la jornada latina - greater cincinnati, dayton, and n. kentucky edition

� www.lajornadalatina.com | mayo 21 - 27, 2010

LEYLA PEÑ[email protected]

CINCINNATI, OH — Las dispari-dades en el cuidado de la salud en las minorías han prevalecido desde hace tiempo, pero el acceso al cuidado de la salud compete a todos por igual. La alta tasa de desempleo, producto de la actual crisis económica, denota la fragilidad de un sistema que supedita la cobertura médica al empleador. Al momento de perder el empleo, inme-

diatamente se pierde el acceso al Es-tados Unidos carecer de un sistema de salud universal. Así lo planteó Cheryl A. Boyce, Directora Ejecutiva de la Comisión de salud de las minorías en Ohio, durante el almuerzo de recono-cimientos del programa Bienestar el viernes 14 de mayo de 2010.

Boyce enfatizó la necesidad de más cambios impulsados por la co-munidad.

“Necesitamos hacer muchos cam-bios…necesitamos cambiar los com-

portamientos de la gente…es nece-sario involucrarse en todas las áreas del sistema, necesitamos cambiar el rostro de la fuerza laboral y mejorar políticas públicas pobres”, expresó, al tiempo que indicó la necesidad de “construir infraestructuras” y tener un servicio que sea “lingüísticamente y culturalmente apropiado para satisfa-cer necesidades de gente específica”.

Desde enero de 2002, Bienestar,

CinCinnati w Dayton w HaMiLton w norte KentuCKyVol. 12 • Núm. 21 Mayo 21 - 27, 2010 SEMANAL / wEEkLywww.lajornadalatina.com

Gr

atis La Jornada Latina

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6 MÁS EN LA PÁGINA 27

Señalan disparidades en el cuidado de la salud en las minorías

De izq. a der. Gina Meyer, representando a los voluntarios médicos de la Universidad de Cincinnati (UC); Emily Stover, del Club de español de la Facultad de Medicina de UC; la oradora invitada, Cheryl A. Boyce; el Dr. Thomas Holubeck y la hermana Margarita Brewer, en el almuerzo anual de Bienestar 2010. (LJL/Leyla Peña)

Concierto comunitario en Hamilton integra a grupos y culturasELVIA [email protected]

HAMILTON, OH — El viernes 14 de mayo de 2010 el BTW Community Center de Hamilton fue el escenario del primer concierto comunitario para la integración cul-tural. Los fondos recolectados durante este “Relief Party” servirán para continuar los programas de la organización Hamilton Community Council (HCC) que, en enero de 2010, presentó un proyecto de unificación de minorías para promover la diversidad.

“Esto es sólo el inicio de una serie de actividades de integración que presentaremos durante el verano. Son 17 convivencias familiares en el Symms Park y Bailey Square con oportunidades para llevar arte, manualidades, mate-rial educativo, comida y todo lo que identifique a nuestras culturas. Será una ventana abierta para darnos a conocer,

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

Grandes Ligas rinde homenaje a los derechos civiles

Los ganadores de los pre-mios Beacon, de izq. a der. Willie Mays, de los Gigantes de San Francisco y miem-bro del Salón de la Fama; la tenista Billie Jean King y el cantante Harry Belafonte aplauden durante la ceremo-nia antes del partido de dere-chos civiles de las Grandes Ligas entre los Cardenales de San Luis y los Rojos de Cincinnati el sábado 15 de mayo de 2010 en Cincinnati. (AP/Al Behrman)

� la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010

513.761.6166513.761.6166

Para mayorinformación

llame al

Para mayorinformación

llame al

¿Quiere compartir su bocadito?Envíe su nota, anuncio o

evento a Bocaditos/La Jorna-da Latina por correo electró-nico a:

[email protected] o

[email protected]

La publicación de conteni-do en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de es-pacio.

Disfrute del sabor de Cincinnati el fin de semana de Memorial Day

Cada año se celebra el festival gastronómico de más larga duración de la nación: “The Taste of Cin-cinnati” (“El sabor de Cincinnati”), creado en 1979. Aproveche el fin de semana largo de Memorial Day; el sábado 29 y domingo 30 de mayo de 12 del medio-día a 12 de la media noche y el lunes 31 de mayo de 12 del mediodía a 9 p.m.

A lo largo de seis cuadras en la 5ª avenida, desde Race Street hasta Broadway en el centro de la ciudad, usted podrá disfrutar de una gran variedad de comida acompañada de un festival musical y entretenimiento en vivo.

Este año participan más de 40 restaurantes. Visite

el portal de la Asociación de restaurantes de Cincin-nati en www.dineoutoften.com.

Lanzan blog de inmigración en el estado de Ohio

Recientemente se acaba de crear un blog en Ohio acerca del tema de inmigración. El punto es que este se convierta en un centro digital y una fuente de recursos importante para todos los que vivimos en Ohio. Visite http://ohioactioncircle.blogspot.com/ y corra la voz.

Sociedad de hispanos profesionales invita a próximos eventos

El lunes 24 de mayo, a las 6 p.m., el capítulo de Cin-cinnati de la Sociedad Nacional de MBA´s Hispanos (NSHMBA) invita a la actividad que realizarán en el centro de aprendizaje de GE Aviation, en One Neumann Way, Cincinnati, OH 45215.

Conocerá acerca de la nueva iniciativa H-100 de his-panos apoyando a la comunidad. Además se informará de oportunidades de empleo en GE Aviation (lleve su curriculum/hoja de vida). Visite http://www.nshmba.org/cincinnati para más detalles.

NSHMBA también invita a una conferencia en Cin-tas Center de Xavier University el miércoles 9 de junio,

de 6 p.m. a 9 p.m., con Charles P. García como orador invitado. García es uno de los seleccionados en Hispanic Magazine como uno de los 100 hispa-nos más influyentes en Estados Unidos. El evento es gratis.

Ofrecen clases de nutriciónEl Centro Hispano Su Casa impartirá clases de nutrición, que le ayudarán

a mejorar la nutrición personal y familiar. Las clases serán los domingos, empezando el 23 de mayo al 20 de junio del 2010. El horario será de 1:30 p.m. a 3:00 pm.

Los temas a tratar serán:23 mayo: Introducción ¿Por qué debemos preocuparnos por nuestra salud?30 mayo: ¿Qué podemos hacer con nuestras familias para promover un peso saludable?06 junio: El equilibrio de la energía: la energía que entra al cuerpo13 junio: El equilibrio de la energía: la energía que sale de su cuerpo20 junio: ¿Cómo mantener un peso saludable?

Para registrarse llame a Su Casa al (513) 761-1588.

Disponible financiamiento de fondos federales para hispanos con discapacidades en el estado

La Comisión de servicios de rehabilitación de Ohio (RSC por sus siglas en inglés), busca propuestas para financiamientos del estímulo de la Ley de Reinversión y Recuperación de Estados Unidos (ARRA por sus siglas en inglés), para proyectos que aumentarían las oportunidades de empleo a los hispanos en Ohio que sufran de discapacidades.

El plazo para recibir las propuestas es el 4 de junio de 2010.Más información con Leslie Minnich en el (614) 438-1213 o en el correo

[email protected].

Ofrecen recomendaciones al consumidorEl Buró de Mejores Negocios (BBB por sus siglas en inglés), recomien-

da cooperación pero a la vez cautela por posibles estafadores ahora que empezaron a visitar los censistas puerta a puerta. Antes de responder a una encuesta que afirma ser de la Oficina de Censos, investigue en el sitio Web de la Oficina de Censos (Enlace “Are you in a survey?” [¿Está usted en una encuesta?]), en www.census.gov/survey_participants/.


exponer y compartir a partir del 28 de mayo”, anunció Tina Jones, una de las organizadoras de la ac-tividad.

Jones asegura que las relacio-nes entre los grupos sociales que residen en el área se han fortaleci-

do; sobre todo con la participación activa de la comunidad hispana en el proyecto. “Es una opción para que los jóvenes y sus padres dis-fruten el tiempo libre mientras se interesan por conocer más sobre diversidad”.

Por otro lado, Butch Hubble, presidente del HCC, lamentó que

mientras se trata de integrar cul-turas, hay quienes respaldan leyes anti-inmigrantes que sólo promue-ven la desigualdad. “Es importan-te la ejecución de nuestras leyes; pero propuestas como estas son in-aceptables porque aumentarían los casos de discriminación por perfil racial”, recalcó Hubble al referir-se a la persistencia del sheriff del condado de Butler por penalizar la inmigración en Ohio.

El concierto contó con el res-paldo de varios artistas locales.

“No importa el color, nacionali-dad o idioma, todos somos herma-nos y como una gran familia de-bemos convivir”, destacó Loretta Stuckey, directora de Sound from Heaven; una agrupación religiosa que presenta cantos de alabanza, coreografías animadas y mensajes mímicos.

Bra’ Sean es un joven cantante oriundo de Dayton que se mudó a Hamilton hace diez años.

“Las actividades recreativas

multiculturales son un puente para conocer otras historias, otros testi-monios que pueden ayudar a cam-biar vidas”, dijo. Él es un “vivo ejemplo” del cambio de actitud que profesa. Su vida fue marcada por pandillas, drogas y malas ac-ciones. “Me cansé de estar en la

calle…decidí usar mi talento como cantante y comediante para alabar a Dios y orientar positivamente a la juventud”.

El dúo Entity llegó desde Cin-cinnati para decir “Sí se puede”. Los raperos Gabrielle y Homage cantaron “Now and Ever” para motivar la perseverancia. “Esta-mos aquí para demostrar que con la unión se logra la fuerza para vencer cualquier desafío”, mani-festaron ambos.

Durante el concierto se presen-tó también The Fresh Effect, Los Seguidores Musical y Latin Block. “Esta primera actividad ha sido una experiencia extraordinaria porque se siente ese calor humano y el deseo de integración de nues-tros grupos culturales que estaban aislados. Ya podemos ver el re-sultado de aquella idea que nació como una ‘semillita’ y cuya planta está dando anticipadamente los primeros frutos”, manifestó Ángel Lombert, pionero del proyecto.

noticias locales

parte de Santa María Communi-ty Services en Price Hill, provee servicios de salud a la población hispana de Cincinnati. Si bien el programa ofrece exámenes pre-ventivos de salud a través de ferias y otros, su alta tasa de aceptación radica además en el seguimiento y

el apoyo que proporcionan a cada persona.

“Nosotros seguimos al cliente que se convierte en un paciente de una clínica durante por lo menos 6 meses”, indicó Becky Montene-gro, directora de Bienestar.

Montenegro asegura que el en-foque del programa ahora mismo es que la gente tenga un provee-dor de servicio de salud y no uti-lice las salas de emergencia como clínica. Destacó la labor educativa que realizan, señalando como uno de sus grandes logros el hecho que haya una mayor conciencia en la necesidad de prevención.

