Scanned by CamScanner

L A u T E RA T U R1D A D37

Se gún u n c él e b r e e x pe r t o e n po e s ía l a f r o n t e r a qu c se pa r a l a o b r a po é t i c a de

L a l i r e r a r 1Br i d a d 1a qu e n o c s o br a po é t i c a e s m £s i n e s t a b le q u e 1a f r o n t e r a de l o s t m i t o r i o s

m i n i s t r a t i v o s d c C h i n a (Ja k o bs o n 19 73 1 14 ) N o h a y m s q u c p m q a r e n a 1

JON A T H A N C E R l i t e r a t u r a L o s t a lk p o e m : dc l po e t a n o r t e a m e r ic a n o D a v id A n t i n p n r ej e m p lo

po n e n de m a n i f ie s t o u n d is c u r s o q u e n o pu e d e s c r m : i s c o m ú n Ai n r im a s n i

r i t m o s n i f i gu r a s e s pe c i a l e s y q u c p m c c t r1d a s ] a q v a c i l a c i n n c l y r e pe t i c io n e s

d e l h a bl a c o t i d ia n a C u a n dn c l a u ge d e l n n u v e a u r m 1Bu l ï f r a n c rt Rn u c hn 1 c r f l i

c o s y l e c t o r e s pr c l c n d f a n q u e c s 1a s c o n i 1m c c io n c s 1 i n f lc r s o n a jc l y n i n l a a i n

I Qu é e s l a l i t e r a t u r a ? E s t a p r e gu n t a qu e p a r e c e i m po n e r s e c o m o l a p r e gu n ta t r i ga s t r a d i c io n a l e s t a m po c o c r a n l i t e r a t u r a Rs 1o s t c x 1o s n n h a br :a n rw t d id n

b a s e d e l o s e s t u d i o s l i t e r a r i o s y c o m o e l o bje t o p r im o r d i a l d e l a t e o r f a l i t e r ar ia l le v a r e l n o 1n hr c d c n o v e l a c n c l s ig l o x l xs c p u e d e c o m p r e n d e r de d i f e r e n t e s m a n e r a s : e n pDm e r l u ga r c o m o t1n a pr e E n e s t a s c o n t l i c i n n e s po t l r l a m o s l le g a r a l a c o n c l u \ i 1\ n dc : IU C Ia 1i t c n 1l u

t i v i da d e s ] a l i t e r a t u r a ? Ap a r a qu é s i 1v e ? Ap o r q u é e s t u d i a r l a ? Ac u 51 c s s u l u gar c o m o l i rc r a \ u r a : c s d e c i r u ï \ c 1t 11j u n t o t l c \ c \ 1 o ( Bu c l o s : i r b l í r - I Uc la c u l t 1l l n

e n ] a d i v e r s i da d d e l a s a c t i v i d a d e s hu m a n a s ? C o m p r e n d i d a de e s t a m a n e r a s e pr o fe s o r e s c s c r i t u r c s c r f1ic o s n c a d m ic o s r e c o n o c e n q u c r c r l c n e c c : 1 Ia

U a t a r i a de u n a p r e g u n t a n o d e d e f l . N i c ió n s i n o d e c a r a c t e Dz a c ión y c St o po r l i 1e r a t u r a Eq t a c o n c l u s i ó n n o c s m u y s a 1i s Ta c m r i a pe r o n n s ; c r v 1m o \ t l e . I r a s

q u e i n t e r e s a r í a a l o d o s l o s qu e s e o c u pa n d e l i t e r a t u r a y q u e r r i a n s a be r po r qu c a t e g o r fa s d c e s t a fn t l n 1c m e d i a n t e l a s c u a l e s l o s c n t c r i n s t l c t l c l i n i c iDn y t l c

d e d i c a r s e a e s t a a c t i v i da d y n o a o m dc l i m i t a c i L\ n d c l o s u hj c l o s c u l ru m l c s n o s r e m i t e n n ï a s o p i n i o n e s c n m h i i n i c s

P e r o Aq u é e s l a 1ì1e r a tu r a T t a m M én p o dr i a s i g n i f i c a r q u é e s l o qu e d i s r fa c o m o l a d c I l l s r n a 1, u h i r r b1} s (E l l i s 19 74 ) L a s m a l a s 11i c r h a s s , \ n : : c nci ld e u n gr u p o Gr a n d e 0 N q u c iì o En e s t e s e n t i d o 1d l i r f 1n rm s c r :n u n u c = 1 c

g u e a 1a 1i- d c o t r a s Co s a s : AQÄ l a d i s t i n g u e d e o m s d i s c u r s o s o d c OU D s

m e n t e 1 s l n t a : q u e u n a s i c d a d n o t r a 1a c c u l i v a r y s f d c e l i m i n a r c u a n d ot t o s De 0 r e p r : : s e n Læi on e s AQn E 1a d i s t i n § u e d e o t m s p r o du c t o s de� br o ta n a l l í do n d e h a d e & o r e c e r o t r a c o D c m a n c r a q u e n \ h a h r i a c u a l i d a d e s- t m - 0 & o ?æ s p á a i c a s ? Pr e g n ï a r s e c u (e s ) e s l s o n 1a 0 1a s c u a

d e f o r m a 0 d c f o n do q u e l a s m a l a s h i c r h a s N s e y c r a n N a h a ) n i n g u n a c : : - d ì - d e 1a - : : s p 1 1a eg t mt a d e l a l i m n n i c i a d c l a m a l a h i e r b a n i n i n g / n c r i 1e r i o ï * n i n c n rc dcdcl i mi Jaci n A q u e l q u cI e s 0 - ï s k n âo s c r i _ q n e - q n e a Jgo s æ 1- ?. I n t e r e sa r a e n e s t a c z +e g o r ia 1n q u e t e n d r í a q u e h a c e r n o se r ía b u s c a r l JA ^ ^ - æ : : c m � d c e s ta p ^ H - æ d e �o s

n a t u r a l e z a M á n i c a de ] a s m a 1B h i e a s i n o I1c v a r 3 c z t i n v e s k g w i i n e s- ^ h w c o a f - q o e n Y b a - a t m a d c ^ w

M s t - s o c i o 14i g i c a s : ; t a� v e z p s i l s o in c 1a s d �� n + : s cs. ci cs- d c i a -p l a n t z s q u e e s t i n c a 1a� o ga d a s - 0 x h i- N gr u po s 0 -: ; : c p F e a m 1i in o - - o n y q ( mi £ i l i e m i n f c t m 1æ s in p o r c 11ü l le ga r a e s w i aJns s e g u r o d e e n m n t r a r u n cr i ær i- d e c b r z qÐ e c o - d c Y - c r i t e Do s p a r a d i « in gn i r

n i s iq t 1i i : r a p a r a u n a ép o c a de t e rc r a e « - r a ¢r r b a 1 - d e - qn e n o i n e s ( 1966 13)

