la jornada canada- september 4th, 2009 issue

24
La Jornada FREE! Vol.2 • Num.16 • September 4th, 2009 London’s First Bilingual Hispanic Newspaper www.LaJornada.ca Spanish Journal News Celebrate Independence Latinoamerican style! _____________________ p. 10 ¡Si Señor se pone spicy! ______________________ p. 2 El Salvador: Jóvenes marchan contra la violencia __________ p. 12 Canada remains committed to seeking resolution to crisis in Honduras ____________ p. 4 B ogotá� �t�o �o�o�o �o � � �t�o �o�o�o �o � � �t�o �o�o�o �o � � gu��o�fi�t� � V�zu��, Hugo Cháv�z, �tá �uto �u�o �qu��to �o�t���o� Cog�o y � P�í �ño �óx�o, �v��o �ogot�o E� T�o“E ���o �z��á � Co�o�t�o �hv�t�t� ����o� Cog�o y � P� L�g�t�, o h�y �to guo”, �ñ�tut�oP��o, �o �t�g�o �o�o�u�t�, �o�t�u�o y u �t�t�tu��o quo�� � Cháv�z, “ �o�u� � o�g�o �t�g�”, �ñ�� ��ó�oS�gú � fu�t�, “�oog�� o uft��o�, �t� �� 9 y � 11 � ���o � 2010 �á ju�í�t� � Co�o� Mov�to So�tBo��v�o (MSB)” S� t�t� � u� “�gu� f�� u t��to � Co�o�” �o�ogí� Cháv�z � �u�t�o �ño y qu� � ���ó �u�ít�ofCú�utD��t�t�to � No�tS�t�� “�oo� 16 �á uBogotá, M���í, C�, C�t�g�, Bu�g�, So �o��o, S�t� M��t�, B����qu���, S�jo, M�z�, Tuj�, R�oh�h�, P�, S� G�, D�qu�� y S�u�oy”, �t�t�g�o� Co�oL� �v��o� fu��o �fu�ué qu� �t�� � Go�o �o�o�o �u�t� O�g�z�ó � Et�o A�o (OEA) �uto �x�o��o � ��í ��� “Rvo�u�ó Bo�v��” � Cháv�z�g�o �á�o, D�v� Co���o� Cué���, � t��é E� T�o, �o� “qu�ot� �o �ño t�z��o � �v�z��” �h�v�t� Co�oE� �o �to �x�ó �tut�o qu� “o�g�z�ó fu�o� � t�vé �o�té �o�oto �”, �t� �x �ut�o, �x �t�zqu��uo �guo �í�ígE� �to � MSB t�é �gu�ó qu� �fo��ó � fi�o �o�t� y �oo �oyo �qu�o �o�t�u� “y �g�t� ��o �o � V��zu��”, �ot� �ot�t�vo“Nu�� h�v�o g�o � Moó�o o � ot� v��zo��, � t�t� �o�o�óg�”, ��, h��o �f�� � u� �u� qu� � 2008 �v��ó �ó�o � t�vé � ��t�o �í� � �t�uy�o � Co�o� 135 ��o�óCo���o� Cué��� t�é �gó u �ut“�o�x�o� o �tí�” �o � Fu�z� A� Rvo�u�o� Co�o� (FARC)E� �o t�é �v�� qu�t��t� “og��o �t�g�” �t�g�o u �fo�t� �o�o�o, Á�v�o E �o��to, �, “���í �tá �to �o f�h� y �u�t�, v��o g��o (v�o �� V��zu��) � o� ��o�o�u�t�o�o�� qut��� �o�o ���ó �fu�to �h�v�ty ��vo�u�o�o �o�” T��é o� “ �ofo�ó � u�é�u��o �t�o�o�o ��t�vo y �t�o �� � �og� y � t�t��fo�ó” Et� ú�t� �fi�ó “ � qu�á �o�u�”, �ñ�� ��fo� y � qu� “uo � �o ofi�of�o�v� M�t�, qu� y� fu�t�o y � ot�o �o � h�oh�o �g�o t� �t�o�t�” Ot�o �o, “ �á �t�”, �t�ó�o, “ � �� u �o�o���í� Ejé�to qufu� �t�o �o�o��u�ó y qu�ho�tá �o�o � Go�o � Hugo Cháv�z” E Bogotá, ��v�t� ��o, �x�t� u� o�g�z�ó qu� � �����v�, �o “4�000 �x �o�í� y �t� (�g��o �o� u�ofi�t�o Joé A�vMot�) qu�t�z�o �h�v�o y o �t�h� MSB” �f� Penetra “chavismo” en Colombia Las revelaciones fueron difundidas después de que esta semana el Gobierno colombiano denunciara ante la OEA el presunto expansionismo en el país de la llamada “Revolu- ción Bolivariana” de Chávez. LaJornada/Archivo September 15th 5pm-9pm @Museum London www.1866wefight.com

Upload: la-jornada-canada

Post on 28-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

La Jornada is London's First Bilingual Hispanic Newspaper serving London, Ontario, Canada. La Jornada es el periodico favorito de la familia hispana en London, Ontario, Canada.

TRANSCRIPT

La JornadaFREE!

Vol.2 • Num.16 • September 4th, 2009 London’s First Bilingual Hispanic Newspaper www.LaJornada.ca

Spanish Journal News

Celebrate Independence Latinoamerican style! _____________________ p. 10

¡Si Señor se pone spicy! ______________________ p. 2

El Salvador: Jóvenes marchan contra la violencia __________ p. 12

Canada remains committed to seeking resolution to crisis in Honduras ____________ p. 4

Bogot�� ��� ���t��o �o�o������o �o�� ������ �� �������� ��� ���t��o �o�o������o �o�� ������ �� �������� ���t��o �o�o������o �o�� ������ �� �����gu��o���� �fi����� �� ����������t� �� V���zu���, Hugo

Cháv�z, ���tá � �u��to �� �u����� �o�� ��qu����to�� ���� �o��� ���t������ ��� ���� ������o����� ���� �� Co��g����o y �� P������������ ��� ��í�� �� �ño ��óx��o, ��v��� �� �����o �ogot���o E� T����o�

“E�� �����o ��� ����z��á ��� Co�o���� �� ���t��o �h���v���t� ���� ���t������ ��� ������o����� ���� �� Co��g����o y �� P������������� L�g������t�, ��o h�y ����������to ����gu��o”, ���ñ��� �� ��tut���o�

P��o, ������o ���t��g��o � �����o���� �o�u���t������, ��o�t��� � �u�������o�� y u�� ����t�� ����t�tu��o qu� ��������o�� � Cháv�z, “���o�u���� � o�g�������o�� �� ���t���g��������”, �ñ��� �� ����ó���o�

S�gú�� �� fu���t�, “��� �� ��o��og���� ��o ��uf�� ����t�����o�����, ���t�� �� 9 y �� 11 �� �����o �� 2010 ������á ju�í��������t� ��� Co�o���� �� Mov������to So�������t� Bo��v������o (MSB)”�

S� t��t� �� u��� “���gu���� f���� �� u�� ����� �� ��������t������to ��� Co�o����” �� �� ���o�ogí� �� Cháv�z ��� �u�t�o �ño�� y qu� ��� ������ó ��� �� ��u��� ���ít�of� �� Cú�ut��

D����� �� ����t�� ��� �����t�����to �� No�t� �� S���t������ “��� �oo�������� 16 ������� �á�� u�������� ��� Bogotá, M�����í��, C���, C��t�g����, Bu��������g�, So���o��o, S���t� M��t�, B������qu����, S�������jo, M����z�����, Tu��j�, R�oh��h�, P������, S��� G��, D���qu�������� y S���

�u���oy”, ��� ����t���t��� ��g�o����� �� Co�o�����L��� ��v�����o����� fu��o�� ��fu�������� �����ué�� ��

qu� ���t� �������� �� Go������o �o�o������o ����u������� ���t� �� O�g����z���ó�� �� E��t��o�� A��������o�� (OEA) �� �����u��to �x�������o������o ��� �� ��í�� �� �� ������� “R���vo�u��ó�� Bo��v�������” �� Cháv�z�

��� ���g������o ���á����o, D�v�� Co����o� Cué����, ������� t����é�� E� T����o, ��� �� �����o��� “qu� �o������t� �o�� �ño�� t��z����o �� �v���z���” �h�v���t� ��� Co�o�������

E� �����o ��������to �x����ó �� ��tut���o qu� “�� o�g����z���ó�� fu����o��� � t��vé�� �� �o��té�� ��o�oto������”, ���t�� �x ���ut��o��, �x ����t����� �� �zqu����� � �������u��o ��gu��o�� �í������ ����íg�������

E� ��������to ��� MSB t����é�� ����gu�ó qu� ���� fo�����ó�� ��� fi�������� �o�� �o���t��� y �o��o�� �� ��oyo ��qu����o�� �o� ���t��u������ “y ����g� ���t�� ����������o ������o �� V����zu���”, ���ot� �� �ot�t�vo�

“Nu���� �� h��� ���v���o g��o�� �� Mo��ó���o�� o �� ot�� �������� v����zo�����, ��� t��t� �� ��������� �o���������������� ���o�óg�����”, ������, h�������o ��f�������� � u��� ����u����� qu� ��� 2008 ��v��ó �ó�o � t��vé�� �� ���� �������� �� ����t�� �� ���o�� ��í����� ��� ����t���uy��o�� ��� Co�o���� 135 ����o����� �� �ó�������

Co����o� Cué���� t����é�� ���gó ��u�� �����u��t��� “�o���x�o����� o ������tí���” �o�� ���� Fu��z��� A������� R���vo�u��o�������� �� Co�o���� (FARC)�

E� �����o t����é�� ��v��� qu� �������t�����t� “o���g�������o�� �� ���t���g������” ���t��g��o�� u�� ���fo��� �� ����������t� �o�o������o, Á�v��o ������

E�� �o�����to, ��������, “���í ���tá�� �������to�� �o�� f����h��� y �u���t���, v���o�� g��o�� (v�����o�� ������ V����zu���) � ��o���� �� �����o���� �o�u���t������ �o�o��������� qu� t������� �o�o �����ó�� ��fu����� �� ������������to �h�v���t� y ��vo�u��o�����o �o���”�

T����é�� ��o��� �� “�o��fo�����ó�� �� u��� �é�u�� �o�� ����t����� �o�o������o�� ��t�vo�� y ��t����o�� ���������� � ���og�� y � t��������t�� ���fo�����ó��”�

E��t� ú�t��� �fi�����ó�� “��� �� qu� �á�� ���o�u��”, �ñ��� �� ���fo��� y �������� qu� “u��o �� ���o�� ofi������� ��� ��of���o� �� �� ����v�������� M���t��, qu� y� fu� ��t������o y � ot�o�� �o�� ��� ���� h� ��oh����o �� ���g����o � ������t��� �����t�����o����� ����t�����”�

Ot�o ����o, “�� �á�� ��������t�”, ����t��� �� ����ó�����o, “��� �� �� u�� �o�o���� �� ��������í� ��� Ejé���to qu� fu� ��t����o �o� �o��u���ó�� y qu� �ho�� ���tá ������o�������o �� Go������o �� Hugo Cháv�z”�

E�� Bogotá, ��v���t� �� �����o, �x���t� u��� o�g����z�����ó�� qu� ��� ����� ����������v���, �o�� “4�000 �x �o���í��� y ����t����� (����g��o �o� �� ��u�ofi���� ��t����o Jo��é A�v��� Mot�) qu� ������t�z��� �o�� �� �h�v����o y ��o �������t��� ��h������� �� MSB”� �f�

Penetra “chavismo” en Colombia

Las revelaciones fueron difundidas después de que esta semana el Gobierno colombiano denunciara ante la OEA el presunto expansionismo en el país de la llamada “Revolu-ción Bolivariana” de Chávez. LaJornada/Archivo

September 15th 5pm-9pm @Museum London

www.1866wefight.com

� |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

: EDITORIALLa Jornada is London’s First Bilingual Hispanic newspaper. La Jornada prints and distributes 5,000 copies every first Friday of the month and publishes a Digital Edition the third Friday of the same month.

HOW TO CONTACT US

Address: �11-611 Wonderland Rd. N.London, ON N6H 5N7Tel: (519) 488-5430 / Fax: 1-877- 567-3731Web: www.LaJornada.caeMail: [email protected]

Letters to the editor:Please include the writers name, address, and telephone number. Letter might be edited for clarity or space. Email letter to:[email protected]

George PerezPublisher & Editor-in-Chief

Anna GutierrezOperations Manager

Graphic DesignersWidmerk Valero, Elizabeth Moreno

Alex CarrozHispanic Advertising Sales

Ayenia QuintanillaFreelance Writer

Larry MerriamDistribution

Optika EsenikaPhotography

Advertising information:You may request our advertising rate card via telephone or fax. Please include your contact name, company, phone and fax numbers. Or email to:[email protected]

La Jornada is not responsible for the advertisement contents. Advertisers are fully responsible for any and all claims made.

The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinion of La Jornada. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos estan reservados. Queda prohibida la reproduccion parcial o total. La informacion ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

News Services:EFE; Notimex; CL; HPRNWire; CNW NOTICE TO OUR ADVERTISERSThe advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertiser. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

©�008 ALL RIGHTS RESERVED

La JornadaEl Paisita: - De gente bien nacida es agradecer los beneficios que recibe.

Por qué escogí vivir en Canadá

Letter to the Editor:

Canada remains committed to seeking resolution to crisis in Honduras

Th� Ho����o u � � � � � P�t�� K���t, M������t�� of St�t� of Fo�����g�� Aff����� (A��������), y� �� t � �� � y �o����u��� h��� v����t to

Ho���u���� ��� ���t of th� D���g�t�o�� of Fo���g�� M������t���� of th� O�g������z�t�o�� of A�������� St�t��� (OAS)�

“Th� OAS �������t����� �������o�� w���t to Ho���u���� w�th th� ���t���t of ����t������g, �x�h���g���g ������ ���� ��v�������g th� ���g���tu�� of th� S��� Jo��é A��o��,” ����� M������t�� of St�t� K���t� “���fo�tu���t��y, th� �o����t�o���� �o ��ot y�t �x���t fo� th� fu�� ����ov�� of th� A��o���

“W� h�� � v��y f����k ���� o���� �x�h���g� w�th Ho���u���� �o��t���� ���� ��o���� ��to���� It w��� �����, ������ o�� ou� �����u�����o����, th�t th��� w��� �o������������ ��u��o�t fo� th� g��������� f����wo�k of th� A��o��, �ut th�t �����ou�� ���o��u��t�o���� ������� w�th ��o�� of th� ��t������

“W� ���t���t�� th�t th� S��� Jo��é A��o�� ��� th� ����t w�y fo�w��� fo� ���t�o���� ���o�������t�o�� ��� Ho�����u����, ���� w� u�g�� ���y���� �����vo�v�� to �������t��y �ov� to ��u����o�t �t� Wh��� ��� ���t���� �������� th� �o�����t of ���t�o���� ���o���������t�o��, th�y ����� to ��how g���t�� ����t�o�� ���� ���t���t, �����u����g ��u��o�t fo� th� A��o��� C������ w��� �o����t���u� to ��t�v��y ����ou��g� ��u��o�t fo� th� A��o�� ���� w��� wo�k ��o����y w�th oth�� h������h���� ���t������ ���� th� OAS to ��ov��� �����u�������� of ��t�o��g ���g�g�����t �y th� ���t�������t�o���� �o��u���ty�

“I ��ft Ho���u���� w�th � �������� th�t w� h�� ���� ��og������, �ut th��� ��� �u�h wo�k to �� �o���� By ���t�����t���g ��� th��� �������o�� I w��� ���� to g���� fi���t��h���� u�������t���������g of th� �o����z�t�o�� th�t �����y ��v����� th� �ou��t�y� Th� C���������

gov��������t ��� v��y ���o��u���� w�th th� �u�����t �o��t���� ���tu�t�o�� ��� Ho���u����, wh��h ��� h�v���g � �����t ���� ���g�t�v� �����t o�� th� Ho���u���� ��o����

“A�� � �ou��t�y of th� A��������, C������ ���� C����������� h�v� � ��t�k� ��� th� futu�� of ���o����y ��� th� ����g�o��� Ou� ���g�g�����t ��� th� A���������� ����k�� to ��u��o�t ���� ��v����� ���o����y, ��o������ty, ����u��ty, ���������t fo� hu���� ��ght�� ���� th� �u�� of ��w ��� th� h������h����”

Th� OAS M������o�� of Fo���g�� M������t���� v����t�� Ho���u���� f�o� Augu��t 24 to 25 ���� �o�������� ������������t�t�v��� f�o� A�g���t����, C��������, Co��t� R���, J������, M�x��o, P������, th� Do��������� R��u���� ���� th� OAS S����t��y G������� Jo��é M�gu�� I����u�z��

Th� �������t����� ����g�t�o�� h��� ���t���g�� w�th ����������t�t�v��� of th� gov��������t of P���������t M���u�� Z���y�, w�th Ro���to M����h���tt�, ��� w��� ��� w�th th� Atto����y G������� ���� ����������t�t�v��� of th� N�t�o���� Co��g������, th� Su����� Cou�t of Ju��t���, th� A���� Fo����� ���� th� Su����� E���to��� T���u������� I�� ����t�o��, th� ����g�t�o�� ��t w�th �������� of th� ���v�t� ����to�, �hu��h ��������, ��� of th� ������������t��� ��������t��� ���� ����������t�t�v��� of ��v�� ��o���ty�

Th� S��� Jo��é A��o�� ��� � 12���o���t �o����� th�t Co��t� R����� P���������t O����� A����� ��o�o���� o�� Ju�y 24 ��� h��� ������ty ��� �h��f �������to�� Th� A��o�� �����u���� ��o�o������ o�� th� �o����t�o���� fo� th� ��tu��� of P���������t Z���y�, � t�������t�o�� u���ty gov��������t ���� ����y ����t�o�����

Wh��� ��� Ho���u����, M������t�� of St�t� K���t ����o ��t w�th C����������� ��o����gov��������t�� o�g����z���t�o���� ���� �u���������� ����������t�t�v��� ��v���g ���� wo�k���g ��� th� �ou��t�y to g�t th��� ��������t�v� o�� ������t ��v��o�����t���

Foreign Affairs Media Rela-tions Office. Foreign Affairs and International Trade Canada. 613-995-1874

“Dios ha hecho de Cana-dá una nación que no puede ser destruida, excepto por sí misma”. Norman Angell.