“La idea es... que la gente des-pués de hacerse una prueba, co-nozca cuáles son las señales y los síntomas de la enfermedad con la que la prueba se relaciona. Que tenga una clínica o un médico a donde ir para confirmar un diag-nóstico si los resultados no fueron normales. Que esté mejor prepa-rado para ir a esa cita, sabiendo qué información llevar, qué es lo que tiene que preguntar”, dijo.

El 67 por ciento de las perso-nas atendidas a través de Bienes-tar en el 2009 fueron hispanos.

El programa sigue creciendo conforme va creciendo la pobla-ción hispana.

Santa María distinguió en el almuerzo de reconocimientos al Dr. Thomas Holubeck, quien re-cibió de manos del representan-te Dale Mallory (D-Cincinnati)

y la hermana Margarita Brewer el “Hermana Margarita Brewer Premio a la Esperanza”. El Dr. Holubeck es médico pediatra; ha sido miembro de la junta con-sultiva del programa Bienestar y tiene una amplia trayectoria de servicio altruista dentro de la

comunidad hispana. Asimismo fueron reconocidos

con premios organizacionales los estudiantes de medicina volun-tarios de la Universidad de Cin-cinnati y el Club de español de la Facultad de Medicina de la misma universidad.

señalan disparidades en el cuidado de la salud en las minoríasVIENE DE LA PORTADA

La hermana Agnes Coveney, presidente de la junta de Santa María Community Services, inicia el programa del almuerzo de reconocimientos de Bienestar el viernes 14 de mayo realizado en McCormick & Schmick’s en el centro de Cincinnati. (LJL/Leyla Peña)

Becky Montenegro, derecha, dirige el programa Bienestar de Santa María Community Services en Price Hill. Montenegro dijo sentirse satisfecha con la aceptación del programa, sin embargo, indicó que todavía pueden ayudar a más personas. (LJL/Leyla Peña)

Concierto comunitario en Hamilton integra culturas

El grupo Latin Block presentó sus ritmos de reggaeton como muestra de la herencia cultural caribeña. (LJL/Elvia Skeens)

Los organizadores del evento: Tina Jones (izq.) y Ángel Lombert (der.) junto al cantante de rap religioso Bra’Sean (centro). (LJL/Elvia Skeens)

VIENE DE LA PORTADA


LEO [email protected]

En clase el otro día, mientras explicaba que pala-bras como “crisis” e “invasión” son inapropiadas—a referencia de la inmigración estadounidense—porque sólo 4% de la población son indocumentados—un estudiante me preguntó: “¿Pero sienten lo mismo en estados como Arizona? ¿O sienten que este porcenta-je es más grande porque ahí tienen más indocumen-tados?”

Esta pregunta es justa porque es verdad que el porcentaje de los indocumentados en estados como Arizona (7%) es más grande en comparación con el porcentaje en todo Estados Unidos. Pero, ¿es ésta la pregunta correcta?

Un punto interesante que debemos articular es que la gente en estados como Arizona (Nuevo México y California, por ejemplo) interactúa con muchos que son “parecidos a inmigrantes”. En particular, la ma-yoría de esos “parecidos” son latinos. Sin embargo, contra los estereotipos, la gran mayoría de esos la-tinos no son indocumentados; son ciudadanos e inmigrantes con papeles. Según el Pew Re-search Center, hay aproxima-damente 2 millones de latinos viviendo en Arizona actual-mente. Pero sólo un cuarto de estos 2 millones (500,000) de personas son indocumentados. Mejor dicho, 75% ó 3 de cada 4 latinos en Arizona son ciudada-nos o inmigrantes con papeles buenos.

Entonces, la pregunta es: ¿cómo saben (los nativos) de verdad si la persona en frente, al lado, o atrás está con pape-les, sin papeles o incluso es un inmigrante?

¡No saben para nada! No hay una manera eficiente de saber tal información. Sin em-bargo, ya que casi todos (94%) los indocumentados de Arizona son inmigrantes mexicanos, los nativos asumen que todos “los que se parecen” son indocu-mentados. Se trata de una con-fusión entre realidad percibida y realidad verdadera. Cuando los nativos hacen estos supues-tos, sólo pueden hacerlo en función de las características físicas o por escuchar al idioma nuestro.

Otra manera es verificar in

situ los papeles, tal como dirigen las nuevas leyes de Arizona a los oficiales. Es revelador que practicas se-mejantes se promulgaron contra los esclavos negros liberados ante la Guerra Civil estadounidense, y tam-bién contra los judíos despojados de su ciudadanía alemana o austriaca durante los 1930’s.

La pregunta: En estados como Arizona, ¿están de acuerdo de que 4% es una cantidad pequeña?

La respuesta: Esta pregunta es incorrecta porque en estados como Arizona (u OH, ME, PA, KY, etc.), los nativos no tienen ninguna manera de saber si “los parecidos” con quien están en contacto en su vida co-tidiana son o no son inmigrantes, independiente de la cuestión de estatus. Esto nos deja con el sentimiento distinto que estas leyes no son contra los inmigran-tes, ni contra los indocumentados, pero más verdade-ramente, que son directamente contra nosotros, los latinos.

Leo Pierson es sociólogo de Cincinnati State Tech & Commu-nity College y Director estatal de derechos civiles de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos

oPinion

4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242

Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, ad-dress, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaAssistant Editor: María OrtizArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VazquezTranslation: Strategic Spanish

General Manager: Josh GuttmanOperations Manager: Brian WilesOffice Manager: Sandy Cruz

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers, Nicolás Velasco, German Cabrera

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000Fax: (513) 769-1015e-mail: [email protected]

SalesAccount Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli MendozaAccount Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher

news Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

Follow us on:

La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect

the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

Leyes son dirigidas directamente a los latinosCARICATURA

� la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010MeXico

Intercargo Express513-205-9051513-942-7699

Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

DESPACHO DE ENCOMIENDAS YPAQUETES POR LIBRAS PUERTA APUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ,ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES

DE SUR AMÉRICA.

Inicia campaña integral contra el dengue en Colima

COLIMA (NTX) — Al advertir que el combate al dengue “requiere de una gran responsabilidad de la po-blación”, el nuevo secretario estatal de Salud, Agustín Lara Esqueda, anunció que iniciará una campaña inte-gral contra la enfermedad.

En su primera entrevista como titular del sector Salud en la entidad, precisó que el dengue es una enfermedad “en la que el vector está moviendo su forma de vivir, cambiando los niveles de altura, por lo que se requiere de una gran responsabilidad de la población”.

Aumenta cobertura de servicios médicos profesionales

TUXTLA GUTIÉRREZ (NTX) — Con los nuevos hospitales y centros de salud puestos en operación, au-mentó la cobertura de servicios médicos profesionales a 85 por ciento, y se proyecta la construcción de 17 hospi-tales este año, informó el gobierno del estado.

Destacó que tan sólo el nuevo Hospital General de Comitán beneficiará a cerca de medio millón de habitan-tes, quienes contarán con servicios de salud de calidad.

El nosocomio, en el que se invirtieron más de 268 millones de pesos, ofrece diversos servicios que buscan mejorar la calidad de vida de la región fronteriza con Guatemala.

BReveSaumentan en México muertes por cáncer de mama MÉXICO (NTX) — El secreta-

rio de Salud, José Ángel Córdova, informó que desde 2007 han au-mentado en México los decesos de mujeres por cáncer de mama, por lo que llamó a fomentar la cultura de la prevención y hacer la detección oportuna de esta en-fermedad.

Durante la entrega de un che-que para dos mil mamografías que donó la cantante Alejandra Guzmán, a través de la Fundación CIE, para mujeres de zonas mar-ginadas, el funcionario dijo que se estima que al año mueren más de cuatro mil mujeres por este pade-cimiento.

“El cáncer de mama como un problema de salud pública com-parativo a nivel mundial ubica a México en el lugar 135 de la mor-talidad entre 172 países”, recalcó.

Sin embargo, precisó, su fre-cuencia es ascendente en los úl-timos años, de haber tenido una frecuencia de 16.5 por cada cien mil mujeres de 25 o más años en 2007; en 2008 fueron 16.8 defun-ciones y en 2009 17.1.

Córdova Villalobos señaló que lo anterior representa que este problema de salud va en aumento en la Repúbli-ca mexicana y es precisamente en las mujeres mayores de 50 años quienes representan 70 % de las defunciones.

El gobierno federal impulsa la crea-ción de Unidades Médicas Especiali-zadas para la detección oportuna de cáncer de mama, donde se podrán ha-

cer las mamografías para la detección oportuna.

Expuso que es necesario expandir la cultura de la prevención y hacer una detección oportuna con técnicas sencillas como la autoexploración. Posteriormente, de encontrar alguna situación irregular, es necesario visitar al médico, además de hacer una mas-trografía o biopsia.

Alejandra Guzmán, José Ángel Córdoba; secretario de Salud, Gabriela Gallardo de Córdoba y Ulises de la Garza, durante la creación de “Creamos alegrías con Alejandra Guzmán por la prevención del Cáncer de Mama”, realizada en dicha dependencia, en la ciudad de México. (NTX)

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A.–tal como existe y opera

actualmente- ya no funciona.Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias

inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.

No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org

Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.

GRANESPECIAL

RAYITOS

Y CORTE$25

BILINGUAL


TORTASLunes

aJueves c/u$4.99

Haga sus pedidos de:CARNICERÍA, ABARROTES, PANADERÍA, COMIDA

COMPRA MINIMA DE $50Y LO LLEVAMOS A SU CASA SIN NINGÚN COSTO EXTRA

513-942-6943 o 513-942-4943CAMBIO DE CHEQUES/ PAGO DE BILLES

BAR • CARNICERÍA • PANADERÍABAR • CARNICERÍA • PANADERÍA

Lunes a Domingo 9am-9pm6507 DIXIE HWY.

FAIRFIELD, OH 45014(513) 942-4943

FAX (513) 942-1398

Lunes a Domingo 9am-9pm6507 DIXIE HWY.

FAIRFIELD, OH 45014

(513) 942-4943FAX (513) 942-1398

AUTÉNTICA COMIDA MEXICANAChilaquiles Rojos-Verdes Machaca

Cóctel Campechano *Camarón-Pulpo-Ostión*Camarones a la plancha

AUTÉNTICA COMIDA MEXICANAChilaquiles Rojos-Verdes Machaca

Cóctel Campechano *Camarón-Pulpo-Ostión*Camarones a la plancha

LUNES Y MARTESSOPES

GORDITASHUARACHES

MIÉRCOLESCOSTILLA

DE PUERCOEN SALSA ROJA

FINES DE SEMANAMENUDO

BARBACOABIRRIA DE CHIVOTACOS DE BIRRIA

JUEVESPOZOLE

DENTRO de RAMADA HOTEL DENTRO de RAMADA HOTEL

Vuelve a Northern KentuckyVuelve a Northern Kentucky

Autopista75-71 SurSalida 180

8050 Holiday Pl., Florence, KY, 41042180

Ho

liday D

r.

Steilen D

r.

