la marqueza de larkspur lotion - de tenesse williams

5/11/2018 La Marqueza de Larkspur Lotion - De Tenesse Williams

1/6

II' '-!L_~ ~f" ._'.. ~sGAJ lA No . . , .. ., . ,. .. . ., . ..SRA. ll/\RDWiCKEmMOORESM. \VI1t2E] ESCRITOR

j ",

"

... ~: r I/,r ' '~ ,~"[;",1'

,"t

Una habitacion pobrernerrte amueblada en el-barnio frances de: Nueva Orleans ..No tiene vents-nas, ya que es un cubtcule separado de otros se-mejantes pOI' tabiques artificiales. Un pequefiotragaluz inelinado deja pasar la escasa y depri-merit luz de las u.lil:imas horas de ia tarde. Hayun armario alto, negro, con lunas rotas en laspuertas J una bombflla electrtea oscilante, una c o -mode negra y carente de, elegancia, una horribleestampa -de un santo y,encim.ade 18. cama, unescudo de, armas en un marco.La SM. FIARDWICrii.B-'lMlOORE, una mujer de cuaren-t 8 0 afios~.tefiida de rubio, esta sentada en el bordede la cama.en af~tfutudpaaiva, COnlQ sl n o se Ie,ocul'rieri3.i nada mejor que ,l1ac.el'. .-Se aye un .goipe. seco en m~puert.a .e'SiA. RARDWICIGE-MOORE (En un tono aguds, ale-eta-do) : l Ouien es J por favor?S:RA. WIRE (Desde [uera, bruscam.ent,e): iSoy 'yo!.~s


2/6

F . . ..t i . . ., ' " l o p ' ~ a - N o 509Y,"\...!I~_ ~ .,' ~~~.i.~- ~SCAJA No , .. ; .. ".. ... . ".

SRA. HARDWICKE-MOORESRA. WIRE-El ESCRITOR

;,

\

: r ~ ; ~ ;ie I.ftfk.f#Af ~77;;V'; ~ ~M_ . _ - " ' ,. . '(' :. : ,- t : . , ,

1 ,:r . . .~,..~ . r -- o r

,I ~!~,-~.~ . ~ 1j~I I It "" t

, "

(.~r.~I. ~: : ' 1Ihi'

f

Esc~na ."

Una habitacion pobremente amueblada ien el-barrio frances de Nueva Orleans. No tiene venta-'nas, ya que es un cubfculo separado de otros se- ..mejantes par tabiques arttficiales, Un pequenotragaluz inclinado deja pasar Ia escasa y depri-mente Iuz de las ultimas horns de Ia tarde. Hayurr armerio alto, negro, con lunas 'rotas en las'b l!.- 'u- 1 ~ . ' " 1 'puertas, tlnaOmuI.u:aeectnca oscnante, una co-moda negra Y carente de elegancia, UI1d. horribleestampa -de un santo Y I encirna de Ia cama, unescudo de armas en un marco,La SRA. HAIIDWICl


3/6

'I~ ~

: .'. I..

. ;", ".

.' ~

56 Piezas cortas(Con una expresion=momentdnea de terror ,enI,! cara, La SM. 1 IA1 : IDWICKE" ' :MOORE se le vanta muytiesa} -~ .

SR_A._HAR.DWICKE~MOOR:6: ios.. Senora Wire. Pas.,(En"t!a Lapatrona, una mu] er de urios cincuen-ta anos, gruesa y desaliiiada ..) Precisamente ibaa pasar por su habitacion para hablar conusted,

SM,. WIRE: C,Sf? l De que?SR.A.aARD~Ic.K_E-MOORB (Con una sonrisa que. quie-re ser [ovial, pero que resulta [orzada}: Sefio-ra Wre) 1ament 0' decide que no creo que estascucarachas Isean los cornpaneros de cuarto masgrates J ty usted?.SM. WIRE: Cucarachas, ,l eh?SM, HARDW~CKJ3-MOORE: ~i, exactamente, No 18sque... haya tenido muchos contactos con cucarachas- en mi vida, pero las pocas que habfa vista has-ta ahora eran pedestres, de las que andan, ~Es-tas, sefiora Wir,e~ son cucarachas voladoras! Me.que~ea. sombr~.da~ e l l . reah.'da.d. me q.. ~ u . . de ...H.t..a.l.....m~nte .pasmada cuando una de ellas despego~e.~~ueh) y e~'pez? a zumbar }?:orel aire, des-cribiendo un circulo, apenas ados prilgadas demi cara .. Senora Wire~ me senteen el borde~e esa canla~.y I I .o re , itan horrorizada y a.sq.uea-