C�����á ��� u�� ��í�� qu� �����u���t�� �� éx�to qu� �u��� ��������z�� u��� �����ó�� qu� h� ���t�g���o u�� �����t��� �� ����� ��������, ���o qu� h� �������o ���������to�� �� u��� ��o��o�í� ��o����, t��o F�������, �o� �j����o, go������o ��o�������t�����o��o�í� ����t�����t�� Cu����o v�ví� ��� Oh�o y ���t���� �

C�����á � v����t��, � ������� v���t� ���� ��u������ y �� ����o �� C�����á ��o ��� ����t���gu��� �u�ho �� �o�� E��t��o�� �����o��, ���o ���� ��f���������� ��o�� ���o����� �u����o ��� o�����v� �o�� ��yo� ��t���������to�

C�����á ��� u�� ��í�� ���o y v���to, ��o h�y �u�� �� ���o� D���t�o �� C�����á h�y ��f���������� �uy ��ot������ ��� �� ���tu���ó�� �� ���� ��ov�������� ��ó��������, �o�o A����t� y O��t���o, y ���� �o�����, �o�o T������ov� y Nu�v� B�u����w��k (��v���to qu� ��o h� v����t��o ���t���)� P��o �� ��í�� ��g���t�� u��� ����o� �����gu����� ��o���� qu� �� v�����o ��í�� ��� ��u�� Pu��o �������� u��� ��jo� ���t�g����ó�� �� �t������ y �u�tu���� y, �o� �o t���to, u��� ����o� t������ó�� ��o����� E��to �quí ��� �� �o��o�� �o�o ‘ ���� �u�t��u�tu���‘� L� v�o������� y �� ������� ��o�� t����é�� �uy ���f���o���� ��� ���� ��u������ ��������������� qu� ��� ���� ���t��ou������������ �� �gu�� t���ño� No �� ��j� �� ��� �u��o������ qu� �� ���o�t� �����o���� ���� �� ho�k�y ��o��� h���o ���� �u�� �o��fi���o �ú�� t��to �� ���t������, y �u�� ����ot� �u�h� v�o������� ��� �� gu��to y o����ó�� �����o�����

M����t���� qu� ��� E��t��o�� �����o�� h� h����o �������� u�� ���fu��zo ���� fu���o���� � ���� ����t���t��� �u�tu���� ��� �� ��������o “���t���g �ot”, C�����á h� �u�����o �á�� ����� �����

u�� �o�����o �������o qu� ���to�� té�����o�� ��o ��o�� ��o��� L��� ����t���t��� �o�u��������� �� C�����á �������v���

�uy ���������t� ��u ���á�t��: ��o ��o������t� �o�� f�����o�����������������, �����o t����é�� �o�� ���������o��, �o�� �����u�t (���qu���������) y �o�� �����g����t��� �� ����t���to�� �ug����� ��� �u���o� I����u��o, ���� �� ���o����, �� h��� �o����

C�����á ��� u�� ��í�� �� ����� vo����ó�� ����t�����t�, �u��qu� u�� �o�o �o�������o ���� �� gu��to� L� ��o�u�����ó�� ��� �����o������������ �� �� �������t��� ���v���� No ��ó�o ���� ����uf��tu���� y �o�� ����v���o�� ��o�� ���v��o��, t����é�� �o ��o�� �� �x��ot���ó�� ��t�o���� y �� ������í�� L��� ����t�����o����� � �� ���v�����ó�� �xt����j��� ��o�� �í�������� C�����á ��� u�� �x������t� ��í�� ���� ���v��t���

L� fu����ó�� ��� go������o ��� �uy ���o�t���t� ��� ���t� ��o��o�í� ����t�����t�� Lo�� ����v���o�� �� í���o�� ��o���� ��o���o���o����o�� �o� �� go������o ��o�� �xt�����o��� A��í �o�o �� ��oyo � to�o �o �u�tu��� y �th����o� ��� �����o �����t��� �� �o�u�������ó�� y t�������o�t� h� �og���o ��o�u��� u�� �����t����o �� u������ �����o���� ��� u�� ��í�� �uyo�� ��u������o��, �o��� qu� h� v���to, t������� �á�� �o��t��to �o�� �o�� ���t��ou�������������� qu� v�v��� � �o ���go �� �� f�o��t��� qu� �o�� ot�o�� ����������������� ���������o�� ��� �� ���o��� t����to��o� P��o C�����á ��� C�����á�

���� �� ���� �����t��í��t����� �á�� ����t���t�v��� �� �� v���v�� ��� C�����á ��� ��u �����t��� �� �t�����ó�� �é����, �� �u�� ��� �ú����o y u���v������� E�� ���to�� �o����to�� v��o�� � �o�� E��t��o�� �����o�� t��t����o �� ��o�ov�� �� ��o���ó�� �� u�� �����t��� �é���o �o�o �� �������������, u���v������ h���th����� H���t� �� �o����to �� ����u���t�o ���t���f��ho �o�� �� ����v�����o ‘��o���� �� ����u�‘, �u��qu� �� ������� u�� �����o��t���to ��� �������� �o� �o�� ������ ��� g���t� qu� h� v�v��o ���� t����o ��� �� ��í��� So�o �� t����o y �� �x���������� �� �o ���á�

M� gu��t� qu� �o�� ��������������� ��o �������� o�������o������o�� �o�� ���� �� ��� �� ���o o �� �o���o��o ��� �u���o�

S� ����� ot���� �����o����� �o�� ��u������ ��� ���g����o ��� �á��t�, �quí ��� ��������� �� t����� u��� ��jo� ������� �� v���, ��� ���t��u��� qu� �o�� ���t��ou������������ (�������� �o�� g���go��)� E� �����t��� �� ����u� ��� �����������t� �����o��������; ���o qu�zá �á�� ���o�t���t� ��� �� �o�o ������� qu� ��g���t���� ��u�� ��u������� Lo�� ��������������� ������� qu� ��� C�����á ��� v�v� ������ A��í �o h� �o�������o�

2a. Guerra Mundial, el conflicto que puso en duda las bondades del progreso Co�� �������o� �� 60 ����o����� �� �u��to�� y

u��� t����o�ogí� ��������tí��t��� ����� �����������t���, �� II Gu���� Mu������ ���������� �o�o �� �o��fl��to �á�� ��v���t��o� �� �� H���to���, ��� �� qu� ���o�� �����o�� �o��t���o�� h�to�� �� �� �t�o������� hu����� �o�o �� Ho�o��u��to o �� ����z��������to �� �� �o��� �tó�����

“M� ���t���f��� �u�ho qu� h�y��� ����o �����v���t��o�� �o�� �x��o���vo��, ���o ���o qu� ��o �������o�� ��jo����o��”, ���í� W�����to�� Chu��h���� L� S�gu���� Gu���� Mu������, �f��t�v�����t�, �u��o ��� �u�� ���� �o�������� ��� ��og����o �� �o��v��t������� ��� u�� ����o �� ��u����� ��� ho���� ���� ��u ��o��� ���������

Lo�� ����u�t��o�� ��u�����o�� �� �x���t�t�v��� h���t� ����� ���g�� � �� �uto����t�u���ó��, y �� ��o����o Chu��h��� ������í� ������������o ��� ��u ����o “S�gu���� Gu���� Mu������” ��o��� �� �������ó�� �� �j��ut�� �o�� �o������o�� �� H��o��h��� y N�g����k�: “To�o�� ���tuv��o�� �� ��u���o �� fo����� u��á�����, �uto�át��� � ����u���t�o������� N� ���qu���� ����u�hé �� ����o� ��ug�������� �� qu� ����é���o�� h���� ot�� �o���”�

A��í ����u�í� �� �����t�u����t���z���ó�� �� �� té������, qu� h��í� ����o ��u��t��� �o� �o�� fi�ó��o��fo�� �� �� E���u��� �� F�á���fo�t y �����t���z��� �o�� ������of�����t� �fi�������� ��� �o�� ����o�� �� �o��������t����ó�� ���z���� “���� �u��t� ��� u��� t��g����, ����o����� ��� u��� ���t��í��t���”, �����t�������� �o� ��u ���t� Jo���f St������

E� �xt�������o �����t���t�z��o �� 12 ����o������� �� �����o����� (�� ��t�� �� ���o�� ju�ío��) y �� �o��� �tó���� ���gu��� �������o ���� �t�o�������� �á�� ���g���fi��t�v��� ��� �o��fl��to, ���o ��o ���� ú��������� o�u������� ���t�� �� 1 �� ����t������ �� 1939 y �� 9 �� ����t������ �� 1945�

D����� �� ���v����ó�� �������� �� Po�o���� � �� ��������ó�� fo���� �� ���� t�o���� j��o�������� ��� Ch����, ��f� y o��g� ��� �o��fl��to, ��� ��o�uj��o�� ot���� ��t������ ��u���t���, ������ St�����g���o (Ru������) h���t� Du��k��qu� (F�������) y Gu���������� (I������ S��o�ó��), ���í �o�o �o������o�� t��� f����o��o�� �o�o �o�� �� D������ (A��������) y P���� H���o� (EE��)�

Má�� �� ���t���t� fu��o�� �o�� ��í����� ����������o�� �g�u���o�� ��� �o�� f����t���: �� A����o, ����t��������o �o� EE��, F�������, R����o �����o y Ru����, y �� Ej�, �o�� A��������, It���� ��qu� �u�go �����ó �� �����o�� y J��ó�� �o�o ���������� ��ot�go�������t���� To�o ���o t���u���o ��� �����u��������� ����t������ h���tó������ qu�, � �í� �� hoy, ���gu��� ��u�u�����o�

E� f������o ���to������ �� �� So������ �� N���o����� ��u���ó ��y �����o������ó�� � ��u h���������, ���� N���o����� ��������; �� P���� M����h��� �� ���u������ó�� �� u��� Eu�o�� ����u��� ��� �o����v��t�ó ��� ���z� fu��������t�� ���� �� h�g��o��í�

��o��ó���� ���t��ou����������, y �� ������ó�� ��� E��t��o �� I������ ��� 1948 ��� t���u�� ��� u��o �� �o�� ������������� fo�o�� �� �o��fl��to ��� �� �u���o ��tu���

L� �í���� ��� ���������o ����� ��fi����� �� v������o���� y v������o�� o, �á�� �����, ���t�� hé�o��� y v������o�� ���gu� ��fu����á���o��� ��� �� ����t� �� �o�� h���to����o����� E� �����qu�í���o, qu� ������zó ��u �ug� �u����t� �o�� �ño�� �� �� Gu���� F�í�, ���gu� �o��t�����o ��u�� f������ �o��fo��� ��� v��� ����t��������o ���fo����� �� �� é�o���

“L� ����tu�� ������� �� �o�� ���h�vo�� ��ov�é��t��o�� � ��íz �� �� ��í�� �� �� �RSS h� ��t����o �� �o�������ó�� �� �� gu���� ��� �� f����t� o�����t�� �o� ���t� �� �o�� ���tu��o��o�� o�������t�����”, ���������í��� ��� �� ����o “L� gu���� qu� h��í� qu� g�����” W��������o�� Mu���y y A����� R� M����t�

Qu� ��� 1945 St����� o�t��� �� �����o No��� �� �� P�z �o� “��u�� ���fu��zo�� ���� t�������� �� S���gu���� Gu���� Mu������” y ���� �o����� �tó������ fu����� �o������������� u�� ��to �� ��������ó�� ��ó�o ���t����o �o� u��� ����o�í� �� ���t����tu�����, �����t�� ���o�� A����t C��u��, ��o�� ��to�� qu� ��v����� �� �o��� �� �� ��������t�v��

“P�����é �� ��������to qu� �� �u���o j��o����é��, �uyo v��o� �������� �����é, �o�í� ����o����t��� ��� �� �������ó�� �� u�� ���� ����� ��o������tu����� �o�o é��t� (�� �o��� �tó����) u��� �x�u��� qu� ����v��í� ��u ho��o� y �o�� �x����í� �� ��u o�����g���ó�� �� h������� ��t�� h���t� �� ú�t��o ho������� A���á��, ���í ��o ��������t��í��o�� � �o�� �u��o��”, ��gu����t��� Chu��h����

Po� ot�o ���o, ���gu� ��������������o u��� ��ít��� h���� �� �o�u������ ���t�������o���� qu� y� ��� h�zo ��� ��u �o����to: �� �� h���� oí�o�� ��o����o�� ���t� �o�� ������o�� ����o�� �� �x�������ó�� ���z� �o� ��u “ut������” �o�o f����o ���� �� �uj���z� �o�u�����t��

Lo�� go��������t��� f�����������, �u����o H�t��� o�u�ó R�������� ��� 1935, “��������o�� ����������� �� to��� u��� �������ó�� ����� �� ��oyo �� G���� B����t�ñ�, �o �u�� �o��í� ���� u��� �x�������ó�� ���o ��o u��� �x�u���”, ���g���í� y� ��� 1959 Chu��h����

“No ���� �u�� �� qu� �� E��t��o M�yo� hu������ o���g��o � H�t��� � ��t������� y ��� �uy �o������ qu� hu����� ����u�t��o fu�����to ���� ��u ������to”, ����gu�����

Po� ���o, Mu���y y M����t, �u��qu� �fi��������� ��t�gó��������t� qu� “�o�� ��f�����o���� �� �� �qu�v�������� �o��� �o��t��� u�� ���o�”, ��í ���o����o�í��� qu� “� ������ qu� �� ������o ��� ���j� �� �� ���o��� y �o��� fo��� ��o��� �� �ág���� ����������, �o�� h���to����o���� y ot�o�� �o����t�����t��� h��� ����z��o � ������� ��������� ��u�v��� ���� ���������� �� v��to���”�

Mateo Sancho Cardiel

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 3 La Jornada

E�� ��u���t�o�� �ug����� �� t������jo �������� ��o�� ���gu��t���

�o�� ���t�� ��o��ot�o�� �����o qu� ���g���fi�� ���to o �qu���o; �o�o ��� ������ �o� ���to; �o�o �� h�zo fu�����to o ��ut����to� L��� ���gu����t��� qu� ���gu��o ��o�� h����� � �� ����� �� �������ó�� �� L� Jo������ t������� �u�h��� v����� qu� v�� �o�� �o�� �ug����� �� �����o: ¿�ó�o y �uá���o ���o�t�� u��� �����ó�� ��� t����jo? ¿qué ���o h���� ��� �� �������o� ��� ����g� � ���o�t�� �� ��������t� �� WSIB? ¿��������to u�� ��og��o?

Fu��o�� �o�� ���t��� ���gu��t��� y ot���� ���� � �� ofi����� �� P�t�� M��������, �x���to ��� ����o�� �o�� WSIB �� �� �o���ñí� ‘I����t�tut� fo� I��ju��� Wo�k����’, h� �quí �o qu� ��o�� �o����tó�

¿Están todos los trabajadores en Ontario protegidos por WSIB?

No, ��o to�o�� �o�� t����j��o������ ���tá�� �u����to��� A��ox�����������t� 75% �� �o�� �������o���� ��� O��t���o ��o�� ��qu����o�� �� ��ov��� �o���tu�� ��jo �� Wo�k������� S�f�ty ���� I����u������ A�t� E�� u��� ���tu���ó�� ú����� � ���u��u�� �� qu� ��o ��� �u���t� �o�� �o�����tu�� u���v������� E�� ��gu����� ���tu�����o�����, �o� �j����o, t����j��o������ �� u�� ‘H���th C�u�’ ��o ���t��� ��ot�g��o��� Ot�o �j����o ����í��� ��gu��o�� �������o�� ��� �������o�� ��� �� ��ov������ �� O��t���o, qu� t���o�o ���tá�� ��ot�g��o���

A�og��o�� ��o ��o�� ��qu������o�� ��� ��ov��� �o���tu�� ���� ��u�� �������o��, ����� �����go, u�� �o��t��o� ��í ��������t� ��ov��� �o���tu��� E�� u��� ���tu���ó�� ����������t� ���u��u��� E� �����t��� ��� Wo�k���� S�f�ty ���� I����u������ ��t� ��� �ño 1914 y �����gú�� go��������o ��ov������� h� ���t���t��o �o���g�� ���t� ���u��to �� �o���tu��

Q&A: lo que querías saber acerca de WSIB

u���v�������E��to������, ��� �x���t� u�� ����h�

��� to���o � �� �o���tu��, ¿�ó�o �u����� ������ ��u���t�o�� ���to���� ��� ���o�� ���tá�� �u����to�� o ��o?

L�����t��������t� ��� ���� �u���t� �u����o �� t����j��o� ������ �o� �� �o���tu�� y �� WSIB �� ���fo����� ��� ��� qu� �� �������o� �u���t� o ��o �o�� ���t� �����fi��o� Lo�� t����j���

�o���� �u��� ���gu��t�� � ��u�� ��t�o����o�� ��� ��� qu� ���o�� ��ov���� ���t� �o�����tu�� o �o��í��� ������ �� WSIB y ���gu��t�� ��� ��u �������o� ���t� ��g���t���o� L� ��yo�í� �� �o�����ñí��� ���tá�� ��u�u���t� � ��ov��� ���t� �����fi��o�

¿Qué industrias están cubiertas?Co����t�u���ó��, ����uf��tu���

P��o �o� �j����o, ���uqu��o�� ��o ���t� ��qu����o�� � ��ov��� WSIB�

¿Cuáles son los problemas más comunes o frecuentes?

��� ��o����� ��� qu� �u��qu� �� t����j��o� t���g� �o���tu��, �� ��o��� ��� �o���o��� qu� �� �����ó�� �u�o h���� ����o ��uf���� fu��� o ��� �� �ug�� �� t����jo� Po� �j����o, ���

�� ��t�ó�� ���ví� �� �������o � �����og�� ��gú�� ��o�u�to fu��� �� �� �o���ñí� y ���t� ��uf�� �� u�� ��o������� �uto�ov��í��t��o, �� ���gu����t� ����t�: ���o ���og�� WSIB �������fit�� o ��������� � �� �o���ñí� �� ���gu�o��� No �������� ��� t������� ���t��� �o�� o���o������

¿De qué tipo de lesiones estamos hablando aquí?

WSIB ���� ��v��� ��� ��t�go���í���� Po� �j����o, ‘Ch����� Ev���t’ ��o�� �����o����� qu� o�u����� ����������t�����t�, �u����o ��gu���� ��v���t� u��� ��j�, ��� ����t��� �� ��������, ��gu���� �u�v� u��� �á��qu���� y ��� ����t��� �o�� ho���o��, ����o�� ���������o�� �� ����o�v��� P��o h�y ot�o�� ��� �o�� �u����� ��� ��uf���� �����o����� qu� o�u����� �u����t� u�� ����o�o �� t����o� Cu����o ����gu���� h��� u�� t����jo �������fi�o y ����t�t�vo y �o�� �� t�������u���o ��� t����o ���� �����o��� �������o��� ���f���������� o �����o������

T����� ��� t������� �����o����� ����u��t�������, ��� �o���� t����j����o���� ��o�� �x�u���to�� � qu��o�� o �o��t��������t���, y ��gu����� v����� �o�� t����j��o���� ��o ������� �� �o���qu� ��� �������o��o �� ���f������������ o �����u��o �� �������������

¿En qué momento se necesitan los servicios de IIW?

Mu�ho�� t����j��o���� ������u���t���� qu� ������ �o�� WSIB ��� �o�������o y �o��fu��o� E�� �� ����yo�í� �� ���� ����u����t��������, �o�� �������o�� ��� WSIB ��o ���� ���á�� � qu� �����fi��o�� t������� �����ho� E�� ���o�t���t� t����� ����������t�����ó�� �� u�� �x���to ��� �� ����o

qu���� �u��� ����g���o y ��o�������j���� �o����t�����t�, �����uy����o �� ������ y t����j�� ���� qu� ��� o�t���g��� �o�� �����fi��o�� � �o�� �u������� ��� t������� �����ho, � ���go y � �o�to ���zo, �����uy����o �����t������������to�

E�� o�����o����� �� WSIB to�� �������o����� qu� �u������ �o�� t��� ��o�o u��� ������ó�� �� �� ��y ���o qu� ��o �����fi����� �� t����j��o� �����o����o� Y ���to ��� ����������t� ��� u��� ��������u��ó�� �� ������ �� �ó�������� ��� ����éfi�o���

¿Cuál es el proceso de recla-mo de un ‘WSIB benefit’?

E� ������ ����o ��� �� ���fo������ � tu ��t�ó�� qu� ������ ��uf��� �� u��� �����ó�� o ���f������� ��������o����� �o�� tu t����jo� L� ���gu������, o�v������t�, ��� �� �� �u����� �t�����ó�� �é���� � ���fo���� �� �o�to� qu� �� �����ó�� o �o������� t����� ������ó�� �o�� tu t����jo� E��to �����á y ��o������á �o�� fo��u����o�� ����������o�� qu� ����á�� ���v���o�� �� WSIB y qu� ����z����� tu ��������o�

Y ��� ��� ����u���t���� �o�� ��o��������� ��� �u��qu��� �u��to ��� �� ��o����o o ��� ��������t��� ��yo� �����fo�����ó��, yo �o�� ���v�to � ������ �o� t��éfo��o � ���� ofi������� �� I������t�tut� fo� I��ju��� Wo�k���� �� (519) 434��6999�

Nu���t���� ofi������� ��� ������u���t���� ��� �� 383 R��h�o��� St���t ��� Lo���o��� O ��� �� ���t�����t www�1866w�fight��o�

Of�����o�� �o����u�t��� g����tu�t����

G.Perez /LaJornada

El equipo de trabajo en IIW, izq a der: Jayne Wogan, Peter Mancini, Carrie Venner.

4 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

¿QUE PASA, LONDON?

CLASIFICADOS¡Gratis! ... sólo en La Jornada

©LaJornada

Eventos: September 1-7, My World, Our World! Discover the cultures that make our world – and our country – such a wonderful place! Our newest summer exhibit showcases the people and traditions of Italy, the Philippines, China and Latin Ame-rica through interactive displays, music and dance, food, games and more! Share your world with us. @ London Children’s Museum. www.londonchildrensmuseum.ca.

Septiembre 10, El Futuro de Ca-nadá en el Mundo, Una tarde con Hon. Bob Rae, Crítico de Asuntos Internacionales. Colegio Huron -Salón Kingsmill. Mas información 519-435-194�

Septiembre 11 – 20, 134th Annual Western Fair.

September 15, @5-9pm. Ven a disfrutar de Mexican Fiesta Lon-don. Diversion, Comida, Musica, Cultura. Ven y disfruta de una noche diferente. Entrada Gratis, @London Museum. Despues de todo dar a la comunidad lo es todo. Visita nues-tro wedside para mas info. www.mexicanfiesta.ca

Sunday, October 25, Niagara falls International Marathon, Starting in Buffalo, NY, the marathon runs for four miles in the USA before crossing the Peace Bridge into the historic town of Fort Erie, then heads north on the beautiful Niagara River Parkway to finish at the magnificent Niagara Falls. For more information, please visit our website at www.niagarafallsmarathon.com

October 28 The Last Days of Ju-das Iscariot” Opens at the Grand Theatre. Heartbreaking, hilarious, and thought-provoking! Read all about it at www.iglesias.wetpaint.com.

Noviembre 12, Pillar Nonprofit Network les invita a su sexta edición de los premios “Community Innovation Awards” Este evento es una celebración anual que reconoce el trabajo de voluntarios de tres distintos pilares de nuestra comuni-dad: Comercial, Gubernamental y Comunitario, Cada categoría será representada por tres nominados, los cuales competirán el 1� de noviembre de �009 por el galardón y por un premio de $�500 que será designado a la entidad sin ánimo de lucro que el ganador escoja.For info, [email protected]

November 7, - January 4, Winter Festival of lights - �7th Anniver-sary. has been recognized as a Top 100 Festival by Festivals & Events Ontario and a Top 100 Internatio-nally Known Event by the American Bus Association. Most recently, the Ontario Minister of Tourism, officially named the Winter Festival of Lights an Ontario Festivals & Events of Distinction. www.WFOL.com, [email protected]

Baile Latino en Paramount Grill los sabados. La rumba en London es aqui en Paramount, con DJ CANGREJO y la rumba arrancara a las 9:30 pm hasta las 4:00 am. De modo que es un buen lugar para pasar un rato divertido con los ami-gos. 4380 Wellington Rd, S, (519)

936-1505. Proximos eventos:Septiembre 5: Super encuentro de Soneros y DJ’S Rumberos (Trae tu campana o instrumento) Los esperamos!

