la memoria humana y la interpretación

Click here to load reader

Post on 11-Jul-2015

329 views

Category:

Education

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

La Memoria Humana y la Interpretacin

La Memoria Humana y la InterpretacinReflexiones para intrpretes Asistentes de ComunicacinFundamentos de la interpretacin Centro de Relevo22 de Junio de 2013 (Taller Virtual)Fuente:La Memoria Humana. Cap. 7 Psicologa (Alfonso Garcia, 2012)

La Memoria HumanaSensacin vs PercepcinEstructura de la Memoria (Alonso Garca, 2012, pg. 140)

Mitos sobre la MemoriaMitosLa memoria es una cosa2. La memoria es un almacn3. Tengo mala memoria!4. Los recuerdos se basan en la percepcin y la experiencia5. Existe una memoria fotogrficaLa memoria se deteriora con al edad7. Guardar muchos datos trastorna la mente8. La gente solo utiliza el 10% de su capacidad mentalSensacin vs PercepcinCaractersticas de la Memoria (Alonso Garca, 2012, pg. 141)

MCP - MTEstructuras principales: Declarativa y procedimental (Alonso Garca, 2012, pg. 142)

MemoriaEpisdica vs Semntica (Alonso Garca, 2012, pg. 143)

Niveles de procesamiento (Alonso Garca, 2012, pg. 143)

Recuperacin de la InformacinConstruccin Inferencial ActivaEl OlvidoFactores que afectan la memoriaEl efecto de la interpretacin en la facultad mentalProceso traductor afn a practicas libidinosas (deliberadas)?Some neurologist have put forward the hypothesis that creative thinking is close connected with the anterior hypothalamus in the brain, which is the centre of libido and lust and motivate not only sexual fantasies but fantasies and daydreaming of all types. Such fantasies seem to be important for creative thinking. This sexual desire appears to be closely connected with creativity, and one of the conditions for creative work seems to be and atmosphere of approval and sympathetic encouragement

Training Translators, Kussmaul 1995, pg 48ReferenciaAlfonso Garcia, (2012) Psicologa, Madrid: Mac-Graw Hill