da me sennal ~Imagmesel iCucarachas vola-doras, algo que nunca S me ocurrtc que exis-Hera, zumbando y dando vueltas a mf alrede-.dar! Mire;, senora Wre J qulero que sepa ... ISM.. WIRE _(1nternmpie,ndola): Las cucarachas. ' voladoras no tienen nada de extrafie. Las hay~n todas partes, incluso en. .el barrio elegantelas tienen. Pero no era. 'S~ 10 que yo querfa ...BRA. BARDWICK-MOORE (Interrtlmpien.dot.a): Es po-sible, senora Wire~iPe['O y - o tarnbien puedo dedI'';'. le que me horrorizan las cucarachas, incluso. Ias simples cucarachas tradicionales, las pe-

r:fr-~,I ~.

::r-'f 1;'"

~.

F,

,

r

La rnar'quesa de Larkspur Lotiondestres: y en cuanto a este otro tipo, lasvuelan .." j Si he de quedarme aqui.,estasr.~chas volad~n'as h.an d desaparecer, y han

I desaparecer inmediatamente!SRA. wms: i. , Como voy a Impedir yO' que las U:k.'~.!iIJ'.lit:':':-:carachas voladm-as entren par las vem,Pero no es eso 10 que yo, ..

SRA.~ HARD"WICKE-M.DORB (Lnterrumpiendola}: Yose c6~o~.sefiQra. Wire. pero tiene que habet]?rocedimientu, La u.nic~que se es que ",'~.' .U~,~que, desap.arec:[ ..a.nt~~de q~e yo ,Pase aqufneche mas, senora Wlre. j' Oiga, 51 IDe ""C: jRQ


4/6

Piezas corUISSRA. wms: Tendra usted que pagarmelo aharamtsmo 0 marcharse.:iRA. flARDWICKE-MOORE: i Estey decidida a marchar-me si no se van las cucaraehaal .SRA. WIRE: Entcnces marchese y de]e de hablarde ellas,SRA . . H ARDW IC J: CE ~ 1VlOORE .: i Debe usted haber perdido Iel juicio, no puedo marcharme ahora mismolSM. W]RE:: .~Entonces a..qul: : ! viene 10 de Ias CUC8!-rachas?,SRA.~HAR'DWICK.E-M09RE; i Viene .~.10 ~~~ ya 1~h~.dicho, que no crec que sean [as seres mas J!ndl~cados para compartfr cou elloa un cuarto rSiRi!.. WIRE: j De acuerdol i NO' Io comparta 1 iHagaIa maleta y mudese a otro sitio donde no b.ayacucarachasl ,SM, H~HIDWICKE-MOOR.E: i.Quiere usted decir queinsiste en tener cucarachas /'SRA. WIRE: No, Id~que quiero decires que insisto " ren que -me pague usted eJ alquiler que me debe. ~SRIl. HARDWJrCKE-MOORJ8: Abora mismo es imposfble, 1SR.~.WIRE: Irnposible, (:eh? l l[~RA. HARDWICKEHiOOR.E: St y Ie dire por que. No. ~me han girado todavfa Ia' suma quet'rimestral-mente me ruanda. let persona 'que regenta laplantacion de eaucho. Hace ya varias sernanasque _la estoy esperandc ~perc segun [a carta queredo! esta manana parece que ha habido unpequefio error en los impuestes del ann pasa-- ~ . .00 y..... _SRA. w:ntl~: j Oh, basta ya] - i . ~ Otra vez Ia malditaplantacion de caucho! iEra plantad6n de cau-c110del Braslll ,i Cree usted que en los, diedsie-.te afios que neva en este negodo no he apren-dido nada sobre lasmnj eres de su clase?BRA.. HARDWj[CKB~MOORE (Muy tiesa]: (.Que ins:i.nuam~? \SUA. WIRE; Supcngo que los hombres que recibeI

, r '. ~.~.' .,

, .