Si l a l i t e r a t u r a f u e r a u n a cat gor i a d c e s t e t i po 1a l i t e - n o s e r iaH a y a r i Æ r z z o m p a r a e l lo Si r c f 1e x i o n a m o s u n m o m e n t o n o s da m o s

j e t a d e u n n n ñ l i s i s [ e ôD c o s i n o ú n i c a m e n t e o b j e t o d e u n a i n \ g a c i ó n e c z x ita d e qa e ha y di f rc u l t a d es d e & i n c ip io a s i c o m o d i f i c u l 1a d e s c m p ir i c as

t MD c a qr1e p r e te n d e r ía h a c e r e x pl i c i t o s l o s c r i te D o s u t i l i z a do s po r d i f e r e n t e sE 1 i s r e im a in r f ie n s a v a r ie d a d de o b r a s 1i re r a r i a s y u n a n o v e l a de re r m i n A r l a po r

- q u e s e i n t e r e s a n po r l a l i l z r a t u r a Pe r o e n ge n e r a l I a s , c j y u e s 1z s a Iae j e m p lo À I a r e c h e r c he d u t e m p r p e r du o J c m e Ey r e s e pu e de p a r e c e r n s a

p r e gu n t a d e l a l i t e r a t u r i d a d n o se f o r m u l a n d e e s t a m a n e a L a sp r op i asdi f i cu n a a u t o b i f 1g r a l f a q u e a u n s o n e t o M i e n t r a s qu e u n a p o e s ía l í r i c a de B u n 1s

ta de s de d e ' n i c i [ i n y d e d e l i m i t a c i ó n i n s p i r a n y h a c e n qu e se a m ás i n t e - �edc H e i n e 0 de V c r l a i n e s e pa r e c e m ás a u n a c a n c ió n qu c u n a o b r a de te a t r o de

1a r e n e x i o n a c e r c a d e la n a t u r a l e z a d e Ia l i t e r a t u r a Re n e x i ó n q u e e s 1a q u e ps ó l o c h A s l p u e s u n pr i m e r p r o b l e m a c o n s i s t i r í a e n s a be r s i e x i s t e n p r o pi e

s igu e n l o s t e ór i c o s n o po r qu e q u i e r a n s a be r q u é d i s c u r s o s i n c l u i r 0 e x c tu i r ded a dc s i n t e r e s a n t e s q u c p o s e a n t o d a s l a s o b r a s qu e de n o m i n a m o s l i t e r a r i a s y

]a l i t e r a t u r a n o po r q u e q u i e r a n e x p l ic i t a r c Dt e r i o s q u e h a n r e g i d o l a s i nc l us

qu c 1a s d i « 1i n g u e n dc o bje t o s n o l i t e r a Do s a l o s w e s e pa r e c e n Pe r o e s t a pr en e s y l a s e x c 1u s i o n e s d e o t r a s c u l t u r a s 0 m o m e n t o s h i s t ó r i c o s s i n o p o r q u e s e

gu n t a s e v u e l v e m ás d i f íc i l e n u n a pe r s p e c t i v a h i s tór i c a p o r po c o qu e l o s e a

t 36 �

2

Scanned by CamScanner

38J ON D IA N W t *

p r e gu n t a n c u ál e s s o n l o s a s pe c t o s m ás i m po r t a n t e s de l a l i t e r a t u r a po r qu eq u ie r e n d e t e r m i n a r qu é e s e s t u d ia r u n t e x to c o m o p a r t e i n t e gr a n t e de l a l i l c r at u r a E n s u m a l a s de f i n i c i o n e s de l a l i l e r a t u r i d a d n o s o n i m po r t a n t e s c o m o c r ;t e r i o s p a r a i de n t i f i c a r a qu e l lo qu e po n e de m a n if i e s t o qu e ha y l i t e r a t u r a s in oc o m o i n s t r u m e n t o s d e o r ie n ta c i [i n te ó r i c a y m e t o d o lóg ic a q u e s a c a n a la ]uzl o s a s p e c t o s f u n da m e n t a l e s de ] a l i te r a t u r a y qu e f i n a l m e n t e o r i e n t a n l o s e s tud i o s l i t e r a r i o s L a s d i s c u s io n e s m ás pr o du c t i v a s s e r e pa r t e n s e gú n d o s c r i ter i o s Po r u n a p a r t e l a l i t e r a t u r i da d s e de f in e e n t ér m i n o s d e u n a r e l a c i ón c o nu n a r e a l i da d s u pu e s t a c o m o d i s c u r s o f i c t i c i o 0 im i t a c i ó n d e l o s a c t o s de l e ngu a j e c o t id i a n o s Po r o t r a pa r t e a Io qu e s e a pu n t a e s a de t e r m i n a da s p r o p ie dad e s d e l l e n gu a j e A u n qu e c o i n c ide n e n a l gu n o s pu n t o s e s t a s d o s r e sp u e s ta s seh a n de a n a l i z a r po r s e p a r a do y e n d e ta l le Y pu e s t o qu e n i u n a n i o t r a i m pl i c a nu n a r e s pu e s t a h i s t o Dz a n te e s n e c e s a r i o p r o po r c i o n a r p r e v i a m e n t e a lgu n a s ind ic a c io n e s h is t ór i c a s

l F P a r a e x p l i c a r q u é e s l a l i t e r a t u r ida d q u é e s e s t a c u a l i d a d s u s c e p t i b l e de

v ido ] a p r e gu n ta s o b r e l a n a t u r a l e z a de ]a l i t e r a t u r a O br a s q u e d e n o m in a m o sl i t e r a r i a s s e ha n c r e a do d e sde ha c e v e i n t ic i n c o s i g l o s pe r o l a i de a moder na del i t e r a tu r a da ta de a pe n a s ha c e d o s s ig l o s H a s t a e l s ig l o x +x ta l ït e r a 1u r a y tm i n o s a n ál o go s e n o t r a s l e n g u a s e u r o p e a s s ig n i fi c a ba n de u n a m a n e r a gl o ba l�os e s c r i t o s y ha s ta e l s a b e r l ib r e s c o E n ïa s B r i e fe d i e n e u e s t e L i t e r a tu r

b e r r e üe n d de L e s s i n g pu b l ic a da s a pa r t i r d e 1759 ]a p a l a b r a t o m a u n s e n t ido

pr e c o z m e n t e moder no qu e de s ign a a l a p r o d u c c ió n l i te r a r i a c o n t e m po r án e a Ess o br e to do e n e l l ibr o de M m e de St a ël D e 1a l i t t ér a t u r e c o n s id e r ée t la n s s e s r o pp o n s a v e c 1e s i n s t i t u t i o n s s o c ia l e s (1800) do n de se m a r c a e l e s t a b l e c i m ie n to de lse n t ido moder no