71 75

N

127 42

222

(859) 898-0355

�0 la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010centRoaMeRica

Conoce o tiene un familiar consíndrome de Down residente

en el área de Cincinnati?La Asociación de Síndrome deDown de Cincinnati, DSAGC,

ofrece una gran variedad deprogramas y servicios GRATUITOSPara mayor información en español,

contacte a Marina Viña al: 513.490-2834o visite www.DSAGC.com

¡…EsperamosSimplificar tu vida!

Hasta 60 mesesSimplifica lo Mejor… Préstamos para automóviles

nuevos y usados con bajastasas de interés, desde…

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

www.newhorizonscu.com

En español preguntepor Elaine (513) 562.6600

Simpli�caMuy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión

4.50 %APR

* Cambia y ahorra…

Solicítalo hoyObtén una aprobación previa

Puedes ingresar tu solicitud En-línea

Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo

dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.

¡LLAME HOY MISMOPARA CONCERTARSU CITA!(937)938-7678

¡ACEPTAMOS

PACIENTES

NUEVOS!

Robert H. Muster Jr., D.D.S.

Daniel E. Bell, D.D.S.

Corina A Custelcean, D.D.S.

SE HABLA ESPAÑOL

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424

TEL: (937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

• EMERGENCIAS Y CONSULTAS SIN PREVIA CITA

• LOS PADRES SON PERMITIDOS EN EL ÁREA DE

TRATAMIENTOS PARA ACOMPAÑAR A SUS NIÑOS.

• PLAN DE HONORARIOS DE ACUERDO A SUS

POSIBILIDADES, ACEPTAMOS LOS SEGUROS DE

MEDICAID ELEGIBLES Y LA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS PRIVADOS.

Estudiantes se atacan con morteros en NicaraguaMANAGUA (AP) — Con los rostros cu-

biertos y armados con morteros artesanales palos y piedras, decenas de supuestos estu-diantes se enfrentaron nuevamente el miér-coles 12 de mayo, en una batalla campal en los predios de la Universidad Nacional de Nicaragua.

Los problemas en la Universidad Nacio-nal se han agudizado debido a la inconfor-midad de los estudiantes ante las elecciones de las nuevas autoridades del alma mater.

Exigiendo la apertura del campus univer-

sitario y la reanudación de clases suspendi-das, un grupo de jóvenes fueron repelidos con disparos de morteros.

El Consejo de la universidad decidió que para las elecciones de los decanos de las facultades participarán profesores, siete trabajadores administrativos y los dos prin-cipales líderes de cada centro universitario.

La toma de la Universidad Nacional y los Centros Universitarios Regionales de Matagalpa, Chontales y Carazo afecta a 28,000 estudiantes en todo el país.

Honduras dice puede sobrevivir sin el siCa

TEGUCIGALPA (AP) — El gobierno hondureño dijo que puede salir adelante sin reincorporarse al Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), del que se retiró por presiones tras el golpe de Estado al pre-sidente Manuel Zelaya, en junio de 2009.

“La reincorporación de Honduras al SICA depende de lo que Nicaragua de-cida, pero con o sin el SICA seguiremos viviendo y no hay que desesperarse por eso”, dijo el canciller Mario Canahuati en declaraciones difundidas por el Canal 5 de televisión.

En América Central sólo Nicaragua se resiste a reconocer la administración del presidente hondureño Porfirio Lobo, que asumió en enero. Ya lo hicieron Guatemala, Belice, El Salvador, Costa Rica y Panamá.

“Por sus nexos con Unasur (Unión de Naciones Suramericanas), Nicaragua no reconoce a Honduras”, aseguró Canahuati.

Algunos países de Unasur consideran

que las elecciones que llevaron a Lobo a la presidencia son fruto de un proceso que fue iniciado con el golpe de Estado y exigen el retorno de Zelaya (2006-2009) a Honduras para que participe libremente en política.

Informó que 65 naciones reconocen a Lobo como presidente.

“No es que los otros 127 países restantes del planeta no deseen mantener relaciones con Honduras. Lo que pasa es que nosotros no hemos tratado de tenerlas con ellos... y eso haremos ahora”, dijo el canciller.

Canahuati dijo que actualmente el tra-bajo del gobierno “es a lo interno en Hon-duras, donde debemos mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas”.

El SICA fue fundado en diciembre de 1991 en una reunión realizada en Teguci-galpa por los mandatarios de la región.

Después del derrocamiento de Zelaya, la Organización de los Estados America-nos suspendió a Honduras como miembro.

La Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton se reúne con el canciller hondureño Mario Canahuati el miércoles 28 de abril de 2010. Canahuati confirmó el retiro de Honduras del SICA tras el rechazo de Nicaragua de validar a Porfirio Lobo como presidente de Honduras. (AP/Evan Vucci)

�� www.lajornadalatina.com | mayo 21 - 27, 2010 el caRibe

KINGSTON (AP) — El gobierno de Jamaica legalizó los casinos tras un año de debate que atrajo una feroz oposición de di-versos grupos religiosos en el país.

El ministro de Prensa, Daryl Vaz, dijo que el gobierno creará la Comisión de Casinos de Apuestas, la cual concederá las licencias.

La ley fue firmada por el gobernador ge-neral adjunto debido a que el gobernador titular, Patrick Allen, se encontraba de vaca-ciones, agregó.

Allen fue dirigente de la Iglesia Adventis-

ta del Séptimo Día y se oponía al proyecto de ley para autorizar el funcionamiento de los casinos.

Cientos de máquinas de apuestas funcio-naban desde antes en hoteles en Kingston y en diversas zonas turísticas del país caribe-ño.

El primer ministro Bruce Golding dijo que las compañías que pretendan una licen-cia de juego deberán invertir un mínimo de 1,500 millones de dólares y construir un ho-tel con al menos 2,000 habitaciones.

Gobierno legaliza instalación de casinos en Jamaica

Mejora atención a los pobres en Haití, después del terremoto JONATHAN M. KATZThe Associated Press

PUERTO PRÍNCIPE — Cuatro meses después del terremoto que arrasó con la ca-pital de Haití, los voluntarios extranjeros, los medicamentos donados y los hospitales gratuitos están dando a la empobrecida po-blación la mejor atención médica que hayan tenido disponible en toda su vida.

El desafío consiste ahora en hacer que es-tas mejoras sean permanentes, antes de que el mundo deje de prestar atención al país caribeño y de que se agoten los dólares.

“Esto podría despeñarse en 18 meses si el dinero no llega a los lugares correctos”, advirtió Louise Ivers, de la organización Socios en Salud, con sede en Boston.

Mientras los trabajadores asistenciales extranjeros y sus aliados haitianos se es-

fuerzan, se han topado con la resistencia de los médicos privados, quienes se han que-dado sin clientela ante la disponibilidad de atención médica gratuita.

Otro obstáculo está en los funcionarios corruptos que buscarían apoderarse de parte de los miles de millones de dólares llegados en ayuda del extranjero.

No todos están contentos con la ayuda extranjera.

El radiólogo Reynold Savain tenía un moderno hospital privado en Puerto Prín-cipe.

Cuando sobrevino el movimiento telú-rico, Savain abrió su hospital para que los

médicos atendieran ahí a 12,600 pacientes. Sin embargo, el gobierno, carente de liqui-dez, nunca reembolsó a la clínica. Ahora ha decidido vender el hospital.

“Todas estas personas están dando aten-ción gratuita. Ellos tienen ayuda de sus paí-ses”, dijo Savain. “Un día van a marcharse de este país y vamos a tener graves proble-mas”.

Los trabajadores asistenciales saben que sin inversiones en el sistema local de salud, sus esfuerzos serán en vano. Varias agen-cias trabajan en proyectos para mejorar el hospital general de la capital, que tiene casi tres millones de habitantes.

En esta foto del 8 de mayo de 2010, la enfermera estadounidense Laura Sewin Brown carga a la paciente Sephorat Marie Moise, de 8 años, al salir de Miami Children´s Hospital en Puerto Príncipe. (AP/Esteban Felix)

�� la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010sUDaMeRica

JORGE SAINZThe Associated Press

MADRID — Chile es el país latinoamericano que más oportuni-dades de educación y acceso a servicios básicos brinda a sus ciuda-danos, dijo un informe del Banco Mundial presentado en Madrid.

“Las políticas públicas para enfrentar las desigualdades son la mejor inversión que uno puede hacer por su país”, dijo la ex presi-denta chilena Michelle Bachelet, quien participó de la presentación en la Casa de América de Madrid.

El documento “¿Qué oportunidades tienen nuestros hijos? In-forme sobre la oportunidad humana en América Latina y el Caribe 2010” es la actualización de un primer estudio presentado en el 2008, en el que se miden el nivel de estudios y el acceso a vivienda, electricidad y salud en función de los ingresos, el estrato social o la etnia.

Según los resultados obtenidos en 19 países, América latina ha avanzado mucho en la reducción de las desigualdades al ofrecer a sus ciudadanos más y mejores servicios para poder desarrollar un plan de vida.

Chile, Uruguay, Costa Rica, Venezuela y Argentina —en ese or-den— encabezan el índice de oportunidad humana, en el que Hon-duras ocupa la última posición.

En lo que respecta a la calidad de la educación, todos los países latinoamericanos se ubican por debajo de los niveles de Europa y América del Norte.

En cuanto a la oportunidad de sus habitantes de tener una vi-vienda libre de hacinamiento, sólo Costa Rica, Chile y Brasil supe-ran la media europea.

Chile encabeza avances contra desigualdad en américa Latina

asamblea niega postergación de polémica ley de agua en Ecuador

QUITO (AP) — Los legisladores de la Asam-blea Nacional no aprobaron el jueves 13 de mayo una moción para postergar por cinco meses la vo-tación de un proyecto de ley que regula el uso del agua y que es rechazado por los indígenas, que bloquearon carreteras en señal de protesta.

El presidente del organismo legislativo, Fer-nando Cordero, propuso aplazar por cinco meses la votación final de la ley para buscar una salida a la conflictiva situación. Pero la postergación no prosperó porque obtuvo 58 votos a favor, y se necesitaban 63. El partido de gobierno, con ma-yoría en la Asamblea Nacional, es el impulsor del proyecto de ley.

El presidente de la Confederación de Nacio-nalidades Indígenas (CONAIE), Marlon Santi, tras el fracaso de la postergación de la votación dijo que “las movilizaciones continúan ... las me-didas de hecho continúan con nuestras bases en todas las provincias”.

Los indígenas se oponen al proyecto de ley aduciendo que permitirá la privatización del re-curso hídrico, así como la apropiación por parte del estado de canales y otras obras construidas con trabajo comunitario, lo que las autoridades desmienten.

Grupos de indígenas bloquearon con rocas y troncos de árboles numerosos tramos de la carretera Panamericana y vías secundarias.

Manifestantes indígenas se paran frente a policías durante una protesta de una nueva ley que regula los recursos hidráulicos, el martes 12 de mayo de 2010 en Quito. (AP/Dolores Ochoa)

�� www.lajornadalatina.com | mayo 21 - 27, 2010

EMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS

ENTRETENIMIENTOCULTURA •

QP¿QUE PASA?