59

I '

us ted por las neches vienen a 1 1 a blar de 181.lan-tacion de caucho del Brasil. i: no?SRA,HARD,'!;/ICKE-MOORE: ~Debe usted estar locapara decir una cosa asflSEA. WIRE: iOigo 10 qu: oigo y se 1 0 'lite pasa ~SM. HARlJ" \ iV~ 'CKE-MOORE: r Ya se .que esvusted unafisgona. que eseucha detras de las puertasl ,SRA , . W1RB: iNo soy una fisgcna ni escucho detrasde ~,~Uipuertas! lLo prhnero que aprende unapatrona del barrio frances es qu-e no. tiene quever ni ctr, sino limitarse a cobrar su dinero!iMientras me pagan, conforrne, soy ciega, sor-da y muda.l Peroen cuanto el xlinero no Ilega,recupero el Dido , 1 8 1 vista y tel habla, Si hacefalta, cojoel telefcno y Barno al jefe de Policfa,que es pariente de mi herrnana. Anoche .o faquella discusion sobre dinero.

SRA.HARJJWICKE-.MOORE: l Qu~ discusion? IlQue di-nero?SM.. \ l ' \ l IRB:iEI gdtaba de tal modo que tuve queeerrar le ventana de delante para j[mpedir queel J'uitdo Hegaraa. la cane!' t Ynn o m nada deninguna plantecicn en el Brasil] IEn cambjo,se hablo de otras rrruchas cosas con toda clarf-d~d en esa conversacion de medianoche que tu~'vieron ustedesl r Larkspur Lotion ....para q_uitarseel esmal te de [as ufias 1 i Se figura usted que

soy una. nina? l Es 1 0 misrno que illamaravtllosaplantacion de cauchot I.(S,e abre la r:n.u~rta de par en pa yenlra elESCRITOR, ( j Z > U ! - ; lleva un vie! 0 al bcrnos; colorpurpu.r.a) _;,-

ESCRI,[O:e.: :i Basta!. BRA. WIRE: iOhl ~Es usted!ESCRITOR: iDeje de impcrtunar a esta rnujez-lSRA. WL"tE.: t Bl segundo sefior Shakespeare entraen escenal -

I, ~

1

~ .


5/6

~ESCRIl'OR: 1 i0:[ sus endernoniadcs aullrdos entresuenoslSM. \WIRE: .C , Suefins ? . rIa, l?! iOuerra usted de-cir enel sopor de, Ia borracheralESCRITOR: lVIienfer,m,edad rne oblrga .a. descansar ..lAcaso no tengo derecho?

SRA. v v i l : 1 U 3 ' (Lnterrumpiendole}: i Enfermedad .. ,. -alcoholical ;j No me venga eon' cuentosl Me ale--, gro de que haya venido ..Voy a repetlr para que-, .:~ usted 10 olga 10 que aeabo de decir le a Ia se-nora. I.Estoy harta de trampososl l E,stir claro?iHasta Ia coronilla de todos ustedes, ratas ~ebar:ri:.IQ~mestizos, borrachos, degenerados, quetratan de ir tirando con promesas, merrtiras,.' _."embeleeosl .._sM. HMmWICKB-MOORE (TaR'd1(~ose Z ' c M . . o:idos)::. IO~h ,., -por favor, per f B ' l l > D r , por faver, deje de ch:dlar~,i No es necesarjolSiRA, WlREl(Votvi.endose a ella): Usted con s u plan-.. tacion de cauchc en elliBrasil. Ese e$c ;udol1i .e. armes en la pared que eompre usted en e m ba-. ratillo. ;~La znujer que se 1 0 vendic me 1 1 0 Clijo!_iUna. Habsburgo:!1 SiJi Una dama de, Ia .no-blezat iLa, marquesa de Larkspur, Lotionl !~ese.,es su tftulol -v- SM. fIAlID!VIICKE~.MOO~ c i a . ~tn s = d.e:s.garr,a~

dot" y se ar ro ia bocaabaio en la hunazd.a c;~m g}ESCIUTQR (Con un. 1l8StO de,' compasion}: Deje deatormen tar a esta desdlchada mujer, l Ya noquede piedad en em mundo? lDonde es .ta .lacompaslon y la cQmp r en ' s i . 6n? l Qu.se ba hedj:od e e ll a. 'i5 :? l D6nde e : s - t a . D~os ? lD6ndeest~ Cds~to? tS apoya, ternbland'()~ en e1 1'"0pero.) l Yq.u e . .l.i.'~8as~i..no exlste Is plantacion de cauchoen el Brasil? .