Pe r o f u e só lo c o n Ia i n s t i t u c ió n de l a c r ít i c a l i t e r a r i a y e l e s t u di o pr o fe s i o n a ld e Ia l i t e r a t u r a qu e l a p r e gu n ta de l a e s pe c i f i c ida d de ]a l i te r a t u r a y po r Io t

s e e s t u d ia ba a ]o s p o e t a s a n t ig u o s a l m i s m o t i e m p o q u e a I o s f i l ós o f o s y a ]o s

0 a d n i s I s s c r i t o r e s d e t o do t ip o y l o s e s c r i t o s q u e l l a m a m o s l i t e r a r io sfn r m a ba n p a r t e de u n t o do c u l t u r a l m : i s v a s to F u e pu e s ú n i c a m e n t e c o n ]af u n da c iDn de e s tu di o s e s p e c í fi c a m e n te l i t e r a r i o s c u a n d o e ] p r o b l e m a de l r u = 1c r u 1s i m t 1v o d e l a l i t e r a t u r a s e p l a n t e ó H a y qu e pr e c i s a r qu e l a p r e gu n t a se

p la n l c {i n o po r qu e s e q u i s i e r a d i s t i n g u i r ]o q u e e s l i t e r a r io d e Io q u e n o l 0 e ss i n o p o r q u e s e qu e r :a p r o m o v e r m e d ia n t e l a s e pa r a c i ó n de ] o p r o p io de l al i t e r a t u r a m t o d o s de a n ál i s i s qu e p e r m i t i e r a n ha c e r a v a n z a r l a c o m pr e n s ión

L A W E RAT U R1DA D

A s f p u e s f u e r o n ] o s f o r m a l i s [ a s r u s o s g r u po d e j óv e n e s l i n g ll i s t a s y p

t i c i s t a s de M o s c ú y L e n i n g r a do a p r i n c ip i o s d e ] s i g l o x x l 0 5 q u e e n l o s

i n i c i o s a p u n t a n a l a l i l e r a t u r i da d ( l i 1e r a l u r n o s t ) y fo r m u l a n a lg u n a s d c l a s

g r a 11d e s l ín e a s d e ] de b a t e s o b r e e s t e p r o b l e m a R o m a n Ja k o b s o n p la n te a b a e l

pr o bl e m a de ]a m a n e r a s ig u i e n te : E l o bje t o d e la c ie n c i a l i t e r a r i a n o e s ]a l i

r a t u r a s i n o l a l i t e r a t u r i d a d e s de c i r l o q u e h a c e d e u n a o b r a da d a u n a o b r a

l i te r a r i a ( 192 1 1 1) L o s c r ft i c o s l i t e r a r i o s y ]o s h i s t o r i a d o r e s de ]a l i t e r a t u r a

p r e t e n día u t i l i z a ba n ]a v id a p e r s o n a l de l a u t o r I a p s ic o l o g ía Ia f i l o so f fa e n

v e z d e v i s l u m b r a r u n a c i e n c i a l i t e r a r i a Si ]o s e s t u d io s l i t e r a r i o s q u i e r e n c

v e r t i r se e n u n a c ie n c i a d e c la r a Ja k o b s o n ha n de r e c o n o c e r e l p r o c ed imi

t o (p r i ëm ) c o m o a s u pe r s o n aj e ú n i c o D e sp u és l a p r e gu n ta p r i n c i p a l e s Ia d e

l a a pl i c a c ió n Ia d e l a j u s t i l i c a c ió n d e l pr o c e d i m i e n t o

Po r l o t a n t o Ia c u e s t ió n d e l a l i te r a t u r ida d s i r v e p a r a a t r a e r ]a a t e n c ió n s o b r e

l a s e s t r u c t u r a s q u e s e r fa n e s e n c i a l e s e n ]a s o b r a s l i te r a r i a s y e n c a m bi o n o

s e r ía n e s e n c i a le s e n o t r a s o br a s Es t u d i a r u n t e x t o c o m o te x t o l i t e r a r i o e n v e z

r a c ió n f i l o s ó f i c a e s p a r a e l a n a l i s t a c o n c e n t r a r s u a te n c ió n e n e l e m p l e o d ed e v a l e r s e d e é l c o m o d o c u m e n t o b i o g r á f ic o 0 h i s t ó r i c o 0 i n c l u s o c o m o d ec

a l g u n a s e s t r a t e g i a s v e r ba l e s L o s f o r m a l i s t a s p ]a n t e a b a n c o m o a f i r m a c ió n

f u n d a m e n t a l Qu e e 1 o bj e to dc : ] a c i e n c i a t i t e r a r i a d e b e s e r e ] e s t u d i o de l a s p

t i c u l a r i d a d e s e s p e c íf i c a s d e l o s o bj e t o s l i t e r a r i o s qu e ] o s d i s t i n g u e n d e t o d a

o t r a m a t e r i a (E i c he n b a u m 1927 2 5 ) E l pr o b l e m a e s e n c i a l c o n s i s t e e n

c o n t r a r pa r t i c u l a r i da de s e s pe c í f i c a s de ] a s o b r a s l i t e r a r i a s qu e s e a n l o suf i c i

t e m e n t e g e n e r a l e s p a r a m a n i f e s t a r s e e n ]a p r o s a a s í c o m o e n l a p o e s ía 1 E s ta

l i t e r a t u r i da d p o s e e t r e s r a s g o s f u n d a m e n t a le s : 1] 1o s p r o c e d i m i e n t o s del f o

g r o u l 1di n g (p u e s t a de m a n i f i e s t o ) de l p r o p io l e n gu a je ; 2 ] ]a d e pe n de n c i a d e l

te x t o r e s pe c t o d e l a s c o n v e n c io n e s y s u s v ín c u l o s c o n o t r o s t e x to s de l a t r a

c i ón l i te r a r i a y 3] ] a pe r s pe c t i v a de i n t e g r a c ión c o m po s i c i o n a l de l o s e l e m