Sexy Sofíaen los Emmy

LOS ÁNGELES (AP) — La actriz colombia-na Sofía Vergara será

la encargada de anunciar, junto al actor Joel McHale, la lista de nominados a los premios Emmy.

La estrella de “Modern Fa-mily” (ABC) revelará la lista de candidatos el 8 de julio.

El espectáculo de premiación se transmitirá en vivo por NBC el 29 de agosto.

Previamente se anunció que el anfitrión de los premios Emmy, en su 62a edición, será el come-diante Jimmy Fallon.

En esta foto de archivo del 17 de abril del 2010, Sofía Vergara llega a la ceremonia de los premios GLAAD en Los Ángeles. La estrella colombiana anunciará la lista de nominados a los premios Emmy, lo cual refleja su creciente popularidad en la televisión norteamericana. (AP/Dan Steinberg)

�� la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010

Yadhira Carrillo con planes de boda en medio del escándalo MÉXICO (NTX) — La actriz

y modelo mexicana Yadhira Carri-llo festejó su cumpleaños número 37 con planes de boda y en medio de un escándalo por una supuesta infidelidad de su prometido.

Carrillo sostiene desde 2007 una relación amorosa con Juan Collado, ex pareja sentimental de la también actriz Leticia Calde-rón, con quien en días pasados fue fotografiado besándose.

Las imágenes fueron publica-das por una revista mexicana, y en ellas se ve a Collado cenando con Calderón.

Leticia aclaró que “no hay amor, no voy a regresar con él, le voy a tener cariño toda mi vida, y agradecimiento porque me hizo mamá” de dos niños.

Carrillo y Collado protagoni-zaron hace un par de años un es-

cándalo luego de que Yadhira fue-ra acusada de robarle el marido a Leticia Calderón.

Yadhira Carrillo Villalobos na-ció el 12 de mayo de 1973 en el estado de Aguascalientes.

Realizó estudios de Adminis-tración en Negocios Internaciona-les en su ciudad natal.

En 1994 entró al certamen “Nuestra Belleza”, en el que obtu-vo el segundo lugar.

Tiempo después conoció a Er-nesto Alonso, “El Señor Telenove-la” y a la productora Carla Estrada, quien le dio la oportunidad con el papel de “Teresa”, en el melodra-ma “Te sigo amando” (1996).

Yadhira contrajo matrimonio con el economista Michel Kuhn, de quien más tarde se divorció por una supuesta relación extramarital con el actor Sergio Sendel.

En 2007, Yadhira se vio envuel-ta en un escándalo al iniciar una relación amorosa con Juan Colla-do, compañero sentimental de la también actriz Leticia Calderón con quien tiene dos hijos.

Lanza el colombiano Fonseca el tema “Estar lejos” en EE.UU.

MIAMI (NTX) — El cantante colombiano Fonseca, quien ocupó por más de ocho semanas el pri-mer lugar de los listados de popu-laridad en su país, estrenó en Esta-dos Unidos el tema “Estar lejos”.

Se trata de una composición efectuada con el legendario Willie Colón. “Grabar esta canción en Nueva York, al lado de un maestro como él, es un sueño cumplido de mi carrera. Es un privilegio y un

honor muy grande”, consideró el intérprete.

Dicho tema forma parte de “Gratitud edición especial”, que alcanzó cuádruple Disco de Plati-no en su natal Colombia.

“Estar lejos” es un bolero al estilo de Fonseca, que evoca la melancolía de estar lejos de los seres queridos. El cantante estará de visita de promoción a Estados Unidos en junio próximo.


¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA

AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRARSU CASA O CONDOMINIO

¡Llame hoy mismo,quiero ayudarle!

ESTHER VINCENTABR-SRS

“Más que un agente... una amiga” (513) 290-4155

[email protected] EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

REALTORS®

Clasificados

clasificaDos: eMPleos, aUtos, aPaRtaMentos

Ingrese su solicitud a Planned Parenthood, Human Resources,2314 Auburn Ave. Cincinnati Ohio, 45219 fax 513-824-7835e-mail [email protected]. www.plannedparenthood.org/swoh

EMPLEADOR DE OPORTUNIDADES EQUITATIVAS-EOE

Representante de Centrode Llamadas – Bilingüe

Participa como parte del equipo en incrementar el número de pacientes y mantener la eficiencia en la toma de llamadas (entrantes) y en agendar citas. Trabaja cooperati-vamente con otras personas para lograr los estándares de productividad y un servicio a cliente excepcional. Se comunica de manera efectiva y amable con pacientes de una amplia gama de antecedentes y edades. Debe ser amable, cordial y servicial. Debe entender los valores primordiales de Planned Parenthood tales como: respeto, entendimiento, responsabilidad, alternativa, salud, compasión y acceso; y debe practicar estos valores en relación con los clientes internos y externos.

www.cncapartments.com/colonyofspringdale

¡Despreocúpese! Ya esta en casa...

Somos unacomunidad única

donde lacomodidad

y conveniencia,lo esperan!

EstamosLocalizados por laSpringfield Pike

One Kenilworth Court Cincinnati, OH 45246

(513)771-9365

ApartamentosDisponibles

• Esculeas de Distrito de Princeton • Area de Picnic• Piscina• Cancha de Basketball• Grandes Patios /Balcones

1 Dormitorio$499

2 Dormitorio$599

3 Dormitorio$799

Se HablaEspañol

Limpieza

Se solicita ayuda en el área de mt. Healthy Se busca empleada do-méstica para limpieza, debe contar con su propio transporte y referencias. Favor de comunicarse con la familia Jones al (513) 931-0810

General

drivers Drivers. OTR, Percentage Pay. Great Equipment, Benefits. Home Weekends! Flatbed CDL-A. Join our Team! 866-823-0223.

NKY

wEEKlY EVEntS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy, Cuándo: Todos los Miércoles, De 8 PM - 12 PM, Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201; Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado, Horario: 9 PM - 2 AM, Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati, Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TRUENO LATI-NO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10:00 PM, Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . Música & Baile @ “Plaza del

Sol Club” (Covington, KY) Noches con Cumbia sonidera, Durangence, ranchera y Reggaeton. Cuándo: todos los Viernes - Domingos, 9:00 PM, Dónde: 21 E 32nd St. Covington, KY 41015; Info: (859) 292-0082 o http://plazadelsol.midwestlati-nocom

“PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9:00 PM, Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito, Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431, Horario: 10:00 PM - 2:00 AM, Informes: (937) 252-5131 . FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas; Cuándo: Todos los Sábados; Horario: 9:00 pm; Donde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-426-1042 . TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9 PM, Cuándo: Todos los Lunes!, Horario: 10:00 PM a 2:00 AM, Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH., Precio: $5, Informes:www.themadfrog.net. Latin Night @ Tropicana Baile con DJ Aikon, todos los Jueves; Dónde: Jeff Ruby’s Tropicana, Newport on the Levee, New-port, KY; Precio: Gratis; Informes: 859-491-8900.


316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246

1050solo

pts.

Aspiradoracon Filtro Lavable

Eureka

599solo

pts.

Juegode Tuppers

Royalcook

1800solo

pts.

10 Ollasde Acero InoxidableFarberware

780solo

pts.

Olla de MantenimientoPara Comida CalienteHamilton Beach

390solo

pts.

Vajillade 16 PzasMainstays

599solo

pts.

CuchillosJuego de 6 piezas

Wolfgang

BatidoraEléctrica

Cuisinart

597solo

pts.833

solo

pts.

3 Sarténescon Teflón

Members Mark

1184solo

pts.

3 TeléfonosInalámbricos

AT&T

2100solo

pts.

Sistema de Teatro en Casa

RCS

1792solo

pts.

Vajilla dePorcelana de 34 pzas

Elite

2700solo

pts.

HerramientasInalámbricas con 133 pzasBlack & Decker


Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

LosArtículos

del Aprecio

LosArtículos

del Aprecio 2807solo

pts.

HornoHamilton

Beach

438solo

pts.

AbrelatasEléctrico

Proctor Silex

929solo

pts.

Licuadoracon Jarra de VidrioHamilton Beach

1200solo

pts.

CafeteraDigital

General Electric

1598solo

pts.

EdredónRidgefield

Home

ES ASI DE FACIL 4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premiosPresenta tu Tarjeta Del Aprecio

al pagar tu mercancíaAcumula 10 puntos porcada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

Escoje el premio quemás te guste

Hay un producto paracanjear desde 390 puntos

Presenta en la cajaregistradora tu productoy Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

1 2 3 4¡Repite los pasos

cuantas veces quierasy disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntosAdemás con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos

8 adicionalespts.

Vegetales MixtosDel Monte

6 adicionalespts.

Cremas de ChocoateMolli 11oz.

Polvorones de NuezLa Moderna 16 oz.

7 adicionalespts.

Caldo de PolloJuanitas 29 oz.

8 adicionalespts.

Frijol PintoLa Preferida 29 0z.

5 adicionalespts.

Pollo Entero 99¢Lb.

PolloRostizado 3$ 99Carne para

Taco Marinada 2$ 29Lb.

Bisteck deDiezmillo Marinado 2$ 19

Lb.

Queso FrescoEl Mexicano 3$ 99

Lb.

Adobadade Puerco 1$ 99

Lb.

pieza

especiales de miércoles y juevesespeciales de miércoles y jueves

Habrá Sorpresas, Rifas, Comida, Música, ven contoda tu familia y pasa un rato divertido festejando

a papá... Estará amenizando La ComadreElizabeth Herrera y el DJ Latin Power

A partir de las 3pm aquí en tu Plaza

Domingo 20 de JunioDomingo 20 de JunioGran Fiestapara losGran Fiestapara losPadresPadres

de Lunes a Domingo de 8:00am a 9:00pm

Pide tu tarjeta en la tiendacon los telefonos

para que solicites el serviciosin costo extra



Y nosotros te transportamosde tu casa a

La Plaza Supermarkety de regreso



No te preocupespor manejar,

nosotros vamospor ti



(513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel (513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel

Exclusivo para clientes con laExclusivo para clientes con laTarjeta La Plaza

rewardsTarjeta La Plaza

rewardsTe presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta

del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.



1050solo

pts.

Aspiradoracon Filtro Lavable

Eureka

599solo

pts.

Juegode Tuppers

Royalcook

1800solo

pts.

10 Ollasde Acero InoxidableFarberware

780solo

pts.

Olla de MantenimientoPara Comida CalienteHamilton Beach

390solo

pts.

Vajillade 16 PzasMainstays

599solo

pts.

CuchillosJuego de 6 piezas

Wolfgang

BatidoraEléctrica

Cuisinart

597solo

pts.833

solo

pts.

3 Sarténescon Teflón

Members Mark

1184solo

pts.

3 TeléfonosInalámbricos

AT&T

2100solo

pts.

