la increible caminata - rawicz slavomir

5/15/2018 La Increible Caminata - Rawicz Slavomir

1/67

una anticuada escrtbania de bronce, conun ancla y dosremos cruzados. lEI tmteroera .de eristal y todo ello se apoyaba en'una base de marmot 0 al8Jbastro.Incesantemente, aquella consersactonsobre temas 'de Ill.vlda. normal y cotidianafluia .b.asta mi desde el otro ilado de Ia. mesa. Y yo, que me habla pasado un anoentero sin que nadle me dfrlgiese Ill,pa-labra, que me habfaIdo hundtendo en unadepresion cada 'Vez mas honda.' y que mehabra visto absclutamente aislado de Ill,vida. corrlente baro la Implacable normaeercelarla del silencto.. conslderaba queaquel era un dla feli2i. qUiz8.,menos-c-llevaban los uniformesazules de Ill,iNK.V.D. Los demas vestlands paisano. Esta:ban' todos ellos muy a gus-to alli, charlando, riendo y fumando clga-rrillos. Ni slquiera uno de e1I03se dign6mirarrne,AI cabo deunos.idiea .minutos me ElitreyI'a mover los pies en rolsalpargatas.(juetenfan oietesrpero no cordones) 'Yafro-tarlos contraoel-suelo d'emadera encera-da.M~ preguntaba sf nuhabrfa h8Jbido at-g-unerror. Se,gu~amente, algulen .se.habiaQui'Vocadoy l"o.no debfaestar adli, Peroentonces un ce.pttan de' IaN.K.VD .. miro

hacia nosotros y les dijoa los guardlasque podian ponerse "en su lugar descan-sen".Oidetras. demtet ruldo de sus eo-tas al vartar de'postura.Procur.aba no moverene y mire a mi al-rededor, \Me sorprendlo descubrir que, POl''prrmera vea en muehcs mesas de horriblemonotonia, di~rutaba levemente de una.nueva experle:ncia. ITodo estaba ani' tanlimpio! Se respira.:Oaen aqueJla ihabitaci6nunambientJe tranquilizador, una ausenciade la ferrea discipJlna habitual. Me :pare-cia cas! estar en contacto ron el mundo def~era de 'Ill.carcel. iEntraba ysalfa muchagente que reia y ~harlaba con los de d:etrasd~ la o mesa. Algunos' a,poyaban los codos enla magnifica' ifelpa roja del tapete. Unopregunt6 cuando podria tener par fin susvacaciones un mayor'd,e la N.K.VD. Otros

lepreguntaban a un compafiero por .guabundanteprole. Un indlviduQ lmpecable-mente V'estido eon un traje gris oscuro,de corte occidental, parecfa tin diploma-tieo de los Ill'ejor'situados. A este Ie ha-,cfan todos muCho caso. Le Uama:bari'Mis-dha. Y a este Mischa :b.abia WOde recor-darlo muy bien. Nunca 10olvldare. ., En la ,pared .frente ami, al oho ladode Is. mesa, estaba el em-blerna so-vletico,en.yeso y pintado de vivos colores. A cadalado del emblema, pendian los retratos delos dirigentes SOvieticos.'dominados por unStalin de gesto soinbrio. Yopodfa mirarlotodo a mls anah-as. pues nadie me prestaba.atenci6n. Camble' de mana para Sostener-me los Pantalones. Be me habia cimsadoIll.mano 12iQulerdaYlos sujete con la de-recha. Observe. que h:abla tres 'puertas enaquella sala, las tres protegtdas.-con corti-. nas. 5610 habia un te1efono'; 10tenlan' 50-bre'Ia 1algamesa. Ante la silla centra1, 'V i

I

~ i,II'


2/67

borrar-de r o t memoria-las e~cursiones que [.a gran fortaleza de Jarkov, Imponente Iatazo con Ia plstola en la 'Parte dereeha'hacia, de muchaeho, a los .pueblos rusos prislon de piedra, me abri6 SUs tetricas de la mandibuta, Escupi unas muelas defronterlzos. Despues ze aceleraba erritmo puertas en abrll de 11,940.AUI;l'quealso en- ese lado. Al"dia siguiente,con.l_a cara. hm-del mterrogatorio-Dos de ellos measaeta- trenado por el rigor de M;insk, no estaba chada 'Yel interior de la boca lacerado yban can preguntas alternadas. Una ristra preparado para los ,horroresen:eontar con un ofieial nor remcrdimjento < y con la mas sana ale- . haciendose e1amable':y -pidlendome POl'polaeo que hablara rusov. eSipiase.. glia. f.avor que firm,ase.el maldito docum,ento,-....:..jNo,yoera ofieial de CabarUeria.Luche POl' 10vtsto, El T-oroera un caso espe- para en seguida ponerse a dar alaridos-lVen el rrente occidental, 'no en el oriental: ela!.,incluso.dentrodela N.K.V.iD. ReaUza- Ianzarrrre Iospeores Insultos.lLuego 'Vim-fa la oportuntdad para acabar basus)nterrogatorios,como .i;rabaja en la Luego;.otra ve z :a la ."kichka.", al Pega-de .una'vrez. Enalquel primer interrogate- F'acultad un eminentecrrujano: eX!hibl-en- josohedor,.a las horas de espantosa som-..rio me ,Ill.presentaron del modo masama- d o slernpre su ihabilidad protesional ante nolencia, 'El..norobre que lehabia.n Plfes1;o

.ble, en eI plan de "aqui somos todos exee- gruPos'-distintoscada'Vez, de.ofl.cla1es j6- ,~~a.oqbaue.ml.tu},ypo._add~~:~d~"::~liC.,hkln~~s'tinleo,;.,es~~:,l-entes persona..s 'Y no queremos hacerle venes.vaue 10 rodeaban como' estudLantes "'" ~~"""v ~- "" ""dafio a nadie". Me eolcearon un documsn- delY.I1edicinaue presencian una ope-radon tripa", Cuando sa1iadeaquel continuo es--to' delante sme pusieronuna pluma en- tnteresante.ssus metodos eran de un inge-' tado de semi-incorudencia(generalmentela mano. . .. nto desprecLable.El procesode quebrantar porque seme doblaban las .rodHlas ytenia-JEsto-.me dIjo un sonrtente mayor de Iavcluntad a un Pl'SOrerraotario, empe- que ,endel'zarme),s6lo pensaba- en E1..ta N.K,V.D.~S el cuestionarto al que aea- zaba srernpre porIa "kicb!ka", .una ce1da Toro.L1enaba miYi:da ,pOl."compl:_,y" !_J-.l:C.::: :l::"'i:?:~:"j;, ~ . t : ~ n:~;I~:'-' :;j-.-' :~:~:; .~~~.i,. ' ~ : ; . i ~:a '1 ; ; ~ ~ : . ' , tC P W ~ f n , i j ~ t ~ ! l . ," , , ;'.iiL':~.r:i~ t.; :;_r,ji:::,,:,;{:,,:.,:-:,(;,,t'.:: j_-ll'::;::J::iv:_'oo., ::l'F~ : ' ' 0 ' . : ",.:::c:.ii.'.,:O'~'.'; ',r:'.-:'Sll:l":':~ "xp:':'~~:l, i1 s;c,':_-",;,. ~"L:l


3/67

I(Contln1lacidll.).dills i ne H (w ~b all POI ' . los co rredo rea , em -J;lu jdndo mll . Una . d e la sv ece s, E 1 Tro m e< ls ta ,b a e sp ar an do c on madiadoeena doe su sdlsc:ipulos de Ie . rrlb 1e m en te c ad e. y ,e zva luntad pa r a r .e s 1S 't h ,para apartar de m! que t l raban d 'e l as c el're 'a s pare;age 'gu~s. raqul i l documen to so bre e t qu e me ba$ta l ' 1a . I : ; ie i l IDS brasos , PeTo todo es to no e ra m asha .zar un garaba to 'con 1 1 .plum a pa ra qu e 'p repa . ra l ' la . ope1 'ao16n, oomci . cuandoconv.sr : t i r lo e n mtsaatane la de muerte , no s lnstala t il d e n ti s ts . e n s u 8 11 1 61 1 ' , este. -. :P ,e ro ,l lag6 I a noo he en' . qu e l ll e d l< 1 l 'o nmQs co n un terrible do lo r de .m ue lae . So..a ,queI .pescado 'M eo a .rit esd e U aV al'file e . la bllB la . mesa ihabian ~uspendldo un pequlg-1 ' ;a.bita:016n de ID S In~ erroga 'to lJO S. M e f ie e ald ero , antleuado,qu8 tenlaa.pl1cadaa.C'U!ardo co n bastante clarLda.d do e t adas IM I un a espita, Centenla a~Cluftra.li mU ca -seslones :exce pto de ,esta. t11 ' t l .ma . La . oabeza l1 ente . '.m e dabs. lVuel t i l . s , 'm e ta rnbah:aba , e staba . .Em pez6 l t i . ha bitU al & erle doe In 'Vl tac lonescomobarraah,o .1 \1( ) . p od la ft ja l' la 'v ls ta .~ n i!; firm'fl r , eonla pl'om eaa de q'\19 81 1 0nad!\, ye : l1 a . s v eC8S 'BsCl lv .e . a punto de caer- ha.cta . Il ' I 'B.soitar is .n ~nm'edia : t i l .ments y,;,01': '' .m s d 'e . ls .' s1 l 1 a , Lo sP~e t awS / I , empu.1ones " ,e l'la ..a m i c sl da . C l' Bo

. ell, a la lLubyanka. Lo a g ua rd l.a a ' Ba tu v ie -. ro n muy a lmpA t100s ccmmIgo cuandovJ.e.-ro n ;que m e . t l :e .slar iaban. l!lstomesuced16enPln.! lk,en Mlnsk"en.Jark6v y e n Mo-s-00; l! lem pre pa re ,o ia que lo .s gua1 'd i 'a s sequ~d! l :ban lJl?uy ' al 1 v i a. dos . !I I l, , , w m e mar,char ,.lrichl.So me (lontaoan c hl st 'l !s ;' p a r. e cl a qU'es~empre ha:bian sldoamigositt1os. . .1!ln 1 1 . Luby,a .nk :a ~stalban la .s des q,ue.J)tlr-man-eoia e no err.a 'lio e n e lla &ran mas. cor-taB,' .EI . >e811 . 105puf io sl i l ' o i a . OUrloSosbO:r .dados e n 'V erd e y 1 'Ojo .A ,ca da la ~d o te nia . un ' o fi c la l d 'e l a ' N ';K '"V ,D .,con , un i forme 8zW. oscuro ,y ' ac io t il os l I: ~jo s. . . (Contlnuarli,1


4/67

continuacion ;en el euello y en lagorra milltar. El aslen-to de Misdha. .se 'hallaba. en 'Clextreme dela. mesa, a mi i21quierda. Pronto supe queeste Miseha era. el fiscal. Mientras el trl-bUnal preparaba su trabado, el me mira-btlfljamente, ron trialdad. Por miparte, cui-da.ba de que no 5Ie me caveran los panta-lones ,y mivlltba. a la pared, porenctma .de' ta cabeza del presidente,Y fue .elpresldente quien, despues deconsultar en voa bafacon los cnetales. co-ID'enzo el Interrogatorio, Ai principle, esteconsisna, claro esta, en 10desiempre. Me10 sabta de memoria. lNombre?lEdad?lFeoha de nacimiento? lLugar donde nac!?l-Nombres de los padres? liN'aclonalldad deestes? lProfesi6n del padre? ltN'illIlbre desoltera de Ia ma:dre? ya.sf nasta terminal'el forrnularlo que tenia ante e1.donde-

,'!


5/67

, I(Continuacion.} ,nl queria declr .que ihJlJbtan pasado otras raron algo a este aloido. Un-o d~ los oft- persistente nega,tiva, y el fIscal afiad16:los !horM. MiJsehalanz6otr.a serle de pl'e- clales ks hizo entonces una. sefial a los -P-erle "obUgat:e" i ll- dee que 10 hagamcs; si, quizii. j:lias MsP 'OOs logre un permlso para. que Nada de las~rla.s del dUL.-a .n t : a r i -o r . 'E l 10 Mgam-()s---.dl~o MlS1:ha... .~lIase' rsuntera 'eonmtso ry vLvie:ra cere a Trl,bunalSUPl'-Clll0..sov1eticolne pohia,ll la la . 'Pe'rO, riaturalmente, no apM'ecl:6 tesrtlgofe ,mi en Ojarov.Perm.aneci6 am euatro cal'B..Se'v.eiaenS>f1.8'I.1icUi.Ue-d-e-s.ea.bilna . c a . - : . alg1lM. La V'el'dS.dera. que no habia car-) cmcd d.fas, y pude estar eon ella unas har manto ante',s.iEl ,tribunal .'8ra. el.mis- gos .auteritrcos contra mi. 0, sl acaso,&e~rashoras ...1 cifa. Fueron esta:s 'unas horas mo que el dIs. an~rIor. Pe-nsequ~ il>an a me aeusaba, en el 'j-cndo, de .ser 'polaOO;naravtllosas. en que cast conseguimosbo- ammeiarme lasen,tencia. Espera,pa,ten o o , Esto par-e,cia cons-titu!.'l"un deM:topara, los,-rar Ie. ~.ensaei6n de anf'QuHamf.eilto proxi- rnientras ' l l iqu>El l log ind1viduos.me miraban ruses s ovietdcos , ..no e irt.emed1a.ble :q'll>ee cernia sobre.toda hoscos. 1N0puedo recorder todas las 'pl 'egunta-s. '::>olonia~Aqu-el1a fu e todaIa v ld : a de easa- Pero mehab!a,eiqUi'Vocado. i I i l l presidente pero'sl me acuerdo muy 'bioende 'Ie.lhabi-iris que pudimos haeer Vera y Y o . Des- sustituto inlci6 las pregunbas de &iempre... lida,d' de Mlsc!ha oomfisDa!LMIe oon-d.upiame s de 'habel' luchado ,oontra los altem'll- i.Nomcl'e? G,Ed,ad? GD6nd:e ha.n.acido?.. por U n l L , sencl.a.'deperoonas e1iectlV'amentel;es en' l ,oeste' 'Y de b.abernos invadido Era oomo si nunca roe Ihubiese lhallado has- conoeidas m1as 'YPOT'sitios nootLe yo ha-os ruoos pOl' el Este,l'eg;rese a Pmsk. La tao enton()es en'esta sala d,e; paredes .blan- bra. estado para q'ue yo me con.ftase r:; tu-~.K.V;D. actu9 oongran: la.pidez. A.pems cas. [ncluso en las p:reguntas :formularias v1era ya cast prepai'a-da 1arespuesta si-.u'V-eti.empo desaludar.a. Vera y doe res- ,insi:stie.n con :nua.V;lljlw~rtda.d, oom'O51mLs gment.e, que- pareoia.:reT inevitable. Y en-)ond:er a sus p r im. e ra s y RnJh-eIaniwspre-' i 1esp-ues tas"ante l ' io res , cien veces rep~tldas. t'On~s, ,cj,e1mp-rClvisO,'sin cambl.ar el rltmorimtas;cuand9 me cf-etuvieron. AqueUa rue ' i h u c : L e T a . n resulbado fa1sas depronto~ . del in.te~l',roga.torio, surg1a otra ;persona,a ultlma 'Ve~tas otro luga'l', lnesp.era-dos en a;que-l mom'ento.Ha.cia m-ed~, taJ'de, c:uando Y ! \ . lI-rvaba a lamitad; go1peabcanl1a n1lesll.hastl\! ba~er c,?n dIo, m-e vela obIlJgado .a. pensar un1l(atl'Ohora,sde.juieio,mepregUD.t6 elpre- tembIaT >81pe'sado tintero . .Espf.apolaco. in~tahte,.a t i~bea . r mi'lm'trasme 'porua deId.ente ~sustitutos1 querrfa ollila tam de Traiij-or palaeo. mjode taL. polaro.Fas- hue ,vo "al ,paso". MisCha. grltlaba-. triun~ate . R.espond!: '~Sf,POl' farvor". Entonoas o1-stapo1a.cO.Entin, no 'baba;p:reg'unta sin' {.ante: 'l i e cuando, me


6/67

(Continuaci6n.), 'do de rntelig'encla polaoo .. Y ast sucesl- que respondtautomaticamente. Esta lS fue:'V'limente.' '., \ ',l'Cln pr,e'guntas sin train:pa.' , '.'!Era. 'unpi~oceso liisensa,to a cargo de ' 'Y entonees me 'dijo 'eipreJ.egiavie.ionapifia,dosunhuen mtoesbudiando' tornado buena nota de mi.cambiode si-preCisamJmte los :inomentos en quernevefa : 111uma.Elpl.>esldente m'elUiro,.sostenkin- ,tuacl6n.Yo ha.bfli dejado de ser- un pro-'desfaillecer. Jlln cuanto notabanue se me doel pedazo d,e papel con la: mano dere- cesado y me habfa. convertido- en un eon-doblahan las rod~Ila,s oque me balaneeabe; eha, s, despues de hacer una bONita.eon eJ; denado. Con' ellotenla dereeho a 1 3 . rlicidna punto de dorrnirme de pie, Uegaba has- 1 0 tiro hacla .atil,as.', complete:: caU:y cie.ilstalnoS del habitual. 'ta, rm ~; como si luera, ,a reallzar un acto Luego,el. presidente isaco 'de entre sus ' pan negro a las 'sIl!te de Ja manana,>y, pOI 'perfectamente le,g,ad,me O101.tabaun golpe. pa,peles un docum;ent~,.ge 10 entresoa. un 'ila tarde, sop!!, Y obrosclen gramos de pan'Todos . losuntembros del tribunal, asi funcionarto que, a, su.vez, -me Ia paso It mi. negro. i.a sopa era ,tan :s6lo el agua en quecomo el ftscalll\[ischa, descansarcn 'V'arias ~l;Es ,esb. su, ..flrm~? ......me 'ipre!i'Uilt6 el' b,abfan hel'Vi' tio nabos,sfn saln! prepara-veces durante eldfa. iLos sustltUan'otros' .pb~sldente., .... '. ". ,ci6n'a1guoa. Pero el cambio de diet3- era.que no par>ecian saoer na'dadel -p.roceso. L a . . estuve examinando-uniminuto, largo'como uribanquete, . .Asi que era este un tribunal siempre cam-.; mterrtras e! tdbuna1 esperll:ba. Era, .efec- A'de:m.as,'une concedieron tnl prlmer ban.o .blante,-lJ?Ieroyo estaba 'llilli :fi.jo. Durante Ie. tivan:loepte, mt,firIha. Desae'Neg-o, .te:tnbilo,-calientedesde,mi detenrllon.EI "Jav.adero",tarde, el presldente actuo unas .horas !para Tcsa'ygemasiado :fina,'.pero 1.UcOl1\fundlble- a donde me escojtaron los gUardias estabeque-su sustituto descansana. Los gu'a,r'diaS,:m..ente::mila. ;Pense: "E,;;to ocurri6"en,Jar-a un08veitlte metros


7/67

I!I

. ccon timuus ton . ). almacenes de dadrfllo rode. Me Ilevaron auno de estos alil1lacenes s alii me entre-garon un pa~uete envuesto en papel decstraza. El hombre que me 10dio me dUo:"Esto es paca el viafe," Y sonrio.Mientras esperabe en el patio, suietan-dome.con una. mano los jiantalones tv conla ot-ra el paquete,' temblaba .de frio tv deexcltaclon. Me Invadia una intensa sensa-cion' 00' Iibertad. Me dlje: "Sla;v, amigo.mio, te estas despfdlendo de las carceles.Adondequiera' que te ~leven, no sera unaa,p.osto;s.a,.rision." Flsta!ba. resjnrando a-irepure iY sabia. 'que me conductan e a!gUnlugar concreto, aunque desconocta cullere. ~ro ::vase 1ha!1Jiaacabado la peregri-nacton de careel en' careet, de tnterrega-torto en iIl'i;errogAtorio. Me espersban lostraoajos forzados, vero lnd!udabIemente, nome podfan hacer .trabadar en una. celdadonde no me pudiera mover. Esto era se-suro. Podrfa. emplear de nuevo 'mi~ rna-nos, trabadar, hablal'. con otros hombres ...IElstos otros 'hombres, lIDS ccmpaeieros,Iban saltendo tambien ,a,1patio en peque-i i o s grupos, Me l!I.~ia..fuerj;eID.enteei cora-z6Dconforme 'los.~fa. l l-egar.iLos mlrabacon emoeton, No podia' aparrtar la vista deellos.Y ellcs memira 'ban a..'mi, y saml-rEl!ba'll.unos a otrosrcorr lil. m f s : m . a . ansiedad.!He debido on: esta advertencta varies y grandfsima simpatfa. Tndos estabamoscentenares de veees durante ml ca'\itlve- esperando enconsrae 'iii alll'lin. conoeldo,rio. Todo.s.'105 suardtas Ia haeian; todos P>ero compl'end! ensegutda que incluso en

los presos se Ia sabian, Los rusos se toma- el caso de que ihu'biel'a,am ai'glUnconocidoban unsran trabado para oexplicarle a cada mfo, me seria impOSthle reeonocerlo. To-. recluse con tod.a minucios1d.ada d6nd,e Iba, des estabamos disfrazados con nuestro an-y se le .!nstttia. q


8/67

(Contihuaci6n.)vag6n, 'con el paquete estrujado LVambosbrasos pel!'ados a1 ~u~rpo. POl'. supuesto,era. totalmente 'lmposl:ble sentarse, y para .l$vantal' 'Una' mano hacia falta combtnaruna, sarle de, complieados movtmlentos. EIque se hallaba m a : s eerca de ml, a m1 de-reeha (0 sea.;que estaba como :f'Ulldido00.11-miso)', me lI'colllsej6 .que a,])rJese el paquete. y comlsra algo pOI' s1 lu'~gome 10robaban,Despues de .una serie de difictlisimas ope-ractonas, pu;de. acercarme ,e1 pa.quete 'a Isnarta, 01er10:,y tocar su contenldo per fue-ra del pape1:Lue-goconseguf abrirlo comoen un numero. de malabartsmc. F u e una' estupenda sorpresa : un pan especial, dei forma ovalada, de unos velnte eentlmetrosI . de larg-o 'Y : dl-ez de aneho p o r el centro.Tamblen habia dos peseados secos, de losque llaman..i~n Rusia "taran", 'Ademas, unaonza de "korijk1",un. tabaco mu(Y bastaheeho con las .venas ide 'las rhO'Jasde staplanta., y unahoda de periOdico para usar-la, a peda~itos, como papel ded.'umar. ((Masadelante putle vel' que 181rpoerl&dico'ra doa1,9SS,) Me comi Is. initaddoel pan y uno de:los peseados s gua.rtM 81 rssto, lfAndolo enmi blus6n, despues de haberlo vuelto aenvolver en. el papel de estraza,.La conIVer-sa.cion no ,Ceclncs mas Inmed1atos. A mi me costabamas eS:fu'erzo ytlempo que a la mayoria romar conf1anza. 'con Ia gente. Esto me haocurrldo siempr.e, 'Con 120 'e!'llalda pegada

a. Ia pared de madera d'el vag6n, escudha~ba a 10'5 of-r05 mLenMas s2g'uia , ' :1 hl:lo demis pensamlentos, inca paz todlWfa Ullos. a'rboles cerca de las vias' yotros. it 10 'Ie-jos. Alguno3 de mlscompa-fi.~rosse hahian 'Cluedado ailiquilosados deIa pro!ongada Inmo'vllidad 'Y ' no podfana.pear.t! sin qu e los a'YUodaran.Todos nosestlrw'oamos, bostezando,' y nos ~jm03 untu~rte 'inasaJ.e -en piernas y. brazos para>desmr .umeoer los y i:estaurar Ia clrculad6n.Yo tenia una herlda. causa-da: POI'un pro-~ctil d,e ar.tllleli.a: y con el 'Vill!jese me ha-b!a vuelto. a abrir. Ademas, el dorso demi mana del'echa. donde me haManvertl-do elalqultran ahr9 ,sador, me habia em-peorado, Pero a1.gunos de mls comDafi~rosestaJ:oimh~r !dO's . t! 's maiyor gra lV,eCiad . La(mico que 'podia ha~r .pOl'eH()sera admi-. re1 ' 8U /Valentia. En cuanto a los ,w,ferm'!!.ro8 rusos, ni sl'qulera.. le dieron a nadleuna asplrlna. .Unviento cortante del Es te sllbB..ba >e ntomo al tren,. La nieve !hab:'a dejadci deca.er y con ello el.,vl.enta era' aun mas frio,o. 'por l() menos 10 parecfa. Los soldadosrusas se colocaron en arcci para.. eubrlrtodo :eltren parado y, ademas, clrcula:banpatruillas de ellos.El tren se halla,ba enuna via muerta. . .IG'emomadlda de seg-urldad, nos nianda-ron' ponemos en cucl1Uas frente a nuestrova.gon, y .entonces nos fueron reparthmdopan negro. TambMn reparthlron agua .Que. sabia. 'a ace i te y carbonilla. Despue s nos.permltf.eron andar. POl" un area estricta-mente- acotada. par 'loa soldados. Tambh~n'autoi-l21aron a a .Jgunos a ale jar .s

uniendo los mformes de lo s :sucesivos vi-gias, la -matyoria de los cuales 'no oonocianen abwluto e1 pais. Ueguea laconclusi6nete que ,estAbamos dando una serle de ro-deos P O l . " la 'Rusia Occld


9/67

ccn-.el nu-estro, ;POl' las locomo-pa:ra reprendernos eInststtrsobreIaneee- eeharles-encima unas' .paletadas de n ie 'v .e , ..d.em!\.nl,obras, etc .. : '.. . ..sida;d de ocadeeer las instruC'cionessobre elhuJalor. qe nuestros bromfstas 'adquiriame ha grabado en la. memoria unel stlencludurante ,_;lvlaje. "La malo d e un tono llgrlo, fero'z:"Despues de "todo",IIlll~lQen."I:O; .sobre todo porquaerade die. yustedes es que careeen de' cultura",: nos coment6 uno de ellos, "elpadrecito 'Stal1nojo pegado a un. intersticio. EI di,jo,'Es 10 mas estupendo que ns oido en s6lo .Ie ha'Pl'estadoa ese desgraelado Ie.. ya quinceidias .de-rnarcna y, .mucho tiempo. Y parecia que ,zl coman- rojia . mlentras dure su estancia en lade inconvententesr.no. ha- dante estaba prorundamente convencldo .U, R. S. S. Parael vfaje que a . empren~~r,manbener. d horin:iomar-' de 16 quedeoia, A partir de entonces, siem-ahora' no 1a nacesitara. Es natural que selioha:biamos.!1egado al Iu- pre 'que sa vda o1:ll1gado.a dirigirnos la marche d e este mundotalcomovlnoa el",donde .de to sensible. Por efemplo, todo lo.rererentel i -p.lnN",,,o\"!n a la p e q o J l e f H i . velocldad de quln- cuestlon de nombres, Losnombres n o - c a n - a la politl(la era dlrfam1ta.Recuerdo unaki16trl,etros ;POl' nora: AI' acerearse a 'Ia . taban ..NadIe se preocupll'ba de aprender- vioknta dlseuston 'entredos d e nuestro.debuvo, 'aivanZ6 otro poco, 'II 'selos. eada uno .era identlflc!\do P o t sus grupo BobI'e-elpapel dessmpefiadc por elslgulo a' :velocidad de. tortuga, earacterlsttcas, porsu mansra de ssr. Algu- mtnlstro polaco' de . AS1intos~terior.ascast ;parado. iEn-tonces, vrquapor nos eran los dirigentes nates, los organl- Back en los aeontectrnientos que' conduse-::via paralela.va la nuestra vmarcnaba zadores, Ios' hombres que. automatdcamen- ron a'la illJva'si6n de .Polonla 'por1os 'ale-trende vasones Iguales a uo s nues- te asumian una esoecle de mandovpara maneaBnunmomento.vaquellos doshom-Tambien ibit.' mu'Y 'despacio. que, obsdeclando etertas reglas Y atenien- bres se habfan .enzarzadoen unarablosapara Ilamarles Jaatencj6n y 10 Idose a dtSriu'.r= ... ..' u . , " " . , L J de aiqu:Ua parte. "IUn tren co- -ellos,"e;gtll:bamos d~eidicl0li a' no ,:morir . .En sion.,e;llos se esforzaban fmpotentes por .

.!fLaB ventantllas no estancain.Jl>lo,'o-tros. lkg.aronya alvag'6n comomcver las' pleinas(y los brazos para ata-Se 've la gente que va 'en e lnPor mtiertosaml:mla'!1tes,sin.la ,menor espe- carse, s : en vista de Q.ue les era imposlble,nuestro tren se d-etivo del todo, EI .ran.za. absclutaenente alliquilados.Y. efcc-' utillzaron los dien-tes, comobestlas.: ouan- .se habia. parade ya. "MUjeres,' 'Van ,tl':va:m~nte, se [ueron muriendo sin' pronun- do conseguimos separarloB;tenia ya unodeIlIlllj.~res en ese tran: Y niiios". NOrecu.er- . c lar ni una ;palabraenJas largas-noches, . ellos ,e116bUlode una oreda cas1 de&gatja~o- .fuf yo el que d16 Ia nottcia I > fu e aI-'. euando 'les,tccaba e:tturIlO .deahandonar de. un nnordlsmo Yel otro sangra'ba,con los. Lociertoes que se. foi'm6 una -..el ealorolto' del centro.'Morfan -d:e;Pie y no 'dl'en~es'desu eontrincante seiiala,dOs.~nlaliglaraib1a iferiomena,\. lLos. homtF.es-~'Qui sabiamos .qua sahabfan muel'to hasta.qiJ.eunamecrHla..i.,loraiban dera,hia iyestu!Vle-en' el centro del vag6n empujaban abrlanIa puerta por Ia manana s entraba ron nucho tlempo Insultandose, ry-amena-la ;ilarad exterior. de modo que los. "Ia luz, N-o les enterraoan: e1 suelo era duro 'zandose p~ra la primera ocasi6n. Luego'Estuvimos .a '~un:to de ser aplasta- -como e,l ;hierro y no Ihabfa enanera de case traIi.qU11izari:my llelgaron a olvidarse dePeroest!i.iJ:Jamos .tanacostumbrados,'vartumbas.Senc~l1amente. -se.ios llevacan Ioocurrldor .' . : . . .apenas sinos' dimos cuenta de.este . y amontopaban nieve sabre eUos. susnom- Una. V'Z se. detuvo el tren en Ie. oscurt-de Ineomcdidad. Las mUjeres bras eran-borrados g.eune.llsta oficia1.Eso dad. Todo "estaba en. silencio. La.mRIYoria.lPare(~ian!tsue.tadas. S610 veian el exterior -era ..odo. POl' 10menos sacaron ast. aoeno de ncsotros ~liJ:nos medlo dormtd,os. Unalos vagones, h:rnietlcamente-cerrados. de nuestro . , v a o g o n . . . . . voz' emipeZ6 a hablar; en tono.somnoltento,'. rutdo de nuestro tren lleg6 a ser ensor- Los compaikros aqulenes,m:1sa:dmiraba pero bastante alto .. !Sacudlendo . ntie&tre.Unogrit6: "1800 ~ujeres pola- y o ' ,era: a los .ehlstosos.- Nos ihacian)lll gran mC':lorra, ,einpazamos a prestar atenc16n .nueatrasmuje.e$!. Estaban' en- . bien en los momentos de mayordepres!on. "MlI!llU1er", decia,' rusos.y a .yeon clarldad.Estaba sOfian.dci. Lees-1'01'.10 vista, ordenaron 8.1 todo 10 sovietico. Cuando .estail>amos ha- cuchwbemos d'ascinados. Todo 10describia..maquinista. . '~a looomotora'que'lbaen 'blandosob're l&",posibilidad. de que nos no- ,0 con:granJdetalle ylo.l'ecord-ablt ~oIi tl-erno .cabeza que.la. pusferai en marcl1a' en se- .varan a 'Jas minas daol:ode' Siberia Orlen- qarifio. S~1mos. Rsi 111.istor1a de. ~quella. .gUida sin -eBPerafa ias seiia.Jes.AquelIa .tal, urio de los bromis!;as nos Xplle6 untartil.: c6mo sehlzo la pasta en la granpal'lloda:ilO -duro mas que sfete u oebt} nit- 1l1ande fuga q.J}e'se .le ha'bf.a. ocUrrldo. . .t.uente blanca, e1 I~ento .de pal'tjr. losnutos.Cuando I(Os PusUUos 'en' rnarcha. ,LEra:un .tlpo .bijolY reCihoncho, op:erode huevos.c6mo ,serenlovia., qU~ cantidli.dnuevamente, aquell6s hombr.es que 19no- . ai.pecto mUY'ifuerte, :;COI). una "mR!gUifiCa exa.cta: odeharlna se' necesitaba.Y muchos:rail>an d6nde esta.r!ansus madr:s. sus es- barba.,n:gra."CRlbaUeros". anunei6, "prl- otros.ctetailes"Que.pe:r.toeceI6n9Joanla mag..posas. y stiil hijas, sallazaban, incanso1i1.- mero me C O i m e r e unos.Plitl.adosMpolVo niific!it~ta::por ej..mplo, :e1-artoe. delicac1!-bles.Ladeprimenteinflueneia d e aquel de oro,'lnezciAndolo con el pan negro; Lue.. sim.o de.garrapitl.ar1asa.lmendras. ",Era.encuentro 'dur6 varlos. dias .. Fue Ia" peor 'gO .correre como aI,ma' que lIe'Va e l diablo. Una tarta.~erinosishl:iui", proseguia el hom-fa]la enla minuciosa organizaci6n del he.cia Kamcihatka y ..pa,gare al Jap6n. En- br,e,"una.,tarta rnara.villosa, de ra.rs.seua-v111.je. . .tonces' soltal'~tambien. con e1 al1mento- I1dades, IY ' mi'..mujeriue capaz d e haeerIa,' .

Hwo.o unepilogo Jr6nlco. Cuando ((}Or el oro rus!> y - vivire feliz el l';sto '9a ml especla'k:1lente para ! ! O f . El aroma.; mientras .fin llegarno.s 8.1.avia mUletta que .nos de- vida ... Nos reimos de su:,dlv'ertldoproyecto. la pr-eparaba., parecia. 'V-mir d!iectamente'bia ser,Vir de ref,Ugio eontralas m1radasNosre.fmo's con grandes eareajildas, 'exa- del cicIo ...., '. . .. .. .' . .ind!scr-etas IY


10/67

(CpnttnllaclOn.)

I ,I

al que duermet "IBastal l.Basta! IPotamor de Dli>s, b a,stal" Otros se unieron ala 'protesta: .'''Si, eMlate. que vas a volver-nos locos". Yel marldo de la gran cocme-ra lnterrumpI6 sl1'ensuefio de Ia tarta ideal. Durante nll1chOS dias estuve aii,o-~rando la maravHlosay luaJcl l ta tar-tao Me, era l!mpostble recordar a' que sap.ia undulce.IV.

CIN:co MIL Kl:t .OME'IlEOOs FOR T.RiENSabrabatiM1Po ,para.' pensar en todo

10 pensable durante aque} vtade por tren,que .parEcia intermtnabla \y' que a later-cera semana nos tenia ya por la SIberiaOriental. Halblatnos Ido perdlendo Interesen los nombres de las, estacfones, cadauna de ellas con un b1.lStode stalin 11a-maetvamente pIntadO de .blanco; 'Todoslos sltios dssviados donde entraba el tren~ara .ocultarnos durante el dfa,' tenianel mismo aspecto: extenslones nevadas,unas veces con bQi;ques y otras peladas.SOlamen;te .vartaban en el grado -de frioque nos orrectan, A -medida que avanza-bamos mas bacia el EsM, m~ ba:ja:ba la,temperatura. A veces; el frio'Y el viento..eran tan 1nsopor'tables que nos 'alegrabavolver a nuestro haelnamlento humane }Ia. la eale-taeclOn natural que este pro-pcrctonaba en, el centro del vag6n. Ca'da dia, nos :perfnltia saber un poco. mas unos sabre otros. As! deseubri .ll 'ueriinguno de mis eOl1lpafteros' habia' sidecondenado a menos de d!ez a:tios de tra-bados .forzadps. lhelUso ml senteneia d,ve1ntlcinco' afioil era corrients, 'If cinco de7 X ! . ! gropo padeclan 'eondenas mucno maslargas. I..a m~tltd de aquellos hombres ha-bian cometlclo Identlco crimen: hab~r ser-vIda en e1 e~erctto polaco.Hablaban, cmnoes caracte.ristieD en los militares de toddel m,tindo, de sus experienelas Mllcas 11de los sltlos aclonde hrub!an aldo destina-dos s u s reg1m1entos. anecdotas de sus je-fes 0 de sUs 5I1bord1nados... Esto me obl1-g O a. pensar en tt)lpropla. hlstorla, aun-que 'en 'Verda


11/67

{Continua cion.) .

. .

[ado una sombrHlade Jardin, que atra-'Vesa,cauna mesa. Era una sombrl:1la. muygrande y de vivos colores, EntenC'2s vlmosdos pa-truillas alemanas que inspeeciona-ban aauella zona, a e ada lado de la carre-tera principal, Una de las patrullas pas6entre nosotros y nusstros caballoa. NO'squedamos Inmnviles y clavados, la 'miradaen los dos k!l6metros de carretera prin-cipal que se extsndian ante nosotros,. No tardamos en vel' el motivo de lapresencia ruU( de aquellas pa trullas. A 10lej08, venia un peloton de soldados ale-manes, eon .los rlfles al hombre, seguldos.por una media docena de o!icla}zs a caba-llo. Detras de ellos avanzaoa toda unacampania' de infante1'ia. y luego algunoscanones arrastrados par traccion anImal..Laeolumna so : hanlaoa a medie ki16metrodel cruce euando ot ruido de cabaulos parel camino que tenfamos detras. SalIendodel bosque a la carretera; surgian unosciento clncuenta jinetes polacos perrecta-mente equipados. Luego supe qu-e perte-necianal 1~:reglm!ento de Ulanos.La cabrulhrfa se formo en un mementoy se lanro blandiendo ' las espadas, carre-tel'lIada.1ante, a tal velocidad que los-ale-manes no tuvleron ttempo ds darse cuentade 10 que sucedia.: Los caw'lIos arrollarona toda la columna sin (.juanadle de esta,disparase apenas contra ellos. Los. caba-llos Ique tiraban de los canones sa- espan-tarcn ;y , como consecuencta .de . ello, loscafiones quedaran cruzados en -Ia carre-tel's. POl' esc, hubo algunas 'vlctlmas pola-cas al tropezar los cabadlcs nuestros con-tra los canones, volvieron a formar,.Y dis-ron ott-a carga contra los rsstos de lacolumna alernana con la cual completa-ron la. matanza. Luego se marcharon POI'la cahetera que cruzab'a con aquella Ytodo qU'ed6 tranquilo. -Nosotros sallmos denuestrO' eseonelite :de Ia colina y regresa-mas para In,formar. La fec,ha Era el 11~0el 16 de septlembre. Vsrsavia. capitulo pa-co despues. .1Jegue a I l l . canclusion de que el' di-lema :plante ado par el pequeno judio no'podia ser resueIta. lA1emanes? ~Rusos?.Para un polacoen mi' posici6n.en 1939,habia poco pal'a elegll', Y en mi tl'en. ve-nian m'uChos que se habfan visto en m!~aso: cl'eyel'on in1?,'enuame-nteque el habarcom1J.:i-Udocantu les nac!s seria un mo-tivo para aplaear a los rusos.Prosigu~eron losd'ias de in~vprtah''''aburrimJ.ento, apane de todo 10 demas. Nosalimos de uha continua mo:iorra. Laspaslid]llas 'que 50nibamos. nos 'dura/banhasta despi~rtos, aunque bahiamos llega-do a nO' estar nunca verdade1'amente d-es-plel'tos. .solei 10' 5U!nciente para darnoscuenta con 11m-rOore que seguian glrandalas ru{!as. tEl mddltotren no parecfa ira pararse jamas. 'Hacienda un 'es!fuerZo,ijlsbhibamos de nueEtras espasas y nU2strasfamilJas . .A!I&"Uncsompaiieras describian asus 'bUos con amoroso'S det8'lles. Maldp-damas a los rusos, a HItler, y a sus alema~nes. Pas8:bamas luego Iargag horas sin ha-blar nl una palahra, apelatonados unoscontra otras J)3.radefendel'nas del Intensoflio.. A veces permanec-iamos

I

.trelnta ysels 'horass..~idas. ~ntonces . cinco mil k i l ometros de viaje, llegamos a.abundacan los Iamentos POl' nuestra derl'o-' nuestro destlno: Irkutsk, cerca del extre-ta Y' las maldicionesll los culpables de mo sundel lago Bail~al. .nuestra degrada1l16n. Lea Eo'ldados reecrrleron e1 tren abrl~n_'1:'091'0o deja,bamos de avanzar, de ro- do las pUertas IYgrltil.ndonos: "ITodosdar po r la rvia . Morlan UllOS hombres Y'SUS aba~o! 1 l E : ! v,laje 'ha termlnadol" Cuandonomcres oranborrados de-las listas, perc sallmos del abrigo de 105 vasones, un vien-la Iarga serpiente de los sessnta 0mas to sl:ll;ante nos azoto con J.atlgos de hie-vagonas de .ganado segula. devorando un 1 0. \La bad.!slmatemperatura nos cortabanumero rabutcsc de k116met1'os. La in- la resplracton. Nos pa.l'Blpeia.bamos detras .mcnsidad deRusla es Impresionante, liden- de 105vasones. En pecos mlnutos sa n o st:hficamos, aunque nlng.Uno de nosotros helaron las oreuas , se nos pusleron rcdashaola estado aolli,el Importante centro sl- las narices y los ofosemnezarcn .a. entur-berlano de Novo SibrlSk, a unos tres mil blarsenos can la,gr~mas pl'od'llcldas POl' elkilcmebros de nuestro punta de partIda., frfo glacial, Todos temblabamos Incontro-!7 el tren no se paraba. lablemente.. Era la ssgunda semana deY cuando pasamos POl" Krasnoyarsk ha- .' d~ci'em,bre,10 cual signlfica, en Siheria,biamos racorrido itrea mil trescientos ki- pleno Invterno. Y no olvld>erl.ustedes quelometros en linea easl recta. El tren -lba todo nuestro abrtgo conslstfa en UllOS pan-muv despacto y pudimos verzraades mon- talones, una llgera blusa de a1god6n s.tones de cerealss enplenocampo. ;E n sra- unas alpareatas, Los soldados Inspecclo-'no se estropeaoa porque .falta'ba mana de ". naron todos Ios vagones para asegurarsecera y medias de transporte para aca- de que nadle se habfa que dado dentro.rraarlo. A traveade las rejas de nuestro A!'gunoe,con 103 miembros RJgarrotados,.vagrin, Krasnoyarsk resultaea una gran tuvreron que ser saeados en brazes. Sllcludad, 0 ppr to manos un luga1' d'S .eIlor- produjo un eierto rebullicio, nos dl'eronme almacenamtentcda granos Y: eon.ele- las mas detalladas ordenes, repetldas devades edUiclos rodtzos. .Como Importante grupo en sruno a 10'largo de Ill. fila y for-nuda de comunlcactones rerrovianas, ha- mamos luegoen una columna larga Ymuybia a:ll! 'una.cmiidosa actividad. poco marclal: unos cuatro mll prtsloneros

.. A unosddce kilometres m a s aUa de eneaceaados. flanq'Ueados y seguidos. POl'Krasno.yal'Eknvs detuvtmos ven una v:la un biren numero de soldados bien arma-lateral, bien ccuttos dela c1udad. Un dos, Alvanzslbamos dando traspies, con laequi1l'Odeferrovtartos-bten arropados pa- cabeza contra el ,v:lento, los pantalonessaba a lalargo deltreh comprobando el empapados hasta la rodilla porIa nteveestado 'delasruedas.Estos obrerosdeben ('ma.pisshamos y POl'. las salplcaduras dede ser de los mas ocupados en e1 mundo los que Iban delante. Asr recorrimos cer-ferrovlario. AprcweChando cualquler opor- ca de eCho kilornetros, p'erdldo ya de vis-tunidad que S~ les presmta,&e pcnen afa- 'ta el ferrocarrtl. E1 sltlodonde habiamosnosamente a martillear iaarueaas. Y en ds descansar era caractertsticc: nos 'per-Siberia son aun mas necessrios. ,Cual- . mineron romper fllas en un patatal 'in-quler averla en plena estepa ,ih':!ladapodria menso, barrldo POl' el viento. No habra.r.e:>u1tardesastrosa. AqueHa vez encantra- una 'oasa en todo 10 que abarcaln. la v:ls-ron ciertos dafectos en a'lS'llnos doelos va- ta; nl Ia mas modesta ohoza,ni un cober-gones. y' tu'VimQSque pasarnos desde .m.~- t!zo ni nada, La nleve que 'cuobrfa el pa-dia manana al anocbecer, mo'Viendonos sin tatal, renia mas de medio metra de es-cesal' para no quedarnos helados mlen- pesor. Unos cuan.tos camiones de "kolj6s",tras' ef~etuaba'n las repsraclorres im;pras- S~ 'hoa'llaban parado3 POI' alli. Hab,ia unacindibles. . . cacina de campafia que pareefa absaIu-INu2str.a; con:11cl6n iha'bfa mejora-da. un tamente lnadeoua.cta para hac-er en ella.poco. Slguiendo el ::jemplo .de un compa- ki comid'a decu!!tro mil personas, El vien-fino de gran ingenlo. nos ha':;of!lmoshecho to era .tan aczrado que tenia yo h i. sensa-unos clnturones con ramitas !Iexi)}las, De c16n de estar d'&11Udo.Los prlsloneros noseste modo conse-gulmos tenel' ]!,brts am- mir,a,bamos unos a otros como pregunt8.n-bas manos y utillz.lrlas para desentum,e- donos que 1baa ocur.rir aibera. A causa' delcernQs: .Ustedes no tienen idea de 10 que su- viento,' se nos saltaban las lagrlmas, Pero'pone tell'E1' libres las dos manos lVno verSoS natodas las lAgrlmas eran .causadas porol::ligado a suje.tB.lseeternamente los pan- . el 'Viento. ._ talon~\S con una de ellas. 10' cual, es un No dur6 muc


12/67

inminenela dell.lgl1n omlnoso aconteci-mientopara Ios cinco mil pnsioneros: unode eros glgante~s transportes en que' es-,tan especlattzadea. los ruses ..Los soldadosestaban completamehte equlpados, cubier-:toscon .sus "ballikIa.vas", guahtesdepielde cordero y Ue


13/67


14/67

la m'ezclado con los pr1-sleneros d-el tren un c!erto niunero derusos, ca51 todos elias Joy-enes y que nom'e parecleron deUncuentes phmlcos sinovulgares criminales que ha,bian de purgaren Siberia. sus crlmenes. En nuestra ca-dena habia tres 0 cuatro de ellos y fue-ron los Unlcos qUe reclbleron ayuda a 10largo del viaje. ,Ouando uno de los prlsloneros em,peza-ba a tropezar demaslado Y a deJarse alTas-trar, llamabamos a uno de los guard1aB.'Entonces estes gritaJban el nomb1-e deldesgraciado a los soldados que tban en e1cami6n corresa:>ondlente. Mil consultabanuna lista. Lama\Yoria de las V'eCes,el en-termo era desatendido. Se 1e ordenabacontinuar y sus compafieros ternan que

sostenerl0 todo e1 tlempo poslble tra-tan-do de ' mantenerlo'Vwo hasta la pr6xlmapara&l.. Maclb.os (gtltaban d'esgarradora~(Continuara.)


15/67

sConl ituuicion .

mente pidiendo que los soltaran de la ca-dena y les de.iaran dorrnir en 11nieve, esdecir. mortrse de una vez. Entonces llega-ban los soldados y a culatazos les haeianseguir unos pasos mas hasta que morianencadenados,IPor eso nos sorprendio tanto 1 0 que su- .cedto 11prtrnera vez que uno d'e los re ,cien Ilegados, los delincuentes comunesl'USOS. se ca;y6 desmayado, Llamamos co-mo de costurnbre a losgual'dias. Estosgrttaron el nornbre. En el carnian consul-taron la Iista. De alli lleg6 una orden ylos guardlas se apresuraron a sostener vi-gorosamente aI desmayado y a reantrnar-'10.Cuando volvto en si, 10 soItaron de 11cadena 'Y uno de ellos le diio: '"Eres ungran muchaeho, te vamos a d'ejar que des-eanses un poco. Asi podras trabajar .masa gusto con nosotros mas adelante". Subie-rona este hombre al cami6n y le llevaronen el un par+ de horas. Cuando se huborepuesto 10 traf eron otra vez a la cadena.Quiziis debiamos 'habernos alegrado deque uno de nosotros hubiera sido auxilia-do, perc ha bian muerto tantos Icompa-fieros ante la absoluta indiferencia d'enuestros guardianes, que aquel Individuonos insplro una gran desconflanza. InclusoJlegarnos a odiarla. De entoncss en ade-Jante, rompfamos toda relacion Con unprtsionero que hublera sido llevado alcamion, Sospechllbamos Que rueran dela-tares planbados entre nosctros por 105l'uSOS, aunque, pensandolo bien. i,QUere-compensa podria ser suficiente para unhombre que se hubiera sometldo a aquelmartlrio slberianos Desde luego, seguianel criterto de conservar a los rnejor do-tad os - ffsicamente y mas Jovenes. peronunca vi Que axiltaran a un polaco.Asi continuaron los dias a 10 largo delmes de enero. Cada vez esperabamos conmas ansia el descanso d'e 11noche, lashogueras. el cafe y el pedazo de pan. Algu-nos de los solda.dos veteranos nos declanque habiamos tenido una, suer,te magnificaporqavarios dias caUado, pero de pronto me50nrela bajo su gran barba y yo Ie res-pondia con una media sonrisa que agrie-taba mis Jacciones :helactas. .

VIFINAL DEL VlAJ'E

/Cree que fue en la ultima semana deenero de 194!1.despues de pasarnos ma&

de cuarenta dias eaminando, cuando latereera tormenta, la mas vlolenta, noslleg6 del norte. El convoy habia reccrrldomil tresctentos krlornetros desde Irkutsk.Habiamos cruzado dos grandes rios. prr-mero elVitim. y s610unos dias despues elpcdsroso Lena, ambos soltdamerite hela-des como anehas carre teras suavistmas on-dularido por el norte de Sibe~ia. Despues detodo esto, parecia increlble que los camio-nes tuvteran que detener BU lento 'y cons-tante avance nacra el norte. Pero Ia seca ypclvcrienta nieve, que azotaba con tuer-za los rostros de los soldados y los pri-stoneros, hizo 'que el camion-guia se atas-case de manera que todos nuestros esruer-I 'i : :JS eran inuttles para' ponerlo otra vez enruta. La larga hilera de carniones 'Y pri-sianeros se convlrti6en una masa caoticay no nubo -mas rernedio que .interrumpir11marcha.Durante todo e1 vla.le esbabrecieron unturn a para conducir el camion que ibaen cabeza. Cuando daban. Ia orden decambiar, el conductor sacaba a1 carnlon!fuera de Ia fila con sus prtsioneros enca- .d"l1ado3 detras Ydeja>ba que los dernascamiones pasaran'Entonces ,ocllPaba. elU:lti1ll[)!ugal' s prcseguia. La duracron del.turnoidep~ndia delestado de Ia-carreteray delttemno, Estabamos. en .ulla,,.arretera..prillpipa:l'oordea dapor postes ,telef6nlcos,cUyos1rilos se ccmbaban bajo .e1 pesode Ill.nieve, perc Ia-.ventada decha.llarnosan una buena carretera quedaba contra-rrestada pore! hechode que avanzaba POI'terreno muy le.wrdoy,por tanto, mas x-puesto a la torrnenta. Aparte del arnon-tonamiento de nieve, debia de set Impo-sit:", para los conductores vel' el caminoentre aquellcs remclinos de ventisca,lEn actuella ocaston Ia posicion que ocu-paba mi gruopoera 11cuarta 0 Ia quintaen 'el convoy y ,fue &111,casi a mi lado,dorude el coma,ndante de Iiiexpedicion ysus o1iciale5, despues de lnspeccionar IRSsecciones, se l'eunieron en conierencia.No s e 10que acordaron, pero aquellosmi-litares l'Usoses!;aib'an preocuj:)adsimos.Hablaron un rato con la espalda vueltaal vie.nto y luego un solda,dos>e ~ncaram6a uno de los postes, telef6nieos y conect6'1m,telefono portatii. Descendie del posta eInform6 al eomanda:nte. Este y los ofl-clales movie-ron afirmativamente la, ca-b-eza varias' veces y los aflciales se dls-persaron para acudir' cada uno urgente-mente a su tal

.comoninguno de los p1'lslone1'ostenfamosnl Ia menor idea de cual pudiera ser e1acontecimiento que se avecinalba, I:iuestracuriosidad era ,grandisima. Estabamos acada'momento mas excitados..El primer anunclo fueron unosgritosa 10 lejos. Todos volvimos la vista haciadonde sonaban. Tardaron 10 men.as cincomlnutos en apal'8cer po1'el borde 'de Uliaeleva,cion,a medio k1l6me,tro .a.proximada-mente, ios primeros trineos tirado~porrenos. iMuchas docenas de trineos! Dos,tres y Q}asta cuatro renos para ca;da tri-neD, tirando de el en fllsa. Los conducianunos ihombreciillos morenos,' con rostros'1evemente mong6licos, los n6madas "ost- IY'akos", primitwos pastores de Jas estepassiberianas. u..a.l1iOvedadde este espectacu-10 fue como un' tonico para todos nos-otros. Sa'limos de nuestl'a apatfa con gri-.tOSY 'risas.. Cerea. de mr. un prisionerobrincaba IYrepetia. incansable: "iQue tipos.

(Continuara.)

rI,. ,I,,


16/67

(Co~iinuaci6n.)que tiPOS!" Ntrevas caras, sonidos nuevos,escenas nunca vistas. Las exclamacionestan extrafias de los osbyakos, Ill . opera-cion de desenganchar a los renos, luego labusqueda POl' estes del pas t o, el .mussooculto por Ja .gruesa capa de nleve ... todasestas actdvidades absorbbian nuestra aten-cion:' Todo ello constituia una gran nove-dad donde hablamos crefdo 'que seria im-'poslble unavartacton. El prtslonero que es-taba detras doe 'rid; repetia-: "/,Que. pen-I saran .nacer ahora 1'" .. Los astyakos tardaron roll(\' ',poco endesenganohar it sus renos de .los trlneos demadera, muy seneitlos, eargadcs de vartaspte1es de marta clbelltna, Los hombrecilloslleva ban' sus provisiones 'en unos saqultos ~se sentaron entre ncsctros junto a lashosueras "'mientras bebtamos el cafe de lamanana y' nos reparttan Ia racton de pan.Than vesttdoscon prendas de mucho abrt-go. Nos miraban eompasivamente con susoros pecjuenos 'y rasgadcs. Se. IE'Snotaoaen SU mlrada que se pasaban laovida so-portando e1 peor tlempo del mundo,Hab1e con uno de 'llos en ruso. Quizastuvrera unossesenta afios, pero es :rimy di-fiCil calculer laedad de esto tipos men-gales. Me dljo q u e en su campamento deinvterno 'habian, estado unos soldados delejel'cito ~ojo'y que les habfan 6bli.gado a;haccr este vtaje, 10que' Ies rastidtaba mu- .oho, Habiari recorrido mas de ciento ctn-cuenta -: kilometros par a e ncontrarnos.Venian soldados con ellos.. dos en eadatrineo.:Me hablo de los' renos, diciendomeQue . no . podia uno rnontarlos camoa ca-balllos porque eran de Iomos rnuvdebtles:pero en cambro, sonrnuv fuertes de patas.y tenia,+! mtiY reststente la joroba que lescreee sabte 'la's patas delanteras, d~' ma-ITera il.ue podlan saltar a pertiga desdeel trineo vali


17/67

I (continuaci6n:)mente los hombres, que habian muerto porel camino. A cada muerte, los prfslonerosque ocupacan los lugares posteriores al delcatdo, adetantaoan un puesto en Ia fila.cambiados de argolla. Demanera que lasdiversas longitudes de cadena :desocupa-da. tndicabe, eneada. secci6n el numercde muertes que habia tenido; Los dos 111-tlmos de eada seccion, recogian ba:io elaxila un trozo de la cadena sobrante paraaliviar el esruerscde arrastrar la sobran-teoDe todos modes, los demas-c-exeeptuan-do 'a los viejO'S y enfermos=-, nos turna-camos para ocupar durante un rate eSDSpuestos. '.A 1 octavo 0 noveno dta despues de ha-ber dejado los camiones, pentetramos en. un g r a n : bosque que habiamos est-ado vlen-do varies horas antes desdeuna eleva cion.Era de enorme extension .. Nos a'legro po-del" carninar por entre .los arboles, .proto-gidos del' vlento. Srubmmos, ademas, queeste bosque representaba para nosotros. un buen descanso nocturne. xotamos que,los soldrudosdaban ciertas muestras decontento y comprendimos que el bosquedebia de ser, uno de los hitos que anun-eia.ba'n et final del vlaje. Al amanecer em-prendimos de nuevo la marcha y no nosdetuvimos en todo aquel brew dia. de in-vrerno. AI oscurecer, salimos a un clare, 'ablerto ar-tlficialmente en lao densidad delbosque. V!mos luces y oimos unas voces.!Este era nuestro punto de destino: elCampo de prisioneros mimero 3{}3, alnor-te delrfo Lena ..Galenio que se hallaba en-tre los tresclentos y cuatroclentos cin-cuenta kilOmetros a1 suroesto de loa'ca-pi-tal del norte de Siberia. Yakutsk. No re-euerdo bien las eseenas de nuestra Ilega-gada aquella, noohe del 1. de' rebrero de

1941. 6010 V'CO clara:menie c6mo aiVanza-bamos cruda.secoi6n remolca.da 'POl" el tron-co de renoS ycruzai>amos una enDrme puer-ta. abierta en una fortisima empallzada debastos 'ma.deros. Tam'biEin me acuerdo de, , euando' me' soltaron de Ia. cadlm,a y de iaOO1'ios8sensacion' d e seg.ulida;:J-si tenemosen cuenta rni coIidici6n d'e penada-, quesenti a1 encontrarme dentro del recinto,y que nos repar.tieron una "sopa" de na-bos. ,No semt) 01vida tampoco el espe.::tacu-1 0 de la serie de !hoguera:s que daban calory Iuz a una'gran extensl6n de terrenollano, una especle de campO para desfil!esmilitares. Otro ,recuerdo; haber oido mi,nDmbre euando ,pasaron llsta. Senta.dojunto a Grechinen contra un manton devlgas, dharlaba un pOco, me adormllaba,vDlvla a desper. tarme, me poDia en piepara desentumecerme las piemas (can10 eual se me cansa~an aun mas) yme vol-via a'sentar. A mas de mil seiscientos kil6-metros de Irkutsk: despues de una marchainverosimll, nos'encontra:bam:os en esteCampo. Aunque parezca. rara, me in'Vadia.IlUa sensacl6n cas! de fcllcidad. Estabamaravillado y no 'bas1i!j.ba. rill desastrosasltuacion fisica para contrar:restar esta Im-presion. ,Halbfa terminado e1 horribli! mar-tirio de dos meses de marclha,'enca'denado,por las carreteras oubiertas de cleve. Eldia siguiente no podrfa traernos nada quefU'C$f! peoI"'. Confieso ~que,fu~un poco !ri-

ABC 22/06/1957,;'::.L, tf,adl'id. 2(;(;.9.

',lr.:::1i i~Y!l\\2 c

volo al pensar todo esto, :pero se tratabade .una reaccton Inevitable.Doloridos, horriblemente cansados y conlos parpados como de :plomo, nos desper- ,tamos al amanecer del dia siguiente POI'la ruerza de la costumbre, Algunos de rnlscompafreros estaban muy .enrermos i losmas proximos a ellos tenlan que RYudarlosa levantarse. Los osbyakos y los ranos ha-bfan desaparecido 'durante Ia nocne. seme presentaba el primer dia de mi vida ennn campo sovtetico de trabajos forsados;vn

LA VID~ ENEL O.AJMP0303Be d!sipo la neblina del arnanecer y, a Iafria y clara Iuz del dia, estuve observando'el lugar adonds me habian consign ado yeli el cual debia pasar veinticineo afios deml vida. El Campo 303. situado entre losquintentos y setsclentos kilometres alsurdel Clrculo Polar Artlco, era. un recintorectangular de .eerca de un' kllomrtro delongitud y unos ,cuatroclentos metros deaneho, en eada esqulna tiel cual sa elevaba"una terra d,evigilanciaconstrufda: s6lida-mente con madera y ocupada por soldadOcon ametralladoras. La pU:Erta principal,en.torno a la cual 50.hallabanlos cuarteles,lascocinas, losalmaeenesy las' oflctnasadmin)stratlvas,daba al oeste, enuno delos .Iados eortosdel reotanaulo,Noss8-paraband'el bosque las habituaJesdatensas ds los campos de eoncentracton.Mirando ~de5dedentro, la primera barreraentre nosotros y Ia 1ibertalera una valtad.e alambre esplnoso retorcrdo destras dela cual hllJbia un foso de unos dos metrosch prcrundtdad. seco, ClzyO lado mas pr6-ximo anosotrostenia una incllnaci6n deunos treinta grades mientras que Ia pareddi!1 otro lado era' ver:tical ry terminaba alpie de la doble empaUzada. iE l exte,rior di!estos dos muros de ma.dsra, de una A.lt,urade unos cua,tro metros, se iha'llaba a Sl1,vez protegido POI' mas alambradas./Los ocupantes del Campo '303, que nos,encontramos a nuestra Uegada, eran en sunia.yoria finlandeses y nos recibieron conci'~rta desconfianza. Nosotrris eramos 4,500.Ellos un millar. Salleron de euatro grandescabanas al extremo e5te' del Campo. Estos

barracones de los prisioneros, construfdoscon madera, tenian ochenta metros de lon-gitud POI' diez de anchura, 'Y Su forma.' seadaptaba a la del Campo. Sus puertas da-ban al oeste Y estB!ban :protegidas d,e l ,vien-to y la nleve par un estrEciloporChe cu-biertD y 'con abertura ihacia el sur. Com-prendtmos en seguida que no habia sitiopara nOsotros, los recien !leg-ados.Pero no pudiemos pensar much,o tiempo- ennuestra situaci6n porque se nos ordenaponern05 en fila para el reparto de 130co-mida. Pasamos unopor uno ante Ia ven-taIiHla. de la cocina, uno 'lie los edificios aIa. i2lCjuierQade Ia. puerta principal. ComO'siempre, ,nos dieron,cafe y ".2rsatz" y pan.Gada uno se 'oobla el > c a d ' e 10antes posibley entregllJba, e1 reciptente en otra 'Venta~nilla . .A!bundaba el liquido caliente, p,roescaseaban los utensilios. Esta escasez du- 'r6 todo e1 t.iempo que ,perma.ned en elCamPo y, a1ectaba tambhn !, los enenCORde ml!-der9, dond


18/67

(Continuaci6n.)cuero fino, reluelenses. lll1:a 10 baslianteJoven para. haber stdo hUo de UeMkov.!No reeuerdo su nombre, Era el comi-sarto politico s Ie llamabamos el Pol!truk,titulo abreviado P Ol' e l que eran eonocl-dos estes mllitares politiCOS. B e pasO unmlnato mil'andonos, sonrl'enclo levemsnte,seguro de sf mlsmo y rebosandc arrogan-cia, Los prfsioneros se removieron malesto s y luego queda ron de nU iWO Inmovilee.Nos hal)16 como u n s Rl \J ie nto veterano,can rudeza y de un modo Insultanlie:, . , . , . .contemplaros a voso t ros mlsmos-dljoencogiendose de hombr~s y ponlendose enj-arras-. Parecels un rebafto de anrmeles.IContem:plaros a vo,sotros mlsmos! QulzAsos creais gente e1vll1zada capaz de gober-nar el mundo. lNo"os dais euenta de laseatuptdeees que os han metldo en la ca-beza? '!Enva.lentona~o POI' ha:l1arse como dlsue1-to en la o masa anonlma, uno de nosotrosBe atrevi6 a responder. SU vos i'0m-pI6 00-mo tina bomba Ia pausa que el Poll truk 5'!l .hs.,bia permitldo para producir mayor etfe~-to: -~C6mo vsmos a parecer otta cosa?No nos perm1ten ustedes que nos arette-mOB , c a re e em o s de jab6n y de ropa - hmpta.lEI Polltrl1k se veMo en dlrecclon a :Ie.vos: -S1a1gulen me vuelve a tnterrumplr_.grlt6-, hare que. essuprlman a todos'as raciones de all lIientos.Nii.die voW16 a declr nl una palabl'e..-CUando 'h1I\yAis pasado aqui alguntlemp()-/proslifuio re I Polltru'k-', y bajo Iaguia del Camaralcs para corregirIVuestre modo d.e pensar. I>i8ponemos- deuna. e xce le nt e b lb llo te ca que- podr6ia utlli-zar despues d:e la s horas de ttabajo.iDeSJ)ues de segu'ir ' dic1ende casas POl' elestllo, Be 1I1terrumplo de pron.to y, del>pUesde une. ,brevepausa., aUO': -~Mguna pre.i l fUnta? -un prl,sienere p.il'e.i:'llIn


19/67

(Continuaci6n.)en veinticua tro afios, llegara a corwertir-me al comunismo de RUsia ni de otro paisa:lguno., ', Un eheco .IDUy entretenido y cinicoccunaba una .litera pr6)dma a . Ill>mia, F u e~i'lquien me convencio para que asistiera.a una: de las conrerenctas nocturnas' delPolltrUJk, obligatoria.s pa,ra todos los sol-dados que, no esta!ban de servtcio. Eran,como Y'8 . he d '. L -c .h o ,l o s m i e r co l e s. El Poli-,tl 'uk no oc1ll1t6].a;se"tisfacci6n que le pro-\, ducia vernos all!! e nncluso nos d'!!dic6 11.1-gunas frases antes de empezar sa clasemilitar. Hab16 de la potencia. milita.r rusa,del lugar preponderante que ccupaba enIi el 'mundo (.conapa.rtes sobre III.decaden-.cia del perwerso sistema capitausta). Lossoldados Ie hacian pre'guntas y el las con-testaba sigUiendo lI>lpiede III.letra el dog-ma marxtstay con citadas de discursos. de:Lenin 'S' sta,!i.n. AI terminer. sonreia muy ,contento. No habrta sonreldo unos minu-tos despues si hubi'era pl"esenciado la pa-rodta que represento en honor suyo elc'heco ante un publico de prtsioneros ennuestro barracon, Uni mts carcafadas a .las de mis' comoafreros. 'El ehecoel'a unactor nato, con. un estupendo domlmo dela mlrnfca,' 'Iiermin6 rogando asu publicoque le hrctsra ,'las' preguntas que quisiera,y concestandolas con una, carleatura. delos preceptos del marxismo, el lenlnismo'W 61 estalinismo, T()dos los prtsloneros ,denuestro, grupO estaban de acuerdo en quehablasnos 'heoho muy bien astsnendoa Iaclase eomunista para Iuego hacerles pasartan buen rato,Unas pocas neches despues tuvlmos una,distrac6i6n de otro genero. En nuestra ca-bafia se ha!lla:ba uno de los muohos sacer-.dotes prlsioneros '('la mayona de ellos erancat6licos,pero tamb:teh los habfa ortodo-xos, griegos y ruOOs).Estabamos charlandoY'a avanzBlda la. noche cuablabadesf mlsmo.' Be l la .m1i ;ba G-o I 'YCZ; 1 0 Clue enPO~B.CO &i;g;n.dlfica "a.ma!Vgura". N.adie h,!'podido ll~ar u n . nombr,e qu.e sentara 'peora . s u condici6n. Nuestro ,.sa;cerdote e r a . la ..esperama perronlflcada.iA fines delprlmer mes, el Campo habra.a-dqujrl-do un ritmo de vida dlscipllnaqoy tenfamos ,Ia im'Presi6n gellJeral de que,sE~Lp1We~)q1Je2~1.J-~l&~h~*.X~!&tW - P J l, : i' f: -. ': ;c.) I~:r~H:': i,E.C s.L, "l'laC;Yid, (',,;de1 :Campo.!Forme parte dos veees de estas partfdasd-eenterradores v pude deseubrir que nues-tro jefJe (es declr, e-l coronel UooakOlV)"disponfa de' UIl!.av16n particular. PasamosPOl' un aer6dromo elemental abl-erto ene1 bosque. E1 aVi6n, prOtegt.dopor unciarbnles,esta,bllJ cubierlo por lonas im~'Permeahl-es. Era pequefio;' del tipo TigerMoth. Uno de los guardias nos dijo queUcllaiko.vlo pi1otalbaeI. mismo para aslstira las conf-er-enclasentre los jefes del distritomll:itar de y a k r u . t < . . k .L;osrusoo in:tenvenian: mu~"poco en nuoes-. tras Vida'Sfuera de las horas de tra'bajo.Muy pocas' veres inspeccion~ban' las ca-!::afiasy 51 10, ha:cian era POl'puro formu-!islno. LO'Sprisioneros que trabajaban en'e1 bosque hic!eron nU'evas' amistades yl l'cabaron, solicitanqo que les dejaran tras-la!darse a otros ba'l'racones para estar jun-to a su'S amtgoo. Las autoridades n o pu-sieJ:on' In~nlVeniente y nos hicieron' saber. flU,? tales trasla-dos poruan arreglarne en-tre nosotros sin su in!benv:enci6n.A la ma-yorfa de los prfsioneros se les podia eon-'Veneer para que ca,IIi,bl!iran de barrac6n'6610con darlesun, poCo'de tabaco, de mo-'do que nubo un constante trasiego en lasprimeras ' sema;nas mientras re iban fra-gUando las amistades. POl' mi parte,' noeonocia de un: modo espeelwl a ningunode mis compafieros, a 'l lnque a veces clhar-laba ~n Gr\:c' lrlirien,mi companero duran-te 1a mardha. A'p.ar l ; e de eI . s610 trata.bade manera, mas ~oIPtlnuaai { ;b.eCo cuyoill:genio y CU(j"ll. a>le'~a a:ctmir3iba, ~ronun.ca lleg6 a' 001" un amigo intimo. Los!Varlos grupos na1iiona1es tenrlian a viv1rjuntos, y los poiabayO apasarme vanashorastumbado eli ,nii litera. en las largas t~d.esde Invierno, viendo suoir ei !humo .ae. Iasesturas :y .pensando en mis COl;aS. Siempre,habla rumor tie conversactcnes entre miseompafieros 0 entre ellos 'Y los vtsitantesque venian de otras cabanas. Me !l1l;gaban,pambl'asy rrases Inconexas, riombres vd elugares, de prisioneros, de', regimientos ..."Y ella ;me dijo: "quertdo, todo acaoaramuy pronto. 'lie estare esperandov.,; Unosha:b:aban del guardia que no se~art6 atiempo cuando ca:j{j el .arbol POl" el ladoeontrario 3;1 que seesperaoa ... "Al :po.bre!htjo de tal, no de daran nada. POI' !haberseroto III.pierna en acto deserwielc' .. otrosse referian a uno que se ' ihabfa partido, una costflla. "La han puesto a limpi-ar loscomedores de 105onciates, Ha salido ga-nando 'porque saca -todoel taoaco quequlere y.,a;penas tiene trabado" ... Todo ellofiota~!l. ,alrededor dem.i, strviendo de am-biente amts pensamientos. El olora pino,.til movtmiento y el calor en la habitaei6n.e1 ruido de las estufas euando les abrian {a..tapa para. atizar el fuego ... Y durante todo.este ttempo mi mente reproduota una tv otravea las .lmii;genes del .oampo 300., el coro-net Uchako:v, el Politrllk,' los soldados("cuantos deellos morianvr , ry sabre todo,losihombres que vivian coIllmigo: los j6-venes como yo, reststentes.v capaces de re-ponerse en poco tiempc: los hombres decuarenta .anos que, con gran sorpresa miac P o I ' entonces) , se movtan lentamente, pe-1'0 con. gl'andes rerervas -de valor Y' fuerza,entre 105 de c1ncuenta YSesenta afios, queluchaban por permanecer ' j6venes: POl'tra-ba,jary lV'i-vir,os hombres 'QUeihabjan vi-;vido'contocta clase


20/67

(Continuacion.)madera ... Blen; pero c;ad6nde me d1r1giria? en la raclon diana de pan mereela- la pe-Le daba vueltas a 10 que !h!abfa'd!cho el na de probar,osfJya:k~.Mue:hos .hall-ian inwntado esca- !E l taller de los esquts se hallaba en. Is:par. Ahara .bien, loonsigui6 aIguno salir otramitad del edlflclo ocupado por Ia bi-de Siberia? Nadie pOtilaesperar Ia in:ve- blloteca. Med!a docena de los voluntariosrosimll Ibuena suerte .d.,::roAU'JER ENTRE NOSO':l':R.OSHabiatenidomuchasuerte en mi primertrrubajoveluntarto. Y d.e nuevo meofrecivoluntarlo una f113.mafiana--,.es decir, m a sfria que his demas-i-, undomlnso de me-dlados de marzo, mtentrasta nieve cubrfalos hombres de losprisioneros durante larevista.--.En mi' casa-dijo V.cIlliLkov-, tengoun aparato de radio. I .ri-ujl;'~-C:~::


21/67

Wontinuacion.)usmo y que 1a estufa teniauntubo deisnea que Uegaba 8 1 1 techo W10 atra-ba. 'En las ventanas no habia cristaleslas mismas vpteles con que estabaneg.idas 18:5. de los otros edificios. Estas's rssrstian muy blen al vlento '. f 'de-n entra la luz,pero no se vela a traves11as .or me anuneio .. UchakO'V saU6 a 1atao despid16a .Igor y me hizo pasarrlvenldo para. ver ese aparato de radio,;podin Po1k6vnik"-diJe en. ruso, em-ndo el antiguo y respetuoso tratarnien-us se daba a un coronel,Ah, si, Se 10 ensefiare,nto a .la estuta estaba sentada unaer, La estuta se hallaba empotrada enarad que dividfa 1a casa en dos habt-mes, para que calentase a las dos.coronel murmur6 una presentaci6n:inclina y ruje unas palabras formu-.s, :IDHase sonrlo-e lnclino levementeaJteza. No podia. d.eJar de mlrarla, Erairlmera mujerque encontraba desdedeje. a m1 madre enPinsk. Me sentfa.sgusto, fastldiado par Ir vestido con.lla ropa horrible y. POl' mi barba en-afiada 'Y ml larga caoetlera que caiae el euello del chaqueton, No podia'tar los ojos d e aqueUamujer., puso en pie. Era alta para ser muder,fa una laraa !aIda de tela gruesa ycha'quet1ta de lana cscura que dej'abaiar una blusa blanca de algod6n. consbordadas. Su eabello castano, caneas que le rormacan una corona' en

:> a Ia-cabeea, al estilo ruso, tenia un) muy vivo. Me sorprendi la Ilmple-e su tez. Nunca hesabldo acertar lade las muderes, pero no creo queira m a s de cuarenta afios. .No'era pre-aente hermosa, pero poseia.esaca,lmaI fominidadesen-clall, eSa manera de!i,'secon distincion na.tul'a1, de mirar-uno de un modo agradabl.e 'Y sin co-lria, qu,a atl'aen si'Empre en una mu-::'uandosali de 'mi trance la vi minin-, cornpasivam~n!ie con sus ojos azules.evidente qua Ie era simpatleo. Volvibeza :y vi So Uc;hakovesp-erando en la,a qu-e s;paraba ambas habitaclones~r:vandomecon sU caracter!stico aire,renta:_;_'V-cry a ensenarle a usted hi.~me dijo. .habltaci6n interior era a laoyez elitor10 del matrimonio y el d,espaeho)ronel. A 10 largo de la pared donds.lllaba Ia estufacomlin a ambas ha-ones, habia una pesada litera dema-muy aneha y, a su cabecera,un ar-, alblerto donde opude've,r l~s unifor-:olgados. Cerca deel, contra 1a pareddejada de la puerta, una maeif.zac6-.. La cama quedabaa mi izquierda,trar yo, Y la c6m-oda enfrenba. Lade la ha"bitaei6n a midereoha era;pacho de UClhakov. LE n Iipar,zd de'ec'ha, c1avado 'con dhinohe~as, nabialpa de SIberia Oriental. extrafio ma-que los lUgares apar.ecian con ntl-en v-ez de nomhres. Tambien vi unde nuestro Campo 303 'Y un retra-colores de Jose Stalin:' En unbanoo,'"'omnlPresente mira-da de Stalin, es_, (SeviLla) - 28/06/1~57, Pagina 39DJ..r. ,FTC; ] ., ;; c . ': ; L, Na,i' i:,:;1, icc) . : : : . (,;i',ed,;, p-r(;h:ib_i;~:l::",

. taoa ela:parato de radio, un T.alefUn'kencompletamente nuevo allmentado con ba...terla, como era 16gico rulli , puesto que nohabia electrtcldad,''Uohakov me dl0 un c1i~arrtll0 "Pucllikl",cog16una Iamparade petroleo IYla puso enel banco. junto a mi. Le quite la ta:pa ala radio y emp.eca a tantear pol' dentrocan los dedos, sospeehandoque POl' algu-na parte ten!:a que haberse roto tina eo-nexton. Ucha-k1l'vme hizo warlas pregun-tas sobre Telefunken, su Iusar de fabri-ca-ci6n, su precio, como !funciona:ba... Yo, POl'rni parte, le pre.gunte en seguida que .d6n-de 10 -habfa.adquirJ:do. "POl' desgracia",me respondio, "me tcco mandar tropas delas que ntl'aron en Polonia en 1 '939 y 10ad'quiri' 2111i" . M~ Irnpreslono que hubleradloho "por desgraeia", Relaclone inmedla-tamente estas palabras con 10 que sollandecir los prtslcneros, que Incluso .ser co-mandante de un Campo en Siberia podia.constltulr un casttgo 'en 1 mundo sovie-tieo. Sospec'he, y c!-c.puesaMa de creerloaun P18.s,que U::hZlkov debla su puesto1!iberia,no a alguna Ind1screci6n que co-.metiOduranta ta campana deiPoIonia.Volvloa la otra habitaci6njllnto a su.esposa ..Yo 1!~gilitrabaJando con.toda cal-ma repasando e1 clrculto. Arcabo de me-diaho-ra,sentiquela. mujeriba de unlado a :otro POl' la .1:).abitaci6nproxima,ccupada ien also. Alpoca rata,me Uam6el coronal. SU esposa esta,bapreparandodos jarritos.de te, .endulzado.ieon sacari-na. Primero bebi6 081coronel .y despues mepas6 su proplo Jarrlto para que yo bebieraen e l . Vo!'vfa mi tarea ryme asalto la idead-eque no d'ebia darme prlsa en terminal'la reparaelon. ya.:queesta, a oonmigo.Sa 1nteres6 por las peliculas que mas mehabfan gustado. y se extran6 euando IedUe ,que 'Ias pe1iculas rusas estaban pro-

hicid:as en. Polonia. Mientras, logre quefuncio'nase el receptor y bUS'queunares-tacion. Elcoronel ded6 su trabajo y acu-di6 junto a nosotros. Escuc.ham-osun 'con-cierto Ique radifllban en Moscu. Fu de emi-sora en emisol'a oonslguiendo fragmentosd'e noticias y .pOl' ultimo oimos la voz deHitler soltando sus !nvarlable,sd1sparates(Continuara.)

- '- - ~ I " ~ i.-;,-;",.,,"- ': ;- , - , ; _ -- c" ,_ , '. , -: '" - . ; , , , , : c o - - -


22/67

Ien mi otra ve z 1a idea de lafuga, pero no era aque1 el sUlo ni la oca-si6n para. iha:blal'


23/67

(Con.tin uriciirn

.O de Sib-~ri,::'t. ..l, :)ro~:!':'c.ide in .ocasior:--LamenJ(: 1U~ i:;.C:"

Inmediatamen-Ia vez pasa da"'.: en esas co-

i.~.:--. P(:fO ][1:... ri':< anCIHS :"';~J tan e no rmes! terreno ran :-]i' '.'i1 y carezco del equip~mprpc;'. 'lsi'cd l~mer contesarrne--',,"'ii q'Je esto no va sa-r:. W:~. Dentro de 10 cue

;~'; f:.;:'tO,v muv bien ate.ndi~l;L.:":(_(,c'n'-.. ' c' jilt :, e ; r : , , , , confortable mu-h o UL',j,;" (";lliiclii (jtW ustedes' tOd~S los;g-arl'}ll()~ que, dcseernos: Pues bien, no;ojrla sopor tar- la idea d-e que Iuese a pa-ar aqui veinticinco afios si alguien mesegurarse que en todo se tiempo no vol-erfan a trasladar a rili marido.iPor eso,omprendo perfectamente que el proposi-ode fuga sea 10 que domine todos los-ensamientos. Y creo -que Ie sent.ara bien.ablarme de ella,Y '!lablamos de ello como de un asuntobstracto, como de algo que solo pudiera:lteresarle, a una tercera persona. Plan-earnos .asi- Ia cuestion.: SUponiendo quen hombre pudiera salir de este Campoa~6nde ~e_~irigiria? Yo opinaba que. l~mea poslbllldad para el, serta avanzar 10laS rapldamente posible directo hacIa e1ste, l1egar a Kan:p.chatka y desde alli abrtr-e paso hasta.e1 "Jap6n. Pero me objet6lla que este plan fra casaria, porque laosta de KamcJ;!atka era una de las' prt-reras zonas de seguridad milstar y deotae estar muvvlgtlada; ..(,Y no podria me-srse erralgun tren y ciirlgirse a los Uralesn?ontrar trabajo en a1gtina mina y salil:las tarde de Rusia .:occidental '? No, tam-DCO esto era sensato, dije Ucohakova, puesn papeles no podia irse a ninguna parteentro 'de 1a URSS. Eso fue todo 10 quea;bJamos aquel dia. Hasta que estuve ten-ido en mi litera aquella noche no com-rend! que la 1in:ica ruta de fuga qU'i!-e l lalreela haber01vidado a prop6sito era Ja:1 sur: 0 seadejar atnis e1 lago BaikaI.lad6nde ir desde'aUi? Pense en el Afga-stan,iEI propio coronel en:vi6 abuscarme' al: a siguiente. Estaba visto q u e no enten-a el &eneillo ,Telefunken. 10 cual no' dejo, sorprenderme ya que se trntaba de un)mbre inteligente, No ~ atl'evfaa tocar-y me pedia que le buscara las estaeio-,8 . Queria noticias y euando S E l las hubeiCo~tra.do y oy6 varios discpl'sOS y cb- .umeados, me confeso que estaba ya s e -lro de que Rusia entrada en. la guerra.) creo que desease vel' a su pais metidolelIa, pero, desde luego, la guerra supo-a para el J a oportunidad de sa1ir de S1-ria y de ejercer la aetividad para la eualtaba preparado.Naturalment~, estando' alli eI coronel, h~.bia posi:bilidad de bablar de fuga:e figuro que este hombre, comandantenuesb-o CampO, se habria h01Torizado,A (Sevilla) ,- 02!07/1957. Pagina 43) DT.4p "_ rn ABC E -. ; _ " J'1i1l1r.:_ct, :,'O(i9. O:":\f:da

" " _ ." , " - J , '" , ~ . " " . ., - , ' , , _ . . , _, ' ." " , - , , ,' ) ~ ; , . ~l

--:E~o es \i n;-~ . ; ' : : . ' . : , . ; C,'- f alt.an las cosasimpn~.


24/67

contmuacion.;fensas del lade sur. Para ella, teniamose instalarnos en la ultima cabafia deI parte. Esto nos fue f'acil consegulrlo..sto dar a cambio pan y tabaco paraenos cedieran unas literas en ella.Paluchowicz nos trajo a Zaro. Eugenero era balcanico. creo que vugoslavo.nia treinta anos 'Y antes de que los ru-s 10 detuvieran habia sido oftcinista.i quieren ustedes pasarlo bien POl' e1mino", nos dijo el sargento, "cuenten11 Zaro". Como un comita de Inspeccion,akowski, Paluehowlcz y yo estuvlmos unto eontemplando a aquel hombre mien-lS estaca en la cola de las raciones. Eraaspecto vigoroso, de estatura mas bienja y sus oios casi nesros. brfllaban con~gria y malicia. Debia de estar contandoistes, porque los hombres que Je rodea-n se reian a 'carcajadas. Zaro porna caranicamente seria mientras sus olos reian.-Muy bien-c-decidi=-, vendra can nos-os.~uando me acerque a el y Ie propusee nos acornpafiara en la fuga. Zaro me~pondi6:-Siempre me han gustado los vlajes ye de que me habla usted pareee quea ser dlvertido.-Seri la peal' de las excursiones queYa heche usted.-Ya 10 se, hombre, ya 1 {) se, De todosidos, ire con mueno gusto--replic6.despuas de una pausa, afiadio: -LosiOS carecen Clel sentido del humor. POl'Ime vendra muy bien vartar de publico,n ellos me aburro.\.sf se uni6 a nosotrosEugene Zaro yfuimos va cinco. Creiamos que noswendria ser diez para luego dividirnosdosgrupos de cinco cada uno y tomardirecciones diferentes, con 10 cual di-iltarfamos la perseeucion.'ero no habfa de resultar facll. ni muchonos, reunir diez indrviduos con las con-iones necesartas y que, adernas, estu-.a.n dispuestos a emprender Ia aven-il. Dos companeros de mi taUer, que mee'Ci-eronmuy apropi'ados para 10 que se;aba, se asustaron con solo ofr Ia pala-"f.uga". Era mu,y peligroso hablar de! asunto, me dijeron, perc intentarl0locuia, un sulcidio. Estaban satisfe-s con su ra,c16n extra ordinaria y dis-er de un kilo de pan diario y de tantolCO les pa'r,ecf.a10 mas a qu'e podia as-,1 ' un hombre en nuestras cirrimera rmpresion fueque parecia dll1a..sla.clo.iejO para unaaventura tan al'duacomo la que planea-bamos, Podia tener unos cincuneta anos.\Era anclho de hombres y de clntura es-trecha. Tenia el .cabello y Ia barba entre-canes. Nos habfa visto Ilegar s. probable-mente POI' haberle advertido el sargento,no manifesto sorpresa alguna cuando nosacercamos a hablarle,-:Querriamos hablar con usted-s-le dijeen ruse.lEI tambien me hab16 en ruso:-Va~an hacia las cabanas y alH me re-unire en seguida con ustedes.,Con su vasija de cafe en la mand. sereuni6 con nosotros donde ya no potlfa!Il'vernos. Nos detu


25/67

(Continuacion:'mrnto en que 10 conoclmos. mlste Srrnith.E1 "Mister''' fue aceptado como un sus-tdtutivo de ese nombre que nunca nos re-velo,Una lfvida oicatrtz Ie eruzaba la cabeza

') .pOI' detras, bajando de derecha a izquier-da, desde Ia coronilla a la nuca: una ci-catrtz de cast veinte centfmstros. Nos ex-p11c6que se la habia producido e1 derrurn-barniento de un andamiaje en la construe-ci6n del Metro de Moscu.-Aparte del accidente a1 que debo estaelcatr iz-c-af iadio-c-, 10 ,pase muy bien enMoscii durante unos anos, MI trabajo eramuy Interesante, 'me pagaban esp!!\n:ild:a-mente y me entendia bien can los rusos.Contaba can sxpertos tngemeros, pero lospuestos de mayor responsabilidad s610eranconftadcs a extran] eros, Creo que 1a ra-zon de ella era Ia gran tmportancta queconcedian al Metro para su prestiglo. 51algo rasultaba mal, les bastaba eeharles1a culpa a 10:>ingenieros extranjeros acu-sandolos de sabotade. En fin, yo 10pasabaestupsndamente y ganaba mucho dinero.~n el Moscu daentre-guerras, obsesio-.nado con sus Planes Quinqu~nll,les, smith'y sus companeros, rnstalados v e n - buenospi50S y dlsponiendo de dinero sobrado para:comprar articulos que entonces eran coo-siderados como de gran Iujo y que 5610podian .adqulrtrse en las ttendas reserva-das a los miembros del partido 0 a losextranjeros faworecidos, tenfan roreosa-mente que haberse singularlzado peligro-samente, Smith poseia autom6vi! y podiaviajar libremente, circunstancla que rno-tlv6 su cootinuavigllancia por Ta Policiasecreta. Naturalmente, Smith sstuvo mu-eho tiempo sin sospaeharlo. Tampoco Ieshacia gracia Ii . los de I l l , N.K.V.D. que esteextranjero tuviera una amante nusa. Detodos modos, le defaron mueno tlempo enesa lihertad vigflada.-No vi llegar el golpe-Ilos conteso=-,Cuan-do lIevaba un ana trabaJando conellos, los rusos, sin que yo hublera 5011-cltado na'da, me dob!aron el sueldo, queha'bfa sldo fUado POl' cont1'ato, para de-mostrarme e1 aprecio en que me tenfan.En verdad. habla reallzado una buena la-bor en e1 Metro. A partir de entoncas.me con!le POI' completo.Uoa macirugada, de 1936, staodo Smithcon su amiga en su piso, sa presentaronvarios a,gentes de la N.K.V.D. Los detu-vier6n a eI y a Ill, joven rusa. Smith norvolvi6 a vi'rla. Los inquHinos de los demasplsos no se enteraron de nada. Al ama,-necer, ocupll ,ha el norteamericano una cel-da en 1a Lubyanka. oue tba a ser su "ho-,gar" durante los sels meses siguientes.Pidi6 repetidas veces que Ie dejaran po-nerse en contacto con la Embajada delos Estados Unidos y slempre se 10 ne-garon.-Fue un cambio brutal-:coment6 Smithen voz baja-. Un dia era yo un ingenieromagnffi~amente situado y al dia, slguienteme veia tratado como eopfa profeaional,como sf en toda ml vida no hubiera hechop,ada mas. La del Metro nl siquiera Bedtaha ya. Par 10 visto, no 8610 h!l!bfanSEffKJ1JJdP.ot09.~ pUs ~1l1:M;l.O, IlllCg~;rlY'fcto,noscrsy:eran locos y pensaran que 'bas-tantecastitgo iba a tener nuestra locura,Nos daban POI' muertos de antemano. Detodos modes, eran poq:wisimos los Que sa-btan 0 sospecnaban nuestro proyecto. Para.la Inenensa rnayorfa nada de particulartenia que robasemos pleles a los ruses yque las uttlizasemos como se nos antojase,En el barracon nos mantenfamos 10 masaparte que podiamos, y las conversaclonessarras las eslehrabamos en la zanja de laslstrtnas.,En la prlmera ocasl6n, le .dlje a la es-posa da Oclhakov quecontaba ra con selscompaneros de fuga. No ms pregunt6 qule-nes eran y creo que no le Intsresaba sa-bsrlo. Me hlzo un regalo que habra deresultarnos de Inestlmable valor: un hacherstn ,e1mango). AI entregarmela, me d!jo:-E~,to pesara socre mi c{)ncl:encla todD.mlvlda. Es 10 prlm-ero que ,he l'crbado.Le hice un mango y Kalem-enos Ill. e s-er-ndl6 colgandose1a. de la . parte posteriords 1a pretina de, .sus panta!ones. otro uti-Ifsl1moinstrumento que fa.brlqu* en el ta-Iler de, los esquis r u e un cuchUlo, cuya.hoja. tenIa sels centimetros de an-chura ycerca de 'cuarenta de 10TI'gltud. Lo saquede un tr020 roto de una s1-erra vleja. Localente en Ill ,estufa del tEj:11e1',e 1 1 1 formaa martillazos y Ie aIDe en Is. piedra deamo1ar. EI mango estaba formado por dos:peda,zos de ma'~el'a solldamente atados conlargas t!ras de pie1 de ciervo. KoIemenosera., ecmo h'e dlelho, el en,car,gado del ha-Cha; a m! me COrl'espondio 11evar e1 cu-dhJ!1l0. F.stos objetos podf.an costarnos mut\'caro slnos los deseubrlan en e1 Call13lO.Bastaria que nO's encontrasen e1 !badha 0el cuc!h11llopara Que todo eo l pJan se vl-nIes:; atbaJo, per Ie pronto; luego, el ~s--tl.go seria espantoso, 'IN'os pJanteamos el problema de c6moencenderlamos fuego. En el Campo 303,losf6Bferos ~i:an un luJo, peTO exlstfa. unanetodo primitIvo, que conslstfa t".n util1-zar un tlpo de hongo mlllYgrueso, que losrusos Ilaman "W~"i' .0 sea ,p!;pontla.Tralamos del wEque una buena ]Jrovisi6n- r . ~ : ~ - ' t ; : ~ . '~ . O O ~ t l ! l ': f '~ r ~ H ~ T ' ) '~ oc i C'I'>,':,-, ,i", 1-


26/67

(Continuaci6n:)nto en que 10 conoetmos, miste Srmith."Mister" fue aceptado como un sus-attvo de ese nombre que nunca nos re-6.Jna Iivida cicatrtz le cruzaba la cabeza" detras, hajando de dereeha a izquier-desde la coronilla a la nuca: una ci-.rtz de casi veinte centfmetros. Nos ex-co que se lahabfa producido e1 derrum-.:niento de un andamiaje en la construe-n del Metro de Moscii.-Aparte del accid ente a1 que deboestaatriz-e-afiadio-c-, 10 pase muy bien en)SCu. durante unos afios. Mi trabajo eraty Interesante, 'me pagaban eS'p!en::Ud'a-.nte y me entendia bien con los rusos.ntaba con sxpertos ingeni eros, perc lossstos de mayor responsabiUdad solo eranliiados a axtranjeros. creo que la ra-1de ella era la gran i'mportancia queicedian al Metro para su prestiglo. 51:0 resultaba mal, les bastaba echarlesculpa a los ingenieros extranjeros acu-idolos de saootade, En fin, yo 10 pasabaupendamente Y ganaba mueho dinero.i:n e1 Moscu de ientre-guerras, obsesio-d o ccn sus Planes Quinqu~na1es, Smithsus companeros, instalados en- buenosas y d1sponiendo de dinero sobrado pamnprar articulos que entonces eran con-erados como de gran lujo y que solo:ifan adqulrlrse en las tiendas ressrva-) a los miembros del partido 0 a los.ranjeros favoreoldos, tenian rorzosa-mte que haberse singulartzado peligro-nente. Smith poseia automovtl y podiajar Hbremente, circunstancia que moo.~ su contlnuavigilancia POl' la Policiareta. Naturalmente, Smith estuvo mu-I tiemno sin scspecharto. Tampoco les:ia gracia Ii . 10'S de Ia N.K.ViD. que esteranjero tuviera una amante rusa. Deos modos, Ie deja,ron muoho tiempo enUbertad vigilada.~No vi Ilegar el golpe-:nos confes6--.mdo Ilevaba un ano trabadando conIS, los rusos, sin que yo hubiera soli-ldo nada, me dablaron ~l sueldo, queII a sido fijado POl' contrato, para de-~trarme el aprecio en que me tenian.verdad, habia realizado una buena laen e1 Metro. A partir de entonces.conf1e POl' eompleta.rna madrugada, de 1936, stando Smithsu amiga en su piso, se presentaronloS a,gentes de Ia N.K.V.D. Los detu-'on a e1 y a 1a joven rusa. Smith nori6 a v D .- F u e un cambio brutaI--coment6 Smithvoz baja-. Un dIa era yo un ingenieromfficamente situado y a1 dfa. siguienteveia tratado como espfa prorfesional,10 sf en toda mi vida no hubiera hechoa mas.Lo del Metro nl siqulera B eba ya. POl' 10 vista, no sOlo haibian!{dfu~O~Pa~1s ~/~~', 1lf:J@ga81;if t l J PnDIl.PIC )\BC~~~.::._i~l:~:_'~~,~,-,,~::~:~._Q~~~-S:.,~j:;' .:~~ibid;.l

unos doce cencimetros, convirttendolo as!en una hierramienta mUJYutH para abriragujeros en los duros cueros. Nuestra co-Ieeclon Incluia pleles de marta, armino,Z{)!TOS slberianosy, 'Como,pieza de expost-cion, I l l , piel de un magnifico reno. Cor-tamos larses tlras de cuero para atarnoslos rnocaslnes que nos fabrlcabarnos deneche. Trenza.ba>mosotras ttras mas finaspara hacer cinturones. eada uno de nos-otros se 'hizo un estupendo ehaleco de p1oe'ly 10 Ilevabg dfle-adode Ia , ~fu!aika". con1a parte exterior de la pie'l en contactocan I l l , carne. Para proteger las plernas,nos hlctmos polainas tambien de plel.Como es nabuiral, temfamos que alsuiennos tratclonara, Pal'eeia impos11JleQue tan-to trajin, tanto preparative. tebrll, no 11a-mase 1a atenclen. Debe tenerse encuentaque sl uno de los prjsioneros nos hubiesedelatado, los rusos le habrian aumentadoccnslderablemente Ia :raclon de pan y ta-baeo. Pero, arortunadamente, no hubo Ju-. das aizuno. 'Es ml~ 'Probable que anuellosque estaban a1 tanto de nuestro proY'e'cto,nosersyeran locos y pensaran que bas-tantecastilgo iba a jener nuestra locura.Nos daban par muertos de antemano, Detodos rnados, eran pO'Q:u!slmoslos que sa-bian 0 sospechaban nuestroproyecto. Parala Inmensa mayorfa, nada de parti-culartenia que robasemos pleles a los ruses yque las utilizlisemos como se nos antojase.En e1 banRz6n nos manteniamos 10 masaparte que podiamos, s las conversanionessarlas las celebrabamos en 1a zania de lasletrinas.En 1a prlmera ocaston, le ,dUe a la es-pnsa da Ucllakov quecontaba ya con selscompaneros de fuga. No ms pregunto qule-nes eran y creo qu e no Ie Interesaba sa-bsrlo. Me hlzo un regale que habia deresultarnos de Inetimable valor: un haena(sin el mango) . Al entreaarmela, me di10:-E~to pesara score mt conctencia todamlvlda -; Es 10 prtmero que he robado.Le hice un mango y Kolem~nos la es-c~ndi6 oolgandosels de Ill. parte posterior

,de Ia pretina de sus pantalen,es. otro uti.Usmo instrumel1to QUefa.br1:queen e1 ta-ller de. los esqu!s r u e un cuc,htllo, cays.hoja tenia seis centimetrosde an,chura ycerea de 'C'Uarenta.de longitud. La saqu6de un trozo roto de una sierra vleja., Lacalente en Ill.estufa del te,:ller, 1e d1 farma.a . nlartillazos y Ie aIDe en la pledra' deamolar. EI mango 'estaba farmado por dos:peda,zosde mali,era s611damente atalias contargas tlras de pie! de cienvo. Kolemenosera, cemo he dldho, el en,ca:r,gada del ha.-dha; a mi me corl'e!,pond16 llevar el cu-dhl!l1o.EStos o'hj~tos podIan costarnos muwcaro sinos los de!'cul)rfan en el C'aJm)O.Eutana que nos encontrasen el iba,c!ha0el cuc!hl!llopara que todo e1 plan se vi-nies~ aha-jo, por 10 pronto; lugo, e1 cas-ttgo sena espantoso. .IN'os planteanios el problema de c6moencenderfamos tu-ego. En elCampo 303,los f6Jforos tli"an un huo, peTO exlstia unmetoda primitiv~, que consistfa en utili-zar un tipo de hohgo mUJYgl'ueso, que losrusos. llaman : '1gub(k;a' '_- .0 sea ,p~ponlja.Tl'a:iamos del ,bosque una buena pro-vision

p '. " C '. ', " " rj '['c'o"', cr" C : C ~ ' ' '' ' '''-'1':,,",1', p:,h" ','," j 'l'cza",ii;r',(C!o1iffnfltLY"t':), ,i,

mi corresoondencta con mi familia. La acu-saci6n se basaba en que habia envladoinformes sobra Rusia a los Est,ados trnt-dos vallendome de mi correspond encia fa-miliar. El proceso fue una farsa, Ma con-denaron a veinte atios, como va les hediClho.Me connscaron el cache y todos misbienes, de manera que se volvieron a em-bolsar el dinero que me habian pagadocomo sueldo, .Desptres de una breve pausa, afiadlo:-Cuando estaba cumpliendo mt conde-na en una mina de diamantes de los trra-1es, les dlje que pcdia aumentar 11'1,pro-duccion apltcando procedimientos moder-nos de Ingenierfa que me eran muv cono-eldos, psro no se fiaban de mi... 0 no lesInteresaba sacar mas diamantes.: Asi quecontinue trabajando como un simple ml-nero.,Makowski le Interrumpto:-GNo pensuusted nunca en eseaparse?-No he dejado de pensar en ello desdeQue 11):elevaron a los Ura1es, pero llegu'ea Is conclusion de que nopodria Iograrlo~oisolo.lI..'Uegonos hizomuchas preguntas sobrenuestros planes. Quel'ia teneruna idea 10maselal'a posiblede tod~5JB.S posibilida-~ deseQ.[l que contabamos ,hasta aquet.mo-mento. Insist16 mucno sobrelas distan-cias.G;N'0ha'bfamostenido en.cuentauue,1:010 parailegar a Is . frontera de Mongolia.decfamos ..anninar mas doemil seiscientoskilometros?' Estuvrmo$ 'charlando rnucnotiempo en v.oz baja, apenas perceptible,mtsntras los demls oeupantes del barra-ccn numero 1pasaban POl' delante de nos-otros para calentarse junto a las esturas,fcrmanjo grupos, se quitaban Ianieve delas betas, etcetera ... Le dlllmos a SmHJhque 1e alyudariamos a conseguir una literaen nuestro barracon y preclsamente juntoa las nuestras, Yo estaba ya muy InquietoPOl' el poco tiempo de que disponiamos yrogue a rnis compafieros no oWidaran Iaim.portancia que en nuestro case tenia laprisa.'El nort-eattlerlcano se puso en pie y Sed'espidi6 de nosotros.-Ad16s, eaballieros--nos dijo, carnine yade 1a puerta. '!Los otros aoopta~on sin tlbjeci6n algunaeste ~-aptimoy iiI'tittlo eompai'iero de f'l1ga.Influ,yd lD;uche en bent'lftcio suyo 1a ideade qu,e podia sernes iitil cuando Uzgase-

mOB a.l mundo de friabla in'gl'l!sa. Zal'o' Iedljo:-Me gustarfa 11'a los Estados Unldollcuando logremos 1a Ubettad.tSmitlh Ie replic6 que Ie encantaria lle-Ivarnos a todos a su pa~s,iA fines' de la primera St!ttl'ana de a;brllnos enccmtra:bamos ya los siete en el ba-1'rac6n numero 1, 10 cual constltuy6 untriunfo de organizaci6n preliminar. Estli-bamos reuniendo un buen mont6n de pie-.Jes, Is. ml1\Yorfa de ellas arrancadas dedonde Jas ha,bfan puesto It seear, en la.salambt'adas, POl' 18. astucia ;Y ra.pidez deKoi-e1nenos en sus frecuehtes salida:!! a1bosque para. aCarreaT maderos para el ta-Uer. ,En Ia piedra de amolar que tenfamosen e1 t.l,11er,a 'plast~ y' afi1~un clavo de


27/67

iContinuaoion.;

A

de "gubka" para henvirla IY secarla. Elequipo encendedor se completaoa con unclavo doblado y un pedazo de pedsrnal.Llevrubamos en Ios bnlsullos del ehaquetonuna buena cantidad de "gubka" seca, enla que prandian en seguida las chispas delpedernal. Los slete nos acostumbramos ausar este procedtmiento.' y nos funcionabatan bien como el mas moderno mecnero.Nos enterarruos de que faltaba solo unasemana para el domingo de .Resurreccion.~aia el 1 :3 de abril-en aquel afio de1,941-, segun he cornprobado luego. ~l

domingo anterior, 6 de abril, terminamosnuestros preparatives. Teniamos complete


28/67

(Continuaci6n.)

:l

btamos vlsto que, en determinado lu)rs.r.quedarfa casl un metro Iibra 51cavabamos1 a nle,ve bado el alamore espinoso.lSaliinos uno tras otro, con un minuto deIntervalo. Zilro par.ti6 el primero Y recepara que encontrase de prlmera Intencionel srtlo exacto. Luego fue el lltusno. Des-p-s, mister Smith, sesurdo POl'Makowskiy :Paluchowlcz. Kolemenos se volvi6 hacram f y me dijo en un susurro:-Espe-ro que habran hecno un boquete10 bastante grande para que pueda yocaber .:y se IIJeJ6, como los otros, llevando sumochiIa POl' delante, dlspuesto a meterlapor el boquete antes de pasar &1, como!ha!biamos comvenido que hiciese cada uno.Me habia Ilegado el .turno. Mesuda;oan laspalmas .de las manos. Antes de empezara andar. lance una ra,plda mirada a mlalrededor y nacia dentro de la cabana. To-dos dormlan paciftcamente. Me lance r8. . -

pido nacta la alambrada.CUando Uegue estaba pasando SmithPOl' d-ebajo de ella. B e retorcia Ientamentepara ampUar el hueco. Dos habian pasado~a. L o s demas esperabamos ten didos enel suelo, T1;anscurrieron unos minutes an-susnosos, mlentras el sargento y M!akows-ki grufifan y ha:cfan terrlbles esruersospara pasar per debajo del alambreiespi-noso. ouandc Ia enorme mole de Kole-menos se ianz6 de cabeza poi: el boquete,contuve la resplracion. Estaba ya 'por larnttad cuarrdo los pinc'hos se Ie enganoha-,ron entre los omoplatos. Se sacudi6 sua-vernente, pero 5610 eonsiguro que los alam-ores tlnttnearan musicalmente con los cs,..rarnbanos de hielo que tenian adneridos..-No Be mtleva, Anasta~l~le dlJe-. Nose mueva en a.bsolute.\A:l otro lado algu1en estaba. tlrando delalambre. Pasalban los mInutos. Yo teniauna terrible tensi6n de ner.vios. Koleme-nos permanecfa inm6vl!l, mlentras el otrotra'taca ae apartar su espa:lda del aiambre.Algui!!n habl6 del Tado de aJla Y nUI!&trog1gantesco CO'Inpafiero pudo por fin pasar.iJ!:Jdhale un profundo suspiro de' aUvio ypase yo tamb1Em.. E1 prlm:er obstaculo nosihabia hedho perder 'Veinte minUitos.. Arro-dillados al ,borde 'del foso seco, contem"pla:bamos la~ mole de 1a empallzada, laprimera. mteilitras Kolemenos baJaba. a1foso 'Y se disponfa a hacer de puente. ~osfuepasando a todos 1 1 : 1 otro lado, forman-do un esca16n can : S U s poderosas manos encopa. Nos haIlllibamos al pie de la empa-lizada interior, de casi cuatre metros dealtura.. 'Perdlmos otrobuep. rato en sacar a.Kolemenos del f05O. Una vez conseguidoesto, el giga,ntesco compa:fiero se situ6 con-tra la emPalizada Y cada uno ,de los delnAs 'se fue subiendo a sus Ihombros y, emplniln-dose, se lIigarrllJba ll.l 'borde de la valla. rysubia. a. julso, ctuedandose de pie en el sa-liente del refuetzo. del otro lara. para 8!yU-dar a los que Ie selgUian.(EI hombre ...ancla, Kolemenos, volv16 aplantearnos elmismo problema: habia que

jzarlo. A horcaOladas en el borde de Ia em-paI!zada,a-segurando nuestras piernasa;pretand.olas bien contra. la madera, Ma-~~!, ,J1'11~ry~ ~mipA~~~8f:lg~nt,p~~ 10 mas=:::'_:'.::::. S.:"', "';?'..i:ri'..1, ?~: '~9. V_H';j., .ip'r '.)LLbi:i: '; ::.",

:='),;,l_quil,:r ~:D_::T!k !:\,::.j~:Ii(_l"'ijJ 2~!-:1~,"';::i5;:_;:,s. dE! r.;_-'~r;::';] c'(::~ fin."f'

que podfamos s tendiamos un brazo cadsuno 'para tlrar de e l . POl' eres veees le tu"vlmos cast tocando el borde, pero las tresveces nos vimos obUg;ados a delarlo caer.El terrible esruerzo nos tenia. Jadeantes ydesesperados. El bueno de Kolemenos, por.:fin, did un increLble salta, que le perml-tlo, uniendo S11Impulse a nuestro t11:6n,aaarrarss bien a1 borde de la empali!1iada:.Para burlar el obstaeulo queisupome Ill.nueva alambrada que bordea'ba el pie deIa parte exterior' de I l l . prlmera empaUza.-da, nos Ianzamos con el 'mayor Impulseposlble para caer sobre Ill. nleve. Ca1mosen menton, y . s610 dos de nosotros rozaronel alambre retorcido y lleno de pinclho8,pero no se hlcleron mas que aranazcs su-perflciales,INos hllillabamos. en el caillej6h de lapa trolla, entre las dos empaliaadas, !y senos estaba haclendo tarde. Es pO&libleque.no estuvleramos haeiendo ruldo, pero a mfmeparecla que rormaoamos tin estruendoensordecedor y que nos iban a otr de todoeJOampo. Emprehdimos el asalto a 111.se-gunda empa.Jizada.. Fufyo el Ultimo ensu-.bir y Kolemenos tiro de mi. As! fue" mas!tacil que la ..yez anterior. Luegomos Ian-

2iamos todos,.c'on el llliBIYorImpulse post-ble, mas a'lladeLrevoltljo de 31e.mbre es-pinoso que form a'ba elultimoobsta.:culo,-a.lpie de 18."empal izada exterior, 'Cain'losdecua'lquiermodo, nostUlmos lewantan-,do,pl'eguntamos sl todos estabanjnen y,como de comun acuerdo,' empeaamosa co-rrer, ludhando can Ill. blandura de Is. nieve.Yo Ilevaba enrollada. a Ill. c1ntura Ill. viefaguerrera de piel de oveda, Lasolte y lasenti arrastrarse detras de mial extremede Ill. cuerda que m e at'tj, a la mufieca ..Ja:deiLba.mos, sopla,bamo& y nos caiamosa cada momento, pero no dejfl:bamos decorrer par el bosque fantasma:l-todos .susarboles convertldos en ftgums de. nieve-,alejandonos del Campo. Asi Be nos pas6 Ill.nache y cuando amaneeio todlWla lWan-zabamos con las moclhilas golpeB.ndonos enIa espai1da. .A!penas nos habfamos detenidoun minuto para' recobraT' aIJento cuandolos hice COl'l'er ;de nuervo, y asi hasta lasoncl! de la mafiana. Nlnguno de nosotrollpodria ya ha,ber aivanzado un solo pasomas. Recogi

la increible caminata - rawicz slavomir

Documents