

de los estándaresParticipation of the Member

Countries to the production of standards

Countries involved in production of Countries involved in production of OIE Standards and GuidelinesOIE Standards and Guidelines

Standards and guidelines

Country comments

2007

Country comments

2008

Terrestrial Animals Code

7 (24 %) 8 (28 %)

Aquatic Animals Code

4 (14 %) 3 (10 %)

Terrestrial Animals Manual

8 (28 %) 4 (14 %)

Aquatic Animals Manual

4 (14 %) 0 ( 0 %)

Publicaciones & Sitio Web de la OIE

OIE Publications& Web Site

Publicaciones de la OIEOIE publications

Boletín cada 3 meses

Bulletin every 3 months

Boletín cada 3 meses

Bulletin every 3 months

Revista Científica y Técnica cada 4 meses

Scientific and Technical Review every 4 months

Revista Científica y Técnica cada 4 meses

Scientific and Technical Review every 4 months

Sanidad Animal Mundial cada año

World Animal Health every year

Sanidad Animal Mundial cada año

World Animal Health every year

Temas Técnicos, Nocedades, Libros Especializados variableTechnical items, Newsletters, Specialised books variable

Temas Técnicos, Nocedades, Libros Especializados variableTechnical items, Newsletters, Specialised books variable

En el Sitio Web de la OIE…On the OIE Web Site…

Alerta temprana Early warning

Información Sanitaria Semanal Weekly Disease Information

Estándares Internacionales (Códigos, Manuales, etc.)

International Standards (Codes, Manuals, etc.)

Revista Científica y Técnica (contenidos y abstracts)

Scientific and Technical Review (contents and abstracts)

Información Científica y general sobre las actividades de la OIE

Scientific and general information on OIE activities

Enfermedades Animales y Zoonosis Animal diseases and zoonoses

Editoriales del Director General Editorials from the Director General

Organización Mundial de Sanidad AnimalOrganización Mundial de Sanidad AnimalWorld organisation for animal healthWorld organisation for animal health

12 rue de prony75017 Paris, France

Tel: 33 (0)1 44 15 18 88 – Fax: 33 (0)1 42 67 09 87Email: [email protected]://www.oie.int

mailto:[email protected]

la oie y el comité interamericano de sanidad de los animales acuáticos 3a reunión del cisaac 11...

Documents

the historical

bienestar animal

alimentos de origen

promote animal welfare

from the caribbean africa

under the wto sps agreement

animales acuticos inter

animales acuticos3a