Sistema de Teatro en Casa

RCS

1792solo

pts.

Vajilla dePorcelana de 34 pzas

Elite

2700solo

pts.

HerramientasInalámbricas con 133 pzasBlack & Decker


Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

LosArtículos

del Aprecio

LosArtículos

del Aprecio 2807solo

pts.

HornoHamilton

Beach

438solo

pts.

AbrelatasEléctrico

Proctor Silex

929solo

pts.

Licuadoracon Jarra de VidrioHamilton Beach

1200solo

pts.

CafeteraDigital

General Electric

1598solo

pts.

EdredónRidgefield

Home

ES ASI DE FACIL 4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premiosPresenta tu Tarjeta Del Aprecio

al pagar tu mercancíaAcumula 10 puntos porcada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

Escoje el premio quemás te guste

Hay un producto paracanjear desde 390 puntos

Presenta en la cajaregistradora tu productoy Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

1 2 3 4¡Repite los pasos

cuantas veces quierasy disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntosAdemás con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos

8 adicionalespts.

Vegetales MixtosDel Monte

6 adicionalespts.

Cremas de ChocoateMolli 11oz.

Polvorones de NuezLa Moderna 16 oz.

7 adicionalespts.

Caldo de PolloJuanitas 29 oz.

8 adicionalespts.

Frijol PintoLa Preferida 29 0z.

5 adicionalespts.

Pollo Entero 99¢Lb.

PolloRostizado 3$ 99Carne para

Taco Marinada 2$ 29Lb.

Bisteck deDiezmillo Marinado 2$ 19

Lb.

Queso FrescoEl Mexicano 3$ 99

Lb.

Adobadade Puerco 1$ 99

Lb.

pieza

especiales de miércoles y juevesespeciales de miércoles y jueves

Habrá Sorpresas, Rifas, Comida, Música, ven contoda tu familia y pasa un rato divertido festejando

a papá... Estará amenizando La ComadreElizabeth Herrera y el DJ Latin Power

A partir de las 3pm aquí en tu Plaza

Domingo 20 de JunioDomingo 20 de JunioGran Fiestapara losGran Fiestapara losPadresPadres

de Lunes a Domingo de 8:00am a 9:00pm













(513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel (513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel

Exclusivo para clientes con laExclusivo para clientes con laTarjeta La Plaza

rewardsTarjeta La Plaza

rewardsTe presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta

del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.


¡Apoye a sus negocios locales!Nombre Dirección Telefono

Agencia de ModelajeWings Model Management 906 Main Street, Cincinnati, OH 45202 (513) 929-9464

Automotriz500 Auto Sales 1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214 (513) 244-1500

Alford Motors 8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216 (513) 679-6300

Big Papa’s Car Audio 6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 561-5300

Columbia Chevrolet 9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242 (513) 891-7200

Columbia Hyundia 10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249 (513) 489-2000

Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados 1125 Third Ave. Dayton KY 41074 (859) 866-5545

Joseph’s Toyota of Cincinnati 9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251 (513) 385-1800

U-Pull-&-Pay 426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202 (513) 948-8649

Bancos BilingüesFifth Third Bank 201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202 (513) 360-0700

Fifth Third Bank 8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069 (513) 860-1101

Fifth Third Bank 7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216 (513) 761-5577

Fifth Third Bank 107 West 4th Street, Covington KY 41011 (859) 431-0810

Fifth Third Bank 3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209 (513) 533-0022

Fifth Third Bank 5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014 (513)-674-6055

Fifth Third Bank 7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069 (513) 779-1178

Fifth Third Bank 8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069 (513 942-7444

Fifth Third Bank 100 West Main St, Xenia, OH 45385 (937) 372-7641

BellezaAida’s Barber & Beauty Services 1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014 (513) 260-2655

Barberia Quisqueya 5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 856-8200

ClubBrewske’s Paraiso Nite Club 3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 863-6320

Cuidado para Los OjosWing Eyecare 8315 Beechmont Ave,

Cincinnati, OH 45255 (513) 474-4444

Wing Eyecare 339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076 (859) 441-9464

Wing Eyecare 8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239 (513) 245-9099

Wing Eyecare 8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042 (859) 282-0911

Wing Eyecare 768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013 (513) 893-8816

Wing Eyecare 8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 791-2222

Wing Eyecare 1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246 (513) 771-9800

Wing Eyecare 5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238 (513) 921-8040

DentalDentista Claudia González 3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton,

OH 45013 (513) 738-4900

EducaciónWright State University Room 316 Nutter Center

Dayton, OH 45435 (937) 775-3827

EmpleoKable Staffing 6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014 (513) 829-7923

UFCW 913 Lebanon Street Monroe, OH 45050 (513) 539-9961

IglesiasIglesia Apostolica Hispana 1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214 (513) 227-4743

Iglesia Bautista Camino Biblico 1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013 (513) 341-1183

ImpuestosAgencia Hidalgo 1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403 (937) 626-5850

Agencia Hidalgo 11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246 (513) 652-9158

LegalDavid Larson 1700 1 Dayton Centre,

South Main Street, Dayton, OH 45402 (937) 425-6044

Jorge Martinez, Abogado 20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011 (513) 795-0979

La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC 20 High Street Hamilton, OH 45011 (513) 518-5741

Law Office of Louis Valencia II, LLC

10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242 (513) 618-2005

Webb & Pillich 4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242 (513) 792-9322

QuiroprácticoFick Chiropractic-Orthopedic Centers 415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245 (513) 851-8686

RestauranteCorinthians Restaurant & Lounge 3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220 (513) 961-0013

El Platano Verde 6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014 (513) 874-7001

El Ranchito Mexican Restaurant 7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230 (513) 233-9200

Salón de FiestaHeritage Hall & Banquet Center1705 State Route 28, Goshen, OH 45122 (513) 722-2500

Tarjetas de Larga DistanciaDanny Phone Cards 5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 829-4312

Tienda de ComestiblesCarniceria Maravatio 328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246 (513) 772-1237

La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria 7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239 (513) 931-1804

La Favorita 1910 E Third St, Dayton, OH 45403 (937) 254-8485

La Michoacana Mexican Market 748 Troy Street, Dayton, OH 45404 (937) 220-9600

La Súper Michoacana 11500 Springfield Pike, Cincinnati OH 45246 (513) 771-4451

Miscelaneous Rodriguez 1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246 (513) 772-1109

Tienda Y Carniceria San Luis 5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238 (513) 347-3345

DIReCTORIO De LOS NeGOCIOS

¡Súmate a la lista! Llame a Araceli al 513-686-8994. $99 al año por negocio


LAPTOPS

NUEVAS &

USADAS

PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES

• COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS• LAPTOPS NUEVAS Y USADAS• OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS• REPARAMOS COMPUTADORAS

• COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS• LAPTOPS NUEVAS Y USADAS• OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS• REPARAMOS COMPUTADORAS

(513) 772.564011711 Princeton Pike , Tri-County

(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)

DE DESCUENTOEN UNA LAPTOP

¡Ahorre $100 en la compra decualquier Laptop de Precio Regular!Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10

Iglesia Cristo Rey Centro de Amistad

IlusiónDuranguenseIlusiónDuranguense

AraganesMusical

AraganesMusical

SeguidoresMusical

SeguidoresMusicalDominicanFlowDominicanFlowPajarillos

MusicalPajarillosMusical Patrón

MusicalPatrónMusical

LatinBlockLatinBlock

FusiónMix LatinoFusiónMix Latino Grupo

ConquistadorGrupoConquistador

Explosiónde la Sierra

Explosiónde la Sierra

Bachata, Merengue, Salsa, Reguetón, Cumbia, Norteña, Sierrena, Duranguense, Corridos, Romántica

LosMejores

D.J.

Estamos Ubicados en el 947 Donaldson Hwy. Erlanger KY 41018. De la I-75 sur salida 184b, doble a la derecha y estamos en la tercera luz de la I-75

Norte salida 184, doble a la izquierda y estamos en la cuarta luz.

Para mayor información llame al

513-659-3078 y 859-866-4581Gracias a Nuestros

PatrocinadoresDisquera

San Miguel LA GUADALUPANA SUPERMARKET

y PANADERIALA POBLANITA

Northern de KentuckyLatino FestivalNorthern de KentuckyLatino Festival

Estamos Ubicados en el 947 Donaldson Hwy. Erlanger KY 41018. De la I-75 sur salida 184b, doble a la derecha y estamos en la tercera luz de la I-75

Norte salida 184, doble a la izquierda y estamos en la cuarta luz.

TENDREMOS PANTALLAS GIGANTES PARA QUE VEAS LOS PARTIDOS DEL FUTBOL!!!Entradas Gratis!!! Estacionamiento $3.00 Regalos, sorpresas para toda la familia, Comida y Mucho más!!!TENDREMOS PANTALLAS GIGANTES PARA QUE VEAS LOS PARTIDOS DEL FUTBOL!!!Entradas Gratis!!! Estacionamiento $3.00 Regalos, sorpresas para toda la familia, Comida y Mucho más!!!

Para mayor información llame al

513-659-3078 y 859-866-4581

Te invitan a vivir algototalmente diferente:

Junio 11 de 6pm a 12pm Junio 12 de 5pm a 12pm

Junio 13 de 1:30pm a 9pm.

Te invitan a vivir algototalmente diferente:

Junio 11 de 6pm a 12pm Junio 12 de 5pm a 12pm

Junio 13 de 1:30pm a 9pm.Trae a Toda tu Familia y Disfruta de 12 horas de Música en Vivo, con los Mejores Grupos: Trae a Toda tu Familia y Disfruta de 12 horas de Música en Vivo, con los Mejores Grupos:

Bachata, Merengue, Salsa, Reguetón, Cumbia, Norteña, Sierrena, Duranguense, Corridos, Romántica

LosMejores

D.J.

Iglesia Cristo Rey Centro de Amistad

�0 la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010

Talent Connection: Chamber to Impact Nonprofits Resource Sustainability

Whether it is assisting businesses to grow or creating startups, the Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) stands apart from others for its initia-tives.

HCCUSA was honored for its di-versity efforts at the Thursday, May 6, 2010 Cincinnati Human Relations Commission “Connecting Cultures and Communities” Dinner. Alfonso Cornejo, HCCUSA President, received

the award on behalf of the Chamber.“We are delighted to give the Hispanic Chamber Cincinna-

ti USA this deserving award for the work done in promoting businesses and encourage diversity, volunteerism, community investment, and economic development within the Hispanic community,” described Suellen Chesley, Event Coordinator for the Cincinnati Human Relations Commission.

Proving that the Chamber is committed to continue with this momentum of community support, the Hispanic Chamber Cin-cinnati USA has embarked on expanding its program offering to advocate social responsibility through talent connection.