OPORTUNIDADESSeptember 3, Slyde Ballroom Fall classes in Latin and Ballroom, Beginner Level starts at 7:00pm, Advanced level at 8:30pm, Rown-tree Memorial Church,156 Elliot Street, Corner of Cheapside and Elliot.To register, call 519-936-�458, [email protected]

September 15. Argentine Tango lesson, Park Tower, lower level at Spiritual Martial Arts,186 King Street. [At Richmond St.], demons-tration, information exchange. New Beginner and Intermediate lessons starting Tuesday, September ��. Monthly dance on Sunday, Sept-ember �0. Contact Tango Academy for more information. 519.936.�458 [email protected]

Comunidad de London el pro-grama de Voleibol para adultos organizado por Spiking Sharks Volleyball Club continua en marcha. Los encuentros son los días jueves a las 7:00 PM en el Fitness Centre (building “J”) en las instalaciones de Fanshawe College.

-------------------------------

Para listar tu clasificado gratis, en esta sección, envía tu texto a [email protected] (max �5 palabras)

-------------------------------

Enrique ‘Frankie’ Orozco, aparece preparando Guacamole estilo Si Señor. Foto cortesía TopEvents.

¡Si Señor se pone ... spicy!Lo�� �gu���t��� ��o ��o�� u����o�� ��o������t� ����

�� gu����o��, ���to�� ��o�� ���g�������t��� ���v��� ���� �u�h��� ot���� ��������� qu� t������fo����� o������������� ���������o����� ��� fi���t���� “S� �u����� ����f�ut�� ��� t��o�� o to��t����� y �������������t� �o ����v��o�� �o�o S� S�ño� Gu����o��“ ��o�� ���� F����k��, Ch�f ��� R���t�u����t� M�x�����o u�����o ��� W�t���oo St���t�

L��� ��������� ��� h��� �o��v��t��o ��� �� ���tá����� ���� fi���t��� ��� �u�ho�� ���v������ Pu��� ���g���fi��� ������ �o���� ������t� h���t� �ú����� �ov���� S�����, �� �o����, ��� f������ y to�� ����uto�� ���� �������� y h��� � u��� fi���t� ��t���� ��� �uté��t���� S�����, �� �ú�������, ��� u��� ��z��� �����gét��� �� ��o����o�� ��t���o�� y ������ño�� ����������� qu� ����������� t����é�� �� o��g��� ��� ‘�����y ���‘�

F����k�� ��o�� ��jo qu� ��u ��g�� ��ú���o u��o ��� “qu� to�o�� �o�� ���g�������t��� ������ f�����o��� S��o���� fu��t��� ���o ��������� y �o�� ���g�������t��� �á�� f�����o�� h����� �� ������� �uté��t���� L� ��yo�í� �� ��������� �������z��� �o�� to��t� �ojo �o�o ����� y t������� �o�� ��gu��� �� ���� �u�h��� v���������� �� �h����� fo� ��������� To�o �o qu� v� ��� ����o �u��� ���� ������ f�ut��� �ít������ o �u�����, v�g�t����� �����o�� y �������������t� �gu���t��”

E� ��óx��o 15 �� ����t������, S� S�ño� ���t��á ��������t����o u�� ‘S����� T���t���g’ �u����t� �� M�x�����

F����t� Lo���o��, qu� ��� ���v��á ����o ��� �� Mu���o Lo���o�� u�����o ��� �� 412 R��out St� ���qu���� �o�� Du������ St���t� L� ���t���� ��� g��tu�t� y �� ��u����� �� ������� ��� �o�t���í� �� F����k��!

“No ��� �������� �� S����� T���t���g ����á�� �� ��������o��o�� ���t���o�� ��x�����o�� ���í �o�o �� ������o��o�� t��o�� �� ������ ��������o�� �o�� ������ �� ����“ �o������tó F����k��� S� S�ño� ���t��á ������� ��g������o u��� g�ft ���� �o� v��o� � $50 �o������ �� ��jo� g��to ��x�����o ���� ��o�h��

Para mayor información viste www.MexicanFiesta.ca

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 5 La Jornada

: SPANGLISH

(CL) ���� Aho�� qu� ��� ������ �á��������t� �� ������o ��� �u���o ����o���, �� v��j� ���u�� � �� t������ ���� ��qu���� ��t������� ����o��� ���tá ��óx��o� S� ����� ��� ot�o t����o ���t� �o������ ��� ����t��� � �u����� �o�íg��fo��, �á������ y �u������o��, �o�� ������� �� hoy ������� qu� �� ��t����� ����o��� ��� ���� v�z �á�� �o��to��o, y qu� ���� �ño ���� ����u����� ������ u��� g��� �á�� �������

D��ho ���to, �� �o���� �� ��t����� ����o��� ��o t����� qu� ���� t��� ���u���o��, ��������������t�����t� �� �o �xt������ qu� �u��� ���� �� ����t� �� �������������� �� ��u h�jo�

Compre artículos genéricos siempre que pueda. Lo�� ��t�������� g���é���o�� ��o�� �o� �o g������� �á�� ��o��ó���o��, y g�����t�z��á�� qu� ��o ��� v��á o���g��o � �o����� ��u�vo�� ���� v�z qu� ����g� �� ������o u��� ��u�v� ���í�u�� t�qu��������� P��o��z�� �� fu����o��������, y ��o �� �o��, ��� u��� ��g�� ��ó���� � ���gu���

Al que madruga, Dios le ayuda. Ev�t� ���� �o������ �� ��t����� ����o��� ��� �� ú�t��o ����uto� Co����z�� �o�� t����o �� �����t� ������o � ���� o�o�tu���������, y � ���t�� �� t���to �� ���� of��t��� v���t�jo������ A���á��, ��o t����� qu� ����t����� � u��� ��o�� t������� V����t� �o�� ���t�����������to�� �� �f��to�� �� ofi�����, �o�� ����������� �o� ��u��������ó��, ���� t�������� �o� �����t�������to�� y ���� f��������� ���� �u����� �o�� ��tí�u�o�� �á�� ��o��ó�����o�� qu� �����fi����� ��u �����u�u���to�

Compre a granel. Co����� � g������ (o ����, u��� ����t������ ��u��t������� ��� ��o�u�to ��� �u���t�ó��) �u��� �qu�v���� � u�� �ho��o ���g���fi��t�vo, ���t��u�������t� ��� �� ����o �� �o�� ������� �o�� �á�� �� u�� ����o��� ��� �� f������� E��to ����u�t� ����� ��� �� ����o �� ��t�������� qu� ��� u����� �á�� qu� ot�o��, �o�o �o�íg��fo�� y �á������, �������� y ����������� ���� ������ D��íqu����� u�� ���t���t� o g������t� �� ��u�������t�o�� ��� ��u �����, �o�o ��� h��� ��� ���� ofi������� �� u��� �o���ñí�, ���� gu������� �o�� ��t�������� qu� �o���ó� Y ����t���úy����� u��� ����t���� �o����t� ���� v�z � �o�� ���ño��, ���� qu� ��o �o�� �xt��ví��� ��� �o�� ���t�����������

Busque el mejor precio por el valor del producto. Co�o �o�� ��t�������� ����o������ ���t��á�� ��uj�to�� �� ����g���t� �� to�o u�� �u���o ����o���, �o�� �á�� ����to�� ��o ��o���v�v��á��, y � �� ���g� �� �o��t��á�� �á��� D���qu� �á�� t����o y ������o � �� ho�� �� �o����� ��tí�u�o�� ����t�ó����o�� �o�o ���� ����u�����o���� �����tífi�����

Hable con los maestros. Av���gü� ��� �� ����u��� �� ��u h�jo �u��� ���������t�� u��� �o�ít��� �������t� �� �u�� �����ví��� ����t��� �� ��t�������� ����o������ �� fi���� ��� �u���o, ���� qu� �o�� ������� �u����� �������� �� �o���� �� �o�� �����o�� ��� �� v�������o� A�gu��o�� �����t�o�� �x���to�� ��� t����o�ogí� t������� ��u�� ��o����� �ág������ W�� ��� ���� qu� ������o����� �o�� ��t�������� � �o�����, ���� ����t��� �� ����o�� ����������o�� y ���� ����g�����o����� �� ���tu��o �����v��u���

Formas inteligentes de ahorrar en compras de material escolar

La compra de materiales escolares se ha ido complicando con el paso del tiempo, y lo que un niño necesita para tener éxito en el aula ha seguido evolucionado.

(CL) ���� W�th ���hoo� ������y ����o��h���g o���� �g����, th� �����u�� t��k to th� ��to�� to g�t ���hoo� ��u������� ��� ��out to ��tu��� ��� w���� Wh������ ��ho�������g fo� ���hoo� ��u������� w��� o���� ����t�� ���g��y to fi������g ������, ��������� ���� ��ot��ook��, to��y’�� ��������t�� ��� fi������g th�t ���hoo� ��u������� ��� ���o����g �o�� �x�������v�, ���� th�t � w���� ����y of �t���� ��� ��qu���t�� ���h ���� �v��y y����

Th�t �����, ��ho�����g fo� ���hoo� ��u������� �o�����’t h�v� to �� ��o ov��wh������g, ��o ��tt�� how �o��g you� �h���’�� ����t ����

Buy generic when possible. G������� ��u������� ��� ty������y ������ �x�������v� ���� w��� h��� �����u�� th�t you wo��’t h�v� to �u��h���� ��� ���w ��u������� th� ���xt t��� th� ��t���t ��o�k�u��t�� �ov�� �o���� out� Fu���t�o�����ty ov�� f����y ��� � goo� �u�� of thu�� to fo��ow�

The early bird gets the worm. Avo�� ��ho�����g fo� ���hoo� ��u������� �t th� ����t ����ut�� St��t���g ����y ���ow�� you to ��ho� th� ������� ���� k��� ��� �y� out fo� ���g������� A��� �o��’t ����t you�����f to o��� ��to��� Ch��k out offi�� ��u���y ����t����, w���hou��� ��u���, �����t����t ��to����, ���� �h��������� to fi��� th� ������� th�t ��� ��������t o�� you� �u�g�t�

Buy in bulk. Buy ��� �u�k ���� ���v� you ���g���fi������t ��ou��t�� of �o���y, ���t��u����y fo� ������t�� of �o�� th��� o��� ��tu����t� Th��� ��� ����� fo� ��u������� th�t ��� u���� �o�� th��� oth����, ��u�h ��� ������ ���� ���������, �����, ���� ����� ������� S�t u� � ��to��g� �������t o� ��u���y �������t ��� you� ho��, ��k� � �u������������ offi�� wou�� h�v�, th�t ���� hou��� th� ��u�������� S���� k���� to ���hoo� w�th o���y � f�w �t���� �t � t��� ��o th�y’�� ��ot �o��t o� t������

Shop best price for the value. Su������� ����� to h������ th� w��� ���� t��� of ��� ���t��� ���hoo� y���, ��o �h����� �t���� th�t wo��’t ��k� �t th�ough th� y��� �ou�� �o��t �o�� ��� th� �o��g �u��� S����� �o�� t��� ���� �o���y wh��� ��ho�����g fo� ����t�o������ ��u�h ��� �������t�fi� ����u��to����

Work with teachers at your child’s school. S�� �f you� �h���’�� ���hoo� ���� ���������t � �o���y to ������ ho�� ���hoo� ��u���y ����t�� �t th� ���� of th� ���hoo� y��� ��o ������t�� ���� g�t � h��� ��t��t o�� �u����h������ ov�� th� ��u����� So�� t��h�����vvy t���h���� h�v� th��� ow�� W�� ��g��� wh��� th�y ����t ��u�������, �������g ����t�� ���� ho��wo�k ������g������t���

CAPTION: Shopping for school supplies has grown more complicated over the years, as what a child needs to succeed in the classroom has continued to evolve.

Savvy Ways to Save on School Supplies

6 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

: OPINION

Imprudentes e innecesarios los certámenes belleza

A�gu���� ��gu��� v��� �� ��jo qu� ‘��o �x���tí��� �uj����� f����, �����o �uj����� �o�����’� E��to ���

������ó�� � �o�� �����o�� h��ho�� ��� �� �u���o �o� ���u��gí��� ��á��t�����, �� o�������ó�� �o� ��o�u�to�� �� �����z� ���í �o�o �� fij���ó�� �o� �� �o��� L� ���������ó�� �� �o���u���o�� �� �����z� �������� ���� �u�ho �� qu� h�����, ��� ���t� o�����ó�� M����� ����v����� 2009

E�� ����t����� o�����o����� �� h��� �����o �� o�������ó�� ������ �� ���to�� ��u��o���ho�� ‘�v���to�� �� �����z�’� Aquí ���� �o�� ���� �o�� ����t�vo���

S� ���� qu� ��� B������, �o�� ������� ���t��� �� ������z�� �� f��o��o C�����v�� �� Río, to�� �� ������o��� ��� �got�� No ��o�o ���� �uj����� ��� h��� h��ho ����t��� � ���� ��jo���� f�������� y �o��o������, �����o t����é�� �o�� ho��������� A qu� ho���� �� gu��t��í� t����� u�� ‘��v����o’ ��� �� ���o����? Pu��� h�y ���ugí� ���� ���o t����é��� Y ��� qu� �� v�� � ��gu���� ��� �� �����, ��o �u��o ��j�� �� ���gu��t���� ��� ���� �����o��� ��� o��g����� o y� ‘����g����’�

E�� u��� f������ �������� qu� �o�� �o���u���o�� �� �����z� ��o�� �����t� �� �� �u�tu�� h�������� o ��t����� Co�� �o���u���o�� qu���o ����� t�����to �o������ �o�o ���t�������o�������� L� v����� ��� qu� ���t� t��o �� �v���to�� � ��qu�ñ� ������� ��gu���������t� ��o�� ut���z��o�� ��� f������ o �g�������� y qu� �� fi�������� ��� �� ����u��� fo���o��� S������ �� g�����o�� o ������ ��� �o���u���o ��� �����t� � ����v�� � ��u����� ��o��������� y hu����o�� ��� ��u �o�u������� E�� �������� ��� ���o v�� ���to, �����o �á�� ����� ��o�� ut���z����� ���� �o����t��� o ��o�o��o���� ��gu��o ��o�u�to o ����v���o�

M� o�����ó�� ��� qu� ��� ���t� t��o �� �o���u���o��, ��� ��u���t�� �o�u������, ��o�� �������������o�� � ����u������t���� I������������o�� �o� qu� ��o ��o�t��� ����� � ��u���t�� �o�u������ y � �o�� qu� �o������ I���u������t��� �o� qu� ��� �� ���toj��� h���t� ����g�o��o�� �� �x�o������ � ���� jov�����t��� � �����go�� y o����í��� ���út������ C�����to, ����v� �� fu���t� �� ���g����o�� � �o�� o�g����z��o���� y �� �����o � �o�� qu� �o���o���� ��� ���o��� Du�o qu� �o�� ���tá������� �� �����z� ��o�� h�g��� ��jo���� ������� hu����o�� o ��o�� �o��v���t� ��� u��� ��jo� ��o�������

Mu�ho ��� h���� �� �� �������� ��o��ó���� y �o���ít���, ���o �������� ��� �� �� ���o�t������ � �� �������� ��o����� L��� ��f���� �� f������o ����o��� ��o�� ���o�u������t���, ���o ¿�ó�o ��� �ot�v� � �o�� jóv������?, �����t���� �o�� ������� �����o���������� ���t���t��� t��������t������ �� v��o� ��� ���fu��zo y �� ������fi��o ���� �� �o������u��ó�� �� ��t��� ��� �� v��� o �� ���o�t������ �� u��� �u���� fo�����ó�� ����é���� y �ív���, ������ �� ��o������ ���� ���g��� �������j��� �o��t����o��� ¿Qu� ��� ��o�u�v� �o�� �o�� ���tá������� �� �����z�? N��� �u���o�

S� �� h� ���ho y� ��� ����t����� o�����o����� �o fá������ y ��o��ó������ qu� ��o�� ���� ���ugí��� ��� Co�o������, �o� �j����o� Qu� h���t� �o�� ������� f�����t��� ���t� �� t��o �� o������o����� �� ���tét��� ��� ���ñ��� y jov�����

��t��� qu� ���tá�� ��� �����o �������o��o fí����o ���� �u�go �x�o�������� ��� ���t����� qu� �o ú����o qu� h��� ��� ������� ������ y �o�����to�� �qu�vo���o�� ��� v��o� ��� �� v����

Po� ����to ���to ��o ��� ����� ��u�vo� Lo qu� qu���o ����t���� �quí –t���o�o ���to ��� ��u�vo, ���o v��� �� ����� ��o o�v�����o ��u���� y ���������o to�� v�z qu� ���� �o������ – ��� qu� ��� u�� �u���o ��g��o ������������t� �o� �� ���� �� �u��o, �� g��������� ��o��ó���� � �o��t� �� �u��qu��� ot�� �o���, t����é�� �� �����z� h� ������o � ���� u�� ��tí�u�o �á�� �� �o����u�o, u��� ��������í��

¿Po� qué ����� �� �����z�? Má�� ���á qu� ���� �o������ o ���o������ �� ������ó��, ¿���� qué h�����o? ¿Qué h�y ��� ju�go �hí? Bá���������t� ���o �����o���� � u��� �óg��� �������t�� y �uju��o����

Hoy �o� hoy ��� ��o�� ��o��t� � u��� �ú��qu��� ����� o�������v� �� �� �����z� ���t������� ���gú�� ����to�� �o���o��, �u��qu� ��o t���g��o�� ���� �o��� y �������o�� ���t���o���

Co�o ����g�����t� �o �x�������ó u��� �o���u������t� �� M����� Pu��to R��o �u�go ��� ���t�����: “¿Es una Miss Puerto Rico una verdadera representación de la

mujer portorriqueña? De ser así no serían necesarias cirugías y procesos estéticos además de dietas estric-tas a las que son sometidas estas muchachas a tan corta edad. ¿Acaso la celulitis, las estrías y el sobre-hueso en la nariz nos resta belleza? ¿Ante los ojos de quien? Al final de cuentas ¿para qué tanto sacrificio si luego de un año pasan nuevamente al anonimato en el que vivían antes de ser reina? Sin embargo, du-rante su reinado entregan la dirección de sus vidas a otras personas que es la que la va a llevar al triun-fo. La reina sólo obedece. La mayor parte del tiempo transcurre en la preparación para un concurso inter-nacional, posando al lado de dirigentes de grandes empresas capitalistas (casi siempre hombres), reali-zando comerciales. En fin, una reina de belleza no es mucho más que un objeto que vende y se deja vender, un simple adorno que posa sonriente al lado de go-bernadores, presidentes y cuya voz y opinión, junto con su ferviente deseo de paz, mundial no son más que eco en el vacío”�

E�� �� �o����u���ó�� qu� �o�� �o���u���o�� �� �����z� ��o�� �������zó�� y ���� �u���t� �� �o �����������to ��� �u�����o ��� qu� v�v��o�� ���í �o�o �� �o������ y �����o����� qu� gu��t��� �� g������� u��� �u�tu�� ��u���fi���� y �������o����

P��o ��� � u��t�� �� gu��t��� ���to�� �v���to��, qu� �� v��o�� � h�����

El 70% de las vacunas de la gripe A serán compradas por los países desarrollados

S��� Jo��é�� L� O�g����z���ó�� P������������� ���� L� O�g����z���ó�� P������������� �� �� S��u� (OPS) ����tó ��� Co��t� R��� qu� ��

70% �� ���� 1�300 ����o����� �� �o����� �� v��u����� ���� �� g���� A, qu� ��� ������� qu� ���té�� ����t��� ���� o�tu��� ��óx��o, ����á�� �o�������� �o� �o�� ��í����� �������o����o���

E� ������o� ���������� �� ����u���z���ó�� �� �� OPS, Cu�uhté�o� Ru�z M�tu��, ������ó ��� u��� �u��� �� ��������”qu� ��� u�� ���������o �� ��o�u�����ó�� �� �� v��u�����ó�� �u������ ��� � ���� �� 4�900 ����o����� �� �o����� � �o ���go �� u�� �ño”�

S��� �����go, ���o��o��ó “qu� ��o ������z����á�� ���to�� ���v����� y t��� ��ó�o ��� ��o�u���á u��� t�������� ���t�, �� ��yo�í� �� ���� �uá���� ��� qu����á�� ��� �o�� ��í����� ����u��t�����z��o��”�

Ru�z �����zó ���t��� ���������o����� �u����t� �� XVIII R�u���ó�� ��� G�u�o Té�����o A�����o� ��o��� ���f���������� ���v��������� �o� v��u�����ó��, qu� ��� ������� ��� Co��t� R��� h���t� ��ñ���� y ��ú��� ��� S��� Jo��é � ����� �� 200 �x���to�� �� to�o �� �o��t������t��

E� ���v���t�g��o� ���fo��ó qu� �� OPS ���tá ����og����o �o�� �o�� ��o�u�to���� �� v��u����� ���� �o�����gu�� “400 ����o����� �� �o����� ���� A�é���� L�t���� y �� C�����”, ���o ��t���ó qu� �� ��o����o �ú�� ��� ����u���t�� ��� ���go�����ó��, �o� �o qu� ��o h�y g�����tí� �� �o��t�� �o�� ������ ��� ��� ����� �� �o��t� qu� t�����á���

A��������o, ����gu�ó qu� t���to Méx��o �o�o B������ ���tá�� ���t�������o�� ��� fi���� u�� �o��v����o �� t������f�������� �� �� t����o�ogí� ���� ��qu���� �o�� ���u���o�� ����������o�� ���� �o��� �����z�� ��� ��u�� ��o��o�� ���o��to��o�� �� v��u����

E� ������o� �� �� OPS ��u���yó qu� “���gu��������t� h���á ��������z �� �o�����” ��� �� �u���o y qu� �� ��to ��� ���u��� ���� �u��t��� �o� �� ������������

E�� ���t� �����t��o, �o�� ��í����� �� �� OPS ���tá�� ������z����o �o�� g�u�o�� �� �����go “qu� ����á�� �o�� ������o�� ��� ������� �� v��u���”�

E� ����������t� ��� G�u�o Té�����o A�����o� (GTA) �� �� O�g����z���ó�� Mu������ �� �� S��u� (OMS), C��o �� Qu������, ��t���ó qu� ��� �o������������� g�u�o�� �� �����go � ���� �����o����� �o�� ���f������������ ��ó�������, �o�� ���ño�� y �o�� qu� ���tá�� ��� �o��t��to �o�� ���o��, ������z����� y �� �����o������, ������z����� y �� �����o���� �é���o�

¿Por qué medir la belleza? Más allá que sea posible o imposible la medición, ¿para qué hacerlo? ¿Qué hay en juego ahí?