t o s y 1o s m a te r i a l e s u t i l iz a d o s e n u n t e x t o

E n l o q u e s e r e f ie r e a l pr i m e r pu n t o e l f o r m a l i s t a r u s o Sh k lo v s k i d e c l a r a

qu e l a le n gu a p o ét ic a d i f i e r e de ] a l e n g u a p r o s a i c a (c o t id i a n a ) p o r e l c a r ác t e r

e l c h e c o M u k a Yo v s ký u n o d e l o s f u n da do r e s de l a e s c u e l a d e Pr a g a q u e s e si t ape r c e pt ib le [o s ì l c l m 1i m o s 1] de s u c o n s t r u c c ió n (E ic h e n b a u m ] 9 27 32) Pa r a

c n l a c o n t i n u id a d de ] fo r m a l i s m o r u s o E l l e n g u a j e po ét ic o n o s e d e f i n e p o r s u

be l l e z a n i po r e l o r n a m c n t o n i p o r I a af ec1i vi dadw c a r ác t e r me t af t i

1 A s l Je a n Pa u l Sa r t r e r e spo n de a Ia pr e g u n t a I Qu 1̂ es i a l i 1 ¬ r o t u r a ? c s ïa bl e c i c n do u n a s c

p a r a c i ó n c n t r c l a pr o s a qu e s e v a l dr ía de l l e n g u a je pa r a de c i r a lg o y l a p o e s fa Qu c �r a b a j a d a

c l Ic n g u a jc ( 194 8) Pe r o l o s a n Mi s is ms a s l u t o s d e n o v e l a s he c ho s po r e ] p r o p io Sa n r c y p o r ] a

r a c ió n la n a 1u r a ïe z a d e e s�e o bje t o

Scanned by CamScanner

4 0J 0 NA T 1I A N W E1 L A u Í E RAT U RI N A D 4 r

g r o u n d i n g ) ( 1977 3 4) H a y v - e ha c e r P( r e c p t i b le c u n gu a j e

ñ e r e n a é] l c pa r e c e n ta n e x t r a i i a s c o m o m i r ic r m M i a i r e y m i a g u a

s e m án t i c o s o n f o r m a s d e po n e r de m a n i f i e s t o qu e s e u t i l i z a n s o b r e t o do e n t a l e s c o m o 1o s d e l p e r so n a j e y e l d e l p r i n c i p io d e c a u s a l i d a d m e d i a n t e l o s q u cn e g a n s W a ke : E i n s w i t h i n a s p a c e a n d a w e a r y w i d e sp a c e i t w a s e r w o hn ed a c h a s v e c e s d e r o m pe r l a s a s o c i a c i o n e s q u e s e c o n s id e r a no r ma lM o o k s e T h e o n e s o m e n e s s w a s a l l t o l o n e l y a r c hu n s i t s l i k e Br o a dy o v a l a n d Pe r o ha y u n a r e s e r a q u e ha c e r c o n r e s pe c t o a l a l i t e r a t u r a c o m o d es f ami l i aa M o o k s e h e w o u l d a w a l k i n g go E1 f 1n y e l r e s u l t a do d e e s ta e s Ee c i p r l p pu e s ta z a c i {i n E n e l p la n o l i n gi] ís t i c o E l e fe c t o l i t e r a t u r a s e d e s ta c a n o s ó l o po r f i¢ c m a n i f i e s t o f o r m a n U C l o s r [i- -

w q u c

e s fa m i l i a r i - r a s 0 c o m b i n a c i o n e s i n s ó l i ta s s i n o t a mb i n po r u n l e n g u a je e l e v a d o q u e c

c i ó n d e s i g n o s e n t a n to qm s§t cr scMe/ t i t ner m e d ia n t e e l r e c u r s o a t he a z u r e v a u l t o f h e a v e n s e pe r c i b e de i n m e d ia t o c o m o l i t e r a r i o po r q u e e ld i f e r e n t e s c l a s e s d e p a r a l e l i s m o s y de r e pe t i c i o n e s E n e l pl a n o d e 1 s i g n i f i c a n e m p l e o d e ] a dj e t i v o a c t i v a e n e ] l e c t o r u n a i d e a d e Ia l i t e r a t u r a e n t a n to q u e e nt e ] a r i m a ] a a s o n a n c i a y l a a l i t e r a c i ón c r a n e l e f e c t o d e u n o bje o m u y e s t r u c c i a c i ó n e l e ga n t e y per i f st 5ca d e s e n t i m i e n t o s e le v a do s D e c i r c u a r e n t a v e la st u r a d o c o m o e n l o s v e r s o s de V a lér y : e n v e z d e c u a r e n t a n a v f o s e s u n a fi g u r a l i t e r a r i a c o n v e n c i o n a l C a d a l e n gu a

D o r m e u s e a m a s d o r é d o m b r e s e 1 d a ba n d o n 5y e l e v a d o y q u e s e ñ a l a n q u e s e t i e n e q u e v e r c o n 1a l i t e r a t u r a A u n c u a n d o Ia

p o s e e a l g u n a s pa l a br a s y c o n s t r u c c i o n e s q u e p e r t e n e c e n a u n l e n g u a je a r c a i c o

To n r ep o s r e do u ro bl e e s t c l 1a r gé d e t e l s d o n s C L a D o r m e u s e ) p a r o d i a 0 l a d e s t r u c c i o n d e e s te m is m o l e n g u a j e s e a t a m b ién d i s c u r s o l i te r a r i o

[D u r m i c n t (: c ú m u l o d o r a d o d e s o m br a s y d c a b a n d o n o s / t u r e po s o t e m i b l e e s M c a rN o o b s t a n t e n o s e x po n e m o s a u n i m p o r t a n t e o b s t : i c u l o c u a n d o t r a ta m o s d e

ga do d e t a l e s d o n e s 1 l i m i t a r e l e fe c t o d e l i t c r a t u r i d a d d e u n t e x t o a l a p r e s e n c i a d e u n r e p e r t o r i o