On May 13, 2010, HCCUSA held its Kick-Off Event for

HCCUSA’s Hispanic Community Engagement, also known as Hispanic 100 Initiative. The initiative is a response to a call to HCCUSA leadership to help build community capacity, nurtu-ring organizations to address volunteer needs, and forge unity. At the event, announced were several young Hispanic talented individuals ready to be mentored by other Hispanic professio-nals and business people with the goal to position themselves for leadership within Greater Cincinnati organizations. One re-cognized essential ingredient for nonprofits resource sustaina-bility is uniting and empowering young Hispanic talent to serve the entire community. HCCUSA will leverage its knowledge

and pass on to the selected talent pool (H100) via education and training projects, ultimately pairing them up with organizations of joint interest. “The initiative is a pipeline, a major milesto-ne, for top young Hispanic professionals and nonprofessionals to get involved in our local community, gain valuable contacts and receive information that will be useful at this stage in their careers,” said Monica Jacobs, HCCUSA Membership Director.

Ultimately, the Chamber aims to encourage skill-based vo-

lunteerism, a powerful leadership tool, in which the Hispanic community, nonprofit organizations, small businesses, and corporations will benefit from as these individuals from H100 devote personal and professional skills to community needs. To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call His-panic Chamber Cincinnati USA at (513) 366-2383

The Hispanic Business ConnectionJUNTOS! Get Connected!www.hispanicchambercincinnati.comFor Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events

email: [email protected]

Doni Jessen HCCUSA Marketing & Communications

May 6, 2010 Cincinnati Human Relations Commission Award Honorees. (Photo courtesy of CHRC)

Neil Comber, Michael Beck, Doni Jessen and Miguel Alemany at the H100 Kick-Of event on May 13, 2010. (Photo by Antonio Muñiz-Olán @ Deerfield Insurance Group)

GRAN RETIRO DE INICIACIÓNVIDA EN EL ESPĺRITU

La renovación carismática católica hispana y la arquidiócesis de Cincinnati Ohio, te invitan a vivir un encuentro personal con

nuestro señor Jesucristo

FECHA Y LUGAR DEL EVENTO:4, 5 y 6 de Junio, 2010.

Iglesia Holy Trinity. 2420 Drex Ave. Norwood, OH 45212

PARA INSCRIBIRSE O MÁSINFORMACIÓN, LLAMAR:

(513) 371-6277 Ever Reynoso(513) 344-5230 Pedro Bernardo

FECHA LĺMITE PARA INSCRIBIRSE MAYO 31, 2010.TE ESPERAMOS SERÁ DE MUCHA BENDICIÓN


Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

salUD

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

México $129Bogota $315El Salvador $210

Quito $310Guatemala $215Buenos Aires $425

O�cina Principal100999 Reed Hartman Hwy.

Suite 207, Cincinnati OH 45242

Sirviendo a la comunidad desde 1984

AGENCIA DE VIAJESMéxico $129Bogota $315El Salvador $210

Quito $310Guatemala $215Buenos Aires $425

Tarifas sujetas a cambiosin previo aviso

Tarifas sujetas a cambiosin previo aviso

1800-983-5388Majestic Vacation

1800-983-5388Majestic Vacation

¡¡¡PRECIOSSÚPERESPECIALES!!!

¡¡¡PRECIOSSÚPERESPECIALES!!!

AGENCIA DE VIAJES

USA GATEWAY TRAVEL

No olvide preguntarpor los especiales a

Europa, Asia y el restodel mundo

No olvide preguntarpor los especiales a

Europa, Asia y el restodel mundo

4100 Spring Valley Rd.Suite 202, Dallas TX 75244

vitamina e luce prometedora contra enfermedad hepáticaALICIA CHANGThe Associated Press

LOS ÁNGELES — Las perso-nas que sufren de una enfermedad hepática común y relacionada con la obesidad, al parecer han encontrado beneficios sorpresivos de las píldoras de vitamina E, de acuerdo con inves-tigaciones de científicos.

Sería la primera vez que el alfa tocoferol, un suplemento vitamínico, ha demostrado ayudar a atender una enfermedad importante no provocada por una deficiencia nutricional.

Sin embargo, los médicos advir-tieron que esto no significa que las personas deben consumir de manera automática la vitamina E, pues parte de la investigación sugiere que tam-bién podría elevar el riesgo de sufrir otros problemas de salud.

El estudio más reciente hizo prue-bas en personas con la enfermedad hepática de hígado graso no alcohóli-co. La acumulación de grasa en el hí-gado puede provocar inflamación en el órgano así como hacerle cicatrices con el tiempo y en los casos más se-

veros, puede provocar su insuficien-cia. La enfermedad normalmente se desarrolla entre personas de mediana edad, con peso excesivo u obesas.

En el estudio, que fue publicado en el portal de Internet de la revista The New England Journal of Medici-ne, unos 247 adultos con hígado gra-so avanzado tomaron una alta dosis de vitamina E (800 unidades inter-nacionales), el medicamento contra

la diabetes Actos y píldoras placebo durante casi dos años.

Las biopsias demostraron que la función hepática mejoró en un 43% entre las personas del grupo que to-maron la vitamina E, en comparación con el 19% de las personas que toma-ron un placebo.

“Honestamente me sorprendí”, indicó el líder de la investigación, el doctor Arun Sanyal, de la Universi-

dad de la Mancomunidad de Virgi-nia.

“No se había utilizado anterior-mente una vitamina para curar una enfermedad grave”, que no es provo-cada por una deficiencia alimenticia.

La falta de un consumo adecuado de vitaminas ha sido achacada a una serie de problemas de salud, desde osteoporosis y raquitismo, por la carencia de vitamina D, hasta el es-

corbuto por no consumir suficiente vitamina C.

Los que participaron en el estudio y tomaron el medicamento para la diabetes Actos también mejoraron, pero en un menor nivel y con un efec-to secundario negativo: En promedio, los pacientes ganaron 4.5 kilos de peso (10 libras).

Cuatro personas que tomaron la vitamina E desarrollaron la diabetes, pero el estudio fue realizado a una es-cala menor como para poder determi-nar si la vitamina tuvo algo que ver con la enfermedad.

Expertos en enfermedades hepáti-cas como el doctor Sammy Saab, de la Universidad de California en Los Ángeles, considera que la vitamina E podría convertirse en el tratamiento inicial para casos avanzados de híga-do graso o dislipidemia.

“Considero que es valioso para los pacientes que se encuentran en un riesgo real de sufrir una enfermedad hepática progresiva. Para la gran ma-yoría que sufre de dislipidemia, no estoy seguro si les serviría en reali-dad”, agregó.

www.lajornadalatina.com

Visite nuestro sitiode Internet

www.lajornadalatina.com

�� www.lajornadalatina.com | mayo 21 - 27, 2010 alReDeDoR Del MUnDo

sobreviviente del accidente aéreo en Libia regresa a Holanda TOBY STERLINGThe Associated Press

AMSTERDAM — El niño ho-landés que fue el único sobrevi-viente del accidente aéreo en Libia regresó a Holanda en un vuelo de evacuación médica mientras los in-vestigadores trabajaban para deter-minar la causa del choque.

Ruben van Assouw, de 9 años, es considerado un “niño milagro”. Lo encontraron inconsciente en medio de los escombros del avión el miércoles 12 de mayo cerca del aeropuerto de Tripoli. Los demás ocupantes del avión, 103 en total, murieron, incluidos los padres de Ruben y su hermano de once años.

El niño luego fue trasladado en una ambulancia con ventanillas po-larizadas.

Debido a las solicitudes de res-peto a la intimidad del niño que hicieron sus familiares, el acceso al aeropuerto fue restringido. El ministerio holandés de Relaciones

Exteriores confirmó la llegada del menor pero dijo que no revelaría detalles sobre los planes para su futuro.

La causa del accidente aún no está clara. El vuelo de Afriqiyah Airways de Sudáfrica cayó a poca distancia de la pista cuando se pre-paraba para aterrizar en Trípoli, la capital libia.

Ambas cajas negras, la gra-badora de voz y el registro de los datos de vuelo fueron recuperados de inmediato después del choque y fueron enviados a París para ser examinados, dijo Ed Kronenburg, el diplomático holandés de más alto rango en Libia.

La mayoría de las personas a bordo del Airbus 330-200 que par-tió de Johannesburgo eran turistas holandeses. El gobierno holandés ha solicitado que se realicen prue-bas de ADN y otros análisis a los familiares de las víctimas para ayu-dar en el proceso de identificación.

Por su parte, un grupo de inves-

tigadores franceses y holandeses comenzó a realizar un mapa del lugar del choque y a buscar pistas sobre la causa, agregó Kronenburg. Investigadores de Estados Unidos y Sudáfrica también han ofrecido ayuda a Libia.

El niño necesitó cuatro horas y media de cirugía para atender sus fracturas.

Ruben viajó con su familia a Su-dáfrica en un safari para celebrar el aniversario de sus padres.

China: sentencian a muerte a hombre que atacó a niños en escuela

BEIJING (AP) — Un tribu-nal chino sentenció a muerte a un hombre por un ataque a una escuela que dejó heridos a 29 niños y tres maestros de kin-dergarten el mes pasado.

El ataque fue uno de cinco ataques grandes contra niños en los últimos dos meses en el país que han dejado 17 muertos y más de 50 heridos.

El Tribunal Internacional de Taizhou, en la provincia orien-tal de Jiangsu, declaró a Xu Yuyuan culpable de intento de asesinato, dijo la agencia noti-ciosa oficial Xinjuá.

Xu, un desempleado de 47 años, le dijo al tribunal que es-taba desahogando su furia con-tra la sociedad en el ataque del 29 de abril, dijo Xinjuá.

China ha ordenado medi-das más estrictas de seguridad

luego de otro ataque en una escuela, el más mortífero hasta ahora. En ese ataque, un hom-bre irrumpió en un aula de pre-escolar y mató a siete niños. De acuerdo con reportes, el hom-bre estaba deprimido.

Los ataques han centrado la atención sobre las conse-cuencias de no hacer caso a los problemas mentales en China, en momentos en que las enor-mes desigualdades económicas azuzan tensiones sociales.

“Nosotros estamos haciendo serios esfuerzos para lidiar con las tensiones sociales, resolver disputas y mejorar la capacidad de los gobiernos locales de me-jorar las cosas”, dijo el primer ministro Wen Jiabao, de Hong Kong, en los primeros comen-tarios del gobierno comunista sobre los ataques.

�� la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010inMiGRacion y asesoRia leGal

DJDannyD

452 3rd Street, Dayton , OH www.therapy-café.com452 3rd Street, Dayton , OH www.therapy-café.com

ARTECOMIDAMUSICA

¡1 Boleto deEntrada Gratis,con la comprade otro boleto!

¡1 Boleto deEntrada Gratis,con la comprade otro boleto!

Abierto de 6pm-2am Hookah Bar - Dos PatiosCocina - Gelato$5 de admisióndespués de las 9:30pm

Abierto de 6pm-2am Hookah Bar - Dos PatiosCocina - Gelato$5 de admisióndespués de las 9:30pm

Salsa, merengue, bachata,cha-cha, reggaeton,punta, vallanato conrumba, pachangay bacilon!