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 7 La Jornada

English

Dear Ask the Diversity Consultant:

With more exposure to Canadian people, I am starting to think that they are really rude. They seem to have no trouble saying the word “no” and they can be so direct at times it seems impolite. In Latin culture, we seem to be the opposite, can you help me understand why Canadian people are like this? Signed Help

Th��� ��� ����y ��ff��������� ��� �o��u�����t�o�� ��ty���� ��tw���� L�t��� ���� C������������o��� ��o���� I�� C����������� �u�tu�� fo� �x�����, �����t �o����u�����t�o�� ��� v��u��� It ��� ������� ���� �o���������� ho�����t� ‘T��� ��� �o���y”, ���� th�t ������� w� ����� to �� qu��k w�th ou� �o��u�����t�o��� It ��� ��ot �u�� to ���y “��o”, ����������y �f you u��� � ���������t to��� of vo���� It ��� ��tt�� fo� �x����� to ���y, “No, I �� ��ot �����t�����t�� ��� �uy���g th���”, o� “No, I �� ��o��y �ut I ������ot t�k� th��� �xt�� wo�k o�� ��ght ��ow, th��� to �������� ��o��� ���to th���k���g th�t you w��� �� ���� to

�o ��o��th���g fo� th�� o� w��� h�v� � �u���������� ����t�o����h�� w�th th��� I�� th��� ����� to ���y “Y���” wh��� you ����� ��o, ��� �o���������� to �� �u�� o� w���t���g th� C��������� �����o��’�� t���� Th��� ���� �� � ��g ��ou��� of �����o��u�����t�o�� ��o�������u�tu����y ���� ���� �u��� ��������� to �u���������� ����t�o����h����� Th��� ��� ����y �o�� ��ff��������� ��tw���� C����������� ���� L�t��� �o��u�����t�o�� ��ty���� ���� th� oth�� ��ou��� I w��� ����t�o�� ��� th� �o��t����t ��tw���� ����u�� ���� fo������ ��ty���� of �o��u�����t�o��� C������ ��� ��� �g���t������ ��o���ty, th��� ��� ��tt�� ���h������ o�� ��of������o���� t�t���� th�t ��o��� ho��, o� oth�� ��t�tu�� ��y��o���� So, you ��y fi��� fo� �x����� th�t �t ��� qu�t� �o��o�� fo� � ��tu����t to ���� th��� ��of�����o� �y h���/h�� fi���t ����� o� fo� � ��u���� to ���� � �o�to� �y h���/h�� fi���t ������ Th� ���fo�����ty ��� � �����o����t��t�o�� of �o���g����ty ��th�� th��� h������hy wh��h ��� �o�� �o��o�� ��� L�t��� �u�tu���� ���� �o����ot��� �������t�

Evelina Silveira The Diversity Consultant. www.yourdiversityatwork.com

Today’s modern workplace is made up of a diverse pool of talented individuals. There are many competitive advantages for businesses that support equitable workplace practices and make full use of the skills, perspectives, experiences and differences a diverse team can offer. Based in London, Ontario, Canada, Diversity at Work is a diversity management business that works with organi-zations to realize the value of diversity in the workplace and in sales. Here is the beginning of a monthly column in La Jornada newspaper.

Diversity at WorkD����� �� ���������o �� �o�� t����o��,

������ �� ����o����� �� �ño�� �t�á��, �u����o �� ho���� h���t��� ���� ��v������� v���tí� �o�� ������� y �u�� ��o �o���í� u�� ����gu�j� ��o��o ���t�u�tu���o, �������� ��� �� ����������t�ó �� ����������� �� �o�u���������,�� ����������t�� ��u�� �����t������to�� ��u�� v���v�������� y ��u�� ����o������E� ho���� �� ���� t����o ��o ��������to u�� ������� ��� ����tu���� ������������ o t�����fi������,��� u�� �������o o u�� t����� o u��� g����í� �o�� g���� ��u�������ó�� ���� �o��t��� ��u�� o�����, �� ho���� �� ���� t����o ��o�o ��������to ��u�� ����o��, �����g�� �� ����������, �����z��� o t���t��� ���tu������ �� ���� �����t��� qu� ���o�����t���, u��� ���to��h� y u��� �������o��� ��v����� ���� ����������t�� �o qu� qu��í��

P��o qu� �u�o ����u��� �� ho���� � ����� u��� g����í� �� o����� ��� u�� ��ót���o o���u�o t��� ��jo�� �� �o�� ojo�� hu����o��?

E�� �v�����t� qu� �� ��o ����t��� ��u�� �u���o�� ���� ���� �xh����o, �� ho���� �� ���� t����o ����t��� ���� ������������t�� ��u v��� �ot�������, ��u�� �����t������to�� y ��o��t��������to, ��� ���o�� �u������ h����í��� h���to����� �� �����í�, �� ��g��, �� ���������o������E� ho���� qu��í� ���������� �o qu� v�ví� �o qu� o�u��í� ��� ��u ���to���o y ��� �o� ���to qu� �u�h��� �� ���� ��v������� �������� �� ���� t����o ��� �u������� v�� g�g���t����o�� ���������� �o�o �o�� ����o��t���,�o�� ���ut��, ho������ ����z������o, o ��z����o�

P��� ���o�� to�o ��� u�� ��o��t�����������to �����u��o h���t� �u����o �o������t�u���� ��u�� ������� ����z����� ���t����o �o�� �ov������to�� �� �o�� ������� y �� �o��

�������t��o��, ��� ���g������ hoy ��� ��� � u��� ��of���o�� ����z����o ���� ��u�� ��u�����o�� �o�� u��� ��g�� ��� �� ����o ������ñ������o ? t��v�z ���� �u�ho�� ���� �xt��ño ���o ���� �o qu� ��gu��o�� ��� u��� �o�u��, ���� ��u���t�o�� ���t�������o�� ��� u�� ��tu�� ���o�t���t� y v���o��o ���� �� �������tu�

“El Arte Costruye Valores y Genera Paz!”

E� ho���� �������� h� ��������t��o ��� ��t� ��� ��u�� ��v������� fo����� y� ���� ���� �������t�� ��u �������tu, �o� ����o �� �� ��o����fi���o�� ��u���t���� �������,�u��� �� ����������t� ��u���t�o �����t�� y ���������

E� ���v�� �� �� �u�tu�� �� u�� �u���o ��� �u��� ����� �o�� �� ���o�t������ qu� �� �� �� � ��u�� ������� y �����f���t���o����� �u�tu������ �� ��u g���t��

A�oy��o�� ��u���t�o�� A�t���t��� y to������ ��u�� �����f���t���o������� � ����u�qu����o���� � ��u���t�o�� h�jo�� �� ��o� �� ��t� y � �� �u�tu�� ���� �o����o�� t����� ��� �� ���� u��� ��o������ ���� ������������z����� y �o���o��t��� �o�� ��u ���to���o�

Vo�v��o�� � ��u���t�o�� o�íg������ y qu� v�v� �� ��t�!

Vanessa García, artista [email protected] http://www.vanessa-garcia.es.tl

Próxima exhibicion : Latin America-Canada. Toronto Etobi-coke civic Centre Art Gallery 2009.Claces de pintura para niños y adultos.

“El Arte engrandece, alimenta y dignifica el alma ...

El Arte nos hace inmortales...

Nueva York inaugura el avance del museo a las víctimas del 11-S E� ����t�o qu� ����v� �o�o �v����� ��� �u���o y �� �o��u��

����to qu� Nu�v� Yo�k �o����t�uy� ��� ���o��� �� ���� ví�t����� �� �o�� �t���t��o�� t���o����t��� ��� 11 �� ����t������ �� 2001 ����ó hoy ��u�� �u��t��� � �o�o�� ��t�o�� �� �� “zo��� ���o” �� M���h�tt����

L� ���t���� qu� ��u���v���� �� ���fi��o ��� �� qu� ��� ���o������á � ���� ����� t���� ��� �����o����� qu� �u����o�� h��� �ho�� ����� o�ho �ño�� ����ugu�ó u�� ����t�o ��� �� qu� to�o �� qu� ��� ����qu� � ���� ����������o����� ��� Wo��� T���� C���t�� �o��á g����� ��u t���t��o���o ��o��� �ó���� ���t��� y �ó�o ��� ���t��ó �� �o�� f�tí���o�� �t���t��o���

L��� g������o�����, qu� �o��á�� �o����u�t����� �����ué�� ��� �� �u���o, ����á�� u��o �� �o�� ������������� �t���t�vo�� �� u�� �u��g�� qu�, ������ ���t� ��é��o����, ��� y� u�� �u��to �� ����g���������ó�� �� to�o�� �qu���o�� tu����t��� qu� qu������ ���o���� �o qu� ��o��t���ó �� 11��S�

E�� �� ����é�� �����to ���fi��o, ���tu��o ��� �� ��ú���o 20

�� �� ����� V����y, ��� �o��á �o���o��� �� ������� ����o y ��� t����o ����, g������� � u����� �á������ qu� to���� ��ág������ �� �����t���t� ������ u�� �u��to ���v��o ��� Wo��� T���� C���t��, �o�� �v������� ��� ���� o����� qu� ��� �����z��� ��� ���� 6,48 h��tá������� �o���� ��� ��z����� ���� To����� G��������

“A t��vé�� �� �o���o��, �����ño��, ���í�u���� � ��ág������ ��� t����o ���� �� �� �o����t�u���ó��, �o�� v����t���t��� �o��á�� �o��������� �o�� �������� y �� ��og����o qu� ���tá ��g���t�����o �� t������o”, ��jo �� ����������t� �� �� o�g����z���ó�� N�t�o���� S��t����� 11 M��o���� & Mu���u�, Jo� D��������, �u����t� �� ����ugu����ó���

Qu���� �o ������ �o��á, ����á��, “���v����� � ����� u��� fo��tog��fí� �� ���� o����� �o�o u�� ���u���o �����o���� �� ��u v����t� �� Wo��� T���� C���t��”, �x����ó D��������, � qu���� ��o�����ñ��o�� ot�o�� ������o�� �� �� o�g����z���ó��, ���í �o�o v������ �uto�������� �o������ y f���������� �� ���� ví�t����� �� �o�� �t�����t��o���

“E�� ���o�t���t� qu�, h���t� qu� �� �o��u����to y �� �u���o ��� ����ugu����, h�y� u�� �ug�� �� qu� qu���� �o ������ �u��� ��u��� � ��������� �o qu� o�u���ó �quí y � �o����t�� ��u�� ������������to�� y ��fl�x�o����� ������ �� �qu���o�� ��o��t����������to��”, ����gu�ó ��� �� �����o ��to Mo����� Ik���, qu���� �����ó � ��u �����o ��� �� 11��S�

E�� �� ����t�o, t����é�� ��� �o����á�� � �� v���t� ��tí�u�o�� �� ���u���o ������o����o�� �o�� �o�� �t���t��o�� �o�� �� o�j�t���vo �� ����u��� fo���o�� ���� �yu��� � �o��t��� ���� o����� ��� futu�o �u���o y �� �o��u����to, qu� ���t��á�� ���tu��o�� ��� �� “zo��� ���o”�

E� futu�o �u���o y �� �o��u����to �o�����o��t�vo o�u���á�� �� ��t�� �� ���� �������o y, ����á�� �� ������� ho�������j� � �o�� f�������o�� ��� �� 11��S, ���o����á�� � ���� ví�t����� ��� �t���t��o �����t���o t����é�� ��� �� Wo��� T���� C���t�� �� 26 �� f�����o �� 1993�

N�EVO ��u� �� vo����o�

Pruebas de selección SPIKING SHARKS 2009-2010

E� C�u� �� Vo����o� S��k���g Sh��k�� ���v�t� � ���� ��u����� �� ��������ó�� ���� ���ño�� y ���ñ��� �o�� ������� ���t�� �o�� 8 y �o�� 15 �ño��� Co�o u�� ��u�vo ��� �� ��u��� �� Lo���o�� S��k���g Sh��k�� of���� ot�� ��t�����t�v� ���� �� ��á�t��� ��� vo����o� �o�� o�o�tu��������� ���� to�o���

L��� ��u����� �� ��������ó�� ���� �� t���o���� 2009��2010 t�����á�� �ug�� �o�� �í��� 17, 19 y 26 �� ����t������ ���� ���ño�� y ���ñ��� ���t�� �o�� 8 y 15 �ño�� �� �����

D� ��u���o � ���� ��������� �� P���������t� ��� ��u�, “hoy to�o�� �o�� ���ño�� y ���ñ��� ��� Lo���o�� t����� u��� ��o�u���t� f������ �o���� ���o�� �u����� ��������� � jug�� y ����t������ �� vo����o� ������ ��u�� ������o��”� E� ��u� �u���t� �o�� �� �x���������� �� �����t�u�to���� ���t�fi���o�� �����t�������o�� ��o�o ��� ��o�ov�� ���t� ����v���o��o ���o�t� ��� to�� �� ��u���� E� ��u� S��k���g Sh��k�� ���t� �o���o��t��o ��� �� ��������ñ���z� �� ���� h����������� ��� vo������o� fu��������t��o ��� u�� ��o��g���� �� �������o��o ����o�oto� ���t�g��� ��� ���o�t���t��

P��� u��� ���fo�����ó�� ���� ��t������ v����t� �� ��g���� ��� ��u� (www�����k���g��h��k����o�) o �����ví� u�� ����� � ���fo@����k���g��h����k����o�, t����é�� �u��� ������ � �o�� t��éfo��o�� 519��636��2295 / 519��636��7493�

8 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

: FARANDULA

Hollywood firma el mejor verano de la historia

Lo�� Á��g����� (EE����)��� Cu����o �ú�� ��� ������� �� �������� ��o����ó���� ��� EE����, Ho��ywoo� ������ �j���o � ���t� ���tu���

��ó�� y fi��ó ��u�� ��jo���� ��ú���o�� v�������go�� ��� �u���to � ������u����ó�� ��� t�qu����, �o�� 4�170 ����o����� �� �ó������, ���fo��ó hoy �� ��v���t� ����������z��� V����ty�

E��to�� ��ú���o�� ��o�� �o�� o�t�����o�� �o� �� ����u��t��� ������ �� �o�����zo ��� v�����o h���t� �� ������o �o����go y ��u������ �o�� 4�160 ����o����� �� �ó������ ���g������o�� ��� �� v�����o �� 2007, �� ���t���o� ��f�� �é�o���

A���á�� �� �u�������ó�� ���o��ó qu� �� ��f�������� ���t�� �o�� �o�� �ño�� ��� h��á ��yo� �� ��óx��o fi�� �� ��������, qu� ����á �á�� ���go �o� �� f���t�v���� ��� “Dí� ��� t����jo”, qu� �u��� �ñ���� �á�� �� 100 ����o����� �� �ó������ �� tot�� ����u���o, �o qu� ��u�o����í� u�� �u����to ��� 3 �o� �����to ��o��� �o�� ���g����o�� v�������go�� �� 2007�

L��� t���� ���í�u���� �� ��yo���� ���g����o�� ���t� v�����o ��� EE���� h��� ����o “T������fo������: R�v���g� of th� F������”, �o�� 399,4 ����o����� �� �ó������; “H���y Pott�� ���� th� H��f��B�oo� P������”, �o�� 294,3 ����o�����, y “��”, �o�� 289,6 ����o������

Ot���� g�������� f����qu������ �o��t���uy��o�� � ���t� ����u�t����o, �o�o fu� �� ����o ��� ��u�vo “St�� T��k”, qu� g�����ó 256,7 ����o����� �� �ó������, y �� “X��M��� O��g�����: Wo�v������”, qu� g���ó 179 ����o����� � ������ �� qu� ��� fi�t�ó u��� �o��� ��o ��������� ��� ���t�����t u�� ���� ���t��� �� ��u ���t����o�

A �� ��u��� h��� �o��t���u��o �� fo��� ��ot���� �� �o����� ��v�����ó�� �� �� t���o����, “Th� H���gov��”, qu� �� �o������to h� o�t�����o 270,2 ����o����� �� �ó������, y �� �o�á��t��� “Th� P�o�o����”, �o�� �� �úo S������ Bu��o�k��Ry��� R�y��o����, qu� �����ó 160,2 ����o������

Lo�� ot�o�� g�������� éx�to�� ��� v�����o fu��o�� “I�� Ag�: D�w�� of th� D���o���u���”, �o�� 193,3 ����o����� �� �ó������; “N�ght �t th� Mu���u�: B�tt�� of th� S��th��o������”, �o�� 176,5 ����o�������, y “A��g���� ���� D��o����”, �o�� 133,4 ����o������

E�� �o������ qu� ��� �o�� ��óx��o�� �í��� �� ����t� �� ����ó�� “G�I� Jo�: Th� R���� of Co���”, qu� ��tu������t� h� ��u�u���o 132,2 ����o����� �� �ó������, ��u���� �o�� ���g����o�� ��� fi��� ��ot���go���z��o �o� To� H���k���

Los principales diarios venezolanos destacan la “histórica” edición de Miss Universo C���������� L� �������� v����zo�����

����t��ó hoy ��� ������� ������ �� �o�o�����ó�� �� St�f���í� F����á����z �o�o M����� ����v����o � ����o�� �� ��u ���t�����o�� y �o���t��ot� D�y���� M����oz�, h��ho h���tó���o ��� �� �o�����u���o �� �����z��

Co�o ��� fu��� �� fi���� �� �� ��g� �� �é����o�, �o�� v����zo����o�� ��� ��g����o�� �y�� � ���� ����t������ �� ��u�� t�����v���o���� ���� ��o ��������� ��t���� ��� �o���u���o qu� ��� ������ó ��� ���� B�h������� y ��� �� qu� 84 �uj����� �� to�o �� �u���o ��� �����ut����� �� ��������� �o�o����

F����á����z, �� 18 �ño��, fu� u��� �� ���� �á�� ����u������ �u����t� ���� �������� ���v����, ��� ���tuó ���t�� ���� f�vo����t��� �� �o�� v����t���t��� ��� ���t�o w�� ��� �o���u���o y �og�ó u�������� ���t�� ���� �����o fi�������t����

Cu����o fi��������t� �� ��o�������o�� �o�o �� ��u�v� M����� ����v����o 2009, ��� ���� ������� �� C������� ��� oy����o�� �oh�t���, g��to�� y �o�����zo�� �o�� �o�� qu� �o�� v����zo����o�� �����f���t����o�� ��u ���g�í� �o� �� t��u��fo ��� ��í��, qu� o��t���t� �o� ���xt� v�z �� títu�o�

Lo�� �����o�� ��tut���o�� �� ������u����ó�� �����o���� ���ogí��� hoy ��� ������� ������ �� foto �� F����á����z �o�� �� ������ y �� �o�o��� qu� ������������t��� ��u �������o y �o�� �� �����t�vo v���t��o �ojo ��� �� qu� ��gu��o�� ����to������ v���o�� u��� ��zó�� �o�ít��� ��g��� �� �h�v����o�

A��í, �� �ot�t�vo �� ��yo� ����u������ó�� ��� ��í��, Ú�t����� Not������, t���tu�ó “B����z� ���o��� h��� h���to���” y ��������tó ��� �� foto �� �o����to ��� �� qu� u��� ��o��o����� D�y���� M������oz� ��� �����o��� � �o�o��� �� �o�o��� � ��u �o���t��ot��

Co�� u��� foto �������� ���� �� ������ó���o E� ����v������, qu� �����tuó qu� “V����zu��� ����t� M����� ����v����o”, �����t���� qu� ��� �ág������ ���t���o���� ����t��ó � F����á����z �o�o “So��������� u���v������”�

D� �� ������ �������, E� N���o������ ������ó “L� �o�o��� ��� qu��� ��� �����”, ��� ����� ��� ���t� o�����ó�� ����������tó � F����á����z ��� ��o��t���o� �f�

Detalle de varios periódicos venezolanos en cuyas portadas se observan momentos del triunfo de la nueva Miss Universo, Estefanía Fernández, quien fue coronada en Paradise Island, Nassau (Bahamas). EFE

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 9 La Jornada

A� ���g��� �� ���� �� ����t�� �� �� Co����t� B������, A������t� ��� u�� �o���o

�� ���ó��, u�� t��o �� ������, �� ��o���� �� v���o�� ��oj������to�� y �o��g�o�� ��� ��í����� ��u����������o��, u�� �ío �o�o������o, u�� �������o, �� ���� �� u��� fotog��fí� �� �����o��o���o �����t�g�o ���t�������o���� y h�����t� �� �o�� ���t�������� y �á�� �o������

D����� Ch��� h���t� E� S��v��o�, ����������o �o� Bo��v��, P���gu�y, E�u��o� y

P��ú, ����� o�v���� � A�g���t����, Co�o������ y Ho���u����, �� ��o���� �� A������t� figu�� �o�o ��go �á�� qu� u��� ��u��� �����ño���

L� �o��������z���ó�� �� ��o�u�to�� �o�� �� ��o���� �� A������t�, ����������, ������� y zo����� u�������� �� ��u������ ��t�����o������������ �o�� �� �otu�o �� ���t� ��u�����, y ��������t� g�og�áfi�o�� y ����o���������o����� �o�u����� �� ���t����� ��� ��u���� � ���t� ����t� “�������t����”�

Po� �j����o, �� �ío A������t� ��� �o������z� ��� ���� ���t������o����� o�����t����� �� �� �o�������� C���t��� �� Co�o����, ��� �� M�g������� ����o ���t�oqu�ño� E��o ��í, �� ��o�����t��� ����t���á���o t����� �o�o �u��� ���t� ví� fluv��� ��� �����t���z� �o� ��u�� �o��qu��� t�o���������

E�� B�o�ogí�, �o�o ��� �� u��� ��������fi����ó�� t��át��� ��� t��t���, ����o��t�����o�� �� “��tuo�h��� ������”, u��� �����������t� qu� ��� ��gu��o�� ���t��o�� ��x�����o�� ��� �o��o���� �o�u�������t� �o�o �����u�t� o A������t�, y �� ������o “��g��to�����������t�”, u��� ��u�o����� �� ���t�� ����t���t� �o���ú�� ��� t������� ������h����

A��ov��h����o qu� ���t��o�� ��� ������ ������ �� �o������� �o���o�� ���g�� �� �o��g�o “A������t� �� M���ú”, “A������t� ��� Ro����”, “A������t� ��� So�” o “A������t� �� L� F�o����”, to�o�� ���o�� ��� Ch����

S� u��t�� qu���� ������ �� A������t� ����� ������o���� “A������t�” �u��� v����t�� �� �o������� �� E� A������t�, ���tu��� ��� �� ���t��o ��x�����o �� Co�hu���, �o�� �� ��o����������t� �o������������ qu� ��o �uy ��jo�� �� ���í ���tá �� �u���o �� Hé��u�����

A��������o, �u��� ������� �o� �������

�o�� ���t� ��o���� ��� Mo��t�v���o (��u��gu�y), Bu���o�� A����� (A�g���t����), L��� (P��ú) y �� ����� �� S��� P��t�o, �� ��u� �� C����ñ�, ���t�� ot���� �u�h��� ��u�������

T����é�� �o���o�� ���������o�� h���t� ���fi��o�� qu� ���v��� �o� ��o���� “A������t�” ��� L� P�z (Bo��v��), A��u����ó�� (P���gu�y) o C������� (V����zu���), o �������� ��� �o�������o�� u��� v�v������ ��� �� �o��ju��to ������������� “Lo�� P����

qu��� �� A������t�”, ��� L��� Co������ (Ch���)�

T���� u��� v����t�, ��u���t�o ���t��u��� tu������t� �u��� ��oj����� ��� �� Hot�� A������t�, ��� Ch���á�� (Ch���); ��� �� hot�� ��� �����o ��o������ ��� �� �u�������o ����v��o��ño �� At��o o ��� �� Hot�� A������t� ��� Río �� J������o (B��������)�

A��������o, �u��� o�u���� qu� “A������t�” ���� ���� ��� ��t�ó��o, �u��� u��� �xt������ó�� �� t������o �� �o�� L����o�� O�����t����� �� Co�o������, �o��o���� �o�o �� “B�oqu� A������t�” ����á �x��o���� �o� �o�� fi����� ��t�o������ ��� �u���� �� ��u�o�

H�������o �� ��o��o�í�, A������t� ��� �� ��o���� �o������� �� v������ ���������� ����t���o������������ ���t�����������t��� � �o�� ����to������ �� �� �������t���ó�� ��u��� �� �o��������to�� ��� A�g���t���� y ot�� � �� v���t� �� �������� ���ohó������ ��� Co���o������, �� �á��o� y �� g�����to (Méx��o), �� �o����t�u���ó�� (Ch���) y

�o�� ����o�� �u��ov���u����� (P���gu�y)�A����, �o�� u�� �o�o �� ��u��t�

�o���o�� ��qu���� u�� ���ó�� �� fút�o� �o���o “T���go A������t�”, u��o �� �o�� qu� fu� �����ñ��o �o�� �ot�vo �� �� ���������ó�� ��� Mu������ �� Fút�o� �� E����ñ� ��� 1982, o ��� �o ���f����o�� �� �o���o “A������t�” �� �u���, �� ���t�u���tu�� �� ju�go�� ���� g�to�� �o�é��t��o�� “A������t�” o u�� �o���o �� �������

No �o���o�� o�v���� �� ����o���������ó�� “A������t�”, ����á�� �� ���� y� �o��o������ ���� �� tu��ó��, u�� t��o �� uv� y u��� t��o�ogí� �� �á��o� �ojo, ���� u��� �x��u���v� ��fo���� o �� �o�����o “A������t�” �� ���to� �� CD’�� ���� v�hí�u�o��, ���t�� ot�o�� �ot�vo�� �o�qu� �� g�u�o ��g���t���o J�qu��� t����� u��� ������ó�� t�tu���� “E� j�qu� �������t�”�

No ��o�� �o�� ú����o��, �u��� �á�� �� u��� ������� �� ������o����� o �o��o�������o����� �u���������, ������ �� j�zz �� fo�k ��������o �o� �� �ú����� ����t�ó����� o �� tu��� ���v��� �o� ��o���� “A������t�”�

Po� ����to, u�� ���u���o ������ �quí � M���o E���u���o, �o��o���o �o�o �� N�ño �� A������t�, u�� gu�t��������t� y� f�������o qu� ��o���ñó � �o�� ��jo���� �� ��u gé����o y �uy� �ú����� ���gó � EE����

D� �� �u�tu�� � �� ����g�ó��, �u��� ��� u�� t����o �� �� �o������� �t������� �� A�gh��o ��� v������ �� ���g��� �� S�����t�����tu��, t����é�� �o��o���o �o�o �� C����to �� A������t�, �u���, ���gú�� �� t��������ó��, �� t���� fu� ����o��t���� ��� �� ��� �����ué�� �� qu� �� ����o qu� �� t���������o�t��� ������ A������t�, �o�� �������ó��

Alicante es una silla, un río, una foto, un hotel, una serpiente... una ciudad

� G�ov�, ��� hu��������A������t� ��� t����� u�� �������o

���� �����o����� qu� v�v��� ��� V����zu���, A�g���t����, Gu����� E�u�to����, It����, C�������á y EE����

No �o���o�� �o����u�� ���t� Guí� �� A������t� ����� �� t������o���� �o��t�� tu�í��t���

�� qu�, ����� �����go, ���� ���t� o�����ó�� ����á u��� fotog��fí�� L� �����z��� �� ���g�o ������o �o� �� ������� fotóg��fo f�����é�� H����� C��t�����B������o�� ��� �� qu� t���� �����o����� ��u�t��� ju�g��� ��� �� ������ Su ����: “A������t�”�

Y y� �u���to�� � ��������, ����� qu�

“L� A������t����” ��� u�� ���t�����������to �g�o���u���o �� L� P�t�go���� (A�g���t������) y u��� ����t����í� �� C������� (V������zu���)� �f�

Por Alberto Santacruz

10 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

}}

Esto es lo que

obtienes cuando

te anuncias en

¿No sabes en donde anunciar tu

negocio?

... y esto cuando

te anuncias en

otros medios.

Otros ya lo saben ...¿Y tu lo sigues

pensando?¡Llamanos hoy mismo!

519.488.5430

¡no malgastes tu dinero!

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 11 La Jornada

fashionvictim

757-622-PETA • CowsAreCool.com

leather is dead skin—think about it ...

8x9 permission 1/18/02 11:06 AM Page 4

1� |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

S��t����� 15th ���k�� th� ��g��������g of “�� Dí� �� �� I���������������,” o� I�������������� D�y�

Du����g tho��� ��y�� ���v���� L�t��� A�������� �ou����t����� �� M�x��o, Gu�t�����, Ho���u����, E� S��v��o�, Co��t� R���, ���� N�����gu� ��o��g oth���� �� ��� w��� ��� ����y H��������� �o��u���t���� ��� C������� �o�� ���v� w�th th� ���ght�� ���� ��ou����� of th� ���������t�o�� of f����o�� G������t�o���� of f�������� g�th�� to �������t� ���� ��h��� th��� f�vo��t� t����t�o���� ����h��� ���� �u��to��� ��� ��� �g���o�� �u�tu��� �x����������

A�though ���h �ou��t�y h��� �t�� ow�� u���qu� t����t�o���� ���� foo���, th�y ��� ��h��� �������� �tt���tu����: th� ���o�t����� of th� f����y g�th�����g, th� ���t��������� ���� ������t�o�� to th� �������t�o�� of th� ����, ���� th� �tt���t�o�� to th� ��t����� of th� ���������t�o��� A��oth�� ��h���� �h����t�����t�� ��� th� u��� of �o��� ����� ��� t����t�o���� ��������, wh��h ��t� ���k to �����Co�o������ t����� ���� h�v� ����� h������ �ow�� f�o� g������t�o�� to g������t�o��� Wh��� �����������g ������ou�� to�t������ f�o� �����t�h, t����t�o���� t������� o� th� ����o�������� �u�u�����, to��y’�� g������t�o�� h��� th� ��v���t�g� of th� �v��������ty of �o��� ����� flou�� Th��� h����� ��������t� th� ��ffi�u�t t���k of ��k���g th� �o��� ����� f�o� �����t�h� So, ��� ���g�������t�� ��� ���k�� ����fu��y ���� ���t�� ��� ���ow���ook�� to ���f��t�o��, th� ���t�����t�o�� �u����� fo� th� f����t to ��g����

To��y, w� ���� ��� ��h��� th���� fl�vo�fu� �������� ��� o�� ��� h���to�y, y�t ��t��� ���v� ���� fu�� of �����o��y� H��� th�y ��� to ���joy �u����g th��� L�t���o������������ Sty�� ���� th�oughout th� y���� I�������������� ���v�� t���t�� ��o goo�!

Clockwise from left: Pupusas, Tamal Azteca, Tamal Liviano wrapped, and Tamal Liviano

Tamal Azteca (Aztec tamale)Th��� ����h ��� ��o��th���g ��k� � M�x����� �����g���, u�����g

ho������ to�t������ fo� th� ��y���� �����t��� of ����t�� Th� fi�����g ��� ��tw���� th� ��y���� ���� v��y, �ut ��oth���g ���� ��u���t�tut� th� t���t� ���� f����h������� of ho������ to�t������! ���� �����v��u�� ��zu���t��� o� ov��� ��oof ����h��� fo� � ���ut�fu� ��������t�t�o���

��16 ho������ 4������h to�t������ ���� w�th M������ ��1/4 �u� �o��� o�� (��v���� u���)��1/2 �u� o���o��, �������2 g����� ��ov���, ���������3 ���� to��to���, ������� ���� �ho���� (�������� ��k�����)��1/2 t�����oo�� ����t��2 T�������oo���� �utt����3 ������ zu��h������, �������2 �u��� �o��� k��������, ����������1 �u� �ook�� �h��k���, ��h��������1 �u� ����� M�x������ o� ��ou� �������2 �o���t�� Po�����o �h�����, ������, ��t���� ���ov��, ���ut ���to ��t�������1 1/2 �u��� Mo��t���y J��k �h�����, ��h������To ��k� th� to�t������, fo��ow th� �����t�o���� o�� th�

M������ ���k�g�, ��t��k, ���� �ov�� w�th � ��oth ����k��� u��t�� ����y to ���������� t�����

H��t 2 t�������oo���� of o�� ��� � ��k����t ���� ���uté th� o�����o�� u��t�� t�������u����t� A�� g�����, to��to, ���� ����t� Cook o�� �ow h��t fo� ��out 10 ����ut��� o� u��t�� to��to ���u�� th��k����� ����ght�y, ��t������g oft���� R�����v��

P��h��t th� ov��� to 350° F� I�� � ������ ��������o��, h��t th� �utt��� A�� zu��h���� ����

�o���, ��t�� to �o�t� A�� 2 t�������oo���� w�t�� ���� ������� fo� ��out 10 ����ut��� o� u��t�� zu��h���� ��� t������� R�����v��

I�� ���oth�� ��k����t, h��t th� ����t of th� o�� ���� f�y to�t������ o�� �oth �������� To ����������, ����� � to�t���� �t th� �otto� of ���h ��zu���t� o� �����v��u�� ��������o��, �o���t��� w�th th� to��to ���u��, ���� ��y�� �h��k���, v�g�t������, �����, �h����� ���� �h������ R����t ��y���� ���� fi�����h w�th � to�t���� ���� � �������k����g of �h������ P���� th� ��������o���� o� ����h��� o�� � �ook�� ��h��t o�� th� ������ ���k of th� ov��� ���� �ook u��t�� �h����� ���t��, ��out 15 ����ut���� Y����: 4 �����v��u�� t�������

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 13 La Jornada

Tamal Liviano (Light tamale)

I�� k������g w�th � ������� fo� ��ght�� f���, th���� N�����gu��� t������� ��������t� th� ���� ���� ��� �o�� v�g�t������, �ut th� t����t�o���� fl�vo��� �������� Th���� t������� ��� w������ ��� �������� ���v��� to g�v� � ��u�t�� �ut ����t����t�v� fl�vo� to th� t����� �ough, wh��h ��� ��w�y�� ����t wh��� �������� f�o� �����t�h w�th h�gh qu���ty �o��� ����� flou��

��O��� 3 1/2��4 (th��� ���� � h��f to fou�) �ou��� �h��k���, �ut ��� qu��t����

��1 T�������oo�� ����t��1/2 t�����oo�� f����h�y g�ou��� ����k ��������1/2 t�����oo�� ����� thy����1/2 t�����oo�� �o������y��1/4 t�����oo�� �u���� �ow�����1/4 t�����oo�� �o�������� ������� For the tamale dough��4 1/2 �u��� M������ Co��� M���� F�ou���1 t�����oo�� ����t (o�t�o����)��2 1/2 �u��� ����h�� �ot�to�����5��7 �u��� w�t�� o� �h��k��� ��oth For the filling��1 �u� �ook�� ��ow�� ������3 ���g� ����ot��, ������ ���� �ut ��� th��� ��t�������2 ����u� ��� ���� ��������, �o��� ���� �������,

���� �ut ���to ��t�������1 ���� (8 ou������) g������zo ������� (�h��k�����),

�������� ���� w��� �������� ��1 �u� �������� g����� ����� ��1/2 �u� ������������1/2 �u� ��tt�� g����� o��v�����C�����t�o �����g��

P���� th� �h��k��� ���t�� ��� � h��vy ��������o�� ���� ��� ����t, ����k ������, thy��, �o������y, �u���� �ow��� ���� �o��������� A�� ���ough w�t�� to �ov�� �y 2 ����h���� G���t�y �����g to � �o��, ��k��, tu��� �ow�� h��t ���� ������� fo� ��out 1 hou� o� u��t�� �h��k��� ��� t������ ���ough to f��� off th� �o������ St����� ���� ������v� �ook���g ��qu�� fo� th� ����� flou�� A��ow �h��k��� to �oo� ����ght�y ���� �������� �o����� ���� ��k���� Sh��� th� �h��k��� ���� ���t �������

To ��k� t����� �ough, ����� th� M������ ����� flou�, ����t ���� ����h�� �ot�to��� ��� th� �ow� of ��� ����t��� ��x�� �qu����� w�th � �ough hook� M�x ����� flou� ���� ����h�� �ot�to���� M����u�� 7 �u��� of

th� �h��k���’�� �ook���g ��qu��, ������g w�t�� �f �������������y� G���u���y ��� th� ��qu�� to fo�� � ��oft, ������� �ough� O� ����� th� ����� flou� ���� ����h�� �ot�to��� ��� � ���g� �ow�, g���u���y ��� w�t�� ���� ��x w�th � woo���� ���oo��� Tu��� o�� to � flou��� �ou��t�� ���� k����� �y h���� fo� ��out 2 ����ut����

To assemble��20 �������� ���v��� o� ��u����u� fo����H��vy ��t����gPut ��� fi�����g ���g�������t�� ��� �ow��� ���� ���t o�� th�

�ou��t�� to ��k� ���������y �������� Cut th� �������� ���v��� (o� fo��) ���to 10������h

��qu������ W��� th� �������� ���f w�th � ������ ���� ��oth ���� ��y �t ����gthw���� o�� you� wo�k ��u�f���, w�th th� g����� �u�������g f�o� ��ft to ��ght� Mou��� ��out 4 t�������oo���� of t����� �ough ��� th� ����t�� of th� ��qu���; to� w�th ��o�� ��h������ �h��k���, � h������g t�������oo�� of �ook�� ����, � f�w ��t����� of ����ot ���� ������, � t�����oo�� of g������zo �������, � f�w �����, ����������, o��v��� ���� � ������t�o �����g� A�� �f w�������g � g�ft, fo�� th� to� �ow�� ov�� th� fi�����g, ������� ��ght�y, th��� ������� th� �otto� u� to �ov��� Fo�� th� ������ to��w����� th� ����t�� ���� tu��� th� t���� ov��� Ag����, ��� �f w�������g � g�ft, t�� th� t���� ����u���y w�th th� ��t����g� R����t w�th ����������g fi�����g ���� �������� ���v����

A�����g� � ��t����� ��� � �ot w�th � t�ght��fitt���g ���� F��� w�th 2��3 ����h��� of w�t�� ���� �����g to � �o�� (th� w�t�� ��hou�� ��ot tou�h th� ��t�����)� P���� th� t��������� u���ght ��� th� ��t����� ���� ��t��� u��t�� h��t�� th�ough ���� fi��, o� ��out 1 hou�� S��v� t������� w�������

Y����: 18��20 t�������

Pupusas

Pu�u����� ��� � S��v��o����� ��������ty, ��o��th���g ��k� � fi���� to�t����� Th�y ��� ����v�� ��� � ����� ����h o� ������k ���o�������� �y th� ����u�t��o, f����h ����ght�y ���k��� v�g�t������� Pu�u��� fi�����g�� ��� v����� ���� ���� �� ���� ��� hot ��� you w���h �y ��ju��t���g th� ��ou��t of hot �h��� �������� u����� Th� ��������t��� ���g�������t of � goo� �u�u��� ��� th� ����� flou��

For the dough��4 1/2 �u��� M������ Co��� M���� F�ou���1 t�����oo�� ����t��5��6 �u��� of w�t��

For the filling��1 ������ o���o��, �������1 ���� to��to, ������� ���� �������1 j�����ño, ������� ���� ��t�������1/2 �ou��� �ook�� �o�k �����, (�h��h���ó��) �ough�y �������1 ���� (15 oz�) ����k �������, �������� ���� w��� ����������1 �ou��� Mo��t���y J��k �h�����, g��t��For the doughP���� th� ����� flou� ���� ����t ��� th� �ow� of ��� ������

t��� ��x�� �qu����� w�th � �ough hook; g���u���y ��� w�t�� to fo�� � ��oft, ������� �ough th�t w��� ��ot ��t��k to you� h������� O� ����� th� ����� flou� ��� � ���g� �ow�, g���u���y ��� w�t�� ���� ��x w�th � woo���� ���oo��� Tu��� o�� to � flou��� �ou��t�� ���� k����� �y h���� fo� ��out 2 ����ut���� L�ght�y �ov�� ���� ���ow to ����t wh��� ��k���g th� fi�����g�

For the filling P���� o���o��, to��to, j�����ño ���� �h��h���ó�� ��� �

foo� ��o������o� ���� �u���� u��t�� ���ooth� T������f�� to � �ow�, ��� �������� ����k ������� ���� g��t�� �h������ St�� w�th woo���� ���oo�� to ��x w����

Fo�� 2������h ������ w�th th� ����� �ough� To fi��, ����� th� ���� ��� th� ���� of you� h���� ���� ��k� ��� ���������t�t�o�� �t th� ����t�� of th� ����� P���� 1��2 t�����oo���� of fi�����g ��� th� ����t�� ���� wo�k th� ��g��� of th� �ough to ������ Th� fi�����g ��hou�� ��ot tou�h th� ��g��� o� th� �ough w��� ��ot ��t��k to �t����f� F��tt��� ��tw���� you� h������ to fo�� � 1/4������h th��k to�t����� R����t u��t�� ��� �ough ���� fi�����g ��� u�����

To cook L�ght�y o�� � �o���, g������, o� h��vy ��k����t� Cook

�u�u����� o�� �ow h��t ��out 2��3 ����ut��� o�� ���h ����� o� u��t�� go����� ���� ����ght�y �uffy� Y������ 36 �u�u������ S��v� w�th t����t�o���� S��v��o����� ����u�t��o�

Encurtido1 ����u� �����g�, th����y ��h������ 1 ���g� ����ot, ������ ���� ��h������2 ����u� o���o����, th����y �������1 j�����ño, ������� ���� ��t�����2 t�����oo���� ����� o��g���o2 �u��� wh�t� v����g��1 t�����oo�� ����t P���� ��� ���g�������t�� ��� � ���g� g������ �ow�, ��t�� to

��x� L�t ��t���� ��out 1 hou� ��fo�� ����v���g fo� fl�vo��� to �������

Y����: 36 �u�u�����

14 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 15 La Jornada

¡PROGRAMACION CRISTIANAEN RADIO!

