«la lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...gianni rodari: «parole...
TRANSCRIPT
![Page 2: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/2.jpg)
Genesi 2:20-21«Dio, il Signore, avendo formato dalla terra tutti gli animali dei campi e tutti gli uccelli del cielo, li condusse all'uomo per vedere come li avrebbe chiamati, e perché ogni essere vivente portasse il nome che l'uomo gli avrebbe dato. L'uomo diede dei nomi a tutto il bestiame, agli uccelli del cielo e ad ogni animale dei campi…»
![Page 3: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/3.jpg)
Che cos’è un neologismo?
•Una parola che prima non c’era•Dal francese néologisme, formato attorno al 1735 su elementi del greco classico che significano "nuova parola" + -isme (it. -ismo)• Ingresso in italiano: 1771
![Page 4: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/4.jpg)
Quando e perchési creano nuove parole?
•Per tappare un vuoto lessicale esistente•Per soddisfare un’esigenza dei parlanti•Per gioco e diletto, per fini artistici
![Page 5: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/5.jpg)
«Uragano»
![Page 6: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/6.jpg)
«Vasistas»: un ‘coso’
![Page 7: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/7.jpg)
L’italiano e i neologismi
•Escluse le parole discese per tradizione ininterrotta dal latino ai volgari e all’italiano, tutto il resto del lessico è fatto di neologismi
![Page 8: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/8.jpg)
Dante Alighieri• Il più grande onomaturgo dell’italiano (Migliorini): ha creato migliaia di parole•Tra quelle entrate nel dizionario dell’italiano: fertile, gabbo, mesto, molesto, quisquilia…
![Page 9: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/9.jpg)
Infuturarsi ‘prolungarsi nel futuro’
![Page 10: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/10.jpg)
Chi inventa i neologismi?
•Chiunque: un bambino, un giornalista, uno scienziato, uno scrittore, un tecnico, un’azienda, una moltitudine…
![Page 11: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/12.jpg)
Parole con un «papà letterario»
• Appulcrare, sgannare, trasumanare: Dante
• Disacerbare: Petrarca
• Misogallo, odiosamato: Alfieri
• Illacrimato: Foscolo
• Arruffapopoli: Giusti
• Superuomo, velivolo, tramezzino: D’Annunzio
• Mimismagico, motorumorista, svaticanamento… zang, frrrrr, taratatatatata: futuristi
• Trinariciuto: Guareschi
![Page 13: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/14.jpg)
Chi approva i neologismi?• In Italia non esiste un ente addetto alla
cernita dei neologismi
• Una parola entra nei vocabolari se viene usata da un numero sufficientemente ampio di persone per un periodo sufficientemente lungo, e in contesti differenziati
• La decisione è sempre dei parlanti, dal basso
• Non ti piace una parola? Non usarla!
![Page 15: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/15.jpg)
Allora chi valuta e cosa?• I lessicografi valutano le parole in base a dati statistici estratti da grandi corpora di testo, definiti rappresentativi di una lingua• Il criterio non è estetico: non esistono parole belle o brutte o «cacofoniche»
![Page 16: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/17.jpg)
L’ingresso nel dizionario è per sempre?