L o s r i t m o s r e gu l a r e s e i r r e gu l a r e s l a s r e p e t i c io n e s d e c a t e go r i a s s i n tác t ic as

d e p r o c e d i m i e n t o s l i n g ü :s t i c o s p u e s t o do s e s to s e le m e n t o s 0 p r o c e d i m i e n t o sp u e d e n e n c o n t r a r s e e n o t r a p a r t e e n t e x t o s n o l i l e r a r i o £ E l p r o p i o Ja ko b m n

qu e c r e a n pa r a l e l i s m o s to do t ipo de e s t r ib il 1o s y de e s t r u c t u r a s d e c l a u s u r a r e c o n o c e q u e ïa s a l i l e r a c i o n e s y o t r o s p r o c e d i m ie n t o s c u rö n ic o s s o n uti l iha c e n pe r c e pt ib l e e l l e n g u a j e de l a l i t e r a t u r a E n p r o s a l a p u e s t a d e m a n i fi e s to do s p o r e l le n g u a je c o t id ia n o h a h l a d o E n e l t r a n v ía s e e s c u c h a n b r o m a s d e s c a n s a g e n e r a l m e n t e e n o t r o s m e d i o s L a s e s t r u c tu r a s de l r e l a to (pa r a le l is m o s a da s e n l a s m is m a s li gu r a s q u e ï a po e s ía l í r i c a m : i s s u t i l y l o s c h i s m e s a r e a n u d a c i o n e s y de t a l l e s c o n s t r u c c ió n e s c a l o n a d a ) p r o d u c e n e f e c t o s de c la u n u d o e s tá n c o m p u e s t o s de a c u e r do c o n la s l e y e s q u e r ig e n ïa c o m p o s ic 5o n d es u r a y s e c o n s id e r a q u e e x pr e s a n qu e s e t r a t a d e u n d i s c u r s o b i e n c o n s t r u i do l a s n o v e l a s c o r t a s ( 19 73 1 14 ) E l h e c ho de q u e u n d i s c u r s o h a g a pe r c epe n e ] qu e c a d a d e t a l l e s e h a d e t o m a r e n s e r i o A de m ás u n l e n g u a j e f i g u r a t i v o b le s u l e n g u a je n o b a s t a p a r a h a c e r n o s a c e p t a r q u e t e n g a q u e v e r c o n l a l i [ e

q u e e x i ge u n e s f u e r z o de i n t e r p r e t a c i ó n s i r v e t a m b i én pa r a s ig n if1c a r Ia l i t e r a t u r a E ] d i s c u r s o p u b l i c i 1a r i o l o s j u e go s de p a l a b r a s y l o s e r r o r e s d e e x p r e s i ó nt u r i d a d E n e fe c t o l a i m a ge n l i t e r a r i a (o b r a z ) qu e p r e t e n de c r e a r u n a p e r c e p n o s ha c e n r e a c c io n a r a ] 1e n gi 1a j e s i n q u e p o r e l l o c r e e n l i t e r a t u r a J a k o b s o n c ió n n u e v a c o l o c a n d o a l o bj e t o e n u n a pe r s p e c t i v a i n s ó l i t a m u c ha s v e c e s s e d ic a u n a v í a d e r e f l e x i ó n e n s u c él e b r e d i fe r e n c i a c i ó n d e 1a s s e i s f u n c i o n e s d e lt o m a c o m o e l e l e m e n t o m ás c o m ún e l m ás e x p a n d id o d e l a I i te r a t u r i da d H a s ta

l e n g u a j e c u a n d o d e l i n e l a f u n c ió n pot i ca d e l l e n g u a je c o m o u n a f o cal i

l a n o v e l a r e a l i s t a s e s i r v e d e i m ág e n e s n u e v a s pa r a d a r a v e r : ] o s te c ho s de c ión e n e l m e n s a j e e n c l i a n t o t a l ( 19 60 353)p a j a c o m o g o r r o s d e p i e le s e n c a s qu e t a d o s h a s t a l o s o j o s (& a u b e r t Maci a +Qu é q u i e r e d e c i r e s t o ? E s ta d e f i n i c ión r e to m a e n p a n e la n o c ió n t r ad i c

n Be B o v a 1y ) E n o t r o p l a n o l a pe r s pe c t i v a n a r r a t i v a l e i d a e s ] a qu e v a a a c u l i n a l d e qu e e l o bj e t o e s t t i c o t ie n e u n v a l o r e n s í n o e s t á s o m e t i d o a f i n e s ut i

u n c a b a l l o y e s po r e l l o p o r Bo q u e l o s o bj e t o s s e v u e l v e n s i n g u l a r e s g r a c i a s a m i n a 1a f i n a l id a d s i n o bje t i v o (Z w e c km ä s s ig ke i 1 o hn e Z w e c k ) L i b r e d e l a s

e s t a pe r c e pc id n i n u s i 1a d a y a l a t e m a t i z a c ió n de ] l e n g u a je de ]a r e p r e s e n t a c íón ; l im i ta c i o n e s de l o s d i s c u r s o s c o t id i a n o s hi st áDcosyprct i cos l a o b r a l i t e r a r i a

Scanned by CamScanner

��

4 2JON A T 11A N c u LL m

LA 15r n Rn T u n l n n n

s e s i t ú a d e o t r a m a n e r a (c o m o l o v e r e m o s m ás a d e l a n te ) y pu e d e p r o du c i r a m1n i c n t o ? AE n qu s o c o n v io r rc e l s o n e to t 1Bn qu c o n s is to n l n s c n m b i n tïo lo n o sb i gi l e da d Pu e d e c o n s t i t u i r s e c o m o e s t r u c t u r a a u t ó n o m a l iga d a n l e je r c i c io de de l n s i m óge n e s y c u D1c s s o n s u s o thc to s ? E n v e z t h : t mu l u r u n o lc r1ro n t o lin r rn n ll a i m a gi n a c ió n d e l a u t o r y de l l e c t o r Es t a l ib e r t a d e s l a qu e p o n e e n j u e go a l

l a fo r m a dc l s o n e t o po r c j o 1n pl o c o m o u n m e d io p n m c x pr e s n r In v i s idngu n a s i d e a s r e c t o r a s d e l a l i t e r a t u r i da d : l a i de a po r e j e m pl o de u n d i s c u rs o

dc u n a m a n te s e pu e de c n m c m p l n r e s t e c o n \o n ido c o m o c l ï n c d io do cxpi nmrp o l i v a l e n t e e n do n de t o do s l o s s e n t ido s de u n a p a l a b r a (s o b r e t o do l a s c o n n o

0 de ha c e r a v a n z a r 0 de s v i a r c ] s o n e t o Es te n spc c to d c In I i l c m t u r id n d t in o l ie nt a c i o n e s ) p u e de n e n tr a r e n j u e go 0 l a de u n d i sc u r s o po r t a do r de u n s e n t ido de a a i s l a r c ] te x t o de 1o s c o n te x to s pr Dc t ic o s c hi s tór ic o s dc s u pr o du c c lóno c u 0t o i n d i r e c t o y s u p l e m e n ta r i o q u e s e r i a c l s e n t id o m ás i m po r t a n t e