‘La Voz de la Esperanza’con el Dr. Frank Gonzáles

SABADOS 11:00-11:30am

‘Palabras de Vida Eterna‘con el Pr. Mario Vaquedano

DOMINGOS 10:00-10:30am

‘It is Written‘with Pr. Shawn Boonstra

DOMINGOS 11:30-12pm

16 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

: LATINOAMERICA IJóvenes marchan contra la violenciaEl Salvador, el país más violento en Latinoamérica

San Salvador.- D�������� �� jóv������ ����h��o�� �o� �� ����t�� ����v��o��ñ� ��� �o��t�� �� �� v�o��

�������, qu� ��u��� ���t�� 10 y 12 ����������to�� �����o�� ��� �� ��í��, y ���u������o�� �� �o��fo�����ó�� �� u�� �ov������to � f�vo� �� �� ��z�

L� “����h� �o� �� ��o v�o�������” ���t�ó �� �� ����v�������� C���t�o���������� (�CA, ���������t������ �o� j���u�t���) y �o����uyó f����t� �� �o��u����to ��� S��v��o� ��� Mu���o, �o���� �o�� jóv������ ����o�� � �o��o��� u��� ���������ó�� ��� �o��t�� �� �� v�o����������

“Qu����o�� h���� u�� ������o ���� qu� �� �o�������ó�� ��� �é �u���t� �� qu� �o�� ����������to�� ��o ��o�� ��o�o ��f����, �����o qu� ��� t��t� �� �����o����� y qu� �� ví�t��� ��o ��� ��o�o �� �����o��� qu� ��� ������������, �����o t����é�� ��u f������ y ��u�� ���go��”, ������ó � Ef� K����� M������o, qu���� �����ó �� o�g����z���ó�� �� ���t� ��ot���t��

Lo�� ������t���t���, v���t��o�� �o�� �������t��� �����g���� ��� ���� qu� ��� ��í��� �������j��� ��� �o��t�� �� �� v�o������� y �o�t����o �������t��� �o�� fotog��fí��� �� ��gu����� �� ���� ví�t����� y ������o�� ���� �o���t�� ���t� fl�g��o, ��� �o���o��t���o�� � ���u����� u�� �o��v������to qu� ��o�u�v� v��o���� �� ��z�

“Co�� ���t� �ov���z���ó�� ��o��ot�o�� qu����o�� ��� �� ������ ����o y �� ������ ������o �� �t�������ó��”, �ñ���ó M������o, qu���� ���t����ó qu� �����ué�� �� ���t� �ov���z���ó�� ��������� o�g����z�� t�������� �� ������zgo y fo�o�� �� �o�����t���ó�� qu� �t���g��� � �o�� jóv�������

P���ó, ���������o, � ���� �uto�������� ����v��o����ñ��� qu� ��o�t��� �������� ���� �t�j�� ���t� ��o������át����

“Qu� ��� t��t� �� �o���t�� � �� v�o������� ��o �o�� �á�� v�o�������, �����o �o�� u��� �u�tu�� �� ��z”, �g��gó M������o�

Po� ��u ���t�, �� ����������t� ��� Co�����jo N�����o���� �� S�gu����� Pú����� (CNSP), Aí�� S���to��, ��������ó ���t� �������t�v�, �� �������� qu� “�o�� jóv������ ��o�� �o�� qu� h����� �� ���o������ ��� �� ��í��”�

“Lo�� jóv������ ��o ��o�� �� futu�o, ��o�� �� ����������t�”, �ñ���ó S���to��, qu���� h�zo u�� ������o � �� ju��v���tu� ���� qu� v��o�� �� v��� y �� �����t�� �o�o �o�� “�����ho�� �á�� ���o�t���t���” �� �� ��o�������

S�gú�� �� ���������ó�� ���t��� �o� �o�� jóv������, ��� ��yo �� 2008 ��� �o��t�����z����� ��� E� S��v��o� 61 ����������to�� �o� ���� 100�000 h���t���t���, �o qu�, ����v��t���o��, “�o��v���t� �� ��í�� ��� �� �á�� v�o����to �� L�t���o��é����”�

I�������o��, ����á��, qu� u�� ���tu��o ��fu�������o �o� �� R�� T����o�óg��� L�t���o���������� ��v��ó qu� ��� 2008 E� S��v��o� �o���í� u��� t���� �� 92,3 ho������o�� �o� ���� 100�000 h���t���t��� �� ���t�� 15 y 24 �ño���

D���u������o��, �gu������t�, qu� u�� 84,71 �o� �����to �� �o�� ho������o�� ��o ���g� � �o��o�������to ��� �����t��� ju������, y qu� ��o�o ��o�� ����u��to�� u�� 3,8

�o� �����to �� �o�� ����o�� qu� �������� �o�� t���u��������E�� �� ���������ó�� �x�g���o��, ���t�� ot���� �o�����,

qu� ��� ��t�fiqu� �� Co��v�����ó�� I���o���������� �� D����ho�� �� �o�� Jóv������, qu� �� E��t��o ����v��o����ño ��� ��o��t� � �� �o���t������ �� �� Co�t� P����� I��t�������o���� (CPI), qu� ��� ��ohí�� � �� �o�����ó�� �� �o�t� y u��o �� ������ y ��� ��jo�� �� �����t��� �� ��ot����ó�� � ví�t����� y t���t�go���

S� �o���o��t���o��, ����á�� �� � ���u����� �� Mov������to �� Jóv������ �o� �� P�z, � ���fo���� ������t�o �� u�� �ño ��o��� �o�� �v������� �� ��u ��o�u���t� y �� �u���������to �� ��u�� �����o��� �f�

Los jóvenes denun-ciaron que un 84,71 por ciento de los homicidios no llega a conocimiento del sistema judicial, y que solo son resuel-tos un 3,8 por ciento de los casos que re-ciben los tribunales. EFE/Archivo

Uribe tiene “luz verde” para una segunda reelección BOGOTA.- E� Co��g����o �� Co�o���� ���o�ó �o�

��yo�í� �� ��oy��to �� L�y ���� �� ���������ó�� �� u�� ��f��é���u� qu� oto�g� �� ����������t� Á�v��o ����� �uz v���� ���� o�t�� � u��� ���gu���� ��������ó�� ��� ������ ��������t����� � �o�� �o����o�� �� 2010�

T���� ����� 15 ho���� �� ����t�, ��� �� qu� ��� ����u���h��o�� ���g���o����� y ��� ��t������ó ����o �o� ����o qué �o��g�������t��� �o�í��� vot�� y �u����� ��o, y� qu� �u�ho�� �� ���o�� ���tá�� ���v���t�g��o�� �o� �� ju��t����, �� L�g�����t�vo ����ó �� vot���ó�� ��� �����o ����uto���

A������� ��� �o��o��ó �� ����u�t��o �� �� vot���ó��, ��í�� �o� �� ������t���o �� �� Cá���� �� fi�o �� �� �������o�h�, �o�� u������t��� ����u����o�� y ��� fu������o�� ��� ����zo���

L� �������t�v� ��qu��í� ���� ��u ���o����ó�� �� 84 vo��to��, ��� ����� ��yo�í� ����o�ut�, �����t���� �o�� ���������t�����o�� ��� Po�o D��o��át��o A�t�����t�vo (PDA, �zqu�����) y ��� �����������o ��� ����tuv���o�� �� vot���

E� �������t�o ��� I��t���o� y Ju��t����, F���o V��������, �g������ó �� t����jo �� �o�� ��g������o���� y ��jo qu� “�ho�� ��� �� ��o��o �u���o �o�o������o �� qu� ������”�

D����ué��, t���� �o��o������ �� ����u�t��o, �� ������������t���t� ������� Ro���go L��� ��� ����tó � ����� qu� h��í� g�������o “�� ���t�� �� M�����í��”�

Co�� �� v���to �u���o �� �� Cá���� �� R���������t�����t���, �� L�y �� ��f������o ����� �ho�� � ����o�� �� �� Co�t� Co����t�tu��o����, qu� �����á ���t�� u�� ���t����� ���t��� �� 90 �í����

P��o �� ����������t� ��o �� ����t� �o�� ������ �������t� �� ��f������o, ��������t� ����� qu� ��u���� � vot�� �� ������o�� ����t� ����o����� y ����o �� �o�o������o�� �� u�� tot�� �� 30 ����o����� �� ����to�����

H��� �o�� ���������� �� S�����o ��o ��u v���to �u���o � ���� �o�é���� ��y, qu� �u���� �o��vo��� � u�� ��f������o �o�� �� fi�� �� �o����u�t�� � �o�� �o�o������o�� ��� ���tá�� �� ��u���o ��� �o��fi��� �� Co����t�tu��ó�� ���� qu� ����� �u��� ��������� � u�� t����� ����o�o �o�o j�f� ��� E��t��o�

E� ����������t� �o�o������o g���ó ��u�� ������o�� �o������o�� ��� 2002 y y� ��� �� �o��� ���u���ó u��� ��fo��� �o����t�tu��o���� ���� �����t�� �� ��������ó�� �������������� �o� u��� ��o�� v�z, �o qu� �o�����gu�ó ��� 2006�

P���� �� g���� o����t�vo qu� h��� �u���to ��� ����h� ��u�� �o�����g�o�����o�� ���� �������� �� ���������to, ����� to��ví� ��o ��� h� ��o��u������o ��o��� ��u�� ���t�����o����� �� ��������t����� ��� ���� ������o����� �� 2010� �f�

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 17 La Jornada

18 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

: LATINOAMERICA II

Antorcha de la Libertad no pasará por Honduras en recorrido por Centroamérica CENTROAMERICA.- E� �������t�o �����

����gü������ �� E�u����ó��, M�gu�� �� C���t����, ���fo��ó qu� �� ���to��h� qu� ���o����á C���t�o��é���� ��� �� ����o ��� 188 ����v�������o �� ��u ������������������ �� E����ñ� ��o ������á ���t� v�z �o� Ho���u����, �����o � �� �������� ��� ���� ��í�� �o� �� go��� �� E��t��o�

E� ��to ���go ��jo ��� u��� �u��� �� �������� qu� �� 5 �� ����t������ �� A��to����h� �� �� L����t�� �o����z��á � ���o���� C���t�o��é���� y qu� ���� �í� �� ������������t� �� Gu�t�����, Á�v��o Co�o�, ���t��g��á �� t�� � ��u ho�ó�ogo �� E� S��v��o�, M�u����o Fu������

S�gú�� �� ��og���� ����o���o ���� ���t� o�����ó��, �� 9 �� ����t������ �� Go��������o �� E� S��v��o� ���t��g��á �� ���to����h� � ���� �uto�������� �� E�u����ó�� �� N�����gu� ��� Co����to, ���������� �u��to �� �������gü������ ��� �� P��ífi�o�

D� C���t���� ��jo qu� ��� �� �g����� �o �����t�, ��� ���t� ��t�v���� �o��í� ���t�������� �� ���u���to ����������t� �� Ho���u������, M���u�� Z���y��

E� �������t�o ��jo qu� �� 7 �� ������t������ ����á ����ugu���� �� �������� �� �� ��t��� ��� N�����gu�, �o�� u��� �������o���� qu� ��� �������o����á ��� �� P��qu� Ru�é�� D��ío �� M����gu��

A���á��, ��� to���� ���� ���z��� �ú��������� �� �o�� 153 �u�������o�� �������gü���������� ��� �����z��á�� ��to�� ��� �o�� qu� ���t��������á�� ������ �� ���tu�����t����

L� �������� �� �� ��t��� fi�����z� �� 15 �� ����t������, �u����o ��� �u���� �� 188 ����v�������o �� �� ���������������� �� C���t�o��é���� �� E����ñ��

E� ��óx��o 14 �� ����t������, ��� �� ����o �� ���� fi���t��� ��t�����, ��� �o�������o�� t����é�� ��� ���t� ��í�� �� 153 ������v�������o �� �� B�t���� �� S��� J�����to, ��� �� qu� ��t��ot��� �������gü�������� ����ot����o�� � �o�� fi���u��t��o�� ��o�t����������o��, �������z��o�� �o� W������ W��k��, qu� ���v�����o�� N�����gu� �o�� �� ���t������ó��

Granma critica las “chapucerías” de la burocracia cubana CUBA.- E� �����o G������, �o�t�voz ��� go��������t� P��t���

�o Co�u�����t� �� Cu��, ���t��ó ���� f���u���t��� “�h��u�����í���” �� �������o�� y ����g���t��� �o�� ��t��� ��� �x ����������t� F���� C���t�o y ��� gu��������o ��g���t���o���u����o E������to “Ch�” Gu�v����

T���� ������� qu� �� �h��u���í� “��o fu� �����t��� ��� �o� M��x ��� �o� L������”, �� ����ó���o ���� qu� y� ��� 1963 F���� C���t�o ����u����ó ��� u�� �����u���o �o�� ����o�� �� ���������� �������o�����z����� t���� �� ��vo�u��ó�� �� 1959 qu� ����z��o�� � fu������o���� ��� �o� �u��� �� ���������t���o���� v�go���

“Cu����o qu�t��o�� �� �u�ño y �u�����o�� ���������t���o� ���í, �u�����o�� u�� ���f��to v�go qu� ��o �t������ � ������; �� ot�o ��� u�� ����t�����t� qu� ��f����í� ��u�� ���t��������, y ���t� ��� u�� v�go qu� ��o ���tá �����u���to � ��f������ �o�� ���t�������� �� ��������; y �o�o t����� u�� ��u���o ����gu���o, ��o ��� ���o�u�� �o� �t������ �� �ú����o”, ��jo �� �í��� �u����o�

“Qu� ������ ��� ���� qu� ���o ��� ��vo�u��ó��, qu� ������ ��� ���� qu� ���o ��� ��o��������o� E��o ��� �o��fu����� �� �h��u���í� �o�� �� ��o��������o”, �o��t���ú� �� ��t� �� C���t�o qu� �� ����ó���o �o��������� v�g���t� 46 �ño�� �����ué�� ��� �� ú����o ��í�� �� A�é������ �o�� ��o��o�í� �o��o�o��z��� �o� �� E��t��o�

D�� “Ch�” ��t� u��� ���t� �u������� ��� �� ����������o u�u��gu�yo M���h� ��� 1965, ��� �� qu� ���o��o�í� qu� “�� ��o���������

�o ��� jov��� y t����� ���o����”�“D����� ���to������ ����o���gu� G�������� h� t�������u����o

�o�o ����o�� �� ����o ���g�o y to��ví� ������t���o�� ��gu��o�� v���o�� y ����t��� ����to����o����� �j������ �� ����� ��o�������t�”�

“Po� �j����o ������t� �� �����to� �� �� ��ot�, Fé��x Ló��z��, �o��oz�o u�� ���fi��o ��� L� H������ qu� t����� ��� ��u �������o� u�� ����o�� qu� ������ ‘�� �x��������� ������������’ ��� ��u �o����t�u���ó��� Lo�� v�����o�� ��o �o h��� ��t����o �� ����g�o”�

“A�gu��o�� ������o����� �� �� ��������� ��������z��� �o�� ���������������, h�y fi�t����o����� y �������� �u��t������, �o�� ����o�� �� �o�� �������o�� �xt���o���� ��u���� fu��o�� t��������o��, y �� ����t���������to ��o ��� ���í u�� �o�����to �� �o��� So�o ��� ���t� h���to��� ���g��g��� ��� ju����t��� v���o�� �h��u���o��: �o�� �o����t�u�to���� �� �� o���, ��u�� j�f��� y �o�� j�f��� �� ���to�� ú�t��o��, �����o���������� �� �o������� �� ������o����o “�����o” � �� �������� y �� �h��u���í�”�

M�����o��� “u��� ���t���� ��������t� �� �h��u���o�� qu� ���tá�� ��t�á�� �� �o�� ���o�� ����v���o��� O �o�� qu� h��� h��ho �� �� �h����u���í� u�� �����t��o �� �� v���, �o�o ���� �o���u�to� qu� ����� � �� ����� �o�� ó�����u�� ��u�vo y ‘��o���� �� ������������ �o�� t���� foto�� �� �uj����� �����������u����, u�� ‘����gu���o �� ��uj��í� y �u��qu��� ot�� �o��� �� ���

gu��to”�“¿Y ���� �hóf�� ��o t����� u�� j�f� qu� ��gu��� v�z ��u�� ��

ó�����u�� � v�� �ó�o ��� �u��� ���� �qu��o qu� �u�ho ������o �o��tó �� ��í��? ¿Y ���� j�f� ��o t����� u�� ��u����o� qu� �o��� �o� �o��t�o��� �� t����jo �� ot�o qu� ��o �o h��� �����? ¿Y �� ���ño qu� ����� ���t�� to���� ������ �h��u���í��� �ot��������� ��������á ��ñ���� �� ���� u�� ��������z �� �h��u���o?”, ���gu��t� �� ����tí�u�o�

G������ t����é�� ���� qu� “�� ���t��u�� ����át��� ��� �u���o ��� h� �������o � ������������ �� ��o��������o �o�o �����ó������o �� f������, f��t� �� ���tét��� y �����z�� Y ���� o�o�tu��������o ����o���� ���� ��yo���� �h��u���í��� qu� h��� �x���t��o ��� �� h���to��� ��� �����t��� ����t�����t�: �� �o���z�, �� �����gu����� y �� o�������o �����qu��������to �� ���� ����o�í���”�

E�� �o�� ú�t��o�� �í��� ��� h��� �u������o v���o�� ��tí�u�o�� ��� �� �������� ofi���� ����o h�y ot�� ��� �� ������� ���� ���t���� ��f��to�� y ���o���� ��� �����t��� �u����o, ��tu������t� ��u���o ��� �� ��o� �������ó�� ��o��ó���� ������ qu� ��� ������o�ó h��� ����� �o�� �é������ �� ��oqu� ��ov�ét��o� EFE

En los últimos días se han publicado varios artículos en la prensa oficial -no hay otra en la isla- para criticar defectos y errores del sistema cubano.