: SM. HARDWICKE-.MOORE (Ende.re.y;fhdosf!.: v iv a.t ne n- .te): [Le aseguro que sf, que exlstel

. , r - ',XNk>. {.-

: _:. I ~_.: _

d1 '

J~,

.,1

60i

Piezas ~ortas

" ...- .

'I

6l~'~:-' irr I(El cu~z.to tenso de cOHviccion, lacab~za echa r t ~ !da haaia atrds} . . . . > l ' .~iESCRITOR: lY , , { u , e .Si. n o . _ .ha.yning(lD .rey del ca.ll..) . Icho ,en .su v](1~?l Tiene que .haber reyes d~~ Icaucho en su vida? ,Se le Ira de reprochar que', f: ~neceaite compensar las crueles deficiencias de".[a realidad COJ;l el ejercicto de un poco de irna,.. 'ginad[on: .. ? l r ,C6mo di[ie?.. (,Dada POl' .Dfuos? 1

SRA. HARDWICKE2AiIOOR1B (Bchdndose boca. abaio en.in ca.;na u~na ~;z mds}: r No~ no, no, nol i N d.es. " irnaglnacionl .SRA. W1RE:i Le ruego que haga el favor' de dejarde espetarme pornposos discursosl .~Usted eon

S iU cbra maestra de setecientas ochenta paginascorre parejas con 1 8 0 marquess de Larkspur L o -, tion en cuantc aluso de Ia imaginacienl ..'...ESCRITOR (C9n IV02 fatigadaJ: Ah, -muy bien, l Y.que? Suponga que no ~iste nmguna obramaes- , ; I[lira de setecientas ochenta paginas .e {Cierra t .o .s ~ .-o[os y se toea, la [r ente .) j' SUpoD. ,ga que no exis"':- -te 0bra ningunal l Qu.e le parece, sefiora Wb;:~e? ~ ,iQue s6k) _ha,y. tmas cuentas, mu_y pocas, p .a g i. " . '.nas sii.n valor, mal escrrtas, en el fonda. d e nijl .'viejoqall!! ... j Suponga que yo qulse ser i I L n1 l . ' 1granaftista, pero que me falto energia y capaci '.dad] i Suponga que mis lfbros no tuvieron c a l l " ! ' "

P H U . J ~ O . ~. na. t . c )u e . iD . c .l u s .o . .. .m.J.s . v. . . . . r . . 9 . $ . . . . . 1 3 1 . . . . . .uid..~.d,

7 ' , : ' j : ' 1ron. Ulc,cn;np]etos I l Supongs que 1,0s telones de .' , '.rmiexaHada fantasia s e alzaron sobre ...." I ' , : ,magnificos, pe:ttp que las candllejas se ''ant.e;s de caer 'el il:el6n~i .suponga que t,oltas trtstes cosas son ciertas I i Y s upong . a ,. yo. ~dando traspies de bar en bar, de. I. '.copa, hasta C.~U~l" finalmente en el colchon.tado de_ piojo~s ide. estF'burdel.-. j. s .


6/6

jar] .,;on I las' ',ILo-

1 'lY .>es- ",'r ' . . ' . .. o . s r~:iS~j': .~e..' j< ' .: " . .i .1 ""gll-'. ',:

- ~ r-rnl., i '(.' .In .