æ d e fì n e po r o po s i c ión e l c o n te x t o c o m o c l c o n t e x t o c s pe c l f i c o de l n Bi te r n tuA s í pu e s c o n t e m pl a m o s m ás de c e r c a l a n o c i ón de 1a f u n c i ón po ét i c a de l

r a E n e s l c c o n t e x t o e s c r ibir e s in s c r i h i r s c e n In t r Bn l ic i ón l i tc ma r 1n y sc ha dcl e n gu a j e c o m o e l a c e n t o e n e l l e n gu a j e po r s u p r o pi a c u e n t a N o de be c o m p r e n

e x pl i c a r l a s o b r a s d c a c u e r do c o n e s ta ún ic a pe r s pe c t i v ad e r s e t a l c o s a c o m o u n a a u t o n o m ía s i n o c o m o u n a r e l a c i ón e s pe c í f 1c a c o n l o s T o da o b r a l i t e r a r ia s e c n : u c n r c k r e n c i n y c n o p o s ic ión n u n m o de l o c s pe c fo t r o s e l c 1n c n t o s c o n s t i t u y e n t e s d c Ia s i t u a c i ó n \ i n gü f s t i c a Si d o y c i t a a u n a m i

ti c o q u e p r o po r c io n a n o 1r a s ob ms d c lu t mdi ci ón L u s o b>B\ s e s 1i+n dc t c rmi

g o a l a s e l s d c l a t a r d e de m a ña n a e n u n de te r m i n a do c a fé 1o qu e e s e s e n c ia l e s da s po r e s t r u c t u r a s c o n v e n c io n a le s po r e je m p lo l o s p r o c e d im ie n t o s p a r a

q u e a n t e t o d o e l 1n c n s Jc s c a e m i t i do c o n s e r ie d a d po r m i y v a y a de s t i n a do a e s t a b le c e r 1u i n t r iga Sl t k l o v s k i dc m u c s l ma q u e In c o n v e n c i o n n l id n d m o r a e n

61 pe r s o n a l m e n t e E s de c i r qu c n o s e t r a te de u n a b r o m a n i d e u n e je m p lo gr a e l m c o 1lo d c t o d a o b r a l i te r a r ia pu e s t o qu c l n s s i t u a c i o n e s c s t kn l i b r e s de s u s

m a t i c a l q u c e l m e n s a je n o e s té d e s t i n a do u n a d ie m ás y q u e l a ho r a y e l lu ga r r e l a c io n e s c o t id i a n a s y s c de t e r m in a n s e gú n l n s le ye s d c u n n t r u m n n n fs t i c n

d c l a c i t a e s t n 1i j a d o s e n r c i c r e n c i a a u n c o n t e x t o ge o gr M i c o y t e m po r a l e n e l d a da ( 19 19 1 18) C o 1n o l o he m o s in d ic a do la lb n n n de In o b r a e s t Bi d c l e m ,

q u e n o s s i t u a m o s L a fo r m a dc l a Tr a s e y la s p a l a b r a s o s pe c f li c a s de 1a s qu e 1n e n a du po r In s f o r m a s l i te r n r in s p r e c x i s t c n te s

s i r v o s o n m e n o s i m po r t a n t e s c o m o t a m bién l o s o n s u s r e l a c i o n e s c o n o l r a s E n l a m e d ida e n qu c Ia l i t e r a t u r a c n s u s v ín c u l o s c o n o t r o s d is c u r s o s 1 i l c

i n v i t a c io n e s e m i t ida s po r 1n í y p o r o t r a s pe r s o m t s a n te s de és t a En c a m bio e n r i o s e s u n c o m e n ta r io 0 u n n r c n e x i ón s o b r e In I i l e r a l u r n e s t o n o s a y u d a a v e r

u n po e m a c o m o i n v i t i n g n l r i e n d t o s u ppe r d c l po e t a i n glés B e n Jo n s o n lo e l p a p e l de In s e s t r u c l u 1u s l in g ti fs t ic a s y r c tó r i c a s d c In s q u c hc 1n o s t r a m d o

q u e s o p r o du c e c s t o do l o cont mr i o : n qu f 1o qu e m âs i m po n a e s In (: s t r u c t u r a t e r io r m c n t c e n n u e s t r o a n Dl is is de Iu l i te r n t u r idn d c o m o p u e s m dc m a n i l i e s to

dc 1u s i m tigu n e s y de 1o s r i t m o s c n c l \ c x t o ; c l c o n te x to e n e l q u c s e i n s c r ib c : e l d c l 1e n g u n jc He m o s c o n s l 1ï t n do qu c e l j n i v g i u ru u�i n g a pe n a s pu e de l le ga r n

m e n s u jc e s c l d c u n gén e r o l i t c m r i o u n c i (: r t o 1i r is 1n o d e Io c o t i t l i u n o de l qu e s e r u n c r i t e r io s u f ic ie n te dc Io 1i t e r n r io pu e s to qu e ha y r e pe t i c io n e s y a bcr r

s c d o s pr c n t lc c n d l 1o n o y c n c l m o v r m ic n t o d e l po c 1n n l i n n v i s ión t l c lo s v a lo c io n e s m 1n b i n c n o t r o s te x t o s Es m Ds b ie n c l 1n o do de i n re g r a c i ón de e s a s

r e s ( 1u c s o s \ l o n c n c l m o do t lc v i da q u c s c e v o c a Shk lo v s k i hu b1n d e l u l i t cmwm c s t r u c t u r n s c s de c i r E l e s t a b le c i m ie n to do u n a i n l e r de pc n d c n c i a ' i n o io n u l y

c o m o d c ! c a m i n o c n c l q l l c c l pr c s l c l l te Iu p1ct l mc l c a m i n o q l l c r e gr e s a s o br e uni l i cnunm dc a c u c r i l o c o n 1n s n o r m a s dc In t m dic ió n y [ l c l c o n i c x t o l i t e

l m is 1n o ( l �j 19 115) L n o bm n o o s tD d i r i g id a i \ u n l i n pe r o c Sl o n o qu ie r e r io l o q u c c u r n c te r iz a n l n l i t cmt um So n t r e s 1o s n iv o le s o lo s t i p o s d c i n

dc c 1r t lHC c l l r e z c n 9lc d c 1c n n 1n u c m n e s E n r e n l i dn d In n b l n s c r c f 1e 1» n s u s pr o gmci Dn q u c hn y (]u u c o n te m p la r

p io s m e d io s c s t l c c i r q u c In pu e s t a d c 1n u n i r ic s t o t le l l c n g u : r j c c n u n l o x to Ii En u n p r m i c r n i v e l c s tD l a i nt ogmc1án dc In s c s t r u c ï u r n s 0 d c In s r e ln c io n c s