El Salvador presenta propuesta de reforma migratoria a EE.UU. SAN SALVADOR.- E� S��v��o� t������

j� ��� u��� ��o�u���t� �� ��fo��� ����g��to��� ���t�g��� qu� ��������t��á ���t� �� Go������o �� EE���� y ���� �� qu� �u������ �� ��oyo �� ��u�� v�����o�� ����t�o�����������o��, qu� �����t� �� ��gu����z���ó�� �� �o�� ����o����� �� ����o�u����t��o�� ��� �� �����ó�� ��o�t������������

A��í �o ��v��ó �� v������������� ������v��o��ño, Ju��� Jo��é G���í�, �� ���������� qu� �� ��o�u���t� ��� ����u���t�� ��� �t��� �� ����o����ó�� y ��������� �o��� ��������t���� “��� �o�� ��óx��o�� �o�� ���������”�

L� �������t�v� �o�������� t���� á�����: �� ��gu����z���ó�� �� �o�� ������t�o���������o�� ��� EE����, �� ��u���fi������ó�� �� ���� f�������� y u��� ��fo��� ���t�g��� ��g��to��� qu� ���vo�u��� ��o ��o������t� � EE����, �����o � to�o�� �o�� ��í����� �� �� ��g�ó��, ��t���ó�

“Qu����o�� qu� �����uy� �� tot�� �� ��g����t��� ����o�u����t��o�� qu� ��tu������t� ��������� ��� E��t��o�� �������o��”, �uyo ��ú���o “o������ ���t�� �o�� 12 ����o����� y �o�� 18 ����o�����”, ����gu�ó G���í�, qu���� �������ó qu� �� ���� tot�� ���ox���������t� 1,2 ����o����� ��o�� ����v��o��ño���

E��t� t���, ���ñ��ó, “��� �uy �����o�t���t�, �o�qu� �����t��í� ���t�����z�� ��g��to�������t� y, �o� �o t���to, ���o���������t� � u��� t������ ���t� �� �o�� ������v��o��ño�� qu� v�v��� ��� EE���� y qu� ��� ����u���t���� �����������o �� ������� ����o�u����t���”�

“E� S��v��o� ��� �� ���gu���� �o�u�������� o �����o�������� ��� ���o�t������ (��� EE����), ��o������t� ��u������ �o� �o�� ��x�����o��� Y� h��o�� ��o���������o ��� ��ú���o y ��� t���ño � �� �o�u�������� �u�����, � �� �o�u������ �o������������ y � �o�� �� Pu��to R��o”, ������ó, �� ��u��� � �o�� ����o�u����t��o���

E� fu����o�����o �fi��ó qu� �� ot�o ������to t����� qu� v�� �o�� �� ��u���fi������ó�� �� ���� f�������� �� �o�� �xt����j��o�� ����o�u����t��o��, qu�, � ��u ju���o, “��� u�� t��� �� �����ho�� hu����o��”�

“No ��o������t� v��o�� � t����j�� ���� qu� ��� ��gu�� �� ���t�tu�� ��g��to����o �� ���to�� ����v��o��ño�� ��� EE����, �����o ���� qu� h�y� �������o �� ��u�����fi����ó�� f�������”, ���t����ó�

“E��o �u��� ���g���fi��� qu� �� f�������� qu� ��j��o�� �quí �u��� v��j�� � E��t��o�� �����o�� o qu� �� qu� ���g�ó �u��� v��j�� � E� S��v��o� ����� ���g�� � ������ ��u ���t�������� ��g��to���”, �x������ó� EFE

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | 19 La Jornada

Astronauta mexicanopasó de recolectar pepinos a una misión espacial

MEXICO��� F���������� ��� ���t�o���ut� ��x�����o Jo��é H����á����z, ���t�g����t� �� �� �����ó�� ���

t�������o����o� D����ov��y, ����t��o�� �o�� o�gu��o �ó�o ��u �������t� ����ó �� ���o���t�� ������o�� ��� �o�� ����o�� �g�í�o���� �� C���fo����� � �o��v��t����� ������ ��ñ���� ��� �� ���gu���o ��x�����o ��� v��j�� �� �������o�

Co�� �� ���������t� �� Ro�o�fo N��� V���, qu���� vo�ó ��� �� At����t��� ��� ��������� 1985, �� ��u�vo �����t�o���ut� ��x�����o, ���g������o ��� ����t�ó�����, �� 47 �ño��, ��� to�� u��� ���������� ��� �� �u�������o �� L� P�����, ��� �� ����t��� ���t��o �� M��ho��á��, �o���� �ú�� v�v��� ��u�� �������t��� y �� �o���� ��u�� ������� �����t���o�� ��� 1957 h���� EE����

“Y� ��� ���� t����o (��u ���f������) é� ���í� qu� qu��í� ���� u�� ���t�o���ut�, ���o ��o �o to�á���o�� ��� �����o �o�qu� �u����o ���tá�� �h�qu�to�� ������: ‘Qu���o ���� �o����o, �o���í�’, y �u�go �������� ��

����”, ����tó hoy Ju��� Mo����o, ��u �����, ��� �����������o����� � �� ������� T���v�����

“Co�o ��� u��� ������� �uy �������� ���t�� �o�� h�������o�� ��o ��������o�� qu� é� fu��� � ���g��”, ������gu�ó �� �uj��, qu���� ��� ����u���t�� �o�� ��u �����o ������ �� fi�� �� �������� ��� F�o����, �� �o���� ���t����á ��ñ���� �� t�������o����o� ��������� ��� �� �����ó�� STS��128�

Mo����o �o��f���ó qu� Jo��é, �� o�gu��o �� �� f�������� y qu���� ������á �� �������o ������ �� C���t�o E���������� K�������y, ��� F�o����, qu���� �u�ho � ��u ��í�� “�o�qu� �u����o ����� �h�qu�to��, t���í��� �o�� o t���� �ño��, í���o�� ���� �ño � Méx��o”�

“No�� ���vá���o�� � to�o��, í���o�� y v���í��o��� L��� ������ñ��o�� � qu���� � Méx��o, ��u �u�tu��, �o qu� �� g���t� ��uf�� ���á”, �g��gó �� o�gu��o��� �����, qu���� ��o���ñó � ��u ����o��o ��� �o�� t����jo�� ��� ����o, �o�o h�����o�� t����é�� ��u�� �u�t�o h�jo���

S��v��o� H����á����z Ló��z, ����� ��� ���t�o�����ut�, ���o��ó qu� � ��u h�jo “������� �o�� ������o��” ��� �o�� ����o�� ��� ��o�t� �� C���fo����� “�� ��í� �uy ���”, ���o �o ����t��� �o�o ��u�� ���á�� h��������o���

“S� ���oj��� ���� qu� ���í� qu� ��o qu��í� vo�v�� ���í� (M� ���í�) qu� �o ��j���� Yo �� ��j��� ������������ ���o �u�go vo�ví� ot�� v�z� E���� �u���o�� t����j��o���� (���� h�jo��)”, ����gu�ó�

L� f������ ��� u��� �á�� �� ���� ������ qu� ��� ���� ú�t����� �é������ ��j��o�� �� ����o ��x�����o ���� �u����� ��jo���� �o������o����� �� v��� ��� EE����, �o���� �� ��yo�í� ���g��� ����o�u����t��o�� y ��ó�o ����gu��o�� h��� �og���o ��gu����z�� ��u ���tu���ó��, �o�o �o h�zo �� f������ H����á����z�

E� ���t�o���ut� h� ��g������o �u����t� �u�ho�� �ño�� �o�� ��gu������� � T��u�t��o, u��� ��qu�ñ� �o�u������ ��� �u�������o �� L� P����� �o���� hoy ��gu��o�� �� ��u�� �������t��� ��������� ������o��o�� �� ���t����� ��� D����ov��y�

Lo�� ���u���o�� ��� ����o qu� ��oñ��� �o�� �� ����v����o ���tá�� v�vo�� ��� �� ���o��� �� A��� Ro��� Mé����z, ����� h������� �� Jo��é�

“A é� ������ ���ño �� gu��t��� �u�ho v�� ���� �����t������� y t���í� u�� t������o��o ��� �� �u��to �o���� ��� qu������� y �������� ��� ���� ��o�h��� v�í� ���� ���t���������� D��í�: ‘A�gú�� �í� yo voy � v��j�� ���� �� Lu���’”, ����gu�ó ��u �������t� ��� ���������o����� �� ��ot�����o P�����o Not�������

Ot�� �� ��u�� �������, Yo������ V��ázqu�z, �o����tó �ó�o �� f������ H����á����z ��u���� ��� o�v��ó �� �ó���� ���t����� ��u�� o�íg�������

“P��� é� (Jo��é) ��o ��� �xt��ñ� u��� to�t����, u�� �h���to, �o�qu� ���á t���í��� ���� �u�tu�� t����é�� �o�qu� ��o �o�í��� ��j�� ��u�� ��í����, ��u �u�tu�� y ��u�� �o��tu������ �quí”, ���ñ��ó�

D���t��ó �� ����������z �� ��u ����o, qu���� “���������� ���í� ��u�� f��jo��to��” �u����o ���t��� �o�� ���o�� y �o h��í� ����� �����go���

“M� �� o�gu��o y �u�h� ���������z�, ��o ����� �á�� ���� �� f������ �����o ���� to�o�� �o�� ��x�����o�� qu� �����o�� ����� qu� �� v����� ��� �u��� ��� u��o

“Lo�� ��í����� h��� �����f�����t��o qu� ��o ���tá�� �����u���to�� � ���o��o��� ��� �� ��o����o ��� �o�� ����u�t��o��” �� ���� ������o����� ��� ��óx��o 29 �� ��ov������ ��� Ho���u����, �x����ó Z���y� t���� ��u������� �o�� �� ������t���o g������� �� �� O�g����z���ó�� �� E��t��o�� A��������o�� (OEA), Jo��é M�gu�� I����u�z�, y �� Co�������jo P���������t� ��� o�g���������o�

E� ����o���o ������t���o ��jo qu� �� �o�u�������� ���t�������o���� ��o �u��� �����t����� �� “�xt��v���g������” �� ����t�� u����� ������o����� qu� ��� ��������� “��jo �����g�� �� fu�go y ��yo���t���”, y ��� ���� qu� �� ����������t� ���té “����t�����o” �� ��u ��o��o ��í���

E�� ���t� �����t��o, ��� �o��t�ó “����������t� �o����fi��o” ��� qu� to�o�� �o�� ��í����� v�y��� � “����u������” y � “�o��������” �o�� �o����o�� �� ��ov�������

“No �o���o�� �����t����o�� ���� t��o �� �xt����v�g�������� ��� �� ���o������ �� A�é���� L�t����”, ������ó�

Z���y� ����gu�ó ����á�� qu� �o�� 33 E��t��o�� ������o�� ��t�vo�� �� �� OEA ��og��o�� �o� ����u������� ���� �������� �o��t�� �� Go������o �� Ro���to M��h���tt��

“To�o�� ��� h��� �����f���t��o ��� ��o �� ����u������� �á�� ����� ���� �������� �o��t�� �� �ég�����” �� f����to �� Ho���u����, �fi��ó, ����� �o�����t�� �� qué t��o �� ����o����� ��� t��t��í��

E� ���u���to ������t���o t����é�� �������tó qu�, �� �got����� ���� ����o����� �� ������ó�� �� �� �o���u������ ���t�������o����, �� �u���o ho���u��ño y é� ���u����á�� � “�������� ��t�����t�v���”�

“E� �u���o ho���u��ño t����� u��� ���������� ���fi���t� y ��o��ot�o�� t����é�� t�����o�� u��� ���������� ���fi���t�, ���o to�o t����� u�� �í��t�”, ��o��tuvo Z���y��

Po� ���o, ��u���yó, “��� �� �o����to ��� qu� ��� �got����� to���� ���t��� ����o����� �� �� ������o����� ���t�������o���� (���) �� �u���o y ��u ����v��o� t����é�� t������� ����������o�� ��t�����t���vo�� ���� ����t�tu�� �� ������to y �� �����ho � �� �����t�� qu� t������� �o�� ��u������o�� �� ����og�� � ��u go��������t� y ��� ���t������ ��� �� ��o����o ���o��át��o”�

E��o�� ����������o, qu� ��o qu���o ��v����, “����á�� ut���z��o�� �u����o ��� �got� �� ��o����o �o�� �� qu� ���t��o�� �o���o��t��o�� �ho�� �o�� �� ����o����� ���t�������o����”, ��jo�

Z���y� �������, ��o o���t���t�, qu� ���� ���������� ��o ��� ����� “h���t� qu� �� �o�u������ ���t�������o���� ��o h�y� �got��o to���� ��u�� �����u���t�” ���� ����t��������� �� ���o������ ��� Ho���u�����

E� ���u���to ����������t� ������ó qu� �� �o�u�������� ���t�������o����, t���to �o�� ��í����� �o�o �o�� o���g�������o�� �u�t���t�������, ���tá�� ���������o �u�h��� �������� �� ������ó��, �o�� �� �o��g�����ó�� �� �yu���� y fo���o��, �� ��u���������ó�� �� ������o����� �� v�����o��, �����t�� ot���� ����o�����, ���o ��o o�u�tó ��u �����o �� qu� ��� ����u��z����, ��o��� to�o �o� ���t� �� EE����

“¿Pu��� EE���� �o��v�v�� �o�� u�� go��� �� E��t��o ��� A�é���� L�t����, u�� go��� qu� ��í t����� ��������� �� ��v��t���o? ¿Pu��� �� Go������o ��� ����������t� B����k O���� �����t����� ����g��o �o� u�� g�u�o �� go�����t��� qu� h��� ���f����g��o �� ��y ��� �� ��í��? ¿L� �ot������ �á�� g������ ��� �u���o ��o t����� �����t�u����to�� ���� to��� ����o����� ��� ���t� �����t��o, �� �o���t�� �� t���o�����o �� E��t��o, �� t���o�����o v�o����to qu� h� ������o ��� �� ��í��?”, ��� ���gu��tó Z�����y��

“C��o qu� ��í �u���, ��í t����� ���������”, ��������ó� �f�

Los países de OEA aseguran a Zelaya que no reconocerán el resultado de los comicios E� ���u���to ����������t� �� Ho���u����, M���u�� Z���y�, �fi��ó qu� �o�� ��í�����

������o�� �� �� OEA ��o ���o��o���� �� ��o����o ����to��� ��� �o�� ����u�t��o�� �� �o�� �o����o�� �� ��ov������ ��� ���� ��� ��� ��� ��������� ��jo �� Go������o �� f��to�

�0 |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

: REFLEXIONES

E� P���� Nu���t�o, �o�o �o���o �� o����ó��, ������ ��u���t�o ���t��é�� y ���tu��o� Co����������o�� ���v�����t� ��u �o��t�����o� Co�����z� ���í: “P����

��u���t�o qu� ���tá�� ��� �o�� ����o��”�Aqu�� � qu���� ��o�� ����g��o�� �������t� �� o����ó�� ��� ��u���t�o P����� No

�o��í� h���� u��� ������ó�� �á�� ���t���h� ���t�� �� To�o�o���o��o y ��o��ot�o��� E�� ��u���t�o P����, y ��o�o�� ��u�� h�jo��� E�� u�� h��ho ��������������t� ����v���o��o� L� �����o��� �á�� �����o��, �� �á�� ���j��� �� D�o��, �� �á�� ����v���� �� �o�� ������o�� ���to�� �u���, � ������ �� to�o, �o��v��t����� ��� h�jo ��� �á�� �xt��o��������o �� �o�� �������, ��� �����, ��� C����o��

To�o ����� ��� � ��u�� h�jo��� Po� ��u ��������t�� ��� ����z �� �u��qu��� ��������fi��o� E��o fu� �o qu� h�zo D�o��: �o� ��u���t�o ��������t��, �o� ��u���t�� ����v���ó��, �����zó �� �á�� g������ �� �o�� ������fi��o�� qu� �u����� h���� �����z��o, ���to ���, ���t��gó � J���ú�� ���� qu� �u����� ��� �� C��v���o, y o�u���� ��� �� �u��t� �� �u��g�� qu� ��o�� �o������o���í� � ��o��ot�o���

A��g�, ���go ���to�, ����t����o �o�o ��u���t�� ���� �u��t� ������z��o�� �� v��� �t����� y �� ���v���g�o �� ������ “P����” �� Auto� To�o�o���o��o �� �o�� ����o�� y �� �� t������

D��í� �� o����ó�� �o���o: “P���� ��u���t�o qu� ���tá�� ��� �o�� ����o��”� Lo�� ����o�� ��o�� �� �������to ��� t�o��o �� D�o��� D����� ���í, ��u ��j���t�� y ��u �o��� ��� �xt�������� h���t� �� ú�t��o �����ó�� ��� u���v����o� L� o��������������� �� D�o�� ��o�� ������ t����é�� � ��o��ot�o��, �� t�� ������� qu� �� To�o�o���o��o �u��� ���t�� ��� tu �o��zó�� ��� �� �����t��� qu� �o�� ��� t�� É� ������ ���t�� ��� to�o ��������t��o, ��� to�o �o�o� y ��� to�o �������

Co��t���ú� �� P���� Nu���t�o: “S���t�fi���o ���� tu ��o����”� ¿Po���o�� ��o����ot�o�� �ñ���� �����t���� �� ��o���� �� D�o��? E�� ����to �����t��o, ��í qu� �o���o��� R��o����o�� qu� �� ������� “�����t�fi���”, ���g���fi�� “����t�� ���� u�� u��o �����to”� E��to qu���� ����� qu� �u����o ����������� �� ��u���t�o �o��zó�� to�o �o ��of���o, to�o �o qu� �o��t������, to�o �o ���u�o, ���t��o�� �����t�fi�����o �� ��o���� �� D�o�� ��� ��u���t�� ��o��� v���� E��t��o�� �o��t�����o ��u �u��z� ��� ��o��ot�o��, ��� ��u���t�o�� ������������to�� y ��� ��u���t���� ����o������

A �o��t���u���ó�� �� o����ó�� ��� P���� Nu���t�o �ñ���: “V���g� tu �����o”� E��t�

���� ���� �� ����������, �� �á�� ���o�t���t� ���h��o �� ��u���t�o �o��zó��� Cu����o �o��t������o�� �� ���tu���ó�� ��� �u���o ��� qu� v�v��o��, �u����o v��o�� �� �����gu��t�� qu� ����t����� �����o���� �� �u���� ��� ho����, �u����o ��o�o�� t���t�go�� ���o�o���o�� t���t�go���� ��� �o����to ��vo�o��o qu� ��o�� to�� v�v��, �o�� ��u�� ������������� �é������, �o�� ��u�� ����g�o�� �� ����t�u���ó�� tot��, �o�� ��u�� �goí���o�� ����o�����t��o��, �o�� ��u�� o��o�� ������������, �o�� �� ����o qu� ����o�� �� ���t��ñ� �� �� hu�������� �o�o ��� fu��� u�� ����u����� y g�g���t����o �á�����, �� �o ��ofu���o �� ��u���t�o �o��zó�� ��ot� �� �����o f��v����t� �� qu� v���g� �� �����o �� C����to�

Cu����o v��o�� �� qué ������� �� �����o ��� h���� ��������t� ��� to���� ���� �����f���t���o����� �� �� v���, ��o �o���o�� ����o�� qu� �����t����o�� ���u�����o�� � ����� �o�� ���� ��������� ��� P���� Nu���t�o: “V���g� tu �����o”� Y qu� v���g� ��o ��ó�o �� ������� figu���� y �����ó����, �����o qu� vu��v� J���ú�� t�� �o�o �o t����� ��o��t��o ��� ���� S�g������ E�����tu����� Qu� vu��v� ���� qu� t������� �� �o�o�, �� ���, �� ���g�ño, �� ho����t��, �� �á����, �� �u��t�, y ���� qu� �������� ��fi���t�v�������t� �� �����, �� f��������, �� ��o� y �� v����

“S�� h��h� tu vo�u��t�� �o�o ��� �� ����o, ���í t����é�� ��� �� t�����”� Co�� ���t��� ��������� �o��t���ú� �� P���� Nu���t�o� E�� �� ����o ��o ��� �����ut� �� vo�u��t�� �� D�o��, ��o ��� �u�� ��� �u��� ju���o �o�� qu� �� To�o�o���o��o ��t������� �o qu� h� �� h�������� E�� �� ����o h�y v�������o ������ ��� �u����� �� vo�u��t�� ��v����� No ��� ���t��o����� t�o�í��� hu������� � ���� v�������� �� D�o���

A��í ����é���o�� t����é�� ��o��ot�o�� �u����� ���� vo�u��t�� �quí ��� �� t�������� A��í ������� �u������� yo, y ���í, ���g�, ���go ���to�, ��������� �u������� tú� To�o �o qu� �� S�ño� ��t������� ��� �������� �o ��jo�� A���t��o�� ��u ��v���� vo�u��t��� V�vá�o���� �o�� f�� Cu���á�o���� �o�o ��� �u���� ��� �� �����o �� �o�� ����o��, y ����o��t�����o�� qu� h��o�� �����u����to �� ������o �� �� v�������� f�����������

A��go, ���g�, ��� ot�� o�����ó�� �o��t���u����o�� �o�� �� ���tu��o �� �� o������ó�� �o���o, �� P���� Nu���t�o� M����t���� t���to, ���� g������� � D�o�� �o� tu P���� ������t���� É� t� ��� y qu���� �u����� ��� t� ��u vo�u��t��, ���� qu� v�v��� u��� v��� ������ y f���z�

La Oración Modelo

Art b

y Ar

tVen

ture

stu

dent

Wen

dy M

.

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | �1 La Jornada

La Oración Modelo: ACTUALIDAD

Ex miss California acusa al certamen de destronarla por sus ideas religiosas L� �o���� �x ������ C���fo����� 2009, C����� P����

j����, ����u����ó � �� o�g����z���ó�� ��� ���t����� �� �����z� �� qu� ��u��� �� qu�t���� �� títu�o �o� ��u�� ����������� ����g�o������

P��j���� o�tuvo �� �o�o��� �� ������ C���fo����� ��� ����� ��� u��� �o��t�ov��t��� fi���� ��� �� qu�, �����gu��t��� �o� u�� ��t�v���t� g�y ��o��� �� �����ho �� ��t���o���o ���t�� �����o����� ��� �����o ���xo, ��jo qu� ��o�o ���t����í� ���� �o���� �u����o ��� ��o�u�í��� ���t�� u�� ho���� y u��� �uj���

E��t��� ���������o����� �o������������� ho�ófo���� ��v���t��o�� ��vu��o y, �u��qu� ��� �� ��o����tó � P��j���� qu� ���t�fi����, �� ������ ����gu�ó qu� ���f��í� ���� “�í�����������t� �o����t� qu� �o�ít�������t� �o����t�”�

E�� ju���o P��j���� fu� �����oj��� �� ��u títu�o �o� ��o �o�������� ��� �v���to�� �o�����t��o�� �o� �� o�g����z���ó�� ��� ���t�����, ���gú�� �� v�����ó�� ofi������, �u��qu� �� �o���o ��������t�ó ��� qu� fu� ������������ �o� ��u ���o�ogí��

“E���o���o�� u��� ����t� f��u�u����t� �� 50 ���������o����� �ú������� ��� ���� qu� ��� ��u�o��� qu� P��j���� ��o ��u��ó ���� ���t��gá������ � �� �������� y ju��t�fi��� ��u fi���� ��� �� ���go �� ������ C���fo�����”, ��� ��t� ��� �� ����u����� ����g��� � �� �����to�� ��� �o���u���o �� �����z�, Sh������ Mo�k���, y ot�o�� ������o�� �� �� o�g����z���ó���

P��j���� ��o �����uyó ��� ��u ���������ó�� ju������ � Do����� T�u��, ��o���t���o �� �o�� ���tá������� ���� M����� ����v����o�

M�� Av���z��o, ��og��o �� Mo�k���, �fi��ó qu� “����quívo������t� �� ���ño��t� P��j���� ��o t����� ����o”�

“M� ������t� ����g� ��t�gó��������t� qu� h�������� ��go ��� y ������� �o�� ���t��é�� ��o��� ���to ���t� u�� t���u����”, �x����ó Av���z��o, qu���� �o��������ó qu� �o�� ��ño�� ��uf���o�� �o� �� ���g��� �ú����� �� P��j���� ��� �o�� ��u��ó ���� ������ �o�� ��u�� �����������o����� ���to������t���� �f�

Prejean no incluyó en su reclamación judicial a Donald Trump, propietario de los certámenes para Miss Universo. LaJornada/Archivo

Cuatro sitios latinoamericanos figuran entre los aspirantes a Siete Maravillas Naturales L� S��v� A��zó�����, �� S��to Á��g��, ���� I������

G��á��go�� y ���� ��t���t��� �� Foz �� Igu�zú ��� ����u���t���� ���t�� ���� 14 ��������tu���� �á�� vot����� ��� �� �o���t���ó�� �� ���� “S��t� Nu�v��� M���v������ N�tu������”, ���t�� �uyo�� 28 fi�������t��� t����é�� ���tá �� �o��qu� ��� Yu��qu��

Lo�� ������v��� ��t���o���������o�� �������� 11 ������, ��gu��o�� �� �o�� �u����� ��� ����t����

L� S��v� A��zó����� fo��� ���t� �� Bo��v��, B������, Co�o����, E�u��o�, Gu�y����, Gu�y���� F���������, P��ú, Su������ y V����zu���; �� S��to Á��g�� ���tá ��� V����zu���; ���� I������ G��á��go�� ��� E�u��o�; Foz �� Igu�zú ��� B������ y A�g���t���� y �� Yu��qu� ��� Pu��to R��o�

L� o�g����z���ó�� ��v��� �o�� 28 fi�������t��� ��� �o�� g�u�o�� �� 14 ��� fu����ó�� ��� ��ú���o �� voto�� y, ���gú�� �o�� ú�t��o�� ��to��, ��� �� ������o ��� ����u���t���� �� ����v� ��� A��zo�����, �� S��to Á��g��, ���� G��á��go�� y ���� ��t���t��� �� Igu�zú, �����t���� qu� ��� �� ���gu���o ���tá �� Yu��qu��

E��t�� �o�� 14 �á�� vot��o�� ���tá�� t����é�� �� B�hí� ��� Fu���y ��� C�����á; �� M�� Mu��to ��� P�����t����, Jo������� � I������; �� G���� C�ñó�� ��� E����t��o�� �����o�� y �� g���� ������� �� �o��� ��� Au����t����� y P��u� Nu�v� Gu������

E��� ������ g�u�o �� �o�� ���t�o�� ���tu������ �á�� �o�u������ h���t� �� �o����to ��� �o����t� �o�� �� ��hí� �� H� Lo��g (V��t����); J��t� G�otto (Lí����o); �� ����� �� Ko�o�o (I���o�������); ���� I������ M����v���; �� Río Su�t���á���o �� Pu��to P��������� (F����������) y �� V���u��o (It����)�

Lo�� ot�o�� 14 fi�������t��� ��� �����uy��� ��� u�� �����gu���o g�u�o, �� h���� �������o h���t� �ho�� ������o�� voto�� y ��� é� ���tá�� �� Yu��qu� ��� Pu��to R��o; �� S��v� N�g�� ��� A��������; Bu T����h Sho���� ��� �o�� E����to�� Á������ �����o��; �o�� A����t����o�� �� Moh�� ��� I�������; �� �o��t� K�������j��o ��� T�����z����� y �� �o��qu� Su����������� ��� �� I������

A���á��, J�ju I������� (Co��� ��� Su�); �� L�go M���u����� (Po�o����), �� Mo��t� C��v���o (Su�z� � It����); M��fo�� Sou��� (Nu�v� Z�������); �o�� vo���������� �� ����o (Az�����yá��); �� Mo��t�ñ� M���� (Su�áf����); �� ��u�u (Au��t�����) y �� Yu��h��� ��� T��wá���

��� g�u�o �� 6 �x���to�� ���������o �o� �� �x �����to� g������� �� �� �NESCO F������o M�yo� Z���goz�, ���g�ó �� ������o 21 �� ju��o � �o�� 28 fi�������t��� �� ���t� �o���u���o ���t�� 77 ��������to�� �����������o����o�� �o� ����o����� �� ���t�����ut����

A ���t�� �� ���� �o����to ��� ������ó �� ��o������o �� vot���ó�� �ú����� � t��vé�� �� ���t�����t, qu� �����������á �����to h���t� qu� ��� �����t� �� ������t� ��fi���t�v� ��� 2011�

L� �����ñ� ����zó ��� 2007 �o�� 440 �������z������to�� ��� 220 ��í����� ��������t��o�� �o�o ��������to��� �f�

Autopsia confirma muerte de M-Jackson fue un homicidio Lo�� Á��g����� (EE����)��� M��h��� J��k��o�� �u��ó �o�

u��� ���tox�����ó�� �gu�� ��� ������té����o ��o�ofo� ��� ����u����t�������� ����fi������ ��� �� �uto����� �o�o “ho��������o”, �o��fi����o�� ���� �uto��������, qu� �ú�� ��o h��� ��������t��o ���go�� �o��t�� �����gú�� ��o�����ho��o�

E�� u��� ���v� ��ot� �o�� �����o���������� �� ���� ��u����� fo��������� h��h��� �� “��y ��� �o�” ���ñ����o�� qu� u��� �o����� �x�����v� �� ����������� �o�� u��� ��t� ����������� �� ����zo���z������, �o��u���to �������o ���� t��t�� �� �����o����o y �� ����������, ��u��ó �� f�����������to �� J��k��o�� �� ��������o 25 �� ju���o�

“L��� ��og��� ��o�ofo� y �o��z���� ����u�t��o�� ���� ���� �����o���������� ��������������� �� �� �u��t� �� J��k��o��� Ot�o�� ������������to�� ��t��t��o�� fu��o�� ����zo���, ���z����, ���o��í���, y �f�������”, ������� �� ���fo��� fo������� qu� ��t������ó qu� �� ����o ��� t��t��� �� u�� “ho������o”�

L� v�����ó�� ofi���� ��t�fi�ó ���� ��ot������ �u��������� ������ h��í� ���������� qu� ������í��� ��� u��� ��o����o����� �� fá����o�� �o�o ����������������t� �� �� ������ �������o���������to��� qu� �u��o fi�� � �� v��� ��� ����t���t��

L� ����o�������ó�� �� ho������o ������� qu� �� ��t���t� �u��ó � ����o�� �� ot�� �����o���, �u��qu� ��o �����������������t� qu���� ����� qu� ��� �o��t�ó u�� �������

���t�����o����o, ���gú�� �o�� �x���to���E�� ���t� o�����ó��, y ���o �� �o��o���o há��to ��

M��h��� J��k��o�� � �o����u��� �ot���t��� �������t��� y ��u�� ��o������� �� ����u�, �� ���v���t�g���ó�� �o��í� �o����u�� ����� ����u����o���

L��� ����qu������ �o��������� �o��t���ú��� y �� �o���í� h� �������o ����t����� ��� ��������to �� �o��t�����o �o����to �� �� �uto����� y ���� ��u����� tox��o�óg����� �����t���� ���g� �����to �� ����o qu�, h���t� �� f��h�, h� t�������o �o�o ���������� ��ot�go�����t� �� qu� fu��� �é���o ��� “��y ��� �o�”, �� �����ó���ogo Co����� Mu���y�

E��t� �o�to� ����t�ó, ���gú�� ��� fi�t�ó � �� �������� �� �������� �������, h���� ��u���������t���o ��o�ofo� y ot�o�� fá����o�� �� ����t���t� ho���� ���t��� �� ��u �u��t� �o�� �� fi�� �� �yu����� � �o�����

E�� ���������o����� � �� �o���í�, Mu���y ���o��o��ó qu� J��k��o�� ut���z��� f���u���t�����t� ���� ������������to �� ���t���to u��o ho����t�����o ���� �o���t�� ��u �����o����o � �����u��o ���í� qu� ��� ��u “���h�” ���� �o���������� �� ��u�ño�

E� �o�to� �o��f���ó qu� ���t���tó ��t������ �� ��o�o��fo� �� �o�� fá����o�� qu� ���y��t��� �� ��t���t� �o� ����o � qu� J��k��o�� ��� �o��v��t���� ��� u�� ����to� �f�

�� |September 4th, �009 • EDITION www.lajornada.ca La Jornada

Rostros de la Comunidad

La Tienda celebrando su Domingo Colombiano. Photos by Alfonso Díaz

Festival de Fin de Verano celebradopor la Primera Iglesia Bautista. Photos by Diego Upegui

To advertise, call 519-488-5430 September 4th, �009 • EDITION | �3 La Jornada

English

Media mogul plans to gamble by charging for online news

By Terry FieldMedia ColumnistTMCorp.

I ���v�� thought I wou�� fi��� �y����f �h������g fo� ����� �ogu�, ��o��o�����t ���� ��ght��w���g �ogu� Ru���t Mu��o�h, �ut h��� ������t ����g� to ��k� �������� ��y fo� o������� �o��t���t h��� �� ho����g h� ��u��������

“Qu���ty jou��������� ��� ��ot �h���” ���� th� �o���y ��qu���� to �o ��u�h wo�k ������� to �o�� f�o� ��o����wh���, Mu��o�h w��� quot�� ��� ���y���g wh��� h� �������ou����� h��� �����

H��� v�gu��y �x�������� ����� wou�� �����u�� �h����g���g ��u����������� fo� �����������g � ����g� of h��� ��o�����t���� �����u����g Fox N�w�� ���� th� Lo���o�� T������ Wh��� �t ��� �y ��o ������� ���t���� th�t Mu��o�h w��� ��u�����, o� th�t h�’�� �v��� fo��ow th�ough (h� ��ght ������y �� t���t�����g ��u��������� ���t�����t), h� ��� ����g��o�� wh��� h� ���y�� th� ����� �u���������� ������� to ��t �o�� �o���y to ����t� ���w ��ou����� of ��v���u��

But th� qu���t�o�� ���������, u����� wh�t ����u�����t������� w��� ���w�� u������ ��y fo� o������� �o��t���t?

Mu��o�h’�� �����ou��������t �o���� �t � t��� wh��� ���w��������� ���� oth�� fo���� of ����� h�v� ������ ��v�����u��� ��������, �oth ����u��� of th� ���ow ��o��o�y ���� ����o ����u��� of g�ow���g I��t�����t u���� Bu������������� ��� ������������g�y u�����g o������� too��� to g�t th��� �������g��� out�

G������� Moto���, fo� �x�����, ��� �ov���g � �ot of �t�� ��o�ot�o�� o�������: �t ��� �v��� t���t���g th� �ot���t��� fo� ��o��� to ���g���� fo� ���� �uy � GM ��o�u�t ���t����y o�������� GM ���v�ou���y u���� t����t�o���� ����� ���t��������v��y, w�th fl���hy ���� ���� ��g �u�g�t ������g����, �ut �t ��� �u�h ������ ���t���� th�t th� ���w �u�g�t���o������ou�� GM w��� �o��t���u� to ������� th� ����� o�� TV, ����o ���� ���w����������

If oth�� ��jo� �o��������� fo��ow GM’�� �x�����, you ���� ���� th� o��go���g ������� fo� t����t�o���� ������

C�o��t���uto��� ��� �������t�� ���� �h���g��� ��� �o����g� But, w�th ��u�h �h���g�, w��� ��o��� ��y fo� o������� �o��t���t to ������� �o��t ��v��t������g ��v���u�?

It ��� ��ffi�u�t to ������t wh�t ���fo���t�o�� ����v����� th� �u���� ��ght ��y fo�, �ut ������t���g ��o������ ��� �ov���g to � u��������y �o��� fo� ����� ��� ����y� To ����� th� �o����u���’�� �o����, � ��o�u�t ������� to �� u���fu�, ������������ ���� ������ ��ght� Mo����� wh��h �u�����t�y ��k� ��t����� ������������ o�� �����, ���� ����� ��o�u�t�� wh��h h�v� ��w�y�� ������� ��o�� ��u��������� ����� t�g, �ou�� �� th� ��t��t���g �o���t fo� Mu��o�h�

A ���w������� ��u�������t�o�� �o��t�� ��out $30��$40 � �o��th; ��g�z������ �h��g� ��out th�t �u�h fo� � y���; ���� ��u����������g to ������ ����� TV ��� � ��tt�� �o�� �x���������v� ��� �o��th� N�w������� ��u�������t�o���� oft��� �����u�� �������� to ��o�� ��ot��t�� I��t�����t �o��t���t �ut, g��������y �����k���g, ��� o������� ���w������� ��� h�gh�y �������� ��� �o��t���t to �����t�� v�����o�����

W� ��ght �����u�� Mu��o�h wou�� �h��g� ��� ��ou��t �o�������� to th����, o� �����t��� go to � k���� of �Tu����� ����o��h wh��� � ��u��������� ��y�� ��out $1 to �ow���o�� ��o�� �������� �o��t���t ��fo�� th� who�� wo��� ������ �t�

M�k���g o������� ��t����� ������������ to � ��u����������� ��� �oth � t��h������ �����u� ���� � ��tt�� of �o����v���������� To g�t ��ou��� th�t, Mu��o�h ��ght o�t to �u����� ��o�u�t��, �u�h ��k� � ����� TV �o�����y �o���, ���� �h��g� � f�� to �������� � ����g� of ��t������ A �������ou�� ���w�� ju��k�� ��ght w���t th� W��� St���t Jou����� ���� th� Lo���o�� T����� wh��� oth���� ��ght �u����� N�w�� Co��’�� v���ou�� t���o���� ���to � ���k�g��

Th� �o�� �h������g���g qu���t�o��, how�v��, ���

why w��� ��o��o��� �g��� to ��y �t ��� fo� ��o��th���g ��� w����y �v������� ��� ���w��? So�� of th� ����t o������� ���t��� – ��u�h ��� th� BBC – ��� f��� ���� ��k��y to ������� ��o fo� ��o�� t��� to �o��� Thu��, Mu��o�h’�� �o��t���t w��� h�v� to �� h�gh�y ��ff�����t��t�� f�o� oth�� ���w�� ���t����

Wh�t w��� Mu��o�h’�� N�w�� Co�� ���t��� ��ov��� th�t oth���� �o ��ot h�v�? A ��u�v�y of h��� �o�����y’�� o������� ���t��� to��y ��ugg���t�� th�y off�� wh�t ����y oth���� of��f��, though ��o�� h�v� ����t����t�v� “�����o�����t�����” Fox N�w�� �������� �t�� ��������y ��ght��w���g ����t to th� w��, wh��� th� Lo���o�� T����� ���� N�w�� of th� Wo��� �ook ��k� oth�� �������t���� ���� t���o�� ���t���, �������t�v��y�

P����u����g fo� � �o����t th�t th� �u�����t f��� �o��t���t w��� ��k� u� th� �u�k of th� �o��t���t fo� wh��h ��u����������� w��� �� ���k�� to ��y, o��� h��� to wo����� wh�t wou�� ����u�� ��o��� to ��y fo� �o��t���t� P��h���� � t���o�� ���t� �ou�� ����t� ���� ��u��t���� � ��u���������’����o���y ���� th�t �������� �x��u���v� ��t����� o�� ���������t����� But th�t wou�� ����y ����������g � �ot of �o���y to �u��h���� th���� �x��u���v���� Th� Lo���o�� T����� ��ght �ug����t �t�� ����t of ���g���fi����t �o�u������t�� ���� �������v� ��o�� o� ��� of th��� wo�k fo� ��o��� w������g to ��y to ���� �t� W�th �t�� ���t������h�� ���g���C �o������v�t�v� ���w�� �g�����, Fox N�w�� ��ght �o�� ��u�������fu��y �o��v��t to � ��u�������t�o�� ����� th��� oth�� o�g����z�t�o���� ����u��� th� ��o��� who ��k� �t, ��k� �t � �ot�

But �v��� �f Mu��o�h ���� h������o���y (��� u������k��y ��� th�t ������� to ��) to �x����� th� �o��t���t o�� h��� I��t�����t ���t���, th��� ��� ��o gu�����t�� th� �u���� wou�� fi��� �t �o�� �o��������g th��� th� f��� ��t����� f�o� � ho��t of oth�� ��ou������ A�� Af������������, ��y��to������ Lo���o�� T����� �o�u������t w��� ��t��� ���g��y ���o�t o�� th� ����� ��to����� ���� ����u���t������� ��� h�� f��������t� �o������gu���� D�ff�����t��t�� t���o�� ��t����� o�� ��o�� ov�������o�t�� ��������t�o�� ��k� P����� H��to�� ��ght ��ou��� �����������g, �ut wou�� ���yo��� – ��yo��� � ������ ��u���� of w���� ��vot���� – �o�������� ��y���g fo� �t? How �u�h of Fox N�w�� �����o�����ty B��� O’R����y ���� ��o��� t�k�, �v��� �f th�y �g��� w�th h��?

Mu��o�h ��ght ��gu� th�t th� jou��������� h��� o�g����z�t�o���� ��ov��� ��� of � h�gh�� qu���ty ���� wo�th th� �o���y, �ut ��gu����t�� ov�� qu���ty of ���w�� �ov�����g� ��� too ��u�t�� fo� �v���g� ���w�� �o����u����� who t���� to ju�g� �o��t���t ������ o�� wh�t th�y ���joy� Th� oth�� h�gh�y ��o�����t�� ������t of ��� th��� ��� how ��� th� wo��� Mu��o�h ���� ��ot��t ���y ��o����t��y ����t����� g������t�� fo� h��� I��t�����t ���t��� f�o� h��k���� who ��ght ��t��� �t, ���� oth���� who ��ght ��y fo� �t th��� �o�y, ����t� ���� ������������t� �t fo� f���, o�, ����g���y �h��g� f�������� ���� ����t�v��� fo� ��h�����g th� ���fo�����t�o��� P�ot��t���g ��y�������v��w �o��t���t w��� �� � ��jo� hu���� fo� ���y o�g����z�t�o���

A����� f�o� Mu��o�h’�� ������t��, th��� ��ght �� ����� wh��h �ou�� �o�� ������y ��k� th� ju�� f�o� f��� to ��y� Th��� ��� ����y �o�� ���������z�� �o��t���t ���t��� o�� th� I��t�����t th��� �v�� ��fo��: �u����, f���h�o��, t��h��o�ogy ���� h���th� Th� �o��t���t th���� ���t��� off�� ��� �u�h �o�� ������y t��g�t�� to g�v��� ���og���h���� th��� �o�� g������� ���w�� ���t���, ��k���g th���� ���t��� �o�� u���fu� to ��v��t������� o�� o��� h���� ���� �o�� �tt���t�v� to ��u����������� o�� th� oth���

Oth�� h�gh�y ��ff�����t��t�� ��o�u�t��, ��u�h ��� �u���� ����o ��t�t�o����, ��k� A����t�’�� CK�A ���� C��������’�� W���u�� ��g�z����, �o ��ot �h��g� fo� go���g to th��� w�����t��� �ut u��� th��� w�����t��� ��� fu�� to ��o����t �o���t�o�����

I�� t����� of ��y��to����y ���w�� �o��t���t, �o��� ���w�� o�g����z�t�o���� ��ght �� ��tt�� �o���t�o���� th��� ���t�o������ o����� to �ov� to � ���� I��t�����t ��u�������t�o�� ������ Wh��� ����� ���� ��o��� ��� � ��ty ��k� C��g��y o� Mo�����to�� ���� ��out �out���� �v���t�� ��� th��� ��ty? If I w��� th� �u�����h�� of � �o��� ����y ��� � ���g���fi����t ��ty, I wou�� ���v���t�g�t� how to ��k� �y �����t ��o�u�t � ���w�� ��g�z���� th�t wou�� ����y �o�� ��������th t���t����t�� of �o��� �����u���, wh��� ��h�ft���g ��� ����k���g ���w�� to th� w�� ���� �h��g���g fo� o������� ��u�������t�o����� Th� �����t ���t�o���� tw��� o� th��� t����� w��k�y wou�� �� �k��� to �o��u�� �ov���g� ���� th�y wou�� ����y ���� ��� w����

L�k� h�� o� h�t� h�� – ���� ����y ��o��� ������k� h�� ���t�������y –�t w��� ��k��y t�k� ��o��o��� ��k� Ru���t Mu��o�h to ������� th� ����� fo� �h���g� �v��� �f h��� ow�� ����� �o��t���t ������ ��� ��ot th� ����t to �o ��o� I w���h h�� �u�k ��� fi������g ���w w�y�� to ��k� �������� ��y fo� ���w�� �o��t���t, ����u��� w� ��� �����fit f�o� h�v���g v�g��o�ou�� ��of������o���� ���w�� �o��t���t – ��� wh�t�v�� ������u� �t ��� ��������t���

Terry Field has worked in print and broadcast media, and he is an associate professor and program chair for the journalism major in the Bachelor of Com-munication program at Mount Royal College, in Cal-gary, Alberta, Canada.

Información Gráfica sólo en ... La Jornada

Dundas St.

Rido

ut S

t. N

Talb

ot S

t.

Queens Ave.

King St.