•No: un termine può anche scomparire nel giro di pochi anni o decenni•Magari rimane nel dizionario, segnalato con una crocetta (o con la marca d’uso OB)
![Page 18: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/18.jpg)
L’arricchimento endogeno"da dentro"
• Estensioni di significato: bacheca, profilo, matrimonio
• Neocòni tramite suffissazione: telefonino, petaloso, microondabile
• Composizione: pescaturismo• Parole macedonia: apericena, fubbia (da
fumo+nebbia)• Parole prese dai dialetti: fuitina,
cazzimma, balengo
![Page 19: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/19.jpg)
Un ripescaggio• Muggle inglese, dai libri di Harry
Potter. La traduttrice Marina Astrologo riscopre un vecchio terminetoscano
![Page 20: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/20.jpg)
Il ruolo della pubblicità
![Page 21: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/23.jpg)
L’arricchimento esogeno"da fuori"
• Calchi semantici: skyscraper > grattacielo, klassenkampf > lotta di classe
• Forestierismi adattati: beefsteak > bistecca, salā'm ῾alaik > salamelecco
• Forestierismi ibridati: whatsappare, photoshoppare, webete, gengle…
• Forestierismi integrali: spoiler, facepalm, whitewashing
![Page 24: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/24.jpg)
Prestiti di necessitàQuando arriva (spesso dall’estero) un concetto per cui non esiste una parola italiana
• Pacemaker: qualsiasi traduzione aggiungerebbe complessità
• Sauna perché non c’è corrispondente
• Selfie? Diverso da autoscatto• Taggare: concetto difficile da spiegare
se non con circonlocuzioni
• Whistleblower non è delatore
![Page 25: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/25.jpg)
Prestiti di lusso•Forestierismi che non servirebbero in quanto esiste un corrispondente italiano perfettamente equivalente
• Food > cibo• Forwardare > inoltrare• Location > posto, ambientazione, luogo• Mission > missione• Paper > articolo, saggio• Pet > animale da compagnia• Skills > competenze
![Page 26: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/26.jpg)
Un caso particolare: l’autarchia
• Bar > quisibeve• Bunker > fossa di sabbia• Cashmere > casimiro• Cocktail > arlecchino• Dribbling > scarto/calceggio• Lever de rideau > avanspettacolo• WC, toilette > ritirata
![Page 27: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/27.jpg)
Il neopurismo e le proposte di Arrigo Castellani:Baby-sitter > guardabimbiBestseller > vendissimoBlack out > abbuioHobby > ubinoJogging > trotterelloMarketing > vendisticaWeekend > intrèdimaWindsurf > velopàttino
![Page 28: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/28.jpg)
Parole mancate: hapax•Ramógna s. f. –Raggiungimento del proprio scopo, della propria meta (o anche, augurio di buon viaggio): Così a sé e noi buona ramogna Quell’ombre orando, andavan sotto il pondo(Dante, Purg. XI, 25)
![Page 29: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/29.jpg)
Una rotonda ovale?•Firenze, 2003
•«Ovonda»
![Page 30: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/31.jpg)
I neologismi sono naturali•Ogni lingua viva necessita continuamente parole nuove che descrivano con precisione la realtà (che a sua volta cambia)
onda anomala tsunami
![Page 32: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/32.jpg)
Perché c’è resistenza verso le parole nuove?
•Ogni parlante tende a difendere la propria lingua e a temere i cambiamenti, perché portano incertezza•Nelle persone meno portate alla riflessione metalinguistica, la difesa si esacerba in fastidio e ostilità
![Page 33: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/34.jpg)
E il femminile dei nomi di professione?
• Avvocata e ministra esistevano già, si tratta di risemantizzazioni funzionali
• La lingua prevede la creazione dei femminili: ingegnera è come infermiera
• Forme linguisticamente corrette, socialmente talvolta osteggiate
• È soprattutto questione di abitudine• Esempio: Tina Anselmi 30 anni fa senatore, oggi senatrice si
sente in Guerre Stellari
![Page 35: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/35.jpg)
Post scriptum petaloso
•Lo Zingarelli 2018 non ha inserito petaloso nella nuova edizione (mentre sono entrate parole come emoji, doodle, trollare, curvy, microondabile, stepchild adoption, access point, antieuropeismo)…
![Page 36: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/37.jpg)
Repubblica e la parola del 2016
WEB+EBETE
Prima occorrenza: 1993-1998
![Page 38: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/38.jpg)
Accusato di neologia: «gelicidio»
![Page 39: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/40.jpg)
![Page 41: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/41.jpg)
![Page 42: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/42.jpg)
Le iniziative per segnalare parole nuove
![Page 43: «La lingua che s’infutura»: l’italiano alle prese con i neologismi...Gianni Rodari: «Parole nuove» Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071212/602423fd15243959f8022659/html5/thumbnails/43.jpg)
Gianni Rodari: «Parole nuove»Io conosco un signoreche inventa parole nuove.Per esempio ha inventatolo "spennello",che serve per disfare un quadro se non è bello.Ha inventato l'"anticappello"(per le persone chenon sentono freddo alla testa);lo "stemporale" e la "stempesta",che fanno tornare subito il sole,e molte altre paroledi grande utilitàin campagna ed in città.
Ora ha in mente di inventareil verbo "slitigare",per dividere i tipi letichinie trasformare i nemiciin buoni vicini.Finora quel verbogli è venuto maluccio, non funziona.Ma lui non si sgomenta,ogni giorno ritentae prima o poi di certo troveràla parola per mettere d'accordotutta l'umanità.