: i r c u n s l u n c 1ti s pmc\ r cns d c ] a p m d u c c ió n t l c l c n u t t c in do ) dc 11n c c r de l a c to de lb r m u de m i m \ : n s n j c s c pu e d e ig n o r a r u m i u s o n n n c i n u n a ul i r cmci ón 0 u n

lc n gu 1j c ( p c c l te x t o pr c t c n dc c u m pl i r (c o n t o In i n v i t a c ión ) i m pr o c c t l i n ì i c n to r n i c l i s m o Pr e c is a m e n te pm q u c c l te x t o l i l cmr i o n o c s 1 d is c u r s o q u e c o

l i t e i \ r 0 y s i t u a r l o c \1 l i n c o n t c x m d c te x t o s y d c p r o c e d i m i c n [o s l i t o r n r io s n i qu e i n l Or m n c io n e s pr {i c t i c u s s i n o p o r qu e c s tD v i n c u la d o a u n u s i t u a c ió n d c

a ho r n po r l o a n to n In s n li r n u t c 1o n e s d c I n k o b s o n pnm q11i c n 1o s c o m u n ic a c ió n d i lb r id n c n Iu qu c r e i n a In c o n v e n c ió n d e l a i m po r m n c i a d c 1o s

t o c ( m o u n m c d \ 0 dc e x p r e sa r u n m e n s a je c u n i qu i c r n s in o c o +n o e 1 pr o t n go e n l r c s u s c o m po n e n te s A l l f do n de d o m i n n Ia f i c c i ón po t i c a de l l c n g u q�e Ia

n i s t a e l s u j e t o d c l d is c u r s o l i t e r a r i os r m i l a r i da d s e c o n v i e n e e n e l pr o c e d i m ie n t o c o n s l 1t u n v o d e ]a s e c u e n c i a (Jn

A u n d c 1c r m i n a d o n i v e l c l te x t o n o s c u e n t a u n a a v e n t u r a pu r a m e n t e l i 1c r a k o b s o n 1960 35 8) pr o c e d i m i e n t o c o n s t i t u ti v o a ïa v e z p a r a e l a u t o r q u e

r i a o r m a l : E n t o n c e s n o s h e m o s d e pr e g u n t a r I ; q u é ha c e u q u : e s t e c n c a ba lga e s c o ge y r e ún e ]o s e l e m e n t o s e n v i r ru d de ]n s i m i l a r i dn d c u a lqu i e r a ( f o nol ó

Scanned by CamScanner

4 44ONn T It N c ULL n R L , 1 IT ERAT URIDA D

c a n no r f o l ü gi c a s i n tDc t ic a 0 s e m il n t ic a ) y pa r a c l le c t o r qu e d e be c o n s ide r a r L a s c o n v e n c i o n e s de l a l i t e r a t u r idad i n c i ta n a l o s l e c t o r e s a c o n fe r i r u n a to tae n q u é m e d i d a u n a e s pe c i e dc e q u i v a l e n c i a s e t r a n s f o r m a e n o t r a E n ]a Chan da d fo r m a l a e s t e t e x to y a o to r ga r u n a s ig n i f i c a c i ón a ]a s a u s e n c i as qu e s es o n a u t o m n e d e V e r l a i n e l a s r e pe t i c io n e s de s o n id o s y de e s t r u c t u r a s r ftm i r e v e l a n e n é] Si t o m a m o s Go n go ]a c o m o u n n o m b r e pr o pio y s i s u po n e m o sc a s p r o d u c e n a c e r c a m i c n to s e n ]o s n i v e le s s e m : i n t i c o y t e 1n át i c o : u n a r e l a c ión e n t r e G o n go l a y e l qu e h a bl a ]a s l a gu n a s d e l po e m a a c a b an f u nc

L e s s a n g l o rs l o n gs n a n do c o m o s ig n o s de ]a a u s e n c i a de ]a c a r e n c i a s o br e to do e n ] a p n ma vc

D r s v i o l o n s N o e s qu e s i e m p r e s e e n c u e n t r e ] a u n idad q u e s e bu s c a p e r o l a s u po s i c i ón

D r I a n l o n n r e d c �a u n ida d ha c e qu e a pa r e z c a n te n s i o n e s y ha s ta c o n t r a d i c c i o n e s e n t r e ]o s

1r1e Çs > 1l l t u o n r a r u re le m e n to s 0 e n t r e l a s e s t r u c tu r a s a d i f e r e n te s n i v e l e s E I l e n gu a je de l a p o e s ía

D l i n e Iu n g u e u r e s e ] l e n gu a je de ]a pa r a do ja de c l a r a u n r e pr e s e n 1a n t e i l u s t r e de l n e w cr iM o 1r u t o n c c i s n 1 n o r te a m e r i c a n o (B r o o ks 1947 3) : ] a l i t e r a tu r a m e d ia n te e l j u e go d e ] a s

c o n n o ta c i o n e s y l a pr e s e n t a c i ón i r ón i c a de ]o s d i s c u r s o s (l o s d i s c u r s o s col i d

\L 1) s l a r go s ol l ozo» / d e ]o s v io l i n e s / de l o l o ño / h ie r e n m i c o r a z ón / c o n u n a l a n gu in o s y l o s d i s c u r s o s de ]a l i te r a t u r a a n te r i o r ) h a c e qu e s e s i e n ta ha s t a qu é p u n t o

d c z / n 1o n Dt n n a ] to da r e d u c c ión a u n a po s i c ión 0 a u n a v i s i 6n m o n o l (ig i c a s e ba s a e n s i m pl i+ ic i o n e s E ] l e n g u a je de l a p o e s fa p r o c u r a ] o s m e d i o s pa r a e l c u e s t i o n a m i e n to d e