Salsa, merengue, bachata,cha-cha, reggaeton,punta, vallanato conrumba, pachangay bacilon!

Los hispanos no tienen un líder de estatura nacional en EE.UU.JESSE WASHINGTONThe Associated Press

Una cosa está clara al avivarse el debate en torno a la ley de inmigra-ción de Arizona, fuertemente resis-tida por los más de 40 millones de ciudadanos de origen hispano que hay en el país: no hay un líder de estatura nacional identificado con la causa de la minoría más grande de la nación.

Esto se debe en parte a la gran diversidad de los latinoamerica-nos, que vienen de distintos países y culturas, y no siempre tienen los mismos intereses, pero de todos modos son aglutinados en un mis-mo grupo.

Hay muchos dirigentes hispanos con proyección nacional. Y varios afirman que es mejor tener numero-sos líderes y organizaciones que se enfoquen en distintas áreas.

MALDEF fue fundado en 1968 precisamente por eso. Tiene su ori-gen en la Liga de Ciudadanos La-tinoamericanos Unidos (LULAC), la organización defensora de los de-rechos de los hispanos más antigua

del país, creada en 1929.Otra organización importante es

el Consejo Nacional de La Raza.“Ser la líder (de los hispanos) me

preocupa menos que ver qué puedo hacer por la comunidad”, afirmó Ja-net Murguía, presidenta y directora ejecutiva del Consejo Nacional de

La Raza. Las organizaciones de hispanos

han ayudado a millones de personas, forzando la abolición de la segrega-ción en las escuelas y demás sitios públicos, promoviendo programas de asistencia e impulsando la ley de inmigración de 1986, que incluyó una amnistía de indocumentados. Sin embargo, pocos saben de la existencia de gente como Murguía o Brent Wilkes, director ejecutivo nacional de LULAC.

“Es un tema que me preocupa desde hace años”, admitió Wilkes.

“El movimiento por los dere-chos civiles de los afroamericanos fue más dramático, por el tema de la esclavitud. Si bien hay algunos paralelos, los hispanos no sufrieron el mismo nivel de discriminación”, manifestó.

Otro factor es que los hispanos vienen de “culturas diferentes”, in-dicó Wilkes, “y no tienden a seguir a un individuo, sino más bien a ac-tuar por su cuenta, sin seguir nece-sariamente a una persona”.

“Y también está el fenómeno de los medios de prensa. Si no estás en

los medios, la opinión pública no te toma en cuenta”, agregó.

Hoy, el debate en torno a la igualdad de derechos sigue siendo un asunto de blancos y negros, y los hispanos no tienen tanta figuración.

Esta dinámica podría cambiar ahora que la batalla por la reforma a las leyes de inmigración le da a los líderes hispanos una nueva pla-taforma y un tema que puede unir a personas de distintos orígenes.

Gobernadora arizona defiende ley al señalar que se debe asegurar la frontera

ARIZONA (EFE) — La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, declaró que se debe ase-gurar la frontera y que esa medi-da “es una respuesta al problema de la inmigración ilegal”.

Brewer considera un despro-pósito que diversas organiza-ciones del país amenacen a Ari-zona con un boicot económico. Además, reconoció su sorpresa y decepción por la reacción en cadena que ha tenido la aproba-

ción de la ley.El pasado 23 de abril Brewer

firmó la ley estatal SB1070, que es la primera en convertir en un delito criminal la presencia de inmigrantes indocumentados en Arizona.

La gobernadora responsa-bilizó al Gobierno Federal por no poder asegurar la frontera y reiteró su petición del envío de más soldados de la Guardia Na-cional para protegerla.

Brent Wilkes, director ejecutivo nacional de LULAC. Wilkes coincide que históricamente los hispanos no han tenido un líder a nivel nacional para impulsar la causa de este grupo.

�� www.lajornadalatina.com | mayo 21 - 27, 2010 inMiGRacion y asesoRia leGal

The Law Office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

• Inmigración• Leyes de Familia• Casos Criminales y Tráfico• Accidentes con Lesiones Personales• Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades• Testamentos, Poderes, etc.• Consulta Jurídica General• Servicio Notarial Gratis

Cincinnati10979 Reed Hartman Hwy

Suite 110Cincinnati, Ohio 45242

513 618 20051-866-562-0771

Atendemos casos de:

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

Compensación por accidentesde trabajo

Accidentes de autoDUI/ Criminal/ Drogas

Inmigración

Si no ganamos, no le cobramos*Tu primera consulta es gratis

Hablamos Español

Cincinnati, OH HamiltonFlorence, KY Tri-CountyNewport, KY Kenwood

Kentucky 859-261-5403Ohio 513-721-1200

Gobierno no hace gran campaña para aumentar tasa de naturalizaciónLUIS ALONSO LUGOThe Associated Press

WASHINGTON — Las autoridades estadouni-denses emitieron nuevas tarjetas de residencia per-manente con mayores me-didas de seguridad a fin de hacer más difícil su falsi-ficación.

“Esta tarjeta será muy difícil de falsificar. No diré que será imposible, pero sí creo que será más difícil”, dijo Alejandro Mayorkas, director de la Oficina estadounidense de Naturalización e Inmigra-ción (Uscis por sus siglas en inglés).

Durante una audiencia celebrada por la comisión judicial del Senado esta-dounidense, Mayorkas ex-plicó que la nueva versión agrega medidas de segu-ridad, como hológrafos e información sobre el por-tador, respecto a la última

versión del documento de identidad, que se remonta a 1998.

Uscis calcula que cerca de ocho millones de in-migrantes legales tienen actualmente la posibilidad de naturalizarse estado-unidenses. La residencia permanente es el estatus migratorio previo a la na-turalización.

En un estudio sobre la participación cívica de in-migrantes latinos en Esta-dos Unidos, el Centro Wil-son señaló que el gobierno federal no ha realizado una gran campaña para au-mentar la tasa de naturali-zación entre los residentes permanentes.

Mayorkas dijo a repor-teros no haber leído el re-porte del Centro Wilson, e indicó que Uscis entregará 7 millones de dólares en el 2010 para que organi-zaciones locales eduquen a los inmigrantes sobre el

proceso de naturalización, tras haber destinado 1.2 millones de dólares para ese fin durante el 2009.

“Esperamos que el pro-ceso (de naturalización) sea usado por más perso-nas que reúnen los requi-

sitos para hacerlo. Por eso buscamos aumentar la ca-pacitación en las comuni-dades”, agregó.

El funcionario también sostuvo que se ha registra-do un modesto incremen-to de solicitudes de asilo

en las ciudades fronteri-zas con México, a raíz de mexicanos que han aban-donado su país huyendo de la violencia generada por los carteles del narco-tráfico.

Mayorkas dijo que “no

tenemos datos precisos” sobre el incremento, y explicó que su despacho siempre sopesa las solici-tudes de asilo de manera individual.

Ante una pregunta del senador Al Franken, Ma-yorkas aseguró que su despacho solicitará fondos adicionales para procesar un gran volumen de solici-tudes de inmigrantes indo-cumentados que buscarían regularizar su situación migratoria, de aprobarse una amplia reforma mi-gratoria.

Diversas fuentes calcu-lan que cerca de 10 millo-nes de inmigrantes carecen de un documento estado-unidense de identidad.

El presidente Barack Obama solicitó a demó-cratas y republicanos co-menzar a trabajar este año en un proyecto de reforma migratoria, lo que ha gene-rado gran expectativa.

Esta imagen distribuida por la Oficina Estadounidense de Naturalización e Inmigración es la muestra del anverso de la nueva tarjeta de residencia permanente, conocida como “green card”. (AP/USCIS)


deportes

Grandes Ligas rinde homenaje a

los derechos civiles

Los ganadores de los premios Beacon, de izq. a der. Willie Mays, de los Gigantes de San Francisco y miembro del Salón de la Fama; la tenista Billie Jean King y el cantante Harry Belafonte aplauden durante la ceremonia antes del partido de derechos civiles de las Grandes Ligas entre los Cardenales de San Luis y los Rojos de Cincinnati el sábado 15 de mayo de 2010 en Cincinnati. (AP/Al Behrman)

JOE KAYThe Associated Press

CINCINNATI — Willie Mays dijo que valió la pena.

El outfielder del Salón de la Fama fue honrado por las Grandes Ligas como parte de las festividades de los dere-chos civiles el pasado fin de semana en Cincinnati, Ohio. Mays expresó en el almuerzo de premiaciones que experi-mentó prejuicio cuando entró a las ligas mayores.

“No tienen idea de lo que tuve que pasar”, dijo Mays, ahora de 79 años.

La tenista Billie Jean King y el artista y activista de los derechos civiles Harry Be-lafonte también recibieron los premios Beacon por una vida de trabajo a favor de la igualdad. Los oficiales del béisbol también enfatizaron sus esfuerzos por motivar a la juventud negra de nuevo al juego del béisbol.

Mays fue el último de los tres en obtener su premio y dijo historias sobre la discri-minación que enfrentó a prin-cipio de su carrera de 22 años con los Gigantes y los Mets. Entró al Salón de la Fama en 1979.

“¿Tuve que pasar por todo esto? ¿Valió la pena? Sí, para mí valió la pena”, dijo Mays.

King recordó el clima en la década de 1950 cuando empe-zó a jugar tenis a los 12 años.

Ella dedicó gran parte de su carrera a trabajar por la igualdad. Presionó para que el pago en los torneos fuera a la par con el pago de los hom-bres.

Belafonte fue breve y agra-deció al béisbol por honrar el trabajo de los derechos civi-les.

Cada vez menos jóvenes

CONTINÚA EN LA PÁG. 31


DeSDe LA TRIBUNA

PABLO ROCHA

deportes

Barcelona, campeón de España

Tras tener que esperar hasta la última fecha, el FC Barcelona se coronó cam-peón de la Liga BBVA de Espa-ña, goleando en el Camp Nou al ya descendido Valladolid por 4-0, sacándole sólo 3 puntos de diferencia al Real Madrid. Este último no pudo con el Málaga, que salvó la categoría al empatar 1-1 con los galácticos.

El Barça hizo una temporada ex-cepcional, con un Lio Messi fuera de serie quien batió el récord de más goles anotados en una temporada con 47 goles, adjudicándose “Pichichi” y “Bota de Oro”. Los 34 goles en la liga le han valido para aventajar con 7 al “Pipita” Higuaín y en 8 a Cris-tiano Ronaldo para convertirse en “Pichichi” de la liga por primera vez en su carrera. Messi además ha con-quistado la “Bota de Oro” que pre-mia al mejor goleador europeo. Su-peró a Di Natale (Udinese) y Drogba (Chelsea), con 29 goles. Luis Suárez (Ajax) hizo 35 en la Eredivisie.