. , - ~ . - f .I _ I.I .,,~

. , ~j ,L:tIImarquesa de Lerkspur LotionPiezas cortas ' ~. .- , _1 . " I, . ' . _ ~ _ .c ,_. .'. . c ' i~".",hr!lbla cucarachas v e n la plantacion de cauchono, Ia subhrnol II Con .s'l1eno.s y ficc]ones y ',... del Brasil,

fantasfas] , I CQm,o . 180 existeneia d .e una .o~r~ ~. SlclA. UARnWICKE~~MJORE (Anbndndose) : No, claromaestra de setecientas .~chenta paginas. "J ; T n : : u ~ '. ' " " . : que no, Todo estaba slempretnmaeulade, si~m~~~~~tes estrenps 'en J3roaBway ',,'.~m~r~~dlo~0s pre. In~.acubl.do. i Los s~le;losesta~an tan ~In~-hbros de poemas en rnanos de lOS edi tor,es~que pios y mustros()~. que brfllaban como espej os!s610 esperan unas firmas para ser.pubh~ados!.. . .BSCRITOR:Ya, j' Y las .ventanas, .. supongcque selSuponga que VllVO .err este mundo die. p]al~Qsa. abrfan sobre un hermosopaieaje I ._fic~ci~nl',Que s.a~.isfacd6l'l, puede procurarle '8. t' SRA. HARDWICXE~MOORE: i Indescriptiblem.ente her-usted, buena mujer, hacerlo pedazos, , laplastar- 'f moso!k~, ,~edr quees~entira? i Escuche, lo~que !e ESCRI'TOR: i.Esteba rnuy Iejos de~Mediterr~neo?digo l iNo hay mas rnentiras que Ias q~e me~e.. '$RA.. "AlIDWICKE~MOORE {Insegura}: lDel Mediae-en. iliaboca la mana li1,udos&,de,la ne~ce~][dad.j~el rraneo? ~Una milla 0 dos tan $6]o~frio. puno d~ hie_rro,de laml~ena~ s~no:;r~.Wne l ~ ESCIU'fOR:. ~n una m,afiffin~, ;muYJ c~ara ~Ine_a:~reve~:.~ASl que yo soy un embus tero J Sl! j Pero su ria a decir que era jposfble drstlu,iUU los blan-mundo esta edificado I sabre una merrtira, SU' cQlsr1!"cantillia.dos caleareos de Dovel'...., a] otromundo es una espa1jltosa cons;trucci6n hecha ~ Iado del canal. l,verdad? ". . '~de mentirasl I l Menttr:as ~ .men ttras l . . ,. r .Ahcra SRA. HARD\VICKB-MOORE : St en.un dla muy claro, sa,estoy cansade y yahe dicho 10 que tenla qUr (El E;8CRITOR. le pasa en silencio una botellape-decir, y no tengo dinero para pagarle, de modo .~queUa .dewhsky.) Gracias,. senor." r . 'que marchese y deje en paz a . esta mujerl De- t' J ESCRITUR: i Cb~jovl iAnton Favlovich Chej ovljela soia. ~Va~osJ vayase, ft~~r~d ._ _ .~. " - r ' SoRA. HARDW1CKE-MOORE,.( S'o~r~endoc?~ un resio de(La empuja [irmemente haciendola salir) " ( coqueterta) ~ l;Gracias, senor Chejcvl

SRA. WIRE {Gritando desde fueraJ~""':i Manana pot '. ' rIa mariana! r 0 pagano se vanl Los dos. i Jun-, f 1.t051 iLa obra maestra de, setecientas oene~~a '.paginas y Ia plantacion de: caucho del Braslll. !iPamplinasl , ,', ',~~{Lentamente, el escritor fnu::c;sado.y lamul eriracasada se airontan. ~ trav,~s de la claraboya .~,la luz disminuye, agr:isandoste. EX ESCRl'f~R ' e , , 1 ; : ;mtiende len t a ,j' rigidame n te 'susb -razos en. ui:gesto de impotencia) ,

BRA. HAR])'WICKEHMOORE (VoZvi'endose para ev.ital' sumirad.a):i Cucarachasl t Por todas partes! .lPOI'.Ias paredes, por el techo, por el suelol iLa He- .nan todolESOtIl'OR (Con dulzura}: La 8e . Supongo que no '

, ,'\

Te16n

,

63

la marqueza de larkspur lotion - de tenesse williams

Documents

que se es que

que andan

una sonrisa que

ya que es

impedir yo que

que yo querfa

nada mejor que

y en cuanto