LA LITERATURA Y EL CINE

- Influencias del cine en la literatura

- Influencias de la literatura en el cine

INFLUENCIAS DEL CINE EN LA LITERATURA

- El plano como unidad del lenguaje cinematográfico

-Técnicas de montaje en la estructura narrativa

- El cine como argumento literario

Hay tres modos de ver el mundo artística o estéticamente: de rodillas, en pie, o levantado en el aire. Cuando se mira de rodillas -y ésta es la posición más antigua en la literatura- se da a los personajes, a los héroes, una condición superior a la condición humana, cuando menos a la condición del narrador o del poeta. Así Homero atribuye a sus héroes condiciones que en modo alguno tienen los hombres. Se crean, por decirlo así, seres superiores a la naturaleza humana dioses, semidioses y héroes. Hay una segunda manera, que es mirar a los protagonistas novelescos como de nuestra propia naturaleza, como si fueran nuestros hermanos, como si fuesen ellos nosotros mismos, como si fuera el personaje un desdoblamiento de nuestro yo, con nuestras mismas virtudes y nuestros mismos defectos. Esta es, indudablemente, la manera que más prospera. Esto es Shakespeare, todo Shakespeare. Los celos de Otelo son los celos que podría haber sufrido el autor, y las dudas de Hamlet, las dudas que podría haber sufrido el autor. Y hay una tercer [sic] manera, que es mirar al mundo desde un plano superior , levantado uno en el aire, y considerar a los personajes de la trama como seres inferiores al autor, con un punto de ironía. Los dioses se convierten en personajes de sainete. Esta es una manera muy española, manera de demiurgo, que no se cree en modo alguno hecho del mismo barro de sus muñecos. Quevedo tiene esta manera. Cervantes, también. . . . Esta manera es ya definitiva en Goya. Y esta consideración es la que me llevó a dar un cambio en mi literatura y a escribir los esperpentos, el género literario que yo bautizo con el nombre de esperpentos

INFLUENCIAS DE LA LITERATURA EN EL CINE

- Teatro filmado

- Género narrativo

- La literatura como fuente

Tipos de adaptación cinematográfica:

(1) Traducción cinematográfica, “por la que el realizador trata de traducir con la mayor exactitud posible el corpus literario al lenguaje cinematográfico”.

(2) Adaptación cinematográfica, según la cual, “el cineasta conserva lo esencial del original, pero imprime su personalidad con añadidos o modificaciones sustanciales”.

(3) Película de inspiración, en la que “el autor cinematográfico sólo conserva alguno o algunos aspectos del texto inicial y compone una obra personal”.

Antoine Jaime, Literatura y cine en España (1975-1995), Madrid, Cátedra, 2000

Coincidencias temáticas o formales entre un texto literario y uno fílmico:

- El guateque / El castellano viejo de Larra

- Alicia en el país de las maravillas / El viaje de Chihiro

Una propuesta de actuación:

Análisis de los procedimientos de adaptación

- Adaptación de cuentos:

-Descubriendo nunca jamás de Marc Forster / Peter Pan / Hook de Spielberg

- La bella y la bestia / Shrek

-El príncipe y el sapo / Tiana y el sapo / Shrek

- La Odisea / O’ Brother de los hermanos Cohen

-Edipo, Sófocles / Edipo rey de Pasolini

-Shakespeare guionista:

Shakespeare in love / Romeo y Julieta de Luhrmann / West Syde Story de Wise y Robbins

Othello de Oliver Parker/ Laberinto envenenado de Tim Blake Nelson

Una propuesta de actuación:

La narrativa a partir de 1940

-La familia de Pascual Duarte (R. Franco, )

- La colmena (Mario Camus, 1984)

- Tiempo de silencio (V. Aranda, 1986)

- La verdad sobre el caso Savolta (A. Drove,

- Los santos inocentes (M. Camus, 1984)

- Plenilunio (I. Uribe, 2000)

- Los girasoles ciegos (J. L. Cuerda, 2008)

Una propuesta de actuación:

La evolución del teatro español

- La Celestina (G. Vera, )

- El perro del hortelano (P. Miró)

- Amar y morir en Sevilla

- La venganza de don Mendo

- La casa de Bernarda Alba

- Ninette

- La taberna fantástica

- Esquilache

- Las bicicletas son para el verano

- Bajarse al moro