El conjunto de Pep Guardiola ce-lebró el merecido título como ningún otro después de ser eliminados de la Champions y de la Copa del Rey. No quedaba más que ganar la liga para toda aquella afición blaugrana que nunca los abandonó y seguían lle-nando las gradas del Camp Nou. Con todo resuelto, Pep dejó que Henry se despidiese del Camp Nou. Hizo par-tícipe a Ibrahimovic de la fiesta tras una temporada complicada y provo-có la ovación para un Iniesta casti-gado por las lesiones. En el palco, Laporta pudo despedirse a lo grande con otro título. Las luces se apagaron y la fiesta siguió en el Camp Nou. Visca Barça, Visca Cataluña. ¡Felici-dades campeón!

Lista la final del Torneo Bicentenario 2010: Toluca-Santos

MÉXICO (NTX) — Luego de superar la ronda de semifi-nales, Toluca y Santos Laguna definirán al campeón del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano, cuando se vean las caras el jueves 20 de mayo y do-mingo 23.

Los pupilos de José Manuel de la Torre sufrieron en la vuel-ta de las semifinales y apenas doblegaron 1-0 a Pachuca, para un global de 3-2, y así meterse a una final más en su historia, donde buscarán la décima es-trella.

Por su parte, los “Guerreros” llegarán con la moral en alto tras la histórica goleada 7-1 (10-4 global) que le propinaron a Mo-narcas Morelia en el Nuevo Es-tadio Corona, y ahora buscarán su cuarto título en el balompié profesional en México.

Diablos Rojos del Toluca se medirá en la final del Torneo Bi-centenario 2010 a Santos Lagu-na luego de vencer 1-0 (global 3-2) a Pachuca, en el partido de “vuelta” de las semifinales dis-putado en el estadio Nemesio

Díez.En un encuentro dominado

en el primer tiempo por el con-junto mexiquense, la anotación de la victoria y del boleto a la final fue obra de Antonio Ríos, al minuto 42, en un disparo que dejó sin oportunidad al guarda-meta Rodolfo Cota.

El conjunto de casa de ningu-na manera salió a jugar con el reglamento y luego de un acoso inicial del visitante niveló las acciones y comenzó a proponer el partido, lo que provocó peli-gro en la portería de los Tuzos.

Tan solo Antonio Naelson y el chileno Héctor Mancilla crea-ron un par de llegadas por los costados, se quitaron a sus mar-cadores pero abusaron y cuando tenían para mandar a un compa-ñero mejor ubicado perdían el balón fácilmente.

El aviso más claro por parte de Diablos Rojos lo tuvo pre-cisamente Sinha, quien a pase de Mancilla quedó solo ante el arquero Rodolfo Cota y le bom-beó el balón ante su salida, pero éste pasó rozando el poste dere-

cho de la meta hidalguense.Toluca logró abrir el marca-

dor al minuto 42 con un golazo de Antonio Ríos, quien fuera del área sacó derechazo cruzado lejos del alcance de Cota, quien pese a su estirada no pudo evitar la caída de su marco para el 1-0 (3-2 en el global) a favor de los locales.

Tuzos tuvo la posesión del esférico gran parte del segundo tiempo, pero fueron los Diablos Rojos quienes pudieron haber ampliado el marcador luego de

jugar al contragolpe, pero con escasos resultados para su cau-sa.

En la recta final del encuentro el cuadro visitante fue insistente ante el marco toluqueño.

El conjunto escarlata, que buscará el décimo título de su historia, con lo que empataría al América, manejó las acciones en espera del silbatazo final, ya que era imposible que Pachuca hiciera en los minutos restan-tes los dos goles que necesitaba para instalarse en la final.

Diablos Rojos del Toluca se medirá en la final del Torneo Bicentenario 2010 a Santos Laguna luego de vencer 1-0 (global 3-2) a Pachuca, en el partido de “vuelta” de las semifinales disputado en el estadio Nemesio Díez. (NTX/Francisco Contreras)

es Oribe Peralta figura de semifinales y goleador de liguilla MÉXICO (NTX) — Con cuatro

goles, tres de ellos en el capítulo de “vuelta” ante Morelia, el delantero Oribe Peralta guió a Santos Laguna a la final del Torneo Bicentenario 2010 y se convirtió en la figura de las semifinales y en el goleador de la liguilla.

“Cepillo” Peralta suma cuatro anotaciones para comandar la ta-bla de los artilleros en la fase final, además de colocar a Guerreros como la ofensiva más letal con 12 tantos, diez de ellos en el par de en-cuentros de semifinales al Morelia.

El colombiano Luis Gabriel Rey, de Monarcas, consiguió tam-bién un par de tantos, ambos de pena máxima en esta misma se-rie, y totalizó tres en la fase final, aunque ya no podrá incrementar su cuenta ante la eliminación de los michoacanos, que es la peor zaga con 12 recibidos.

Santos Oribe Peralta, der., celebra con su compañero Darwin Quintero luego de anotar un gol contra Morelia el miércoles 12 de mayo de 2010. Oribe Peralta se convirtió en la figura de las semifinales y en el goleador de la liguilla. (AP/Guillermo Arias)

�0 la jornada latina | mayo 21 - 27, 2010

deportesDemoledor Barcelona con el astro Messi a la cabeza

VERÓNICA ÁLVAREZ-LEWINThe Associated Press

MADRID — Siempre de la mano de Lionel Messi, el Barcelona se pro-clamó el domingo 16 de mayo cam-peón de la liga española al aplastar 4-0 al Valladolid.

Fue otra exhibición demoledora del conjunto catalán, en una tempo-rada pletórica de récords y en la que protagonizó un trepidante pulso con su clásico rival Real Madrid, uno que se prolongó hasta la última fecha.

La campaña del Barça ha sido his-tórica al establecer un récord de pun-tuación con 99 puntos y apenas sufrió una derrota rumbo a su vigésimo tí-tulo de liga.

Superó por tres puntos al Madrid, que empató 1-1 en su visita al Mála-ga.

El astro argentino Messi anotó una dupleta y con 34 goles se consagró como máximo anotador del campeo-nato.

También marcaron Pedro Rodrí-guez y el zaguero del Valladolid Luis Prieto en propia puerta cuando inten-tó despejar un centro de Pedro.

Es el séptimo título que logra el Barcelona de la mano del técnico Jo-sep Guardiola. Seis los consiguió en la pasada temporada cuando logró un hito histórico.

Los azulgranas colocarán su trofeo número 106 en las vitrinas del club.

Además, el domingo certificaron dos récords adicionales de la liga con 10 victorias consecutivas a domicilio y 31 triunfos en una temporada.

El Madrid batió con 31 el récord de victorias y el de triunfos seguidos en casa, donde ganaron 18 de los 19 partidos.

Además, superó la barrera de 100 goles anotando en la temporada un to-tal de 102 dianas. Pero el esfuerzo fue inútil ante un adversario que estuvo un escalón arriba y que le venció en los dos clásicos que disputaron.

“Hay que felicitar al Barcelona, un digno campeón”, destacó Jorge Valdano, el director deportivo del Madrid.

Con su cosecha de goles, el astro argentino Lionel Messi del Barça su-peró por siete a su compatriota me-rengue Gonzalo Higuaín y en ocho a Cristiano Ronaldo.

Cristiano formó parte de los ficha-jes hechos por el Madrid, una inver-sión de 250 millones de euros) en la segunda presidencia de Florentino Pérez.

El extremo portugués respondió bien con 33 goles en todas las com-petencias, pero el brasileño Kaká (9 tantos) y el francés Karim Benzemá (quedó como suplente) decepciona-ron.

“Hemos hecho una Liga extraordi-naria, pero menos valorizada por no ganar el título”, Pellegrini. “El Real Madrid no se puede conformar siendo segundo”.

Messi igualó con 47 dianas los números conseguidos por el brasileño Ronaldo en una misma temporada, 1996-1997, como azulgrana.

El argentino conquista también la Bota de Oro, que lo premia como máximo goleador europeo.

“Gracias a todos, visca (viva) el Barça, visca Catalunya y aguante Ar-gentina”, gritó Messi.

El azulgrana Víctor Valdés consi-guió su tercer trofeo “Zamora” como mejor arquero de la liga (2005, 2009 y 2010).

Pedro Rodríguez, del FC Barcelona, centro, reacciona luego de anotar un gol, con su compañero Lionel Messi de Argentina, derecha, y Bojan Krkic, izq., contra Valladolid en el estadio Camp Nou en Barcelona el domingo 16 de mayo de 2010. (AP/Manu Fernández)


negros están jugando béisbol, una tendencia que las Grandes Ligas ha tratado de enfren-tar por años.

Un reporte anual el mes pasado mostró que 9% de los jugadores de las ligas ma-yores era negro la temporada pasada. 27%

de los jugadores el año pasado era latino y 2.3 asiático.

El Comisionado Bud Selig expresó que las Grandes Ligas se ha abierto a las aca-demias juveniles urbanas en California y Texas y tiene otras más planeadas, inclu-yendo una en Cincinnati, para tratar de au-mentar el interés.

“Mientras tratamos de llevar el béisbol a los barrios, nos falta mucho”, dijo Selig. “Pero hemos progresado bastante”.

Por segundo año consecutivo Cincinnati ha sido el anfitrión de las festividades que Grandes Ligas prepara para honrar los de-rechos civiles. Además de las premiaciones, se celebró la cumbre juvenil “Wanna Play?” en Fountain Square, con una serie de clí-nicas de béisbol y entretenimiento para los niños y jóvenes.

En el partido del domingo 16 de mayo entre San Luis y los Rojos, Scott Rolen co-nectó un jonrón y remolcó tres carreras para guiar los pujantes Rojos de Cincinnati a una victoria por 7-2 que desplazó a los Carde-nales de San Luis de su acostumbrado pri-mer lugar en la División Central de la Liga Nacional.

Cincinnati se encaramó en la punta con una ventaja de medio juego en recompensa a sus siete triunfos en ocho partidos. Desde el 8 de junio del 2006, los Rojos no habían estado en el primer lugar a estas alturas de una temporada.

deportes

Brandon Phillips de los Rojos de Cincinnati se despide en la cumbre juvenil “Wanna Play?”, parte de las festividades de MLB a los derechos civiles, en Fountain Square el sábado 15 de mayo de 2010. De los Rojos estuvo también Joey Votto, Barry Larkin y Felipe López de los Cardenales de San Luis. (LJL/Leyla Peña)

VIENE DE LA PÁGINA 27

Grandes Ligas rinde homenaje a los derechos civiles

El right fielder de los Rojos de Cincinnati, Jay Bruce (32), choca con el center fielder Drew Stubbs luego de atrapar un fly de Colby Rasmus, de los Cardenales de San Luis, haciendo un out en el séptimo inning del partido del domingo 16 de mayo de 2010 en Cincinnati. Los Rojos ganaron 7-2. (AP/Al Behrman)

la jornada latina - greater cincinnati, dayton, and n. kentucky edition

Documents

comisin de salud

sistema de salud universal

rojos de cincinnati

grandes ligas

boyce enfatiz

jornada latina

programa bienestar

san francisco