1H r e s u l t 11do d e e s ta o s t m c t u r a c ión e f e c to pr o p i a m t : n te l i te r a r i o c o n s i s te p r o p o s i c i o n e s s im pl i s t a s C u a n do po r e je m p l o s e t r a t a de de b n ir 1a r e l a c ió ne n 1m e c r I' u n c io n a r In c a pa c id a d d e ] l e n gu a j e p a r a p r o du c i r pe n s a m ie n t o L a s

e n t r e l a s d i m e n s i o n e s c o n s ta t a t i v a s y p e r f o r m a t i v a s de l t e x t o l a r e 1ac i ón

c o r n pi 1r a c t o n e s c r e a n Ia ide a po r e j e m pl o d e u n o t o ño r e l a c i o n a d o c o n l o s v i ou e ]o qu e é] d ic e y ] o qu e él h a c e s f r e c u e n t e t r o pe z a r s e c o n d i fi c u l t a de s

l i ne y l i l i de a d c u n a r e l a c ión e n t r e l a 1a n gu ide z de ]a e s .a c ió n ]o s s o l lo z o s y m e n u d o c i t a do p o r e l n e w c M i c is m A po e m s ho u l d n o t m e a n b u t be [w n

U n e je m p l o c l e br e : e l v e r s o de l p o e t a n o r t e a m e Dc a n o A r c h ib a l d M a c L e i s h acN i z ú s 1o s v ie n t o s v i o le n to s qu c pu e d a n gc m i r c o m o v i o l i n e s En s u m a l a Pt i

p o e m a n o ha de s ig n i :i c a r s i n o s e r ] c o n t r a p o n e s e r y s ig n i f i c a r y a t r a v és d ei n c m c l a s e d c i n t e g r a c ión c s l a p r o d u c c ió n d e e f e c t o s s c m án t i c o s y te m át ic o s e l l o s ig n i fi c a : h a c e q u e s e v e a qu e l a o po s i c ión e n t r e s e F y s ig n i fi c a c i ón e s m ásm c d ia n rc c s [ r u u u r a s í o r m a le s c o m p l i c a d a d e l o qu e s e s u po n ía d e e n t r a d aI n r n 1c gr a c i ón a s e gu n d o n i v e l e s ]a de la o b r a de a r te c o m pl e t a : l a c o n v e n Pe m e s ] a pr e s u n c ión d e ]a u n ida d s t e s e g u n do n i v e l de i n t e g r a c i [i n ]ac ió n po r 1a c u a l 1a o b r a l i t e r a r i a h a dc s e r u n t o d o o r gán ic o (I n g a r de n 193 t ) y qu e ha c e qu e s u rj a n l a s d i s o n a n c i a s y s e p r o d u z c a n m u c h o s e f e c t o s l i t e r a r i o sc l ( 1u e e n c o n s e c u e n c i a l a l a bo r de l a i n t e r pr e t a c ión c o n s i s t a e n bu s c a r y de de CSLc g n e r o

m o s t r a r e s t a u n id a d e s u n a de l a s n o c i o n e s f u n da m e n ta l e s d e l a l i te r a t u r idad E n u n t e r c e r n iv e l de i n t e gr a c ión l a o b r a s ign i f i c a m u c ho e n r e l a c ión c o n e lL o s l o r m a l i s t a s r u s o s h a b l a n d e l a d o m i n a n te q u e s e p r e se n t a e n f o r m a de u n c o n te x to l i t e r a r io : e n s u r e l a c ión c o n l o s pr o c e di m ie n t o s y l a s c o n v e n c i o n e se le m e n to 0 de u n a e s t r u c t u r a u n i f i c a do r a (a v e c e s u n a f i gu r a c o m o e l qu i a s c o n Io s gén e r o s l i t e r a r i o s c o n l o s c ód igo s y m o de l o s po r l o s qu e l a l i t e r a tu r am o ) l o c a l i z a b l c e n t o d o s 1o s n i v e l e s (Ja k o b s o n 1973 14 5) Pe r o e s ba s t a n te pe r m i te a l o s l e c t o r e s i n t e rp r e t a r e l m u n do E n e s t e n i v e l e l te x to l i t e r a r i o o fp o c o f r e c u e n t e e n c o n t r a r u n s o l o m o t i v o q u e e n c a r n e ïa u n i da d d e e s t e m o do c e s ie m pr e u n c o m e n ta r i o s o b r e u n a l e c t u r a i m pl íc i t a (I s e r 1972) 0 p u e de s e rL o e s e n c i a l e s q u e s e s u p o n g a e s t a u n id a d y e n ge n d r e u n e s f u e r z o p a r a pe r c ib ir in te r p r e t a do c o m o u n a a l e go r fa de l a l e c tu r a u n a r e fl e x ión s o b r e l a s di f i culc ó m o u n m o m e n t o 0 u n e l e m e n t o de ] t e x t o pu e de r e l a c i o n a r s e c o n o t r o s t r a n s de s d e 1a i n t e r pr e t a c ió n (D e M a n 1979) L a po s ib i l i d a d de l e e r u n t e x to l i t el o r m a r l o s In c l u s o o po n e r lo s y c r e a r u n a e s t r u c t u r a d e c o n j u n to Es t e a s pe c to r i o c o m o u n a r e fl e x i ón s o br e s u p r o pi a n a t u r a le z a y s o br e 1a de l a l i te r a t u r ade ] a l i t e r a t u r a s e po n e de m a n i l i e s t o de m a n e r a s o r p r e n d e n te e n t e x t o s de apa hn c e d e ]a l i t e r a t u r a u n di s c u r s o a u t o r r e f l e x i v o u n d i s c u r s o w i m p1 íci t a m

r i e n c i a Fr a g m e n t a r i a qu e e x ige n u n e s f u e r z o e s pe c i a l de l l e c to r P a py r u e dc t e (a c a u s a - n r l p r nmuni pnr i di f çr i daj c u e n t ! nt er esant eEz r a Po u n d c o n s is t e e n t r e s v e r s o s f r a gm e n t a r i o s : s o br e s u pr o pi a act i vi dadi gni f i cat i va Es to n o g u i e r e de c i r w e e i t e x t o s e

pl iqu e e n te r a m e n t e 0 s e do m in e p l e n a m e n t e : a l c o n t r a r io ]a s i n v e s t i ga c i o n e s5/ "i l 1g Re c ie n te s i n d ic a n qu e ha y s ie m pr e a spe c to s de l f u n c i o n a m i e n to de l t e x t o qu eT o o l o n g E s c a pa n a l a r e n e x ión 0 a l a de f i n i c ión En e s t e s e n t ido e l t e m a p r o f u n do d e l aG o n g o 1a Ii te r a t u r a s i e m pr e e s l a im p o s ib i l ida d de l a l i t e r a t u r a e s ta pe r s e c u c ió n d e ]

[p r i m n v c r a / D e m a s i a d o t i e m po / G o n go l a ]

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner