La Fundación Teatro Nacional Sucre es parte del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito.

Directorio:Augusto Barrera (Alcalde Metropolitano-Presidente)Margarita Romo (Directora Ejecutiva IMP)Galo Torres Gallegos (Gerente General EPMDUQ)

Secretaría de CulturaMiguel Mora Witt (Secretario)

Fundación Teatro Nacional Sucre:Chía Patiño (Directora Ejecutiva y Artística)Tadashi Maeda (Director Musical)Jeanette Cisneros (Directora Administrativa y RRHH) Stalin Lucero (Director de Producción)Ramiro Murillo (Director Técnico) Andrea Stark (Coordinadora T. México, T. Variedades)Tatiana Carrillo (Coordinadora C. C. Mama Cuchara)Isabel Calle (Jefa de Comunicación y Marketing)Ana Cristina Pérez (Coordinadora Financiera)

Desde el Teatro es una publicación mensual gratuita producida por la Fundación Teatro Nacional Sucre. 20.000 ejemplares.Isabel Calle (Edición y Corrección de estilo)Noemi Almeida (Edición y Redacción)Sofía Soto (Edición Gráfica)Ricardo Chávez, Lucía Granda, Edwin Vásconez(Diseño y Diagramación)Nicolás García, Anabell López, Cristina Rendón, María Dolores Ruiz, Luisa Seif y Camilo Tamayo y (Equipo de Producción).

Teatro Nacional Sucre: Manabí N8-131 entreGuayaquil y Flores. Tel.: 2570 299Teatro Variedades Ernesto Albán: Plaza del Teatro, Guayaquil y Manabí. Tel.: 2570 350Teatro México: Calle Tomebamba y Antisana(Sector Chimbacalle). Tel.: 2650 660Centro Cultural Mama Cuchara: Rocafuerte E3-215 y Luis Felipe Chávez, La Loma Grande. Tel.: 2584 594Café del Teatro: Plaza del Teatro Tel.: 2289 079

Parqueaderos:San Blas: Guayaquil y Caldas (martes a sábado 24h00,domingo, lunes y feriados de 06h00 a 22h00).Montúfar 1: Antonio Bustamante N 6-18 entre Olmedoy Mejía (martes a sábado 24h00, domingo, lunes y feria-dos de 06h00 a 22h00).Montúfar 2: Olmedo E1-36 y Av. Pichincha (viernes a sá-bado 24h00, domingo, jueves y feriados 06h00 a 22h00).

#66AGOSTO

NOS APOYAN:Las imágenes publicadas en esta edición fueron proporcionadas por artistas y/o productores.

“ESTE ES UN NUEVO DÍA”…

Perdona hermano que yo no entienda que no seas felizen tan bello planeta,que hayas hecho un cementerio de esta tierra,que es una fiesta.

Tienes un corazón, un cerebro,un alma, un espíritu,entonces como puedes sentirte pobre y desdichado.

En este nuevo día,yo dejaré al espejo,y trataré de ser,por fin un hombre nuevo.

De cara al Sol,caminaré,y con la Luna,volaré.

Ahora mismo le puedes decir basta a la mujer que ya no te gusta,al hombre que ya no amas,al trabajo que odias,a las cosas que te encadenan a la tarjeta de crédito,a los noticieros que te envenenan desde la mañana y desde el helicóptero,a los que quieren dirigir tu vida.

Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste,porque la vida es aquí y ahora mismo,por eso:

Este es un nuevo día,para empezar de nuevo,para buscar al ángel,que nos crece los sueños.

Para cantar,para reír,para volvera ser feliz.

Sí Señor.

ESCRÍBANOS A:comunicacion@teatrosucre.com

Facundo Cabral(1937-2011)

AGOSTO 2011

SEPTIEMBRE 2011

TEATROMÚSICADANZA Con invitación o previa inscripciónEvento gratuito

músicaGRUPO KAYAPUCATeatro VariedadesErnesto Albán•20h30

vie 5

música“CANCIONESANDANTES”Ámbar voces (Argentina)Teatro Variedades Ernesto Albán•20h30

mar 9

Fundacion TeatroNacional Sucre @TeatroSucreTeatroNacionalSucre

músicaERICA BÜSCH YENSAMBLE GURRUFIO(Uruguay y Venezuela)Teatro Nacional Sucre•20h30

mar 2

teatroMAMA TRÁNSITOAMAGUAÑA, PUSHAK WARMI– CABECILLASara UtrerasTeatro Variedades Ernesto Albán•20h30

vie 9

sab 10

danzaAgwa CorreriaTeatro Nacional Sucre•20h30

vie 9

sab 10

músicaRALY BARRIONUEVOY AYMAMA (Argentina)Teatro Nacional Sucre•20h30

mie 3

músicaGRUPOALAXPACHA (Bolivia)Teatro Nacional Sucre•20h30

jue 4

músicaSUCRE VIAJEROHermanos Núñez, Mosquito Mosquera,Orquesta de Instrumentos Andinos,Yavirac, Perros Callejeros.Parqueadero Iglesia Central Cumbayá19h00

jue 11

música“DE LA MISMASANGRE” (Perú y Ecuador)Teatro Nacional Sucre•20h30Plaza del Teatro•20h30

vie 5

músicaLAS 8 ESTACIONES. 4 DEVIVALDI Y 4 PIAZZOLLAOrquesta de Instrumentos Andinos y Tadashi Maeda (Dirección y violín)Teatro México•20h00

vie 9

músicaFestival Ecuador JazzTeatro Nacional Sucre•20h30

dom 11

dom 18al

músicaLAS 8 ESTACIONES. 4 DEVIVALDI Y 4 PIAZZOLLAOrquesta de Instrumentos Andinos y Tadashi Maeda (Dirección y violín)Teatro Nacional Sucre•20h30

sab 6

música y danza“MÚSICA Y MOVIMIENTO”BSMQ y Academia de BaileTropical Dance Teatro México•20h00

mie 10

Puntos de Venta Ticket Show: C.C. Iñaquito, C.C. El Bosque, C.C. El Recreo, C.C. El Jardin.

Luego de intensos meses de trabajo, de horas extensas de planificación, reuniones, montajes, ensayos, pruebas de sonido, infor-mes, desmontajes y demás, el personal de la Fundación Teatro Nacional Sucre tomará unas vacaciones del 15 al 29 de agosto, fechas en las cuales se dará un descanso a las actividades artístico-culturales de los escenarios. Para conocer la programación desde septiembre a diciembre ingrese a nuestra página web www.teatrosucre.com

música ERICA BÜSCHY ENSAMBLE GURRUFÍO(Uruguay y Venezuela)

mar

2

La artista uruguaya Erika Büsch, quien ha com-partido escenarios con Joan Manuel Serrat, Li-liana Herrero, Numa Moraes, José ‘El Sabalero’ Carbajal, Daniel Viglietti, Teresa Parodi, No Te Va Gustar y Quilapayún, entre otros, en esta oca-sión se subirá al escenario del Teatro Nacional Sucre para entrelazar la poesía y la música de raíz latinoamericana mediante la fusión de diver-sos instrumentos: cuatro, charango, mandolina, banjo, flauta, zampoña y guitarra. Esta noche también contaremos con la presen-cia del reconocido Ensamble Gurrufío de Vene-zuela, quienes llevan más de 25 años ofreciendo música tradicional gestada desde lo espontáneo e inesperado. La agrupación está formada por David Peña (contrabajo y guitarra), Asdrúbal “Cheo” Hurtado (cuatro, bandola), Juan Ernesto Laya (maracas) y Luis Julio Toro (flauta), quienes nos deleitarán con sus destrezas rítmicas y vir-tuosismo.

El reconocido artista argentino Raly Barrionuevo, comenzó su andadura musical en 1990, con apenas 18 años de edad. En 1995 grabó su pri-mer disco, “El principio del final”. En el 2002 fue premiado en el Festival Nacional del Folclore “COSQUIN 2002“, ese mismo año comenzó la pre-producción de “Población Mila-gro” y a finales del 2003 formó “La Juntada” junto a Peteco Carabajal y al Dúo Coplanacu. Un año después salió a la venta “Ey Paisano”, un dis-co que renovó el compromiso con la realidad social y los derechos hu-manos. En la séptima entrega de los premios Carlos Gardel este álbum fue premiado en la terna “Mejor ál-bum artista masculino de folclore”. En noviembre de 2005, se presentó en La Trastienda de Buenos Aires y

20h30Entrada gratuita, hasta llenar aforo.

20h30Entrada gratuita, hasta llenar aforo.

músicaRALY BARRIONUEVOY AYMAMA (Argentina)

mie 3

Latinoamerica Canta en Homenaje a Quito Capital Americana de la Cultura 2011 y su Bicentenario

a partir de ahí realizó conciertos que fueron grabados para su último dis-co “Paisano Vivo”. Por otra parte, contaremos con la presencia del grupo Aymama, re-presentantes del folclore argentino. Obtuvieron el Premio Gardel 2009 al “Mejor álbum nuevo artista de fol-clore” y el Premio Atahualpa 2010 en la categoría Figura del año “Mejor grupo vocal e instrumental”, entre otros. Su último trabajo discográfi-co lo dedicaron a la compositora ar-gentina María Elena Walsh, ya que las tres jóvenes que forman Ayma-ma: Mora Martínez (voz y guitarra), Florencia Giammarche (guitarra y voz) y Paula Suárez (piano y voz), crecieron con las letras de Walsh y con quien se identifican como mu-jeres y artistas.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integra-ción y el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, pre-sentan la III Entrega de la Colección Binacional que inició la Embajada del Ecuador en el Perú en el 2009 y que este año está dedicada a la música afro, y de la costa de ambos países. “De la misma sangre” es el nombre del CD que incluye una selección de canciones afro y de la costa bi-nacional. Este trabajo discográfico, que será presentado a modo de concierto, cuenta con la participación de grandes figuras de la música como la intérprete peruana Susana Baca (ganadora del Grammy Latino 2002 por mejor álbum folk, “Lamento Negro”) y el marimbero ecuatoriano Papá Roncón, quienes acompañados de otros grandes artistas unirán sus instrumentos y voces para entregarnos el le-gado afro y costeño que nos une. La virtud en común y el compromiso irrevocable con sus ritmos y sus raíces es lo que nos presentarán Susana y Papá Roncón, en compañía de: Las Tres Marias, Banda Mocha de Chalguayacu Rosi-ta Wila, Catalina Mina, Sonia España, Lindberg Valencia y como invitado el Grupo de Danza Ochún.

Con el apoyo de la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Ecuador, se presenta el grupo Alaxpacha con un programa y repertorio que incluye una visión intercul-tural de la música boliviana. En la cosmovisión andina, Alaxpacha significa el mundo de arriba, de lo alto.El grupo lleva más de 15 años de esfuerzo, humildad e intenso trabajo de investigación. Su repertorio incluye organología aymara, cuecas, morenadas, tinkus, capo-rales, así como melodías en castellano, aymara y que-chua. Los integrantes son obreros de la interculturalidad a través de la música, letra y danza del folclore boliviano. Formado por Ramiro Aguirre, Jaime Corihuanca, Oscar Corihuanca, Javier Aguirre y Willy Blanco, la agrupación aprovechará su estadía en el país para realizar diferentes conciertos, en la Plaza de Santo Domingo en el marco del Día de Bolivia, una entrada folclórica desde la Plaza Grande hasta la Plaza de San Francisco, en el Teatro La-lama del Instituto Bolívar de Ambato, en la Plaza Cívica de la ciudad de Esmeraldas y en el Auditorio del Sindica-to de los Eléctricos en Quito.

músicaGRUPO ALAXPACHA (Bolivia)

20h30Entrada gratuita, hasta llenar aforo.

jue 4

música“DE LA MISMA SANGRE” (Perú y Ecuador)

vie

5

20h30Entrada gratuita, hasta llenar aforo.

Latinoamerica Canta en Homenaje a Quito Capital Americana de la Cultura 2011 y su Bicentenario

20h30$5,00

música“CANCIONESANDANTES”Ámbar voces (Argentina)

mar

9

La inquietud por descubrir la riqueza de las diferentes etnias que habitan el mundo, es el motivo por el que en el 2006 se crea “Ámbar voces”. A partir de ese momento, se inicia una bús-queda musical que recorre los cinco continentes para llegar a las raíces de los diversos géneros: spiritual, baguala, vidala, caluyo, llamada africana, ritmos colombianos, música tradicional irlan-desa, ragas hindúes, tinku boliviano y candombe, entre otros. El grupo for-mado por Carla Abraham, Cecilia La-mantia, Marianela Martín y Sol García, no sólo ofrecen interpretaciones del folclore de distintos países, sino obras compuestas por músicos de su región natal Mendoza y San Juan.

Entradas disponibles en la boletería del TeatroNacional Sucre y Musicalísimo Ticket Show CCI.

Entradas disponibles en la boletería del TeatroNacional Sucre.

músicaGRUPO KAYAPUCA

músicaLAS 8 ESTACIONES.4 DE VIVALDIY 4 PIAZZOLLAOrquesta de Instrumentos Andinos y Tadashi Maeda. (Dirección y violín)

La agrupación llegó a su apogeo a inicios de los años 80 con un trabajo musical denominado “De los Andes a Bach”, en el cual se exponía músi-ca ecuatoriana de los años 50´s, 60´s, 70´s, música andina de los setentas y ochentas, y por primera vez en el Ecuador partituras de Händel y Johann Sebastian Bach con instrumentos an-dinos. Hoy en día el grupo es un trío que consta de dos guitarras y guitarra-bajo acústicas, que integra armonía jazz y técnicas de guitarra clásica para interpretar la música del Ecuador de las últimas décadas. El grupo está integra-do por Enrique Sánchez (guitarra-bajo), César Sánchez (primera y segunda gui-tarra) y Julio Andrade (primera y segun-da guitarra).

Dos magníficos compositores separa-dos en el tiempo por más de 200 años compusieron música a las cuatro esta-ciones del año, hablamos de Antonio Vivaldi en el Barroco (XVII-XVIII) y As-tor Piazzolla en el siglo XX. Vivaldi fue uno de los primeros compositores que escribió obras musicales únicamente para ser escuchadas, y Piazzolla hizo lo mismo con el tango. Este nuevo pro-yecto está bajo la dirección del maes-tro Tadashi Maeda, quien tocará su vio-lín junto a la Orquesta de Instrumentos Andinos (OIA) para presentar al público asistente un juego sonoro e interpre-tativo realmente innovador, donde las culturas y el tiempo se funden en un abrazo contemporáneo.

20h00 y 21h00$1,00

20h30$5,00

vie

5sab

6

Entradas disponibles en la boletería del TeatroNacional Sucre y Musicalísimo Ticket Show CCI.

jue

11

música y danza“MÚSICAY MOVIMIENTO”BSMQ y Tropical Dance Academia de Baile

mie

10

“La costumbre de escuchar música en actitud pasiva es una tradición recien-te surgida en el mundo occidental. En otras culturas la música no se entien-de sin el movimiento. De esta forma, la música es una experiencia multisen-sorial, ya que no sólo implica el senti-do del oído, sino también el de nuestro propio movimiento y el del equilibrio”. El cuerpo se mece mientras escucha la melodía de la música, el cuerpo se menea al compás de la percusión y se estremece con el dulce sonido de las flautas. Éste es el objetivo de la Banda Sinfónica Metropolitana de Quito, junto a la Academia de Baile “Tropical Dan-ce”: una propuesta fresca, alegre y llena de ritmos que pondrán a bailar al públi-co. Géneros como samba, pop, tropi-cal, entre otros, serán interpretados por esta agrupación que este año cumplió sus 21 años de carrera artística.

20h00$1,00

Entradas disponibles el día del eventoen el Teatro México.

La Alcaldía del Distrito Metropolitano de Quito y la Fundación Teatro Nacio-nal Sucre enmarcados en los eventos del Bicentenario, llega con el “Sucre Viajero” a diferentes barrios de la ca-pital, con espectáculos artísticos para toda la familia.La enorme acogida y cálido recibimien-to de los vecinos hacen que el “Sucre Viajero” sea un éxito. En cada barrio se siente la alegría, gestos amistosos y gozo por la fiesta.

“El Sucre Viajero” cumple con su objetivo de llevar diferentes géneros artísticos a escenarios

alternos tanto dentro como fuera de la ciudad, permitien-do el acceso libre y gratuito a eventos culturales de calidad.

jueves 11 de agosto“Perros Callejeros” (Pregón) / 19h00Parqueadero Iglesia Central Cumbayá20h00 Hermanos Núñez, Mosquito Mosquera,Orquesta de Instrumentos Andinos, Yavirac.

Sucre Viajero

A estos encuentros se dan cita miles de personas.Las agrupaciones de la Fundación que participarán en estas jornadas son: la Orquesta de Instrumentos Andinos, la Banda Sinfónica Metropolitana de Qui-to, el Trío Pambil y el Grupo Yavirac.De esta forma, seguimos trabajando con el contingente artístico y técnico de la FTNS para garantizar los derechos ciudadanos y el acceso a la cultura.

Eventosgratuitos

Animación deChristian Norris

La guitarra se multiplica en las manos de

11 al 18 de

Septiembre

John Scofield (EE.

UU)

Tiger Okoshi (EE.UU.)

Del 11 al 18 de septiembre se desarrollará una nueva

edición del Ecuador Jazz, uno de los festivales más

esperados por el público de la ciudad. Este año he-

mos tirado la casa por la ventana y tendremos a grandes

figuras del jazz como el guitarrista norteamericano John

Scofield o el batería Jeff Tain Watts, el trompetista japonés

Tiger Okoshi junto a la Big Band de la Universidad San Fran-

cisco de Quito, el refrescante sonido español de Gabacho

Connection, el innovador proyecto de Electrobandas, Man-

cero Trío, la Banda Sinfónica Metropolitana de Quito con

Yage Jazz, el pianista francés Franck Amsallem, la Orquesta

del Conservatorio Nacional de Música, entre otros muchos.

Al igual que en otras ediciones el Festival irá acompañado

de sus esperadas clases magistrales gratuitas, las cuales

serán impartidas por los artistas internacionales invitados.

Será una semana llena de sonido, ritmo, baile y vértigo de

emociones, así que si no lo padecen no duden en acudir a

visitarnos.

Big Band de la Universidad San

Francisco de Quito, Gabacho Connection,

Electrobandas, Mancero Trio, Dav

id Nicolalde

quinteto, Banda Sinfonica Metropolita

na de Quito

con Yage Jazz, Franck Amsallem

,

la Orquesta del C

onservatorio Nacional de

Musica, entre otros muchos.

Jeff Tain Watts (EE.

UU.)

Abonos y entradas a la venta

a partir del 1ero de Agosto en:

Musicalisimo Ticket Show CCI, Mall

El Jardin, El

Recreo y El Bosque.

teatroMAMA TRÁNSITO AMAGUAÑA, PUSHAK WARMI– CABECILLASara Utreras

Es una obra realizada en homenaje a una gran mujer dirigente campesina del pueblo Cayambi. Tránsito Amaguaña protagonizó junto a heroicos indígenas, la lucha sin desmayo por el reconoci-miento de los derechos y la dignidad de los pueblos y nacionalidades del Ecua-dor. Por medio de esta representación, que muestra el testimonio de Mama Tránsito en kichwa y castellano, se da gratitud y admiración a su trayectoria, se da a conocer su vida, su valiosa ac-ción histórica y se pretende despertar en nuestra memoria su presencia. La obra nos invita a apropiarnos de su le-gado, impulsar la producción de teatro en kichwa y valorar la cultura y filosofía andina. Dirección: Adriana Oña. Textos: José Yánez del Pozo, Raquel Rodas, Marta Bulnes y Cecilia Miño G. Traduc-ción: Manuel Paza Guanolema. Com-posición musical: Juan Mullo. Música: Jhony García. Escenografía: Marcelo Rodríguez.

20h30$8,00estudiantes $4,00

músicaLAS 8 ESTACIONES.4 DE VIVALDIY 4 PIAZZOLLAOrquesta de Instrumentos Andinos y Tadashi Maeda. (Dirección y violín)

Dos magníficos compositores, separa-dos en el tiempo por más de 200 años, crearon música a las cuatro estaciones del año, hablamos de Antonio Vivaldi en el Barroco (XVII-XVIII) y Astor Piaz-zolla en el siglo XX. Vivaldi fue uno de los primeros compositores que escribió obras musicales únicamente para ser escuchadas, y Piazzolla hizo lo mismo con el tango.Este nuevo proyecto está bajo la direc-ción del maestro Tadashi Maeda, quien tocará su violín junto a la Orquesta de Instrumentos Andinos (OIA) para pre-sentar al público asistente un juego sonoro e interpretativo realmente inno-vador, donde las culturas y el tiempo se funden en un abrazo contemporáneo.

20h00$1,00

Entradas disponibles en la boletería del TeatroNacional Sucre y Musicalísimo Ticket Show CCI.

Entradas disponibles el día del eventoen el Teatro México.

sab 10

vie 9

SEP

vie

9SEP

RTU (canal 46)D o m i n g o s 1 4 h 0 0

07 de agosto - Canta Brasil. Mauricio Noboa y Gladys Salvador14 de agosto - Concierto orquesta de Cané21 de agosto - Se va con algo míoEscuela Lírica28 de agosto - Al compás de un boleroBanda Sinfónica Metropolitana de Quito

ETV TELERAMA (canal 31)D o m i n g o s 2 3 h 0 007 de agosto - Al compás de un boleroBanda Sinfónica Metropolitana de Quito14 de agosto - Canta Brasil. Mauricio Noboa y Gladys Salvador21 de agosto - Concierto orquesta de Cané28 de agosto - Se va con algo míoEscuela Lírica

06 de agosto - Concierto Orquesta de Cané13 de agosto - Se va con algo míoEscuela Lírica20 de agosto - Al compás de un boleroBanda Sinfónica Metropolitana de Quito27 de agosto - Canta Brasil. Mauricio Noboa y Gladys Salvador

ECUAVISA INTERNACIONAL (canal 42)S á b a d o s 2 3 h 3 0

Programa televisivo producido por la Fundación Teatro Nacional Sucre

07 de agosto - Concierto orquesta de Cané14 de agosto - Se va con algo míoEscuela Lírica21 de agosto - Al compás de un boleroBanda Sinfónica Metropolitana de Quito28 de agosto - Canta Brasil. Mauricio Noboa y Gladys Salvador

OROMAR TV (canal 33)D o m i n g o s 0 8 h 3 0

¡ Recíclate !

Continuando con nuestra campañaVERDE QUE TE QUIERO VERDE que tiene

como objetivo reciclar los materiales utilizados para difundir nuestros eventos (afiches, posta-

les, flyers y demás), coordinamos con laEmpresa de Reciclaje M&C Papeles

para juntos contribuir a la conservacióndel medio ambiente.

Fotografía: Belén Aguas

Foto del mesVicente AmigoPaseo de gracia15 de julio del 2011

Foto: Gonzalo Guaña-FTNS